سابقاً في كان يا ما كان
واجه والداي مشكلة مع السحر
أيوجد هنا مَنْ ساعدهما ربّما في هذا الأمر؟
ثمّة رجل وهو ساحر قويّ جدّاً
سأبحث عن مؤلّف هذا الكتاب وأطلب منه أنْ يكتب لي نهايةً سعيدة
ستكون مهمّتنا السرّيّة
طاردتكَ طويلاً يا تمساحي وأعرف أنّ الخنجر الذي أعطيته لـ(بِل) مزيّف
قبل وقت طويل
أظهر نفسك أيّها القاتم - لستَ المشعوذ -
صحيح
أنا تلميذه
وأنتَ لستَ أوّل قاتمٍ أواجهه
لن ترغب بمعرفة ما الذي ...ستطلق له العنان
إذا فتحتَ ذلك الصندوق
ما كان على المشعوذ إذاً أنْ يضع ثقته في شخص مثلك
...(لحسن الحظّ يا (زوسو
لمْ يضع ثقته فيّ وحدي
إنّه سحر - ألقاه المشعوذ بنفسه -
ولا يمكن لأحد أذعن لظلام قلبه أنْ يبطله أبداً
والآن ارحل
كلّ قاتم جرّب
لكنْ لمْ يحز أيّ قاتم على ما بداخل ذلك الصندوق
الزمن الحاضر
كــان يا ما كــان
الموســ 4 ــم - الحلقــ 4 ــة ( The Apprentice ) التلميذ
أواثقٌ أنّ هذا يناسبك؟ - لا، لكنّي أريدكِ أنْ تكوني سعيدة -
هل ظهرت ملكة الثلج؟ هل فاتتني رحلة البحث؟
لمْ تفوّت شيئاً لا أثر لساحرة الجليد بعد
لا بأس يا (سوان)، ستعثرين عليها - أجل، أعرف، لمْ آتِ لأجل هذا -
لمَ أتيتِ إلى هنا؟
فكّرت بما قلته البارحة عن كونك تجيد النجاة وأنت محقّ
كما قلت يا عزيزتي لا داعي للقلق عليّ
جيّد، لأنّي أتيت لأطلب منك ...الخروج في موعد
لتناول الغداء أو ما شابه - أليس مِن المفترض أنْ أطلب أنا؟ -
كان عليّ أنْ أعرف أنّك قديم الطراز نظراً لسنّك، كم تبلغ، 300 عام؟
ربّما اللعنات و"نفرلاند" أعطتني الخبرة ...لكنْ كما ترَين
أحافظ على ريعان شبابي
سأقبل بشرط واحد وهو أنْ تتركيني أخطّط للأمسية
أعرف كيف أخطّط لموعد
تجيدين مطاردة الوحوش وأنا أجيد التخطيط للسهرات
وأنا لا أسرق وأنهب في موعدي الأوّل لعلمك - هذا لأنّكِ لمْ تواعديني بعد -
أراكِ الليلة
ما هذا بحقّ الجحيم؟
تتصرّف بحرّيّة كأنّه منزلك أليس كذلك؟
جئت لإبرام صفقة أخرى - لست مهتمّاً -
(ستهتمّ، إلّا إنْ أردتَ (بِل أنْ تعرف الحقيقة عن خنجرك الثمين
تصرّف بحذر فقد آخذ يدك الأخرى
غريب كلامك هذا لأنّ يدي هي بالضبط سبب مجيئي
احتفظتَ بها طيلة هذه السنوات
فقط لأذكّر نفسي بأنّه كان عليّ إتمام المهمّة حين واتتي الفرصة
أتستطيع إعادة وصلها؟ - فعلاً -
"لكنّ السؤال هو "لماذا؟
(لديّ موعد مع (إيمّا
إنْ سارت الأمور كما يرام ...وأرادتني أنْ أعانقها
فأودّ استعمال كِلتا اليدَين
أرى أنّ الابتزاز يبرز شاعريّتك
لكنّ هذه اليد قد تبرز المساوئ - ما الذي يعنيه ذلك بحقّ الجحيم؟ -
تعود هذه اليد لك في سابق عهدك القرصان الأنانيّ المحتال
إنْ أعدت ربطها بجسدك فلا يمكن التنبّؤ بتأثيرها عليك
عذراً أيّها القاتم لن أقع فريسةً لخدعك اليوم
لا يمكن لشيء أنْ يعيدني لسابق عهدي
(والآن أعطني يدي، وإلّا ستعرف (بِل ...حقيقة الرجل الذي تزوّجته، لأنّك بخلافي
لمْ تتغيّر بمثقال ذرّة أيّها التمساح
حسناً
لا تقل أنّي لمْ أحذّرك
مِن اللعنتَين الأولى والثانية
"إنْ كانت (آنا) في "ستوري بروك سنجد بعض الآثار هنا
لعناتكم دقيقة جدّاً
هذا فصل واحد فقط - وهذه البقيّة -
حسناً، أريد رأيّاً صريحاً ما رأيكم؟
ياللعجب - كما قالت والدتك -
أهذا هو مشدّ الخصر فقط؟ أين بقيّة الفستان؟
هذا هو كلّه
شقيقة أحدهم ستخرج في موعد غراميّ كبير الليلة
...لا داعي للإفراط بـ
أنا بحاجة ماسّة لامتلاك منزلي الخاصّ
ترفّقي بوالدتك، فهذا ليس شبيهاً بإرسالك إلى حفلة راقصة
أواثقون أنّكم لا تحتاجون مساعدة ربّما أستطيع إقناع (هوك) بالبقاء هنا الليلة
شقيقتي أجّلت زفافها بسببي
لا أريد أنْ يتوقّف أيّ أحد آخر عن ممارسة حياته لأجلي
ها نحن أولاء - حسناً -
(تبدين فاتنة يا (سوان
...وأنت تبدو - أعرف -
بما أنّي استقررت في هذا العالَم ارتأيت أخيراً أنّ الجزء المتعلّق بالملابس حان
لقد أبدعت فعلاً
(إيمّا)
...أهذه - يدي؟ أجل -
تكرّم القاتم بإعادة ما سلبني إيّاه سابقاً
يبدو فعلاً أنّه غيّر أساليبه
بمَ أناديك الآن إذاً؟ القبطان "يد"؟
كيليان) يفي بالغرض) - حسناً يا (كيليان)، يجب أنْ نغادر -
قبل أنْ يقرّر (ديفيد) إعطاءك خطاب الحماية الأبويّة المشدّدة
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة
هذا بالضبط ما يقلقني لا سيّما ولديك اثنتان الآن
أستطيع الاعتناء بنفسي
متأكّدة أنّكِ لا تريدينني أنْ أقود؟ - إلى اللقاء -
لمْ أكن قاسياً جدّاً عليه أليس كذلك؟
ليتك رأيتني حين بدأ (كريستوف) بمواعدة (آنا)
كانت أوّل مرّة في حياتي أجعل شخصاً يتصبّب عرقاً
بالحديث عن ذلك
سنرى إنْ كان بوسعنا معرفة ما حدث لشقيقتك
رامبل ستيلسكن)، أأنتَ هنا؟) كان الباب مفتوحاً
في نهاية الرواق الباب الأوّل على يمينك
ادخلي يا عزيزتي
(أدعى (جون وكنت أرجو أنْ تستطيع مساعدتي
أتعاني بشرتك مِنْ علّة؟
لا أقصد أنّ هناك خطباً في بشرتك
...أوَتعلم، لديّ مرطّب - (اسمكِ ليس (جون -
الأسماء علامتي التجاريّة يا عزيزتي "واسمكِ (آنا) مِنْ "آرينديل
لا داعي لكتمان الأسرار عنّي فأنا أعرف عنكِ أكثر ممّا تعتقدين
تعرف إذاً سبب مجيئي؟
تريدين أنْ تعرفي السبب وراء سفر والدَيك إلى بلد غريب
تعتقد شقيقتي أنّها السبب لكنّي أعرف أنّها مخطئة
أتستطيع مساعدتي؟
أثناء ذلك زارني والداكِ خلال رحلتها
يبدو أنّه عندما يحتاج شخص لإجابات فأنا المكان المقصود
ما الإجابات التي سعيا إليها؟ - لا أستطيع إخبارك يا عزيزتي -
إلى جانب اختصاصي بالأسماء أمتلك أيضاً متجر رهونات لعقد الصفقات
صفقة؟ طبعاً، سأعقد صفقة سأفعل كلّ ما يلزم لمساعدة شقيقتي
"كلّ ما يلزم" كم أفرح بهذا القول
عند سفح الجبال المظلمة يعيش رجلٌ عجوزٌ جدّاً
خشن الهيئة وعلى الأرجح يأكل الأطفال على الإفطار
أريدكِ أنْ تدسّي هذه في الشاي الذي يحتسيه
ماذا ستفعل به؟ - آسف يا عزيزتي، هذا ليس جزءاً مِن اتّفاقنا -
...وبالحديث عن ذلك
هذا عقدنا
وقّعي هنا وسأخبرك لما جاء والداكِ لرؤيتي
هل اتّفقنا؟
أأستطيع مساعدتكِ؟
أجل، ربّما ...أعني
أأستطيع الدخول؟
وضعت القِدر على النار للتوّ انضمّي إليّ لتناول الشاي والبسكويت
بسكويت؟ تعني أنّك لا تأكل الأطفال؟
أهذا ما يقولونه عنّي في هذه الأيّام؟
أجل ...لا، حسناً
آسفة - ما الذي أتى بكِ إلى عمق الأدغال؟ -
إلى بيت مفترس الأطفال المزعوم؟
أنا في مهمّة لمساعدة شقيقتي لكنْ يبدو أنّي ضللت الطريق
أرحّب بمكوثك هنا قدرما تشائين
وأؤكّد لكِ أنّ البسكويت لذيذ وهو مصنوع مِن الطحين
أتشربه مع سكّر؟
حسناً يا (سوان)، ما رأيك؟ - (أنا مسرور لأنّه ليس مطعم (غراني -
رأيتكِ تخرجين في موعد واحد فقط وكان مع قرد طائر
فكّرت أنّ عليّ التفوّق عليه
وضع مقياساً عالياً للمقارنة فقد تقدّم لخطبتي تلك الليلة
كما حاول قتلكِ - صحيح، وهذا أيضاً -
هل أطلب مشروباً؟ - ليس الليلة -
لماذا يا عزيزتي؟ أتخشين أنْ تجديني لا أُقاوم بعد بضعة كؤوس؟
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا
ما تزالين تعتقدين أنّها هنا لسبب يتعلّق بكِ
ليس اعتقاداً وإنّما يقين، فقد كانت هناك بركة ماء قرب سيّارتي عصر اليوم
بركة ماء؟ إلام يشير ذلك؟
اسمعي يا (سوان)، لمْ أحضركِ إلى هنا لتشغلي بالكِ بملكة الثلج
وإنّما لتمضي وقتاً طيّباً
اللعنة، ما الذي تفعله المأمور هنا؟
عذراً - شكراً لك -
يا إلهي، أأنتَ على ما يرام يا صاح؟
حقّاً؟ - تفضّل كأسك يا صاح -
اعتذر للسيّدة يا صاح
(كيليان) اسمع، لا بأس
هذا أنت اللصّ الذي هرب مِنْ محلّ البوظة
لا
لن أفعلها
نحن في موعد، ولن أسمح للصّ خياليّ بائس بإفساده
كما أنّ هناك جداراً جليديّاً حول البلدة لا يستطيع الهرب
سأعثر عليه لكنّه لن يفسد هذه الأمسية
(كيليان)
(هوك)
لا عليك، كان كأس نبيذ وحسب - آسف يا عزيزتي -
لا أعرف ماذا دهاني
عين سلمندر؟ حرشفة تنّين؟ ناب ثعبان؟ حوصلة سحليّة؟
(احذر يا (هنري إلّا إنْ أردتَ تمضية مراهقتك كضفدع
أيّها إذاً ستزيل التجمّد عن (ماريان)؟
ولا واحدة
لا أملك شيئاً قويّاً كفاية ليضاهي سحر ملكة الثلج
أهذا لأنّ (روبن هود) ما يزال يحبّكِ؟
مَنْ أخبرك بذلك؟ - لا أحد، لكنّي أعرف كيف تجري هذه الأمور -
أعرف أنّ قبلة الحبّ لمْ تجدِ مع (ماريان) لأنّه ما يزال يحبّكِ
أوَليس هذا أمراً طيّباً؟ ألا يفترض أنْ تكوني سعيدة؟
...(في هذه الحالة يا (هنري
ما تزال للأسف صغيراً على فهم هذا الأمر
...إذاً
لمْ يكن سيّئاً
استطعتَ أنْ تجعلني أنسى أنّ ستوري بروك" تحت حصار ملكة الثلج الشرّيرة"
خشيت أنّ مصادفتنا لذلك اللصّ قد تفسد موعدنا
أعتذر على انفعالي - حسناً -
لا عليك
أتودّ الدخول واحتساء القهوة مع والدَيّ ورضيع وصانعة ثلج بشريّة؟
أنا بحاجة لمنزلي الخاصّ - أظنّ علينا الانتظار للموعد القادم -
الموعد القادم؟ لا أتذكّر أنّي طلبت - لأنّه دوري -
أتخرجين معي ثانيةً؟
حسناً
(طاب مساؤك يا (كيليان
طاب مساؤكِ
كيف كان إذاً؟
ما تزالان صاحيَين؟ - نريد سماع كلّ شيء عن الموعد -
للإيضاح، بعضنا لا يريد سماع كلّ شيء
كيف كان المطعم؟ أذهبتما بعده إلى مكان ما؟ أكانت هناك قبلة وداع؟
هذا مثلاً أمرٌ لا أودّ معرفته - أنا بحاجة ماسّة لمنزل خاصّ -
عمتما مساءً يا رفاق
تبدو سعيدة
أظنّه تغيّر فعلاً - أستطيع سماعكما يا رفاق -
سنعالج هذا، أليس كذلك؟
اللعنة - هذا ما كنت أقوله -
هذا أنت
أنا قرصان منذ مدّة كافية لأعرف ألّا شيء يستحقّ السرقة بالداخل
هذا ما تظنّه أنت
أنت ثمل يا صاح، اذهب لمنزلك - ابتعد عنّي -
ماذا دهاك بحقّ الجحيم يا صاح؟
إنْ أخبرتَ أحداً بهذا فأنتَ في عداد الأموات
كان التمساح اللعين محقّاً
سكبتِه في الشاي إذاً؟ - تماماً كما طلبت -
وشربه؟ - حتّى آخر قطرة -
جيّد، سيبقى حيّاً إذاً ...يمكنك أنْ تخبرني الآن لماذا والداي -
مهلاً، ماذا؟ ماذا تعني بـ"يبقى حيّاً"؟
سيبقى حيّاً لأنّه تناول الترياق الذي أعطيتِه إيّاه
ترياق؟ ضدّ ماذا؟
ضدّ السمّ - ظننت أنّ هذا هو السمّ -
لا، السمّ هو الذي شربه البارحة وما كان معكِ هو العلاج له
لمْ أعطِه إيّاه - لمَ لمْ تفعلي؟ بيننا اتّفاق -
نحتاج المزيد مِن الترياق يجب أنْ نعود للكوخ، يجب أنْ نساعده
للأسف فات الأوان على ذلك يا عزيزتي
كان عليكِ إطاعتي حين واتتك الفرصة
لا بدّ أنّه هنا في مكان ما - احذري أنْ تدوسيه -
يجب أنْ نجده عليك أنْ تعيد تحويله
لكنّي لا أستطيع يا عزيزتي
لماذا؟ - لأنّي لا أريد -
كان يحرس شيئاً أريده - أنتَ الذي سمّمتَه -
لمَ أرسلتني مع الترياق إذاً طالما تريد تحويله إلى فأر؟
لمْ يكن هو محور الموضوع وإنّما أنتِ طيلة الوقت
كان اختباراً؟ - وقد أدّيتِه بطريقة تثير الإعجاب -
فكما ترين، لمْ يكن سوى خطّ الدفاع الأوّل
وما يحميه محروسٌ أيضاً بسحر
تعويذة لا يمكن إبطالها إلّا بشخص تغريه مكنوناته المظلمة فيتجاهلها
شخص مثلك تماماً
كنت متأكّداً أنّكِ لن تفعليها وأنّكِ سترَين وجه الخير لدى العجوز
لمْ أواجه قطّ مكنوناتي المظلمة - ماذا؟ -
فورَ رؤيتي للعجوز علمت ما عليّ القيام به
لا يمكن أنْ أؤذي أحداً لأنال مرادي ما كانت (إلسا) لتريد ذلك
لذا لمْ أتعرّض حتّى لإغراء هذه المكنونات المظلمة التي تتحدّث عنها
وفي الحقيقة لا أعتقد أنّها لديّ فأنا بخلافك، طيّبة
حسناً إذاً يا عزيزتي
أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي
كان هذا جزءاً مِن اتّفاقنا
(لكنْ عليّ العودة إلى (إلسا - ما كان عليكِ ترك البيت أصلاً إذاً -
تخيّلي الذنب الذي ستشعر به ...عندما لا تعودين مِنْ رحلتكِ
التي لمْ تنطلقي بها إلّا بسببها
ستصبح في النهاية ذلك الوحش الذي يخشاه الجميع
أعتقد أنّ الزفاف أُلغي
لا
مزّقه مزّق العقد الآن
لا أستطيع يا عزيزتي
أخشى أنّ الطريقة الوحيدة لتتجنّبي مصيركِ هي بقتلي
وكِلانا يعلم أنّكِ طيّبة للغاية
افعليها
هيّا
اغرسيه بي افعليها
هيّا، هيّا، افعليها
لعلّكِ لمْ تفكّري قطّ ...بإعطاء الجرعة للعجوز
لكنّكِ فكّرتِ للتو بقتلي
والآن بات لديّ ما أحتاجه بالضبط
دمعة شخص واجه مكنوناته المظلمة وتجاهلها
حبّكِ لشقيقتك كان كلّ ما أحتاجه
كان عليّ أنْ أعرف
كان عليّ أنْ أعرف لحظةَ مقابلتك أنّك وحش
تنتزع أغلى ما في هذا العالَم ...الحبّ
وتحوّله إلى سلاح
الحبّ سلاح فعلاً يا عزيزتي ...ولطالما كان كذلك، إنّما
قِلّة قليلة تجيد استخدامه
كنتَ محقّاً - اخرج -
لمْ أعد أريد هذه اليد الجهنّميّة إنّها تستحوذ عليّ
كان حريّاً بك قبول تحذيري عندما عرضته
لا أستطيع السيطرة عليها
أزل هذا الشيء اللعين قبل أنْ يجعلني أفعل ما تندم عليه
أهذا تهديد؟ - أجل يا صاح -
استعدها وإلّا ستعرف (بِل) أنّ الخنجر الذي بحوزتها مزيّف كشخصيّتك الجديدة
أحقّاً هو كذلك؟
هو ماذا؟ - مزيّف؟ -
ما كنتَ لتعطيني يدي لولا ذلك - ...بعد انتزاعك لذلك الثمن -
أعدت استبدال الخنجر الحقيقيّ
إنّك تكذب - حقّاً؟ -
يبدو أنّك خسرت ورقة الضغط التي كانت لديك
لذا إنْ أردتَ الافتراق عن ...تلك اليد
...واستعادة هذا
فهناك طريقة واحدة لمساعدتك
اللعنة
ماذا تريد؟ - فقط في الوقت المناسب -
أتراني أبلهاً لدرجة الموافقة دون معرفة الشروط؟
سأجد طريقةً أخرى لأخلّص نفسي مِنْ هذه اليد اللعينة
أخشى أنّ القول أسهل مِن الفعل
سحري أعاد تلك اليد ووحده سحري يستطيع انتزاعها
ظننتك تعلّمت مِنْ طعني بهذا الخطّاف أوّل مرّة
إنّه لا يلدغ أبداً
لمْ أكن على طبيعتي
إنّك تفقد السيطرة يا عزيزي
في المرّة المقبلة قد تفعل شيئاً لشخص لا يمكن معالجته بسهولة
اتّفقنا، سأفعل ما يلزم - كم أحبّ هذا القول -
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان
أمامنا عمل ننجزه
"هذه أغنية "ليفت باي ديال لفرقة "ريبالايسمنت" مقدّمة مِنْ إذاعتنا
الحرارة في "ستوري بروك" 70 وسط البلدة وتنخفض إلى 30 قرب الجدار الجليديّ
أليس الأمر مميّزاً دائماً عند حدود البلدة؟
كنت أعرف
لماذا تلاحقينني بحقّ الجحيم؟
توقّفي
ما هذا بحقّ الجحيم؟
الوقت ليس مناسباً - إيمّا)، أريدكِ أنْ تحضري إلى المكتبة) -
لدينا مشكلة
صباح الخير أيّها القبطان
أرجو أنْ تكون مستعدّاً
أنا مستعدّ لدفع الثمن وإنهاء المسألة
جيّد
ما الذي سنفعله بهذه؟
ستساعدني هذه في العثور على صديق قديم
مِنْ بعدك
ساعدتك في الحصول على مرادك
لذا أعطني ما وعدتني به أخبرني عن والدَيّ
"حسناً يا عزيزتي، حطّ ملك وملكة "آرينديل ...على عتبة بابي حاملَين مشكلة بسيطة
شقيقتكِ
أرادا شيئاً ينتزع قدراتها إلى الأبد
(والداي أحبّا (إلسا - بدا لي أنّهما كانا يخشيانها -
لكنّه خطّ رفيع يسهل اجتيازه ولا بدّ أنّكِ عرفتِ ذلك
لطالما تمنّيا لو أنّها وُلدت فتاةً عاديّة
هل وجدا ما يبحثان عنه؟ - لا للأسف -
لمْ يكن بوسع أحد أنْ يضع يده على هذا النوع مِن السحر إلى الآن
هذا ما يفعله الصندوق إذاً - ليس الصندوق، وإنّما ما بداخله -
قبّعة حيكت قبل آلاف السنوات ...على يد مشعوذ لهدف واحد
سرقة القدرات السحريّة
وحُرست طيلة تلك السنوات مِنْ قِبل تلميذه
ماذا ستفعل بها؟
عندما تجمع القبّعة كلّ قدراتها المسروقة ...وتصبح مشحونة لآخرها
سأصبح رجلاً لا يُقهر
حسبت أنّ القاتم في الأصل لا يُقهر
ثمّة حدود، لكنّها صغيرة - لا، لا تستطيع -
...هذا الفأر... التلميذ
كرّس حياته لإبعادها عن أيدي أمثالك
لسوء الحظّ أنّه ليس هنا لإيقافي
ماذا لو كان هنا؟
لا تقترب أكثر
مهلاً، لن تقترب أكثر لمجرّد أنّي طلبت ذلك؟
...فهمت الأمر
طالما أمتلك هذه السكّين المموّجة ستكون مضطرّاً لتنفيذ ما أطلبه، أليس كذلك؟
أجل، هذه طريقة عملها - أهذه هي الحدود التي تحدّثت عنها؟ -
ألهذا تريد القبّعة؟ لتحرّر نفسك مِنْ سيطرة هذا الخنجر؟
أجبني - لأتحرّر مِنْ سيطرته وأحتفظ بقوّتي، أجل -
لا يمكنني السماح لك بالخروج مِنْ هنا بهذا
لذا أرجوك، أعطني الصندوق
تذكّري يا عزيزتي، لا تستطيعين الاحتفاظ بهذا الخنجر للأبد
ولن ترغبي أنْ تكوني قبالته عندما أستعيده
آمرك إذاً أنْ تعيدني أنا وهذا "الصندوق إلى "آرينديل
إنْ توجّب عليّ ذلك
مهلاً، وأيضاً لا يمكنك أبداً أنْ تؤذيني، ولا شقيقتي
وعليك أنْ تعيد ذلك الفأر رجلاً
حسناً
أنا مستعدّة الآن
إلى مَنْ ترشدنا هذا العصا الشوكيّة؟
إلى شخص ظلمني قبل وقت طويل واليوم سيدفع الثمن
مرحباً يا صديقي القديم
أرجوك أيّها القبطان أنْ تجعل مضيفنا يجلس
حصلت عليها - لا تقل أنّك شككت بي -
كلّ قاتم يحاول سيفشل - ربّما حان الوقت لتحديث هذا الشعار -
ربّما حصلت على القبّعة
لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد
بلى
وللأسف لن تكون حاضراً لترى ذلك
إلى أين ذهب بحقّ الجحيم؟
إلى حيث أريده بالضبط
كفاك واحدة فقط
"كفاك تجهّماً يا "سفن إنّك تحبّ الجزر، ماذا دهاك؟
أظنّه ربّما اشتاق لي
لا يقارب اشتياقي
"ليس الآن يا "سفن
ما الأمر؟ استحممت صباح اليوم، أقسم
لا، لا، رائحتك جميلة
لكنّ مهمّتي لمْ تسر وفق المخطّط
(إذاً رحلا فعلاً بسبب (إلسا
ركبا تلك السفينة لأنّهما كانا يخشيانها وأرادا تغييرها
كانا يبحثان عن طريقة لانتزاع قدراتها... بهذه
...هذا - رهيب؟ فظيع؟ -
أسوأ خبر سمعته وربّما سينتهي العالَم الآن؟
كنت سأقول سيّء لكنْ أجل، كما قلتِ
بمَ ستخبرينها؟
لا أعرف
حسناً، انتهينا، أوفيتُ بصفقتنا والآن انتزعها
صفقتنا لمْ تكتمل في الحقيقة - أقول أنّها اكتملت -
لمْ يعد بوسعك السيطرة عليّ يا صاح
رأيتك تستعمل خنجرك الحقيقيّ (لذا أعرف أنّك تكذب على (بِل
لا تملك سلطةً عليّ
...شريط مراقبة
مِن المنزل الذي غادرناه للتو
كيف ستكون ردّة فعل ...الآنسة (سوان) برأيك
عندما تكتشف ما فعلتَه بذلك العجوز البريء؟
أعرف كيف يعمل هذا الجهاز وإنْ كنتُ فيه، فأنتَ فيه أيضاً
والآن لمْ أعد فيه لكنْ أنتَ بلى
ما نفّذتُ طلباتك إلّا كي أخلّص نفسي مِنْ تلك اليد الملعونة
وبذلك أصبح إنساناً أفضل و(إيمّا) ستتفهّم ذلك
حتّى عندما تكتشف الحقيقة؟ - أيّة حقيقة؟ -
هذه اليد ليست ملعونة
...لا، قلتَ
كنتَ محقّاً القاتم كاذب ومخادع
ما هذه اليد إلّا قطعة لحم
والشيء الوحيد الذي فعلته ...هو إعطاؤك الإذن
الإذن لتكون إنساناً على حقيقتك لا مجرّد جرو يسعى لمحبّة صاحبه
...وإنّما قرصان عديم الرحمة
لا يردعه رادع عن نيل مراده وقد أسديتك صنيعاً
ساعدتك على تذكّر مكنوناتك المظلمة القابعة داخلك
تعرف إذاً أنّ هذا الظلام لن يجد (مشكلة في تحطيم قلب (بِل
...إنْ طاردتَ حبيبتي
فحتماً ستخسر حبيبتك
هدّدتَ زواجي وحاولت إطفاء النور ...الوحيد في حياتي، وعقاباً على ذلك
ستبقى مديناً لي طيلة حياتك
ماذا لو كنت مستعدّاً لـ عليّ وعلى أعدائي"؟"
أظنّ أنّي أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك يا عزيزي
ها نحن أولاء يا حضرة القبطان ما يزال بيننا عمل
أعتقد أنّنا سنحظى ببعض المتعة
اللعنة - صباح الخير أيّها المشرق -
أتودّ إخباري لما اقتحمتَ المكتبة بالأمس؟
اقتحمت ماذا؟
أكانت مكتبة؟ ظننتها حانة قليلة الزوّار
حسناً، فهمت كلّ بلدة تحتاج لأبله القرية
لكنّ مغامرتك أبعدتني عن تحقيق مهمّ وأفسدت أمسيتي، ابدأ الكلام
آخر ما أذكره هو هروبي منكِ والاحتفال بهروبي بزجاجة ويسكي لذيذة
أتحتفل مع كلّ أصدقائك؟ آليس) والأرنب الأبيض؟)
وجدناه معك في المكتبة وهذه في جيبك
أتعني أيّ شيء لك؟
لا لا تعني شيئاً
ماذا بشأن عينك؟ أرأيت مَنْ سبّب لك هذه الكدمة؟
هذا سؤال مثير للاهتمام أليس كذلك؟
أين كنت؟
آسف يا عزيزتي ...وصلتني رسالتك للتو
لا بأس، أحتاج دقيقة إضافيّة هنا كنتَ ستخبرني مَنْ فعل هذا بوجهك
إنّه لغز لعين بالنسبة لي
تخمينك مثل تخميني لا بدّ أنّه كان احتفالاً جامحاً
حسناً، إنْ تذكّرت أيّ شيء أعرف أين سأجدك
ستبقينني هنا لاقتحام مكتبة لعينة؟ - لأنّك أفسدت موعدي -
والذي تبيّن أنّه موعد لطيف رغم المقاطعة الفظّة
ماذا حدث ليدك بحقّ الجحيم؟
يبدو أنّ سحر القاتم لمْ يكن كما كنت أرجو
إيمّا)، ثمّة ما أريد محادثتك بشأنه)
بسرعة، أريد ملاحقة ملكة الثلج قبل أنْ يبرد الأثر
الاسم الذي تستخدمه ملكة الثلج ...(في "ستوري بروك" (سارة فيشر
لا يظهر هذا الاسم في أيّ سجلّ للسكّان
ما الذي يعنيه ذلك؟ - أنتِ محقّة -
لمْ تجلبها أيّة لعنة
كيف جاءت إلى هنا إذاً؟
ما الذي تريده منّي؟
أمّي
كيف يسير الأمر؟ - دون تقدّم حتّى الآن -
اسمعي، أعرف أنّي قد لا أفهم (كلّ ما يجري بينكِ وبين (روبن هود
لكنْ ثمّة أمر أفهمه أكثر مِنْ غيري
"العمليّة "مانغوس - الكتاب القصصيّ؟ -
سنجد المؤلّف ونجعله يغيّره
أظنّني عرفت مَنْ يمتلك كلّ الإجابات التي نبحث عنها
مَنْ؟ - جدّي -
ديفيد)؟) - (جدّي الآخر، السيّد (غولد -
(يعرف الجميع أنّ (رامبل ستيلسكن لا يحظى بنهاية سعيدة
لكن انظري إليه الآن (لقد تزوّج (بِل
لا بدّ أنّه عرف كيف يغيّر قصّته أي أنّه قد يعرف مَن ألّف الكتاب
وأنا آخر شخص قد يشاركه بذلك - لهذا سأكتشف الأمر نيابةً عنكِ -
كيف؟ - بالذهاب متخفّياً -
عمل؟ - بعد المدرسة وفي العطلات الأسبوعيّة -
بعد موت والدي أدركت أنّك الأقرب لي مِنْ ناحيته
...لكنْ إنْ لمْ ترغب بتواجدي قربك - ...لا، مهلاً -
حسناً، بضعة أيّام أسبوعيّاً
لكن ابقَ بعيداً عن الغرفة الخلفيّة ولا تلمس شيئاً قبل أنْ تسأل
يمكن أنْ تكون تلميذي - ما الذي يفعله التلميذ؟ -
أشياء عديدة جدّاً أوّلاً، يمكنك البدء بكنس الأرضيّة
ترجمة: علي رمضان