1
00:00:52,804 --> 00:00:55,555
(كوربورال إيستين) -
سيدي -
2
00:00:55,607 --> 00:00:58,858
... ماذا .. متى أتيتَ -
لقد وصلنا منذ ساعتين تقريبًا -
3
00:00:58,893 --> 00:01:01,144
السيد (وود هول) ذهب مباشرةً إلى سريره
4
00:01:01,196 --> 00:01:03,146
(كانت رحلة طويلة من (نيويورك
5
00:01:03,148 --> 00:01:04,814
سافرتَ على الطريق الساحلي في الليل ؟
6
00:01:04,866 --> 00:01:08,368
كنتُ أُفضِل أن أُقيمَ في (نورثبورت) الليلة
و نعود غدًا إلى المنزل
7
00:01:08,403 --> 00:01:11,454
لكن إبنكَ أصرّ على أن نعودَ إلى المنزل الليلة
8
00:01:11,489 --> 00:01:14,324
ربما كان حريصًا أن يُخبرني عن تدريبه
9
00:01:14,376 --> 00:01:16,376
كيف جرى الأمر ؟
10
00:01:16,411 --> 00:01:17,827
... أنا
11
00:01:17,829 --> 00:01:19,329
لا ، لا ، لا
لا بأس
12
00:01:19,381 --> 00:01:21,414
سأتحدث معه في الصباح
13
00:01:22,751 --> 00:01:24,217
ستكون بحاجة إلى مُرَافقة ، سيدي ؟
14
00:01:24,252 --> 00:01:26,419
لا ، سأتمشى مرة واحدة في الجوار
15
00:01:26,471 --> 00:01:28,504
أحصل على بعض الهواء النقي
16
00:01:35,063 --> 00:01:37,513
(أسلحة الملك في شارع (بيرل
17
00:01:37,565 --> 00:01:39,182
! (شارع (بيرل
18
00:01:39,184 --> 00:01:41,651
بعض أعضاء (أبناء الحرية) قد وصلوا
إلى هناك
19
00:01:41,686 --> 00:01:44,737
في تلكَ الحانة قبل أن يستولي
الجيش على المدينة
20
00:01:44,773 --> 00:01:48,157
(أنا إستفسرتُ عن رجل يُدعى (هاندريك
21
00:01:48,193 --> 00:01:50,243
رجاءًا تَهَجها
22
00:01:50,278 --> 00:01:52,445
حسنًا ، إنه ليس إسمه الحقيقي
23
00:01:52,497 --> 00:01:55,832
في حال تركتُ كلمة له و إنسحبت
24
00:01:55,867 --> 00:01:58,868
... هذا هو الـ
25
00:01:58,920 --> 00:02:00,536
الفاتورة
26
00:02:04,959 --> 00:02:08,044
تركتَ كلمة ؟
27
00:02:08,046 --> 00:02:11,931
و تعتقد أن هذا إتمام ناجح لمهمتك ؟
28
00:02:11,966 --> 00:02:15,218
إتمام ؟ لا ، لا
29
00:02:15,270 --> 00:02:18,638
أيها الرائد ، هذه مُجرد البداية
... لعدة شهور من
30
00:02:28,199 --> 00:02:30,233
هؤلاء الخونة
سيكونون محصنين جدًا
31
00:02:30,285 --> 00:02:33,486
لم يكونوا على قيد الحياة كل هذا الوقت
إذا لم يكونوا كذلك
32
00:02:33,538 --> 00:02:36,372
أعني ، تخيل كيف ستكون الحياة خطِرة
33
00:02:36,408 --> 00:02:38,908
لجاسوس داخل الخونة يعيش
(في (نيويورك
34
00:02:38,960 --> 00:02:42,078
إذن ، فلماذا تخيلتَ أنهم موجودون على الإطلاق ؟
35
00:02:42,130 --> 00:02:46,249
لأنني أعرف أن المتمردين
... لا يمكنهم مُقاومة شيئٍ واحد
36
00:02:46,251 --> 00:02:48,584
الوطـن
37
00:02:48,636 --> 00:02:51,554
ولدوا في (نيويورك) و يروْنَ أنها ملكهم
38
00:02:52,924 --> 00:02:55,925
لكن يمكننا إستخدام ذلكَ ضدهم
39
00:03:22,620 --> 00:03:24,787
هناكَ ثُعبان في الحديقة
40
00:03:24,823 --> 00:03:28,624
رُوح للبيع
41
00:03:28,676 --> 00:03:31,377
الدم يعلو
42
00:03:33,798 --> 00:03:36,265
نعلم أنه سيأتي يوم
43
00:03:36,301 --> 00:03:40,470
سيختبئون في ستار الليل
44
00:03:40,472 --> 00:03:45,107
-لا يمكنني الإنتظار أكثر
- رُوح للبيع
45
00:03:46,144 --> 00:03:49,979
لا يمكنني الإنتظار أكثر
46
00:03:54,479 --> 00:03:57,079
تـــيرن - جواسيــس واشنـــطن
الموسم الثاني - الحلقة الثالثة
HassanBasiony : ترجمة
47
00:03:58,903 --> 00:04:01,622
أبي -
ها أنتَ ذا -
48
00:04:01,622 --> 00:04:03,324
أيها البُرعم الصغير
49
00:04:03,326 --> 00:04:04,992
(صباح الخير (أبراهام -
صباح الخير ، جميعًا -
50
00:04:05,044 --> 00:04:06,577
تناول إفطارك ، هيا بنا
51
00:04:06,629 --> 00:04:08,129
لم أسمعكَ عندما أتيتَ في الليلة الماضية
52
00:04:08,164 --> 00:04:10,414
كنتُ مُتعبًا حتى العظام
لم أُرِد أن أوقظكِ
53
00:04:10,466 --> 00:04:12,133
إذن ، أخبرنا ، كيف كانت رحلتُك ؟
54
00:04:13,169 --> 00:04:14,251
حسنًا ، لقد كانت ناجحة
55
00:04:14,303 --> 00:04:17,505
لقد حصلتُ على فترة تدريب مهنية
و تم تعييني في القراءة
56
00:04:17,507 --> 00:04:19,340
" في الواقع " تعليقات بلاكستون
57
00:04:19,392 --> 00:04:20,925
نعم
58
00:04:20,977 --> 00:04:22,343
نعم ، إنها مثل عودة بابا إلى المدرسة
أليس كذلك ؟
59
00:04:22,345 --> 00:04:24,095
ربما يمكنكَ أن تأخذنا خلال ما تعلمته
60
00:04:24,147 --> 00:04:26,347
يمكنني أن أُرشدك -
حسنًا ، لابد أن أقوم بذلك بنفسي ، أليس كذلك ؟ -
61
00:04:27,684 --> 00:04:29,150
خذ بعض البيض
62
00:04:29,185 --> 00:04:31,852
البيض ؟ أنا قد أُحب البعض
63
00:04:32,989 --> 00:04:35,189
بعد القليل من الهواء النقي ، حسنًا ؟
64
00:04:36,275 --> 00:04:38,025
(آبِي)
65
00:04:38,027 --> 00:04:40,161
نعم ؟
66
00:04:42,165 --> 00:04:44,532
أنا لم أتلقى ردّك
67
00:04:44,584 --> 00:04:46,867
ماذا ؟ -
لإقتراحي لكَ أن تتولى أمر العقارات -
68
00:04:46,919 --> 00:04:48,502
هل يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا ؟
69
00:04:48,538 --> 00:04:50,204
لقد أعدتُ النظر فيه
70
00:04:51,758 --> 00:04:55,676
لقد حافظتُ على إشرافي على حصصنا
71
00:04:55,712 --> 00:04:58,963
الجيش الملكي أكثر إبداعًا
72
00:04:59,015 --> 00:05:00,598
في تراكم أصوله
73
00:05:00,633 --> 00:05:02,850
أشعر أنهم قد يستفيدون منك
74
00:05:02,885 --> 00:05:05,436
أعتقد أن هذا سيكون مسئولية كبيرة جدًا
75
00:05:05,471 --> 00:05:06,937
على عاتقكَ في هذا الوقت
76
00:05:06,973 --> 00:05:08,973
أنا أفهم ، نعم -
نعم -
77
00:05:09,025 --> 00:05:11,058
يبدو أنكَ بائِس -
لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
78
00:05:11,060 --> 00:05:13,060
ما قلته منطقي ، فعلًا
79
00:05:14,397 --> 00:05:16,197
أخبرني الحقيقة
80
00:05:16,232 --> 00:05:18,899
الحقيقة يا أبي ، هي أنني كنتُ مُقيدًا
(منذ (بروكلين
81
00:05:18,901 --> 00:05:20,901
و أحتاج أن آخذ راحتي
82
00:05:20,953 --> 00:05:24,238
إذن ، هل يمكننا الحديث عن ذلك لاحقًا ؟
83
00:05:31,438 --> 00:05:37,138
التاسع عشر من أكتوبر
1777 م
84
00:05:57,273 --> 00:05:59,073
أرى أنكِ حصلتِ على رسالتي
85
00:05:59,108 --> 00:06:00,775
و جدتها تحت باب الحانة
86
00:06:00,777 --> 00:06:02,943
جيد ، لقد عدتُ الليلة الماضية
87
00:06:02,995 --> 00:06:04,612
إسمعي ، أخبارٌ جيدة
88
00:06:04,614 --> 00:06:06,030
(أُريدكِ أن تضعي الإشارة لِـ (كيليب
89
00:06:06,082 --> 00:06:08,783
لقد فعلت -
ماذا ؟ -
90
00:06:08,785 --> 00:06:10,785
منذُ ليلتين -
من أجل ماذا ؟ -
91
00:06:10,787 --> 00:06:12,703
(لماذا تُريد (كيليب
92
00:06:12,755 --> 00:06:15,422
إعتقدتُ أن (ماري) لديها حراسة تُراقب
كل خطواتك
93
00:06:15,458 --> 00:06:17,124
... حسنًا ، أنا
94
00:06:18,294 --> 00:06:21,846
إنها .. لا ، إنتظري ، إنتظري
أجيبيني في البداية
95
00:06:23,015 --> 00:06:25,299
(حصلتُ على هذه من (أبيجيل
96
00:06:25,351 --> 00:06:27,852
(أُرسِلت في السر من (فلاديلفيا
97
00:06:29,806 --> 00:06:31,889
" الجنرال (لِـي) خائن "
98
00:06:33,359 --> 00:06:35,476
(تشارلز لـِي) -
نعم -
99
00:06:35,528 --> 00:06:38,229
الرجل الذي لديه حصن مُسمى بإسمه
100
00:06:38,281 --> 00:06:41,949
لابد أن (أبيجيل) سمعت أو قرأت شيئًا
(من الجنرال (أندريه
101
00:06:41,984 --> 00:06:43,784
... حسنًا ، هذا
102
00:06:45,705 --> 00:06:48,155
هذا أفضل مما لَديّ
103
00:06:48,207 --> 00:06:49,824
كيف حصلتَ على أي شيئ ؟
104
00:06:49,826 --> 00:06:52,710
رأيتُكَ أنت و (إيستين) تُغادران معًا
(إلى (نيويورك
105
00:06:52,745 --> 00:06:55,629
حسنًا ، لقد رافقني فقط إلى
(عبارة (بروكلين
106
00:06:55,665 --> 00:06:57,832
ثم ذهبتُ إلى المدينة لوحدي
107
00:06:57,834 --> 00:07:00,167
هناكَ شيئٌ لم تقُله
108
00:07:00,219 --> 00:07:01,836
شيئٌ لا تريدني أن أعرفه
109
00:07:02,972 --> 00:07:04,672
لا ، لا إنه فقط
هذا
110
00:07:04,674 --> 00:07:08,809
هذا تِعداد الرجال ، السُفن و الدفاعات في
(نيويورك)
111
00:07:08,845 --> 00:07:11,512
(ضعي هذا في مكانٍ مخفي بعيدًا مع رسالة (أبيجيل -
(آبي) -
112
00:07:11,514 --> 00:07:13,180
لا ، سيحتاج (تلمدج) أن يقرأ كلاهما
على الفور
113
00:07:13,232 --> 00:07:14,732
خذيه ، يجب أن أذهب -
(آبي) -
114
00:07:14,767 --> 00:07:16,684
خذيه
115
00:07:22,024 --> 00:07:24,024
(أنا أستخدم (هيلويت) لأُحيط بِـ (ماري
116
00:07:24,026 --> 00:07:25,776
هي تعتقد أنني في (نيويورك) أدرس القانون
117
00:07:25,828 --> 00:07:28,662
الجميع يعلمون ذلك -
كيف تستخدم (هيلويت) ؟ -
118
00:07:30,366 --> 00:07:33,534
إنتظري ، إنها قصة طويلة ، حسنًا ؟
119
00:07:33,536 --> 00:07:36,754
أنا أتظاهر أنني أبحث عن متمردين
(مُختبئين في (نيويورك
120
00:07:36,789 --> 00:07:38,672
لقد أعطيتُه أسماء خاطئة
و أطراف مُنتهية
121
00:07:38,708 --> 00:07:40,841
و حصلتُ على الأسماء الحقيقية و الأعداد
(الحقيقية لِـ (واشنطن
122
00:07:40,877 --> 00:07:42,209
هكذا سيجري الأمر
123
00:07:42,211 --> 00:07:46,013
أنت .. أنت بعتَ نفسكَ كجاسوس
لضابط من الأعداء ؟
124
00:07:46,048 --> 00:07:47,765
نعم ، لكنها كذبة
125
00:07:47,800 --> 00:07:49,266
إنها خُدعة ، أنا أستخدمه
126
00:07:49,302 --> 00:07:51,185
... أنتَ
127
00:07:53,139 --> 00:07:55,222
لماذا لم تُخبرني ؟ -
إنظري ، أنا أعلم ماذا أفعل -
128
00:07:55,224 --> 00:07:58,525
لماذا لم تُخبرني ؟ -
متى ؟ متى كُنّا سنرى بعضنا ؟ -
129
00:07:58,561 --> 00:08:02,062
إنظري ، أنا ليس لدي وقت لأُخبركِ
بكل شيئٍ صغير ، حسنًا ؟
130
00:08:14,710 --> 00:08:16,794
أنت
131
00:08:16,829 --> 00:08:19,380
لم يجب عليّ أبدًا أن أقفز من القارب
132
00:08:19,415 --> 00:08:21,131
لا
133
00:08:21,167 --> 00:08:24,051
لا ، لا ، لا ، لقد فعلتِ الشيئ الصحيح
و هذا هو الإثبات
134
00:08:25,421 --> 00:08:27,972
(لقد قفزتُ من أجلكَ (آبي
135
00:08:29,809 --> 00:08:33,560
و للسبب ، نعم ، لكن أنتَ كنتَ
أساس كل شيئ
136
00:08:35,147 --> 00:08:39,016
من أجل حياة لم أستطع الحصول عليها
(خُنتُ (سيله
137
00:08:41,153 --> 00:08:43,404
... و قصاصي العادل هو أن أُنَظِفَ
138
00:08:43,439 --> 00:08:46,607
رجال كرِهَهُم
في الحانة التي كان يملكها
139
00:08:50,746 --> 00:08:54,248
إذا كان كثيرًا جدًا حتى الآن
أنا أتفهم
140
00:08:54,283 --> 00:08:56,166
يمكنني أن أجد طريقة أُخرى
(يُرسل الإشارة إلى (كيليب
141
00:08:56,202 --> 00:08:58,335
طريقة أخرى ؟
142
00:08:58,371 --> 00:09:00,371
لا
143
00:09:02,959 --> 00:09:05,175
لا
144
00:09:05,211 --> 00:09:08,295
لقد وعدْتُ أصدقائنا
145
00:09:08,347 --> 00:09:10,714
و سأُحافظ على وعدي
146
00:09:12,051 --> 00:09:15,269
سأضع هذه في مكان مخفي بعيدًا
(مع رسالة (أبيجيل
147
00:09:19,775 --> 00:09:22,309
(شُغلنا الشاغل هو (هيلويت
148
00:09:22,361 --> 00:09:24,862
إذا إكتشفَ أنكَ تكذب
ستموت
149
00:09:26,365 --> 00:09:29,233
سأُراقبه عندما تكون في المدينة
150
00:09:29,285 --> 00:09:30,985
ماذا ، تُراقبين الرائد ؟
151
00:09:30,987 --> 00:09:32,486
لقد عرض عليّ صداقته ، و أنا قبِلت
152
00:09:32,488 --> 00:09:34,488
ماذا ؟ متى حدث هذا ؟
153
00:09:34,540 --> 00:09:37,157
ليس لديّ وقتٌ لأخبركَ
بكل شيئٍ صغير يحدُث
154
00:09:39,462 --> 00:09:41,912
يبدو أن دائرة (كولبر) بخير
و على قيد الحياة
155
00:09:41,964 --> 00:09:44,999
فرقاطتين، وإنذار بندقية -32
156
00:09:45,001 --> 00:09:49,086
(و بندقية -28 سيبيل الراسية في زلة (بيك
157
00:09:49,138 --> 00:09:52,890
(جنبًا إلى جنب مع البندقية -18 السفينة الشراعية (توباغو
158
00:09:54,427 --> 00:09:56,560
...كل رجال الملك بما في ذلك المواقع "
159
00:09:56,595 --> 00:09:59,346
" لا يتعدون ثلاثة آلاف و خمسمائة جندي
160
00:09:59,348 --> 00:10:01,432
هل هذه الأرقام دقيقة ؟ -
تقريبًا -
161
00:10:01,484 --> 00:10:03,600
كان عليه أن يُدَوِن من ذاكرته بعد
أن فقد البيض
162
00:10:03,652 --> 00:10:06,153
السيد (ساكِتْ) يعمل على وسائل أفضل
للتشفير
163
00:10:06,188 --> 00:10:08,939
البيض ؟ -
إنه مُفَصّل في التقرير ، سيدي -
164
00:10:08,991 --> 00:10:10,774
مُفَصّل بشكلٍ رائع
165
00:10:10,826 --> 00:10:14,161
من فضلك ، أخبر السيد (كولبر) أنني أنتظر
تقريره القادم بفارغ الصبر
166
00:10:14,196 --> 00:10:16,997
و أُعجبتُ به لأن الوقت هو جوهر المسألة
167
00:10:17,033 --> 00:10:19,199
نعم ، سيدي
ماذا عن المعلومة الأُخرى ؟
168
00:10:19,251 --> 00:10:21,201
إنها غير واضحة ، غير حاسمة
169
00:10:21,253 --> 00:10:25,205
ثماني سُفن راسية في مُنْخَفض
النهر الشمالي
170
00:10:25,207 --> 00:10:28,208
أستميحُكَ عُذرًا يا سيدي
لكنها واضحة وضوح الشمس
171
00:10:28,260 --> 00:10:29,960
" الجنرال (لِـي) خائن "
172
00:10:30,012 --> 00:10:31,879
و هذا أتى مُباشرةً من مقر العدو
173
00:10:31,931 --> 00:10:33,514
من منزل رئيس مُخابراتهم
174
00:10:33,549 --> 00:10:37,217
لا ، لقد أتت من مصدر لم أسمع عنه
قبل اليوم
175
00:10:37,219 --> 00:10:40,687
الرسالة من أربع كلمات في الطول
تفتقر إلى السياق
176
00:10:40,723 --> 00:10:43,474
و غير مُثْبت صحتها
و بالتالي لا يُمكن الوثوق بها
177
00:10:43,526 --> 00:10:46,777
سيدي ، المصدر هي الخادمة الأولى في
(عميل إشارتنا في (سِتاوكت
178
00:10:46,812 --> 00:10:49,063
الروح المعنوية للرجال عالية
179
00:10:49,115 --> 00:10:50,731
(بعد نصرنا في (ساراتوجا
180
00:10:50,733 --> 00:10:55,069
الآن ليس الوقت المناسب للإستهانة
بجنرال زميل
181
00:10:57,239 --> 00:11:00,491
إهدء -
لن يهدأ ، إنه غاضب -
182
00:11:00,543 --> 00:11:03,243
(لقد فقدتُ دوريتي بكاملها في (روبرت روجرز
183
00:11:03,245 --> 00:11:05,129
رجالي تم ذبحهم في كمين
184
00:11:05,164 --> 00:11:07,131
هل تعلم من كنا عندما ذهبنا
إلى موعدنا مع مَن ؟
185
00:11:07,166 --> 00:11:09,049
(تشارلز لِي)
186
00:11:09,085 --> 00:11:11,001
يجب أن تراها في وقتٍ مبكر ، حسنًا ؟
187
00:11:11,053 --> 00:11:12,803
واشنطن) يجب أن يراها الآن)
188
00:11:12,838 --> 00:11:14,888
الحقيقة تُحَدِق مباشرةً في وجهه
189
00:11:14,924 --> 00:11:16,423
و هو يرفض حتى أن ينظر
190
00:11:16,475 --> 00:11:18,258
(كل ساعة سيبقى فيها هذا الـ (لِي
ضِمنَ مُعسكرنا
191
00:11:18,260 --> 00:11:20,644
كلما زادت سمومة التي ستُصيب هذا الجيش
192
00:11:20,679 --> 00:11:23,597
عزيزنا الجنرال ربما يكون عنيدًا أكثر من اللازم
193
00:11:23,599 --> 00:11:26,767
مُخدر مهووس و صعب المراس
في بعض الأحيان
194
00:11:26,769 --> 00:11:29,570
لكنه ليس مُخطئًا في هذه الحالة على الأقل
195
00:11:29,605 --> 00:11:30,938
هذا هو عمليًا
196
00:11:30,990 --> 00:11:34,274
يمكنني أن أؤكد لكم ، معلومات
أبيجيل) ليست خاطئة)
197
00:11:34,276 --> 00:11:36,577
لا ، لكنها من أصول غير موثوق فيها
198
00:11:36,612 --> 00:11:39,947
و لهذا ، يجب علينا أن نتحقق منها
199
00:11:41,000 --> 00:11:42,950
يا سادة
200
00:11:49,041 --> 00:11:51,842
يا إلهـي ، ما هذا المكان بحق الجحيم ؟
201
00:11:51,877 --> 00:11:54,628
ليس لدينا إسم له بعد
202
00:11:54,680 --> 00:11:57,131
بما أن الكونجرس مُرتاب من تخصيص الأموال
203
00:11:57,183 --> 00:11:59,099
للخدمات السرية
204
00:11:59,135 --> 00:12:01,435
و مُنذُ أن أخبرتني عن 355
205
00:12:01,470 --> 00:12:05,522
و أنا أعمل على تأمين بروتوكولات جديدة
للإتصالات
206
00:12:05,558 --> 00:12:07,608
35 .. من هو 355 ؟
207
00:12:07,643 --> 00:12:10,611
(أبيجيل) سيدتنا من (فلاديلفيا)
208
00:12:10,646 --> 00:12:13,981
يجب أن يتم تعليمها عن كيفية
العمل بشكلٍ صحيح
209
00:12:13,983 --> 00:12:17,818
رسائلها تفتقر إلى السياق
210
00:12:17,870 --> 00:12:19,786
و الأسوء من ذلك
211
00:12:19,822 --> 00:12:21,538
... نحن لا نعلم متى ستصل
212
00:12:21,574 --> 00:12:24,625
و ليس لدينا طريقة لنُرسلَ لها
213
00:12:24,660 --> 00:12:27,911
حتى الآن
214
00:12:27,963 --> 00:12:30,330
هذا يكفي -
أنتَ على حق ، آسف -
215
00:12:30,332 --> 00:12:33,667
... الآن ، هناك حُجرة مخفية دا
216
00:12:33,669 --> 00:12:35,636
ما هذا بإسم الإله ؟
217
00:12:39,008 --> 00:12:41,258
من المُفترض أن هذا لإبنها
218
00:12:41,310 --> 00:12:44,678
إبنه في التاسعة من عمره
! (و هو ليس (مايكل أنجلو
219
00:12:44,730 --> 00:12:47,264
إبدأ من جديد -
و إلى متى سيستغرق ذلك ؟ -
220
00:12:47,316 --> 00:12:50,184
ليس لوقتٍ طويل
لارسن) هنا مُعتاد أن ينحتَ الصور)
221
00:12:50,236 --> 00:12:51,485
في البحرية النرويجية
222
00:12:51,520 --> 00:12:53,353
(أقصد أن نأخذ هذا إلى (فلاديلفيا
223
00:12:53,355 --> 00:12:55,489
مازلتُ يجب أن أذهبَ إلى (ستاوكت) بأي طريقة أولًا
224
00:12:55,524 --> 00:12:57,858
إصبر ، أيها الرائد
روما) لم تُبنى في يومٍ واحد)
225
00:12:57,860 --> 00:13:00,577
لا ، لكنها نُهِبت في يومٍ واحد
226
00:13:00,613 --> 00:13:03,580
(أنا بحاجة أن أُثبتَ لِـ (واشنطن) أن (لِي
خائن في الحال
227
00:13:03,616 --> 00:13:05,532
و ليس بعد شهرٍ من الآن
228
00:13:05,584 --> 00:13:07,918
! لا تلمس هذا
229
00:13:07,953 --> 00:13:11,088
إنه غالٍ للغاية
إنه للعمليات الخاصة فقط
230
00:13:11,123 --> 00:13:13,257
ماذا ؟ -
نعم -
231
00:13:13,292 --> 00:13:14,708
أنا مُميز للغاية
232
00:13:14,760 --> 00:13:16,760
أنتَ مُفيد ، تعلم الفرق
233
00:13:16,795 --> 00:13:18,879
إنه السبب في أنكَ هنا
234
00:13:18,881 --> 00:13:21,765
نعم ، صحيح
235
00:13:21,800 --> 00:13:24,885
هذا عن تلكَ المهمة السرية التي تظل
تُثرثر عنها ، أليس كذلك ؟
236
00:13:24,937 --> 00:13:27,604
ربما رأسكَ فارغة
237
00:13:27,640 --> 00:13:29,606
لكنها ليست كذلك هنا
238
00:13:29,642 --> 00:13:32,809
الآن هناك رسالة
مخفية ضمن عمل شمعي
239
00:13:32,861 --> 00:13:35,696
هنا ، تدرب على الحفر .. خذه
240
00:13:37,116 --> 00:13:39,483
تدرب على الحفر دون أن تضر بالتمثال
241
00:13:39,535 --> 00:13:41,868
حتى تتمكن من الحصول عليه في
أقل من دقيقتين
242
00:13:41,904 --> 00:13:43,487
هل هذا أمر ؟
243
00:13:43,539 --> 00:13:46,073
إنه تحدي
244
00:13:46,075 --> 00:13:47,791
(سيد (ساكِت -
ماذا ؟ -
245
00:13:47,826 --> 00:13:49,493
ماذا .. ماذا يفعل هذا ؟
246
00:13:49,545 --> 00:13:53,213
(إنها أحدث لُعبة لِـ (توماس جيفرسون
247
00:13:53,249 --> 00:13:56,883
إنها تسمح له أن يكتب رسالتين
في نفس الوقت
248
00:13:56,919 --> 00:13:58,919
و للحفاظ على نسخة أخرى من مُراسلاته
249
00:13:58,921 --> 00:14:02,306
الناسخ مُتعدد الأغراض) هكذا يُسميه)
250
00:14:02,341 --> 00:14:03,924
... الآن ، يُمكنه أن
251
00:14:03,976 --> 00:14:07,594
يمكنه أن ينسخ شيئ ما
تمت كتابته بالفعل ؟
252
00:14:07,596 --> 00:14:09,596
مثل توقيع شخصي ؟
253
00:14:10,599 --> 00:14:13,817
أترغب في صياغة رسالة ؟
254
00:14:13,852 --> 00:14:15,686
لا ، أن أضع فخًا
255
00:14:15,738 --> 00:14:18,021
هذا ليس فخًا ، هذا بدعة
256
00:14:18,073 --> 00:14:21,775
لا ، إنظر يا سيدي
مع التوقيع الصحيح
257
00:14:21,777 --> 00:14:24,027
إنه لأي شخص نقول أنه له
258
00:14:24,079 --> 00:14:27,281
مادام (لِي) يعرف
إنه شخصٌ ما يمكنه الوثوق به
259
00:14:27,283 --> 00:14:29,333
إنه صديق
260
00:14:37,209 --> 00:14:42,738
(فــلاديلــفيـا)
261
00:14:46,942 --> 00:14:49,109
أنا .. أنا أقول أنه القمر
262
00:14:49,161 --> 00:14:50,777
أنا أعلم أنه القمر
263
00:14:50,829 --> 00:14:53,697
إذن أنتَ تكذب ، إنه الشمس المُباركة
264
00:14:55,417 --> 00:14:57,667
أنا لن أتذكر كل هذا أبدًا
265
00:14:57,703 --> 00:14:59,669
(إهدء (ديلانسي
266
00:14:59,705 --> 00:15:02,372
بل هذا يتطلب القليل من التركيز
267
00:15:06,529 --> 00:15:09,313
لماذا لا تأخذ لحظة لتنظر فيها
إلى سطوركَ يا كابتن ؟
268
00:15:11,033 --> 00:15:12,616
(الرائد (أندريه
269
00:15:12,652 --> 00:15:14,618
(آنسة (شيبن
270
00:15:14,654 --> 00:15:16,203
يا لها من مُفاجأة جميلة
271
00:15:16,238 --> 00:15:18,205
أنا مُعجبه بإعلان المسرحية المُنتشر
في أنحاء المدينة
272
00:15:18,240 --> 00:15:20,074
و بالتالي إعتقدتُ أن أمر لمشاهدة مبكرة
273
00:15:20,126 --> 00:15:21,825
هل كل هذا من أجل المجهود الحربي ؟
274
00:15:21,877 --> 00:15:23,711
الجنرال (هوي) يُحبُ أن
يُبقي الرجال مستمتعين
275
00:15:23,746 --> 00:15:25,713
المسرح هو إلهاء مُرحب به
276
00:15:25,748 --> 00:15:28,332
هل تُفضل مسرحيات (شكسبير) الكوميدية
أم التراجيدية ؟
277
00:15:28,384 --> 00:15:33,003
أُفضل الكوميديات
مُنشطة للجنود في الحرب
278
00:15:33,055 --> 00:15:36,256
التراجيديا غالبًا ما تختفي
خلف وجه الكوميديا الزائف
279
00:15:36,308 --> 00:15:38,759
أليست فكرة ترويض المرأة المُتسلطة
في حد ذاتها تراجيديا
280
00:15:38,761 --> 00:15:41,145
عندما يسرق من المرأة حقها
في إستقلال الفِكر ؟
281
00:15:44,517 --> 00:15:47,568
يا له من إهتمام ملحوظ بالتفاصيل
282
00:15:47,603 --> 00:15:49,903
أنتَ رسام جيد مثلما أنتَ راقص
283
00:15:51,240 --> 00:15:53,741
... مما يجعلني أتساءل
284
00:15:53,776 --> 00:15:56,360
لماذا كنتَ أخرق للغاية في ليلة حفلتي ؟
285
00:15:56,412 --> 00:15:58,746
هل دُستُ على أصابِعكِ ؟
286
00:15:58,781 --> 00:16:02,866
(كنتَ تستفسر عن معرفتي بِـ (بينديكت أرنولد
لماذا ؟
287
00:16:02,918 --> 00:16:05,953
ربما يمكننا الحديث عن هذا
في وقت أكثر ملائمة
288
00:16:06,005 --> 00:16:10,090
سأحصل على إجابتكَ الآن يا سيدي
إذا كان سيرضيك
289
00:16:19,351 --> 00:16:21,969
تمنيتُ أن تكوني على إستعداد
لترسلي لِـ (أرنولد) رسالة
290
00:16:21,971 --> 00:16:25,105
و تتذكري إجتماعكِ معه
منذ سنوات في منزل عائلتكِ
291
00:16:26,358 --> 00:16:28,308
كنتَ تتمنى مني أن أكتب إلى
جنرال المتمردين ؟
292
00:16:28,360 --> 00:16:30,561
كل ما كنتُ على وشك السؤال عنه
... هو هل إسفسرتِ
293
00:16:30,613 --> 00:16:33,147
... عن صحة الضيف القديم لعائلتكِ
294
00:16:33,149 --> 00:16:35,532
الذي أُصيب في معركة ، ليس أكثر من ذلك
295
00:16:35,568 --> 00:16:38,819
إمرأة شابة في سن الزواج
296
00:16:38,871 --> 00:16:42,039
تكتب لأعزب و خائن للملك
297
00:16:42,074 --> 00:16:43,540
إعتبري طلبي قد أُلغي
298
00:16:43,576 --> 00:16:45,375
و كأنني لم أطلبُه منكِ من البداية
299
00:16:45,411 --> 00:16:48,462
... و ليس في طريق -
بالطريقة التي خططتَ لها ؟ -
300
00:16:50,332 --> 00:16:52,466
أنا لستُ قطعة على رِقعة الشطرنج
الخاصة بكَ أيها الرائد
301
00:16:52,501 --> 00:16:54,051
أنا لم أعتبركِ كذلك أبدًا
(آنسة (شيبن
302
00:16:54,086 --> 00:16:56,086
... و يُؤسفني ما ترتبَ على
303
00:16:56,138 --> 00:16:59,590
كلا الأمرين اللذان إفترضتيهما
عن شخصيتي و شخصيتكِ
304
00:17:02,178 --> 00:17:03,844
... إذا كان ذلك يُشكل إعتذارًا
305
00:17:03,846 --> 00:17:06,647
إذن ، أفترض أنني قَبلتُ به
306
00:17:08,517 --> 00:17:11,435
(مارجريت)
آنسة (شيبن) سامحيني
307
00:17:15,775 --> 00:17:18,242
أتمنى أن سوء الفهم هذا
... لن يمنعكِ
308
00:17:18,277 --> 00:17:19,743
من أن تأتي مرة أُخرى و تُشاهدي المسرحية
309
00:17:19,779 --> 00:17:22,696
التسلية ليست فقط للجنود
310
00:17:22,748 --> 00:17:25,082
كان هناك القليل من الثقافة البعيدة
311
00:17:25,117 --> 00:17:28,202
للمتعة في هذه المدينة
في الآونة الأخيره
312
00:17:28,204 --> 00:17:30,704
إذا كانت يومياتي الإجتماعية مُتاحة
313
00:17:43,018 --> 00:17:46,220
هل لي أن أتوقف ؟ -
لا -
314
00:17:56,732 --> 00:17:58,115
ما مدى سوءه ؟
315
00:17:58,150 --> 00:17:59,867
حسنًا ، لقد خرجت الرصاصة
316
00:17:59,902 --> 00:18:03,737
و لكن بينما كنتُ أحفر هناك
وجدتُ شظايا في مكان العظام
317
00:18:03,739 --> 00:18:06,907
إذا إنتظرت أكثر من ذلك
سيتسمم دمك
318
00:18:06,909 --> 00:18:08,575
أنتظر أكثر من ذلك على ماذا ؟
319
00:18:08,577 --> 00:18:10,210
البتر
320
00:18:10,246 --> 00:18:12,796
خذ ساقي و سآخذ ساقك
321
00:18:14,250 --> 00:18:16,750
يجب أن تعتبر نفسكَ محظوظًا
(سيد (ثاتشر
322
00:18:16,802 --> 00:18:19,670
المرة الأولى التي جُرِحَ فيها
(السيد (أرنولد
323
00:18:19,722 --> 00:18:22,422
إحتفظ بسيف و مسدسين بجانب السرير
324
00:18:22,474 --> 00:18:24,925
حسنًا ، على ما يبدو أنني قد هدأت
325
00:18:24,927 --> 00:18:27,678
لا أود ذلك ، من أجل مصلحة العدو
326
00:18:29,815 --> 00:18:32,566
أتيتُ بأخبار من الكونجرس
327
00:18:32,601 --> 00:18:36,103
لقد تم تعيينكَ كلواء
328
00:18:36,155 --> 00:18:38,856
التمييز كأفضل ما تستحق
329
00:18:38,908 --> 00:18:41,074
كما طال إنتظاره
330
00:18:41,110 --> 00:18:43,660
لماذا دائمًا يرقونني عندما
أكون مُصابًا ؟
331
00:18:43,696 --> 00:18:45,779
حسنًا ، لقد أدركوا أنه من الممكن
أن يفقدوك
332
00:18:45,781 --> 00:18:47,531
جعلهم يَثِبون إلى رُشدهم
333
00:18:47,583 --> 00:18:51,335
و هذا بالضبط السبب لماذا خفتُ
ألا يحدثَ هذا أبدًا
334
00:18:51,370 --> 00:18:55,622
أود أرى وجه (سانت كلير) عندما
يعلم أنني أعلى منه رتبة
335
00:18:55,624 --> 00:18:58,759
مرة أُخرى و هم محقون في ذلك
336
00:18:58,794 --> 00:19:00,711
دكتور ، هلا تعذرنا ؟
337
00:19:12,725 --> 00:19:15,275
الترقية كعنوان فقط
338
00:19:17,446 --> 00:19:20,530
ستظل خاضعًا لتلك التعزيزات
في فبراير
339
00:19:20,566 --> 00:19:23,116
... هل تقصد أن تُخبرني
340
00:19:23,152 --> 00:19:25,986
... (أن الرجل الذي هزم (بورجوين
341
00:19:26,038 --> 00:19:28,872
سيكون أقل رُتبة من الرجال الذين
إنسحبوا منه ؟
342
00:19:30,659 --> 00:19:34,795
(ستيفن) ، (سانت كلير)
(ميفلن) ، (لينكولين)
343
00:19:34,830 --> 00:19:36,830
لقد فزتُ في عدد من المعارك
أكثر منهم جميعًا
344
00:19:36,832 --> 00:19:38,882
عنوان فقط
345
00:19:38,918 --> 00:19:41,051
ماذا عن الراتب ؟
346
00:19:41,086 --> 00:19:44,171
لأربع سنوات و هم مُقصرين في سداد نفقاتي
347
00:19:44,223 --> 00:19:46,340
الكونجرس ليس لديه فائض
348
00:19:46,392 --> 00:19:48,475
يجب علينا جميعًا أن نستمر
في تقديم التضحيات
349
00:19:48,510 --> 00:19:49,843
تضحية ؟
350
00:19:49,895 --> 00:19:52,930
ماذا تعرف عن التضحية ؟
351
00:19:52,982 --> 00:19:54,648
(أتذكر (جورج
352
00:19:54,683 --> 00:19:57,317
زوجتي لم تأتي من الفساد
353
00:19:58,687 --> 00:20:01,855
كل ما تركته لي هو ثلاثة
أولاد لأعتني بهم
354
00:20:01,907 --> 00:20:04,324
ثلاثة أشهر من الطعام
355
00:20:04,360 --> 00:20:06,026
ثلاثة رجال ليصبحوا أقوياء
356
00:20:06,028 --> 00:20:09,529
أتمنى أن أموت قبل أن أرى الخجل
يبدو عليهم مثلما فعل أبي بي
357
00:20:12,084 --> 00:20:14,368
شيئٌ يمكنكَ أن تفهمه
358
00:20:14,420 --> 00:20:16,870
إذا كان لديكَ أبناء
359
00:20:22,261 --> 00:20:24,878
و من تُقاتل الآن ؟
360
00:20:24,930 --> 00:20:27,214
أنا أُقاتل لما أستحقه
361
00:20:29,218 --> 00:20:30,884
و أنا أحتاج دعمك
362
00:20:30,886 --> 00:20:34,721
نعم ، هو دائمًا هناك
363
00:20:34,723 --> 00:20:36,974
و سيظل دائمًا
364
00:20:44,900 --> 00:20:48,035
واشنطن) زعيم ضعيف و عقيم)
365
00:20:48,070 --> 00:20:49,619
و أعماه غروره الخاص
366
00:20:49,655 --> 00:20:52,205
إنه قويٌ للغاية
367
00:20:52,241 --> 00:20:55,542
حسنًا ، ماذا عن بارد و غير حاسم ؟
368
00:20:55,577 --> 00:20:58,745
غير حاسم ، لا بأس ، لكن
بارد تعديل قليل للشخصية
369
00:20:58,797 --> 00:21:00,414
(ليستخدمها (هوريشيو جايتس
370
00:21:00,466 --> 00:21:02,549
ماذا ، أتعتقد أنني أجعله
شخصيًا للغاية ؟
371
00:21:02,584 --> 00:21:04,801
أنا ؟ بالطبع لا
372
00:21:04,837 --> 00:21:07,054
أنا أعتقد أنكَ تنتهك القانون
373
00:21:07,089 --> 00:21:10,090
ترتكب جريمة الخيانة لأسباب منطقية وعقلانية جدًا
374
00:21:10,092 --> 00:21:11,558
بقدر ما أنا قلق
375
00:21:11,593 --> 00:21:14,728
لكن ما أُريد معرفته
... هو هل تفعل ذلك
376
00:21:14,763 --> 00:21:17,814
لتُثبتَ أنك على صواب
أم تُثبتَ أن (واشنطن) مُخطئ ؟
377
00:21:17,850 --> 00:21:19,816
أنا أفعل ذلك لحمايته
378
00:21:19,852 --> 00:21:21,601
لأُظهر أعداءه
379
00:21:21,653 --> 00:21:22,986
هؤلاء هم الذين يخونون
380
00:21:23,022 --> 00:21:26,440
أنا بكل بساطة أجمع الدلائل على ذلك
381
00:21:26,442 --> 00:21:28,241
الآن أين الرسالة من (جايتس) ؟
382
00:21:28,277 --> 00:21:29,743
أنتَ تُزوره في الحال
383
00:21:29,778 --> 00:21:31,695
لا ، ليس هذا
بل الآخر للكونجرس
384
00:21:31,747 --> 00:21:33,280
مع توقيع عليها -
نعم -
385
00:21:33,282 --> 00:21:35,749
(حيثُ أعلن فوزه في (ساراتوجا
386
00:21:38,370 --> 00:21:41,371
حفر و إستخراج ، في دقيقتين أليس كذلك ؟
387
00:21:41,423 --> 00:21:45,042
الآن أنا لم أحصل على رأس مثل
هذه منذ الحرب يا رجال
388
00:21:45,094 --> 00:21:47,594
ها هي ذي
389
00:21:47,629 --> 00:21:49,513
جيد ، الآن يمكنكَ مُساعدتي
390
00:21:49,548 --> 00:21:51,214
ماذا نفعل ؟
391
00:21:51,266 --> 00:21:53,800
(نُرتب فخًا لِـ (تشارلز لِي -
صحيح -
392
00:21:53,852 --> 00:21:56,436
أترى ، في هذه الرسالة
(أنا أدعي أنني الجنرال (جايتس
393
00:21:56,472 --> 00:21:58,972
(و أسأل أن يتم تبديل (واشنطن
394
00:21:59,024 --> 00:22:01,358
(أنا سأعترض الرد من (لِي
395
00:22:01,393 --> 00:22:02,976
و سآخذه مباشرةً إلى القائد
396
00:22:02,978 --> 00:22:04,478
سيكون دليلًا لا يمكنه إنكاره
397
00:22:04,480 --> 00:22:05,946
هذا عبقري ، أيها الولد الطويل
398
00:22:05,981 --> 00:22:08,148
لكن كيف ستأخذ هذا إلى خيمة (لِي) ؟
399
00:22:08,150 --> 00:22:10,150
سينتقل إلى بريد جنرال آخر
400
00:22:10,152 --> 00:22:12,202
سأتعامل مع هذا
... ما أريدكم فيه
401
00:22:12,237 --> 00:22:14,871
هو غدًا للمساعدة في إنتزاع الرد
402
00:22:14,907 --> 00:22:16,540
غدًا ؟ لا ، ليس جيدًا
403
00:22:16,575 --> 00:22:19,876
أنا أحتاج السيد (بريدسيو) الليلة
ليذهب إلى مهمته
404
00:22:19,912 --> 00:22:22,746
هو ليجمع المعلومات
(من إتصالات (لندن
405
00:22:22,798 --> 00:22:24,915
أنا ؟ -
أنتَ لديكَ إتصالات من (لندن) ؟ -
406
00:22:24,967 --> 00:22:28,001
لا تجعل من ذلك شيئًا كبيرًا
إنها مُجرد شائعات برلمانية
407
00:22:28,053 --> 00:22:31,004
لكن كل شيئ صغير هو أمر في غاية الأهمية
408
00:22:31,006 --> 00:22:32,839
أنا لن أذهب إلى (لندن) ، حسنًا ؟
409
00:22:32,841 --> 00:22:35,842
(لا ، أنتَ ستذهب إلى (نيو جيرسي
410
00:22:35,844 --> 00:22:40,013
إلى منزل أحد المحافظين الموالين
... إسمه
411
00:22:41,183 --> 00:22:44,568
(الدكتور (تشالز هالوم
(منطقة (هاكنساك
412
00:22:44,603 --> 00:22:46,853
... الآن ، المعلومات مُختبئة في داخل
413
00:22:46,905 --> 00:22:48,438
(تمثال للملك (جورج
414
00:22:48,490 --> 00:22:52,526
يجب عليكَ أن تستخرجه دون أن يعلم
مالكه الجديد أنه قد كان هناك شيئ
415
00:22:54,196 --> 00:22:56,580
هتان اليدان هما أكثر يدان ناعمتان
في المستعمرات كلها يا صديقي
416
00:22:56,615 --> 00:22:59,616
إذا تم إكتشاف الرسالة التي
بداخل العمل الشمعي
417
00:22:59,668 --> 00:23:01,785
إتصالي مع (لندن) سيموت
418
00:23:03,589 --> 00:23:06,039
سأكون و كأنني لم أكن هناك أبدًا
419
00:23:15,050 --> 00:23:17,384
(إستمتعوا بالبقاء في جزيرة (نيويورك
420
00:23:23,525 --> 00:23:25,942
حصانُك ، هل هو مَسقي ؟
421
00:23:25,978 --> 00:23:28,445
هل هو مُرتاح ؟
422
00:23:28,480 --> 00:23:31,364
لماذا تسأل ؟ -
ليس لدي وقتٌ لأتوقف -
423
00:23:31,400 --> 00:23:32,899
سأقوم بسفر صعب
424
00:23:32,951 --> 00:23:35,652
(مباشرةً إلى منزل الدكتور (تشارلز هالوم
425
00:23:35,704 --> 00:23:38,238
(منطقة (هاكنساك) مدينة (نيو جرسي
426
00:23:38,290 --> 00:23:40,657
هل أنتَ ثَمِل ؟
427
00:23:44,129 --> 00:23:46,663
لم أذق قطرة منذ أسابيع
428
00:23:48,133 --> 00:23:50,250
على مهلك يا أولاد
429
00:23:50,302 --> 00:23:54,004
... إلا إذا كنتم ستفسرون للملك
430
00:23:54,056 --> 00:23:57,591
لماذا أطلقتم النار على رسوله الملكي ؟
431
00:23:57,593 --> 00:24:00,260
أنزلوا أسلحتكم
432
00:24:02,898 --> 00:24:04,564
خذ كل ما تحتاجُ إليه
433
00:24:09,438 --> 00:24:13,273
فقط لتَجنُب أي سوء فهم في المستقبل
434
00:24:18,947 --> 00:24:21,531
ملككَ يشكرك
435
00:24:33,114 --> 00:24:34,814
أشهروا الحِراب
436
00:24:37,203 --> 00:24:39,954
ضعوا البنادق على أكتافكم
437
00:24:40,006 --> 00:24:42,673
ثَبِت هدفك
438
00:24:50,683 --> 00:24:52,767
العيون إلى الأعلى
439
00:24:55,471 --> 00:24:57,805
ثَبِت هدفك
440
00:24:57,807 --> 00:25:01,275
أعطيه كل جزء من الحديد البارد
441
00:25:03,029 --> 00:25:06,030
إذا كنتُ أريد أن أُصوب من مسافة قريبة
فسأستخدم عصاي
442
00:25:06,065 --> 00:25:08,482
روبرت روجرز) دربنا بالفُؤوس)
443
00:25:08,534 --> 00:25:10,651
هي مناسبة لنا تمامًا
444
00:25:10,703 --> 00:25:14,655
إذا كنتَ تُريد أن تقطع الخشب
بكل الوسائل إستخدم الفأس
445
00:25:14,657 --> 00:25:17,324
الحِراب هي السلاح الأروع
446
00:25:17,326 --> 00:25:20,211
للقتل الربعي القريب
447
00:25:20,246 --> 00:25:22,830
هل تودون أن أُثبِت لكم ؟
448
00:25:26,536 --> 00:25:28,502
حسنًا جدًا، إذن
449
00:25:28,538 --> 00:25:30,705
أكمل
450
00:25:43,236 --> 00:25:45,102
لدي بعض الإستفسارات عنك
451
00:25:45,154 --> 00:25:49,073
حتى أنني تحدثتُ مع (روجرز) الهندي
قبل أن يختفي
452
00:25:49,108 --> 00:25:51,025
ليس فقط في إستخدام الحربة
453
00:25:51,027 --> 00:25:53,611
لكنكَ أيضًا مشهور بطرق
قِتالِكَ الغريبة
454
00:25:53,663 --> 00:25:56,197
أعطني سلاح و سأٌقاتل به
455
00:25:56,199 --> 00:25:58,249
إجابة صحيحة
456
00:26:01,204 --> 00:26:02,953
هذا صَكْ عِتْقَك
457
00:26:06,676 --> 00:26:08,042
صكي .. صكي أنا ؟
458
00:26:08,094 --> 00:26:10,511
أوراق الحُرية
459
00:26:10,546 --> 00:26:12,713
أريدُك أن تكون حرًا
و تتخذ قراركَ الخاص
460
00:26:12,715 --> 00:26:15,266
عندما أطلب منكَ أن تكون بعدي في القيادة
461
00:26:16,719 --> 00:26:19,220
لماذا ؟ ما الذي ستستفيده من هذا ؟
462
00:26:19,272 --> 00:26:22,773
أنتَ الوحيد الذي هنا أعرف بالتأكيد
أنه لا يريد قتلي
463
00:26:30,650 --> 00:26:33,317
هل أُقاطعُكَ ، سيدي ؟ -
لا على الإطلاق -
464
00:26:34,737 --> 00:26:38,456
كنتُ فقط أُبلغ الكونجرس
465
00:26:38,491 --> 00:26:41,158
بإستقالتي
466
00:26:49,252 --> 00:26:51,335
عشاء الضُباط
467
00:26:51,387 --> 00:26:54,839
عرضتَ عليّ مكانكَ على الطاولة
468
00:26:54,891 --> 00:26:57,224
نعم ، سيدي
469
00:26:57,260 --> 00:27:00,177
الرائد (بينجامين تالمدج) في خدمتك ، سيدي
470
00:27:00,229 --> 00:27:02,680
كُنّا قد إجتمعنا في وقتٍ سابق
471
00:27:02,732 --> 00:27:05,015
لم أعصي أوامري
472
00:27:05,067 --> 00:27:07,351
أتيتُ إلى هنا لأعتذر مباشرةً
473
00:27:07,403 --> 00:27:10,771
الجنرال (واشنطن) أرسلَ سريتنا
(إلى (ريدجفيلد
474
00:27:10,823 --> 00:27:14,525
كدعم لحملتك ، لكنني إنحرفت
إلى (سِتاوكت) في مهمة إنقاذ
475
00:27:14,577 --> 00:27:16,277
و من أنقذت ؟
476
00:27:16,279 --> 00:27:17,828
والدي ، سيدي
477
00:27:17,864 --> 00:27:19,864
سمعتُ أن المحافظين هناكَ
كانوا سيقتلونه
478
00:27:21,117 --> 00:27:23,117
لم أكن أبدًا سأفعل ذلك
479
00:27:23,119 --> 00:27:26,954
لكن مُجددًا ، والدي لم يكن
يستحق الإنقاذ
480
00:27:38,017 --> 00:27:41,468
عشاءُكَ سيدي ، الطبيب أصر
481
00:27:52,315 --> 00:27:55,649
حسنًا ، سأترُكك لعشاءكَ سيدي
482
00:27:55,701 --> 00:27:58,235
(أنتَ لم يتم طردكَ (تلمدج
483
00:28:00,489 --> 00:28:03,824
(لقد عرفتُ أخيكَ (صموئيل
484
00:28:04,994 --> 00:28:08,329
(قاتل من أجلي في جزيرة (فالكور
485
00:28:08,381 --> 00:28:11,832
لقد آلمني أن أسمع وفاته
486
00:28:13,052 --> 00:28:15,052
كان جندي جيد
487
00:28:16,672 --> 00:28:18,138
حسنًا ، شكرًا لكَ سيدي
488
00:28:18,174 --> 00:28:20,007
يعني الكثير بالنسبة لي أنكَ تذكرته
489
00:28:20,009 --> 00:28:22,009
أنا لم أنسى (فالور) أبدًا
490
00:28:22,061 --> 00:28:25,312
هناك القليل منه في هذا العالم -
الساعي هنا يا سيدي -
491
00:28:26,515 --> 00:28:29,266
إعتذاركَ لم يُقبل أيها الرائد
492
00:28:29,318 --> 00:28:31,652
لأنكَ لم تفعل شيئًا خاطئًا
493
00:28:35,074 --> 00:28:38,525
أنتَ عصيتَ (واشنطن) لتُنقذ والدك
494
00:28:39,912 --> 00:28:42,079
نحن نفعل ما نراه صحيحًا
495
00:28:42,114 --> 00:28:44,582
و نعيش مع تبِعات ذلك
496
00:28:51,040 --> 00:28:53,707
ستخرج للإصطياد ، أليس كذلك ؟
497
00:28:53,709 --> 00:28:57,344
نعم ، يمكنكَ أن تأتي معنا
498
00:28:57,380 --> 00:28:59,296
لا ، لا ، لا أنا لستُ مستعدًا بعد
499
00:28:59,348 --> 00:29:02,099
إذن ، قريبًا -
سأتطلع لذلك -
500
00:29:52,101 --> 00:29:53,767
الأمور تُصبح سريعة جدًا في الخارج
501
00:29:53,769 --> 00:29:56,320
هل تعلمين أين أجدُ قفازاتي ؟ -
لا سيدي لا أعرف -
502
00:29:56,355 --> 00:29:59,239
هل يجب أن أفعل أنا كل شيئ
503
00:30:19,595 --> 00:30:21,378
(ريتشارد)
504
00:30:21,430 --> 00:30:23,130
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
505
00:30:23,182 --> 00:30:25,599
كيف تَجْرُؤ أن تقتحم غرفتي ؟
506
00:30:25,634 --> 00:30:27,184
أنا .. أنا آسف -
أجبني -
507
00:30:27,219 --> 00:30:29,720
... أنا
508
00:30:29,772 --> 00:30:31,972
رأيتكَ أنتَ و (أبراهام) تتحدثان تلك الليلة
509
00:30:32,024 --> 00:30:34,892
أنتما الإثنان تحدثتما بالسر
بعد عودته من المدينة
510
00:30:34,944 --> 00:30:38,812
و بعد ذلك إدعيتما أنكما تريان بعضكما
لأول مرة في الصباح التالي
511
00:30:38,864 --> 00:30:41,565
... كنتُ قلقًا أنه تم إستبعادي
512
00:30:41,617 --> 00:30:44,868
و جزِعتُ لأعرف ، و لم أتخيل لماذا
513
00:30:44,904 --> 00:30:47,287
(ريتشارد) ، (ريتشارد)
514
00:30:47,323 --> 00:30:49,990
... هذا النوع من الإرتباك هو بالضبط السبب
515
00:30:50,042 --> 00:30:51,875
في أن أخبركَ بخطتنا
516
00:30:51,911 --> 00:30:54,328
و لكن (ابراهام) توسل إليّ ألا أفعل -
أية خطة ؟ -
517
00:30:54,330 --> 00:30:58,165
... إبنكَ تطوع في مهمة
518
00:30:58,167 --> 00:31:00,501
غير ملائمة و لكن ضرورية
519
00:31:00,503 --> 00:31:03,670
هو يعمل معي ليساعدني
(في إقتلاع المتمردين من (نيويورك
520
00:31:03,672 --> 00:31:04,805
ماذا ؟
521
00:31:04,840 --> 00:31:07,091
أبراهام) كان لديه إتصالًا عابرًا)
522
00:31:07,143 --> 00:31:09,226
مع عدد قليل من الشُبان ذوي الميول التحريضية
523
00:31:09,261 --> 00:31:11,845
منذ أيامه في الكلية الملكية
524
00:31:11,847 --> 00:31:15,432
و موافقته على الإتصال بهم يبدو لي
كنوعٍ من التكفير عن ماضيه
525
00:31:15,484 --> 00:31:17,935
إنه يشعر بالخجل الشديد من علاقته بهم
526
00:31:17,987 --> 00:31:21,271
و هو لم يُرد أن يخيب ظنك
أو يقلقك
527
00:31:21,323 --> 00:31:22,773
إنه على حق ، أنا سأقلق
528
00:31:22,825 --> 00:31:24,858
الذي من شأنه أن يضع ضغطًا
غير مُبررًا عليه
529
00:31:24,910 --> 00:31:27,327
في الوقت الذي أنا متأكد أنك ستوافق
530
00:31:27,363 --> 00:31:29,079
هو سيحتاج إلى كل ذكائه معه
531
00:31:33,169 --> 00:31:35,836
أنا أرى أنكَ على حق
532
00:31:35,871 --> 00:31:38,455
و على الرغم من سلوكي هنا
533
00:31:38,507 --> 00:31:40,374
أود أن أطلب منكَ معروفًا
534
00:31:40,376 --> 00:31:42,543
ماذا ؟
535
00:31:44,180 --> 00:31:46,463
لا تخبره أنني أعرف
536
00:31:47,633 --> 00:31:49,783
بالطبع
537
00:31:53,927 --> 00:31:56,144
من يعلم أين لا يضع الدبور لدغاته ؟
538
00:31:56,196 --> 00:31:59,397
في ذيله -
في لسانه -
539
00:31:59,399 --> 00:32:00,899
لسان من ؟
540
00:32:02,953 --> 00:32:04,702
لسانك
541
00:32:04,738 --> 00:32:06,905
لساني ؟ نعم
542
00:32:06,957 --> 00:32:10,708
لسانكَ أنتَ إذا تحدثتَ عن الذيل
543
00:32:10,744 --> 00:32:12,744
حتى الوداع
544
00:32:12,796 --> 00:32:14,963
ماذا ؟ مع لساني في ذيلك ؟
545
00:32:19,252 --> 00:32:21,753
لا ، تعالِ مجددًا (كايت) الجيدة
546
00:32:21,755 --> 00:32:24,973
أنا رجل نبيل
547
00:32:26,343 --> 00:32:28,560
نصف الرجال لم يستطيعوا تذكر سطورهم
548
00:32:28,595 --> 00:32:30,478
و البقية إستطاعوا فقط أن يتذكروا الشِعر
549
00:32:30,514 --> 00:32:32,514
الذي لا يجب التحدث به
في مجتمع مُحترم
550
00:32:32,566 --> 00:32:35,683
سمعتُ الأسوء من رجال نُبلاء
شاركونا مائدتنا
551
00:32:35,735 --> 00:32:36,985
كما تقولين
552
00:32:37,020 --> 00:32:39,487
إنهم مبتدئين يا أبي
لم يتدربوا بإحتراف
553
00:32:39,523 --> 00:32:41,439
بدلًا من ذلك ، هل لديكَ ممثلين ليدافعوا عنا ؟
554
00:32:41,491 --> 00:32:43,658
(قاضي (شيبن
555
00:32:53,870 --> 00:32:57,255
أنا سعيد أن إلتزاماتكِ الإجتماعية
سمحت لكِ بحضور المسرحية
556
00:32:57,290 --> 00:32:59,374
إنها تستحق العناء إذا فقط شاهدت
557
00:32:59,426 --> 00:33:01,292
نوع النساء الذي كنتم تصورونه
558
00:33:05,182 --> 00:33:07,298
بالنسبة للساني
559
00:33:07,350 --> 00:33:10,435
أخشى أنه حمل لدغه قوية
عندما تحدثنا آخر مرة
560
00:33:10,470 --> 00:33:12,470
لديكِ كل الحق في أن تكوني لاذعة
561
00:33:12,472 --> 00:33:14,606
إفتراضي يستحق التوبيخ
562
00:33:14,641 --> 00:33:18,359
في خطر إعادة نفس الخطأ مرة أخرى
563
00:33:18,395 --> 00:33:21,446
هل أجرُؤ أن أستفسر إذا كنا سنرى
بعضنا البعض مرة أخرى ؟
564
00:33:21,481 --> 00:33:24,482
إذا سمحت لكِ إلتزاماتكِ الإجتماعية
بالطبع
565
00:33:25,902 --> 00:33:28,870
(حان الوقت (مارجريت
566
00:33:34,995 --> 00:33:36,661
أيها الرائد
567
00:33:36,713 --> 00:33:39,380
سأكون قادرة أن أُرسل لك
تلك الرسالة بعد كل شيئ
568
00:33:43,837 --> 00:33:45,169
أية رسالة ؟
569
00:33:45,222 --> 00:33:47,839
(لِـ (بينديكت) العائلة في (لانكستر
570
00:33:47,891 --> 00:33:49,891
مع من يرغب في أن يكون مُطلعًا
571
00:33:49,926 --> 00:33:52,143
حقاً ؟ -
نعم -
572
00:33:53,099 --> 00:33:58,324
(هاكينساك) ، (نيو جيرسي)
573
00:35:06,002 --> 00:35:07,952
أين الملك (جورج) أيها الشيئ الصغير ؟
574
00:35:07,954 --> 00:35:09,954
لحم من أجلك
575
00:35:21,768 --> 00:35:23,768
هل تعلم كم الساعة الآن ؟
576
00:35:23,803 --> 00:35:26,470
... ما هذا بإسم الله ؟
577
00:35:27,640 --> 00:35:30,975
دكتور (تشارلز هالوم) ؟ -
نعم -
578
00:35:31,027 --> 00:35:32,476
آسف على المقاطعة
579
00:35:32,529 --> 00:35:35,780
لكنك لديكَ شيئًا أريده
580
00:35:35,815 --> 00:35:37,448
عن ماذا ؟
581
00:35:37,483 --> 00:35:39,650
شُحنة
582
00:35:39,652 --> 00:35:41,202
تمثال للملك
583
00:35:41,237 --> 00:35:44,322
(مُرسلة من الآنسة (باشينس رايت) من (لندن
584
00:35:44,374 --> 00:35:47,742
لكنه ليس لديّ .. لم يكن عندي أبدًا
585
00:35:47,794 --> 00:35:49,160
صحيح ؟
586
00:35:49,162 --> 00:35:51,996
... حسنًا ، هذا الإيصال يقول
587
00:35:51,998 --> 00:35:54,999
أنه لابد أنه لديكَ منذ ثلاثة أسابيع مضت
588
00:35:55,001 --> 00:35:56,968
(من السفينه (مارجريتا
589
00:35:57,003 --> 00:36:00,004
مع كل إحترامي سيدي
هذه الشُحنة لم تصل إلى منزلي أبدًا
590
00:36:00,056 --> 00:36:03,474
السفينة (مارجريتا) نهبها القراصنة
591
00:36:03,509 --> 00:36:04,842
صحيح ؟
592
00:36:04,844 --> 00:36:06,510
نعم
593
00:36:06,563 --> 00:36:08,262
كان هناك رسالة من شركة الشحن
594
00:36:08,314 --> 00:36:10,598
إذهب ، و أحصل عليه
595
00:36:11,734 --> 00:36:13,901
لا تأخذ وقتك
596
00:36:20,526 --> 00:36:22,526
مرحبًا
597
00:36:22,579 --> 00:36:24,579
مرحبًا ، تعال
598
00:36:26,366 --> 00:36:29,200
تعالَ إليّ ، تعال إلى والدك
599
00:36:29,252 --> 00:36:32,954
انت ، تعال إلى هنا ، أيها الكلب الغبي
600
00:36:46,552 --> 00:36:48,970
تم الإستيلاء عليها قبل أسبوعين
(في مضيق جزيرة (لونج أيلاند
601
00:36:49,022 --> 00:36:52,807
سُفن المتمردين (ريفنج) إقتربت منها
مع علم زائف و شرعوا في الصعود عليها
602
00:36:52,859 --> 00:36:54,892
(رايدر)
603
00:36:54,944 --> 00:36:56,560
(لا ، (ريفنج
604
00:36:56,613 --> 00:36:58,562
لا (رايدر) قائدهم
605
00:36:58,615 --> 00:37:00,865
أنا أعرف كل الطاقم
606
00:37:00,900 --> 00:37:03,367
(كل الطريق على طول (حزام الشيطان
607
00:37:03,403 --> 00:37:05,202
حزب المحافظين و الوطنيين على حدٍ سواء
608
00:37:05,238 --> 00:37:07,405
مياه خشنة
609
00:37:07,407 --> 00:37:09,740
لكن سجل كلماتي
610
00:37:09,742 --> 00:37:12,627
ريفنج) ستكون ملكي)
611
00:37:18,801 --> 00:37:21,636
طاب مساءك -
طاب مساءك -
612
00:37:39,494 --> 00:37:42,528
يا إلهي ، كم أنا أخرق
613
00:37:42,580 --> 00:37:44,530
هيا ، دعني أساعدك ، هيا
614
00:37:44,582 --> 00:37:46,365
ها نحن ذا ، هيا قم
615
00:37:46,367 --> 00:37:48,117
شكرًا لكَ سيدي -
إثبت ، أنت بخير ؟ -
616
00:37:48,169 --> 00:37:50,419
نعم ، جيد
617
00:37:50,455 --> 00:37:52,038
شكرًا لكَ سيدي -
شكرًا لك ، جيد -
618
00:37:52,040 --> 00:37:54,590
ها هم يا بني ، إستمر
619
00:37:59,881 --> 00:38:02,048
واشنطن) لن يذهب) "
620
00:38:02,100 --> 00:38:04,634
يجب أن يُدفَع
621
00:38:04,686 --> 00:38:08,271
إذا لم يخلصنا الكونجرس من هؤلاء
أنصاف الآلهه
622
00:38:08,306 --> 00:38:10,940
" أدعو الله أن تتدخل سلطة أعلى
623
00:38:12,644 --> 00:38:14,694
سمعتُ ما يكفي
624
00:38:17,232 --> 00:38:20,233
حسنًا ، أردتكَ أن ترى
625
00:38:20,285 --> 00:38:23,035
طبيعة الجنرال (لِي) بعينيك
626
00:38:23,071 --> 00:38:26,539
ذلك الجزء عن السُلطة الأعلى
تبدو و كأنه يدعو إلى موتك
627
00:38:26,574 --> 00:38:29,208
هذه إدانة -
أنا أوافق -
628
00:38:29,244 --> 00:38:32,828
و أعتقد أن تُزيح (لِي) من قيادته
هو أكثر من ملائم
629
00:38:32,880 --> 00:38:35,081
لم أكن أُشير إلى الجنرال
630
00:38:37,418 --> 00:38:39,252
كيف حصلتَ على هذا ؟
631
00:38:41,172 --> 00:38:42,471
... أنا
632
00:38:44,225 --> 00:38:47,727
أنا زورتُ رسالة من (جايتس) لأجعله يرد
633
00:38:47,762 --> 00:38:49,562
إذن رده كان بالإكراه
634
00:38:49,597 --> 00:38:52,064
أنت نصبتَ فخًا له من الباطل
635
00:38:52,100 --> 00:38:54,934
و صنعت مستندين
إذا تم إكتشافهما
636
00:38:54,986 --> 00:38:56,852
سيجلب العار على هذا الجيش
637
00:38:56,904 --> 00:38:59,272
لا ، لا ، سيدي
(الرسالة التي كتبتها كأنها من (جايتس
638
00:38:59,274 --> 00:39:01,607
تتضمن طلب أن تُحرَق بعد تُقْرَأ
639
00:39:01,609 --> 00:39:04,160
رسالة (لِي) تتضمن نفس الطلب
640
00:39:04,195 --> 00:39:05,778
هذا الدليل لعينيكَ فقط
641
00:39:05,830 --> 00:39:09,532
أردتكَ أن تشهد على خيانته مباشرةً
بحبره
642
00:39:09,584 --> 00:39:11,450
ثم لأفعل ماذا بالتحديد ؟
643
00:39:13,037 --> 00:39:14,337
إذن لأفعل ماذا ؟
644
00:39:14,372 --> 00:39:16,789
هذا الرجل كان يعمل ليُضعف مكانتكَ
645
00:39:16,841 --> 00:39:19,342
منذ اليوم الذي تم تعييني فيه
646
00:39:19,377 --> 00:39:23,296
و (جايتس) و (كونواي) و آخرين
647
00:39:23,348 --> 00:39:25,181
هل تريد مني أن أحاكمهم عسكريًا ؟
648
00:39:25,216 --> 00:39:26,966
أشنقهم ؟ أصلبهم حتى الموت ؟
649
00:39:27,018 --> 00:39:29,852
... سيدي ، أنا -
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ -
650
00:39:29,887 --> 00:39:31,804
أود منك أن تُدافع عن نفسك
651
00:39:31,806 --> 00:39:33,806
أنا لستُ في خطر
652
00:39:33,808 --> 00:39:37,226
أمريكا) و مستقبلها يعتمدان على هذا الجيش)
653
00:39:37,278 --> 00:39:38,561
... إذا حاربنا أنفسنا
654
00:39:38,613 --> 00:39:41,364
سنظهر مقسمين و غير منظمين
655
00:39:41,399 --> 00:39:43,566
نحن مقسمون يا سيدي
مقسمون للغاية
656
00:39:43,618 --> 00:39:46,285
و الفرنسيون لا يجب أن يعلموا ذلك
657
00:39:53,328 --> 00:39:56,295
كرئيس للمُخابرات
لديكَ القليل لتفهمه
658
00:39:56,331 --> 00:39:58,714
لما هو حقًا على المِحَك
659
00:40:00,335 --> 00:40:01,467
الفرنسيين ؟
660
00:40:01,502 --> 00:40:05,087
فقط (فرنسا) لديها الأسلحة
661
00:40:05,139 --> 00:40:07,840
و الذخائر و السُفن اللازمة
662
00:40:07,842 --> 00:40:10,760
(لهزيمة جيش (هاوي
و تحرير مدُننا
663
00:40:10,812 --> 00:40:14,680
بدون (فرنسا) ، ليس لدينا أية
فرصة للنجاح
664
00:40:14,682 --> 00:40:16,732
فيرسالس) يُراقِب)
665
00:40:16,768 --> 00:40:20,603
ينتظر ليرى إذا كنا حليفًا مؤهلًا
666
00:40:20,655 --> 00:40:24,573
فضح الخيانة في أعلى صفوفنا
667
00:40:24,609 --> 00:40:27,576
يثبت أننا لسنا كذلك
668
00:40:30,915 --> 00:40:32,832
... سيدي ، أنا
669
00:40:32,867 --> 00:40:34,750
أنا كنتُ فقط أحاول أن أحميك
670
00:40:34,786 --> 00:40:39,672
من الأقضل ألا تُقدم عُذرًا
بعد فعلٍ شيئٍ سيئ
671
00:40:42,293 --> 00:40:45,010
سامحني ، سيدي
لم أكن أعلم
672
00:40:45,046 --> 00:40:48,130
و ليست هذه مهمتي
673
00:40:48,182 --> 00:40:50,049
لأُعلمكَ أن تُدركَ أفضل من ذلك
674
00:40:52,053 --> 00:40:55,054
أنا لستُ والدك
675
00:40:55,106 --> 00:40:57,356
و أنتَ لستَ إبني
676
00:41:26,337 --> 00:41:28,170
! إنظر إليك
677
00:41:28,222 --> 00:41:29,922
! إنظر إليك
678
00:41:29,974 --> 00:41:32,508
تكبر أكثر طوال الوقت -
إحترس -
679
00:41:32,560 --> 00:41:34,143
من هذه ؟ هل هذه ماما ؟
680
00:41:34,178 --> 00:41:36,061
هل تستطيع قول ماما ؟ ماما -
ماما -
681
00:41:36,097 --> 00:41:37,596
هذه أنف ماما -
أتتذكر ؟ -
682
00:41:37,648 --> 00:41:39,432
شخصٌ ما مُتعب ؟ أليس كذلك ؟
683
00:41:39,484 --> 00:41:40,900
وقت النوم -
هل أنت مُتعب ؟ -
684
00:41:40,935 --> 00:41:43,602
وقت النوم ، هيا
685
00:41:43,654 --> 00:41:45,404
حسنًا ، إذهب
686
00:41:45,440 --> 00:41:47,857
قل تُصبح على خير بابا -
تُصبح على خير -
687
00:41:50,194 --> 00:41:57,082
و أنا ضَجِر للغاية ، مليئ بالرعاية
688
00:41:58,119 --> 00:42:01,704
ستكسر قلبي
689
00:42:01,756 --> 00:42:04,924
أيها الطائر المُغرد
690
00:42:04,959 --> 00:42:11,547
يلتوي حول الشوكة المُزهرة
691
00:42:12,683 --> 00:42:19,805
أنتَ جعلتَ الأفراح تُغادرني
692
00:42:20,975 --> 00:42:27,530
غادرت ولن تعود أبدًا