سابقاً في كان يا ما كان
إنّه كتاب قصصيّ سحريّ وكلّنا مذكورون به
هذا الكتاب بإمكانه تغيير مستقبل ريجينا) للأفضل)
إنغريد) احتجزتني هنا)
سنخرجكِ خلسةً مِنْ هنا ثمّ نسرق الجرّة ونحتجزها بداخلها
أستطيع مساعدتك
(هنري)
(سحري يؤذي الذين أحبّهم يا (غولد وأريدك أنْ تساعدني على التحكّم به
قابليني هنا عند المغيب وسأقوم بتجهيز كلّ شيء
أتذكرين الجرّة؟ إنّها تملك القدرة على الحدّ مِنْ سحرك
الغبار لن يدوم طويلاً
عندما أهرب سيكون أمامك ثمن هائل تدفعه
كــان يا ما كــان
الموســ 4 ــم - الحلقــ 9 ـــة ( Smash the Mirror ) حطّموا المرآة
يبدو وادعاً
ينبغي أنْ تحرصي على تعيين حرّاس جدد عند انتهاء الأمر
ذكيّة
أواثقة أنّك ستكونين على ما يرام هنا؟
أجل، ليست بالسوء الذي تبدو عليه ...باستثناء الظلام والظلام والفئران
وهي ظريفة عندما لا تزحف فوق أصابع قدمَيك
لكنّي أنتعل حذاء أؤكّد لك أنّي سأكون بخير
وأعدك أنّي لن أغيب طويلاً
حالما أعود للقصر سأخبر (إنغريد) أنّه علينا نفيك
وعليها أنْ تشهد على عقوبتك شخصيّاً
وعندما تأتي إلى هنا سأفاجئها بالجرّة
ليس كمفاجآت الحفلات
وإنّما بشكل صارم ليلائم "المناسبة مثل... "مفاجأة
ماذا لو وقع خطأ ما؟ يجب أنْ آتي إلى هنا أيضاً للاحتياط
لا، يجب أنْ تكوني بعيدة قدر الإمكان
لا نريدك أنْ تحتجزي بالخطأ في الجرّة
لا تقلقي رجاءً، أعدك أنّ كلّ شيء سيكون على ما يرام
مفاجأة ما رأيك بهذا؟
كنت لأقولها بطريقة مختلفة - أخشى أنّك لن تحظي بفرصة -
(تمنّيت أنْ تصدّق (إلسا الأكاذيب التي قلتها
لكنّي علمت أنّه يجب أنْ أكون مستعدّة في حال لمْ تصدّق
لا يهمّ لن تألّبينا على بعضنا أبداً
"أبداً" تلك كلمة قويّة
(إيمّا) - ابقي مكانك -
أينما كنتِ تتّجهين، التفّي وعودي للبيت فأنتِ في خطر عظيم
وهل أصغي لكِ بشأن الخطر؟ ابتعدي عن طريقي
يا فتاتي اللطيفة، لستُ مَنْ يجب (أنْ تخشيه، بل (رامبل ستيلسكن
مهما كان وعده لكِ، فهي كذبة - وما أدراك إنْ كان وعدني بأيّ شيء؟ -
كنتُ محقّة إذاً
(يجب ألّا تثقي به يا (إيمّا فهو لا يفعل أيّ شيء ما لَمْ يكن في مصلحته
لا يبالي بأمرك وهو مستعدّ لقتلك لينال ما يريده
أتعرفين ما الذي أظنّه؟ رغبتكِ في ألّا أذهب تعني شيئاً
تعني أنّي ذاهبة
لن أسمح لك
لن تؤذيني فأنتِ بحاجتي
لا تفعلي هذا ...ما هذا بحقّ
لستِ هنا
لو كنت أستطيع، لجئت أحاول حمايتك وتلك هي الحقيقة
لا أبالي بما تقولينه تلك هي الحقيقة
كيف حال (هنري)؟
يقرأ الكتب المصوّرة ويرفض النوم لذا أظنّه بخير
أو على الأقلّ، نسخته ذات الوجه الشجاع بخير
شكراً لكِ بالمناسبة على تنبيهي قبل قليل
مشاكله تكفيه دون أنْ أجلب فوضى حياتي إليه
بـ"فوضى" تقصدين (روبن هود)؟ ...هل قمتما
(كفاكِ يا (ريجينا لا مدعاة للخجل
أعرف أنّه لا مدعاة لذلك لكنّي خجلة
أكلّ شيء على ما يرام؟
ما الذي تفعله هنا؟ ألا يفترض أنْ يبحث أحدكم عن (إيمّا)؟
ألمْ تخبرك (ميري مارغريت) أنّها اتّصلت؟ ووجدت طريقة للتخلّص مِنْ سحرها
التخلّص منه؟ وأنتما موافقان على هذا؟ - نحن ندعم ابنتنا -
نحن لا نتحدّث عن حذاء قديم لـ(جيمي شو) هنا
قولا أنّكما تمزحان - ...قد يبدو حلّاً متطرّفاً، لكنّها -
(الطريقة الوحيدة لتحرص (إيمّا على عدم إيذاء أيّ أحد مجدّداً
لعلّها أسوأ فكرة لكما على الإطلاق مع أنّكما عيّنتما الساحرة الماكرة كمربيّة
نعتقد أنّ هذا في مصلحتها يمكن أنْ تصبح عاديّة
اسمحا لي أنْ أطرح سؤالاً
أتعرفان أكبر ندم لي؟ - أرواح بريئة لا تحصى دمّرتها؟ -
أنّي لمْ أساند (هنري) عندما أدرك أنّه مميّز
أنتِ دوناً عن كلّ الناس يجب أنْ تتذكّري لأنّكِ مَنْ بدأ هذا الأمر كلّه
عندما أعطيتِه ذلك الكتاب القصصيّ
لقد فتح عالماً كاملاً أمامه
لكنّي كنت خائفة جدّاً ...أنْ أخسره
لدرجة أنّي حاولت إقناعه ...بأنّه كان مجنوناً
وأنّه إذا كان المرء عاديّاً سيجعل الأحوال أفضل
لحسن الحظّ أنّه تمتّع بإحساس سليم بعدم الإصغاء لي
ريجينا) محقّة)
ديفيد)، إنّنا نختلق التبريرات) وأنت تعرف ذلك
يجب ألّا نتركها تتخلّص ممّا يجعلها مميّزة
أعرف
فلنذهب ونحضرها إذاً
...ريجينا)، سائل تحديد الموقع)
اختفى
أين (إلسا)؟
آسفة (لن تنقذك (إلسا
لا تعرفينها ولا تعرفينني - بلى، لأنّنا متشابهتان كثيراً -
كانت لدينا عائلة لكنْ كلتانا كبرنا في هذا القصر معزولتَين ووحيدتَين
كنت أحبّ الذهاب إلى المكتبة وأدفن نفسي في كتاب جيّد
كتابي المفضّل كان عن أسطورة "نرويجيّة: "المرآة المتصيّدة
ربّما قرأتِه - طبعاً قرأته، قرأت كلّ شيء هناك -
أخبريني بما تذكرينه
إعطاؤك تقريراً عن الكتاب سيكون أسهل بكثير إنْ أطلقت سراحي
الخيار الآخر هو قتلك
يتكلّم عن ملك نرويجيّ لديه ابنة جميلة أحبّها بصدق
تابعي
أراد ابنته أنْ ترى الجمال الذي رآه فيها لذا جلب مرآة صُنعت لعيد ميلادها
لكنّها ماتت قبلها بيوم ...لذا عوض أنْ تعكس جمالها
كانت تعكس بشاعة ألمه وحزنه - جيّد جدّاً -
ماذا حدث بعدها؟ - مرّ زمن، اتّفقنا؟ ولا أذكر كلّ التفاصيل -
أنا أذكرها
كان محبطاً لدرجة أنّه قرّر أنْ تشاركه المملكة في ألمه
وهكذا أمضى سنوات يجمع ...سحراً أسود
ويستعمله على المرآة وألقى تعويذة على مملكته بأسرها
جعل رعاياه يرون الجانب الأسوأ فقط لدى أحبّائهم
فانقلبوا على بعضهم ودمّروا أنفسهم
ما علاقة تلك القصّة بأيّ شيء؟ - كنتِ في غرفتي -
وأنا متأكّدة أنّكِ رأيت المرآة
هذه مجرّد قطعة صغيرة منها
أمضيت أعواماً أحدّق بتلك المرآة لكنّي لمْ أرَ سوى انعكاس الألم
تماماً مثل الملك النرويجيّ
ستلقين تلك التعويذة
تعويذة الرؤية المحطّمة
ستحتاج دهراً لحصاد قوّة كافية لإلقاء تعويذة على مملكة بأسرها
لحسن حظيّ لا أريد إلقاءها إلّا عليكِ
متأكّدة أنّها آثار سيّارتنا؟
أجل، قطعاً التفّت هنا ثمّ خرجت مِن السيّارة وعادت إليها
أمِنْ أحد آخر هنا؟ - لا، آثار قدمَيها فقط -
هيّا بنا، هذه آثار حديثة يمكننا ملاحقتها سيراً، لا يعقل أنّها ابتعدت
إذاً، قبل مقاطعتنا (كنتِ تحدّثينني عن (روبن هود
ليس هناك الكثير ليقال
فعلاقتنا لن تنجح قصّة حياتي
مهما كان الذي يعمل ضدّ سعادتي فهو أقوى منّي
لمَ عساه يعمل ضدّك؟
انظري إليّ و(ديفيد)، واجهنا عقبات مستحيلة مرّات عديدة ومعظمها بسببك
ولطالما نجحت علاقتنا أتعرفين لماذا؟
لأنّه لدينا أمل
أنتِ تتقاضين عمولة مِنْ لجنة الآمال كلّما قلتِ تلك الكلمة، اعترفي
أنا جادّة
يسهل قول هذا عليكِ فأنتِ بطلة
كلّما احتجتِ عوناً يظهر بطريقة (سحريّة ككتاب (هنري
أعتقد أنّه عندما يقوم المرء بعمل صالح فإنّ الكون يعتني به، لهذا يظهر العون
لا يهمّ السبب الآن في الواقع آمالك تتحقّق وآمالي تسحق
أرفض تصديق أنّ السعادة مستحيلة المنال لكِ، فقد قطعتِ شوطاً طويلاً
وأجل، ربّما تنامين مع رجل متزوّج لكن احزري ماذا... أنا فعلتها أيضاً
فعلت ما هو أسوأ مِنْ هذا بكثير - وهذا لا يعني أنّك لا تستحقّين المغفرة -
فرصة للرحمة عليّ أنْ أصدّق ذلك
إنْ فعل المرء خيراً مقابل تعويض أهذا شيء جيّد فعلاً؟
ربّما الشرّ يأتي بالفطرة وتلك هي حقيقتي بالضبط
...(ريجينا)
رأيتِني وأنا أكبر
ورأيت كم يمكن أنْ أكون فتاة أنانيّة وسطحيّة
تعرفين ما فعلته مُذّاك ورأيتِ قلبي بأمّ عينك
وتعرفين أنّه ليس غير ممسوس
...لستِ شرّيرة بالكامل
ولستُ طيّبة بالكامل الأمور ليست بتلك البساطة
يبدو أنّ الذي يوجّه كلّ هذا يظنّها كذلك
أنتِ البطلة وأنا الشرّيرة
وداعاً للإرادة الحرّة
كلّ هذا مذكور في الكتاب
وكلتانا نعرف مآل الأمور - ربّما، لكنْ ربّما لا -
تدهورت قصصك لأنّك أخذتِ خيارات سيّئة
لكنّك تستطيعين الآن اتّخاذ خيارات جيّدة
وقد لا تأتيك السعادة بالسرعة ...التي تريدينها، لكنْ
إنْ حافظتِ على هذا النهج فستأتي السعادة
أحقّاً تصدّقين ذلك؟ - لا يهمّ ما أصدّقه -
المهمّ هو أنْ تصدّقيه أنتِ
إنّها فعلاً ذات شأن كبير
الملكات الشرّيرات نوعك المفضّل وهو أمر أفهمه
ما تزالان معاً إذاً - لا علاقة لهذا بالموضوع -
لا انتقادات هنا يا صاح أنا الذي قلت لك أنْ تتبع قلبك
أريدها أنْ تكون سعيدة وحسب حتّى لو ظنّت ذلك مستحيلاً... مهلاً
دليل إصلاح لسيّارة "ميرسيدس بنز 560 س ل - 1988"
مع كلّ احترامي، بدأت أعتقد أنّ مكتبتك السحريّة عديمة الجدوى
أيّ كتاب نريده ...يُستبعد أنْ يكون محشوراً بجانب
"الهرّة التي تعتمر قبّعة"
لمَ الهرة تريد قبّعة؟ - رأيت ما هو أغرب -
مهلاً
لمْ تكن هنا مِنْ قبل - ما الذي لمْ يكن هنا؟ -
لست متأكّداً
مدهش - ما هو؟ -
(يجب أنْ أصل إلى (ريجينا
ألو، مَنْ هذا؟ - (ريجينا)، أنا (روبن) -
وجدت شيئاً يجب أنْ تريه فوراً - ...فوراً؟ آسفة لكنّي وسط -
اذهبي، نحن نتكفّل بالأمر
لقد وجد شيئاً - ربّما أجدى الأمل نفعاً -
إنْ كان قد أجدى نفعاً فأنا مدينة لك بعمولة
سآتي على الفور
مرحباً، (غولد)، أأنتَ هنا؟
(غولد)
غولد)، أأنت في الداخل؟)
لا داعي للصراخ أنا هنا
سامحيني إنْ بقيت بعيداً لكنْ يبدو أنّ قدراتك تزداد جموحاً
أجل، كانت ليلة قاسية
ماذا علينا أنْ نفعل إذاً؟ - ألقيت التعويذة داخل تلك الغرفة -
...ما عليك إلّا
عبور الباب
هل مِنْ خطب؟ - ...فقط -
صادفتُ ملكة الثلج
حقّاً؟ - نوعاً ما -
كان تسليطاً ضوئيّاً أو صورة مجسّمة أو لا أعرف ماذا كان
قالت أنّه عليّ عدم القيام بهذا وأنّك تحاول أنْ تؤذيني
حسناً، عرفنا الآن مَنْ لا يريدك أنْ تفعلي هذا... الشرّيرة
تبدو حجّة لصالحي أو ربّما تبدو لي وحدي
هذا ما قلته
لكنْ ما تزال تراودك الشكوك - أتلومني؟ -
لا
أهي آمنة؟ هل سأكون بخير؟ - ما مِنْ سحر دون مخاطرة -
حتّى السحر المستعمل لانتزاع السحر
اسمعي، هذا محض خيارك كما أنّها كانت فكرتك أيضاً
لكنّها ستوقفني عن إيذاء الناس - أستطيع تأكيد هذا الجزء، أجل -
ماذا كنت لتفعل؟
ما كنت لأدخل إلى هناك مهما كان
ماذا؟ لماذا؟ - لأنّي يا (إيمّا) لست مثلك -
أنا إنسان يأخذ قرارات خاطئة قرارات أنانيّة
لكنّك أمضيت كلّ ذلك الوقت (تبحث عن (نيل
ضحّيت بنفسك لإنقاذ البلدة (وتزوّجت (بِل
وفي كلّ مرّة كنت بشدّة ألغي كلّ الخير
ما يزال (نيل) ميتاً والبلدة ما تزال في خطر
و(بِل) في السرّاء والضرّاء تعرف حقيقتي
وذلك هو الإنسان الذي سيختار القوّة دائماً
تعتقد أنّك تستطيع أنْ تتغيّر - وأنا أحبّها لأجل ذلك -
لكنّها للأسف مخطئة تماماً
(أمّا أنتِ يا (إيمّا فلا تحتاجين للتغيير
لأنّك تفعلين الصواب دائماً
...(غولد)
شكراً لك
العفو
ليس أمامنا أيّ خيار
(سوان)
انتبه لخطواتك أيّها القبطان فالتضاريس وعرة هنا
ابتعد عن طريقي أيّها التمساح
سأموت وأنا أقاتل قبل أنْ أتركك (تستخدم تلك القبّعة اللعينة على (إيمّا
يمكن للموت أنْ ينتظر
...ما رأيك قبل أنْ تفارقنا
أعطيك مقعداً في الصفّ الأماميّ ونشاهدها تستخدم تلك القبّعة على نفسها؟
لا
وفي حال كنت تراهن على ...(وصول رسالتك إلى (إيمّا
لا تراهن - لا -
لستُ شخصاً يترك ثغرات
لا تقلق ...ستنساها
(تماماً كما نسيتَ (ميلا
كم قرناً تطلّب ذلك؟ ربّما هذا غير مهمّ
هذا قد يضيف وقوداً إلى نارك
لا تقل أنّك لا تشتاق إلى طعم الثأر
(إنّها والدة حفيدك يا (غولد لا تفعل هذا
ليتني لمْ أكن مضطرّاً (لكنّي أحتاج الآنسة (سوان
وحتماً تفهم ذلك
(إيمّا)
حمداً لله أنّك بأمان
(لمْ أستطع العثور على (إنغريد في البداية ومُذّاك يقتلني القلق
أظنّي يجب أنْ أكون ممتنّة
هل سار كلّ شيء على ما يرام؟ تبدين مستاءة
ما كلّ هذا؟ - أردت مفاجأتك بشيء مميّز -
كلّه مِن الشوكولا لكنْ للأسف ذابت بوظة الشوكولا الآن
لكنّي أستطيع تحضير المزيد إنْ شئتِ
هذا مِنْ طباعك تماماً
تعتقدين أنّ بعض الطعام والمجوهرات الفاخرة يمكنها التعويض عن كلّ ما فعلته بي
كلّ ما فعلته بك؟ آنا)، عمّ تتحدّثين؟)
تذكّرت كلّ شيء عندما كنّا في الجناح الشرقيّ للقصر
كيف تجاهلتني طيلة كلّ تلك السنوات وتركتني أهيم في هذا المكان كالشبح
أهذه مزحة؟ بسبب حيلتي؟
إنْ كنتِ تحاولين ردّها عليّ آنا)، هذا ليس مضحكاً)
أتريدين معرفة الجزء الأسوأ؟
جعلتني أعتقد أنّ هذا كلّه ذنبي وأنّي اقترفت خطأ ما
كيف يمكنك قول كلّ هذه الأمور؟ وعدنا ألّا نكون هكذا أبداً، ماذا حدث؟
عدت إلى رشدي
آنا)، لا)
هذه ليست طبيعتك، غير ممكن - بلى للأسف -
...إنغريد)، لستِ) - في الجرّة؟ صحيح -
لحسن الحظّ تسنّت لي فرصة لأريك أنّي الوحيدة التي ستفهمك يوماً
لن تفهمك (آنا) أبداً
هذا بسببك
استعملت سحرك لإلقاء تعويذة عليها - أجل، لكنّها تعويذة تظهر مشاعرها الحقيقيّة -
حتّى لو لمْ تستطع الإقرار بها ...مِنْ قبل
أعمق وأحلك مشاعرها ظهرت للنور الآن
ما كنت تتحدّثين معي حتّى "(ابتعدي يا (آنا"
يفترض أنْ تكوني شقيقتي - أنا شقيقتك -
(أرجوكِ يا (آنا ضعي تلك الجرّة مِنْ يدك
(لن تصغي لك يا (إلسا كما لمْ تصغِ والدتك لي
لا يمكن إيقافها إلّا إذا تقبّلتِ حقيقتك
استعملي قدراتك عليها - لا، لن أيأس مِنْ شقيقتي -
افعليها يا (إلسا)، جمّديها - لا، لن أفعل -
لن أؤذي شقيقتي - افعليها -
افعلي ما تريدينه لكنْ كوني أكيدة أنّي بكلّ الأحوال يا (آنا)، أحبّكِ
مهلاً، ماذا؟
لا - (إلسا) -
ما الذي جعلتني أفعله؟ - أيّتها الفتاة الحمقاء -
هذا ذنبك - ابتعدي عنها -
ها قد أتى البطل النبيل
أعرف تلك النظرة في عينَيك في عيونكما
دعيها وشأنها - في النهاية، يراني الجميع وحشاً -
ربّما حان الوقت لأتصالح مع ذلك وأكون وحشاً
...(إلسا)
ستتقبّلين حقيقتك يوماً ما أيضاً
وسنجد أختنا الثالثة مهما طال الزمن
(توقّفي يا (إيمّا
إلسا)، ما الذي تفعلينه هنا) بحقّ الجحيم؟
يجب أنْ تغادري الآن
آسفة، لن أدعك تفعلين هذا
قدراتي خارج السيطرة ما مِنْ طريقة أخرى
أرجوكِ ارحلي الآن - لا -
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ
لذا لن أتخلّى عنكِ الآن
أعرف كم هو مخيف أنْ تؤذي شخصاً تحبّينه
عشت في ذلك الخوف طيلة حياتي
لكنّ التخلّي عن سحرك ليس الحلّ، ثمّة طريقة أخرى
أجل، أخبرتني كيف أنقذكِ حبّ (آنا) وهذا عظيم
لكنْ خمّني ماذا نسختي مِنْ هذا مع (هنري) لمْ تنفع
هذا كلّ ما بقي لي
كنتُ مخطئة
لمْ يكن حبّ (آنا) فقط هو الذي أنقذني
عمّ تتحدّثين؟
عندما حللت على هذه البلدة الغريبة (كنت متأكّدة أنّي هالكة دون (آنا
لكنّي أحكمت السيطرة على قدراتي ثانية مِنْ دونها
كيف؟
لمْ أعرف إلّا اليوم، إلى أنْ حدث الأمر نفسه معكِ فجاءتني الفكرة فجأة
(ليس حبّ (آنا) فقط أو (هنري هو ما يستطيع إنقاذنا
لقد قبلونا على حقيقتنا وهذا مهمّ
لكنّه ليس كافياً المسألة تتوقّف علينا أيضاً
(يجب أنْ تحبّي نفسك يا (إيمّا بمحاسنك ومساوئك
الطريقة الوحيدة لتحكمي السيطرة على قدراتك هي بأنْ تتصالحي معها
...لأنّ هذه
هذه حقيقتك
ماذا تفعلين؟
حان الوقت لتتوقّفي عن الخوف
لكنْ هذا قد يقتلك - سأقبل المجازفة إنْ قبلتِها -
لا
أظنّها لمْ تعبر إذاً آسف جدّاً
لكنّي أحببت نظرة الفشل على محيّاك
ربّما لمْ أحصل على المخلّصة أيّها القرصان
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله
صحيح أنّي بحاجة لملئ تلك القبّعة بالقوّة
لكنّها كانت مجرّد جزء مِن المعادلة وحسب لأنّي بحاجة لشيء آخر
مكوّن سرّيّ لمْ أكن أعرف شيئاً عنه إلى أنْ أرشدني إليه زميل
قلب - ...إن احتجت مساعدتي للحصول عليه -
فتأكّد أنّ المساعدة الوحيدة التي سأقدّمها لك هي بدفنك
سوف تساعدني فعلاً
ستفصلني هذه التعويذة أخيراً عن الخنجر
فلن يكون بعدها ذا سلطة عليّ ...لكنْ لإلقائها
أحتاج قلب شخص مميّز ...شخص عرفني قبل الخنجر
قبل أنْ أمسي القاتم
لسوء الحظّ، كلّ مَنْ ينطبق عليهم هذا الوصف ماتوا، لكنْ ما يزال أحدهم حيّاً
لا، لا - بلى -
لحسن الطالع يا عزيزي أنت أقدم أصدقائي
أنهِ الأمر إذاً
افعلها وحسب - لا -
وعدتك أنْ نقضي بعض المرح أوّلاً
ستنفّذ كلّ ما أطلبه لأنّك أصبحت دميتي الآن
ستبحث عن طريقة أخرى لملئ ...تلك القبّعة بالقوّة التي تحتاجها وبعدها
بعدها سأقتلك
أرى شخصاً يتدرّب على سحر الذاكرة للمتصيّدين الصخور
مثير للإعجاب يا عزيزتي
أفضّلها أكثر على هذا الشكل أكثر تعاوناً وأقلّ ثرثرة
...أمّا هذه
فكانت أجمل بكثير عندما كانت حول عنقها
...أقصد عندما كانت تتنفّس
ماذا تريد يا (رامبل ستيلسكن)؟
تحفة رخيصة سرقتها منّي ابنة شقيقتك المتجمّدة... قبّعة
لمْ أرَها
الكذب ليس مِنْ خصال (الملكات يا (إنغريد
...أين هي؟ أعدها - احذري يا عزيزتي -
فلست الوحيدة التي تعرف كيف تخبّئ شيئاً ثميناً
لا نريدها أنْ تضيع إلى الأبد أليس كذلك؟
يساورني الفضول لمَ نزعتِ الذكريات مِنْ تلك الفتاة المسكينة؟
حتماً ترين أنّ احتجازها داخل علبة خبز يعتبر عقوبة كافية
عرفَتْ أكثر مِن المطلوب وأردتُ أنْ نبدأ بداية جدية
أوَليست هذه رغبتنا جميعاً يا عزيزتي؟ أوَليست رغبتنا جميعاً؟
أوَتعلمين... سأعقد اتّفاقاً معك جرّة مقابل قبّعة، بهذه البساطة
ولتسهيل الأمر عليكِ ...عندما "تجدين" غرضي المطلوب
اذكري اسمي ثلاث مرّات وحسب وسآتي إليكِ
أراكِ قريباً
سوان)، أأنتِ بخير؟)
لمْ تفعلها لمْ تنتزع سحرها
لمْ أرَ أحداً بهذه السعادة حيال عدم قيامي بأمر ما
سنجد طريقة أخرى لنهزم ملكة الثلج... معاً
رويدك أيّها النمر لدينها رفقة
لمْ أكن أعرف أنّك معجب كثيراً بسحري
لمَ تقولين هذا يا (سوان)؟ أنا معجب بكلّ جزء منك
أأنتَ بخير؟ - طبعاً يا حبيبتي، لماذا؟ -
نظراتك تكاد تحفر حفرة في رأسي
أنا مرتاح وحسب
يجب أنْ تخرجي، أشعر أنّ الكثير مِن القلقين سيسرّون برؤيتك
جئت بأقصى سرعة ممكنة ما المهمّ الذي لمْ تستطع قوله على الهاتف؟
سأريك بعد لحظات لكنْ أوّلاً، أتذكرين هذا؟
الكتاب الذي يبدو أنّك سرقته منّي؟ أجل أتذكّره جيّداً
كنت تعرفين أنّي لصّ عندما التقيتِ بي
حسناً، جئت الليلة إلى هنا بحثاً ...عن تلميح يقودنا لذلك المؤلّف
نحو نهايتك السعيدة - في المكتبة العامّة؟ -
النهاية السعيدة يا (روبن) ليست كتاباً لـ(ستيفن كينغ) متلوّاً على شريط
مهلاً، ثمّ حدث أغرب شيء وجدت شيئاً
أهذه صورتنا؟ - أجل -
داخل الحانة - لمْ أفهم، فليس هذا ما حدث -
أهي مِن الكتاب؟
الصفحة 23 أهي مفقودة مِن الكتاب؟
لا، لا، إنّها موجودة فعلاً وهي صورتك وأنتِ تتركينني
إنّها تناسب المكان نفسه هذا هو اللقاء الذي لمْ نجرِه قطّ
ما الذي يعنيه ذلك؟
يعني أنّ قدرك ربّما سار في طرق عديدة مختلفة
يعني أنّكِ لستِ محكومة بالمعاناة
ثمّة مستقبل مشرق لكِ عند كلّ منعطف حتّى لو فاتك أحدها
أين عثرت عليها؟
أهناك كتاب آخر؟ على أيّ رفّ؟ - لا، كانت في حقيبتي
ماذا؟
ليس في البداية لمْ تكن هناك عندما غادرت
لقد ظهرت وحسب
كالسحر - إنّها إشارة -
يمكن أنْ تفهميها كما يحلو لك ...لكنّها بنظري
تريك الإمكانيّة الأمل
هذا ليس بأمر حدث يوماً لشرّير، أليس كذلك؟
ما الأمر
أنا مدينة بعمولة لأحدهم
"آرينديل"
(رامبل ستيلسكن)
(...رامبل سـ) - توقّفي -
سافرت بعيداً لأجدك
لماذا تستحضرين القاتم بينما لديك اتّفاق مع المشعوذ؟
أتشكّين بقدرته على إيجاد الأخت التي تبحثين عنها؟
لا، لكنّي خسرت الأخت التي كانت معي
قلتِ أنّكِ امرأة صبورة
قد تستغرق النهايات السعيدة وقتاً طويلاً لكنّها تحدث فعلاً
أهذا يعني أنّك وجدت نظيرة؟
حدّد المشعوذ مكان الأخت السحريّة ...الثالثة، أجل وهي
ستكون نظيرة مثاليّة - ماذا تعني بـ"ستكون"؟ -
هنا تكمن العقدة فهي لمْ تولد بعد
كيف يعرف هذا المشعوذ شيئاً لمْ يحدث بعد؟
إنّه يعرف أموراً عديدة
فمثلاً، يعرف أنّك إذا سلّمتِ ...تلك القبّعة
للقاتم، فلن تجدي أبداً نهايتك السعيدة
...لكنْ إنْ أعطيتك إيّاها
سأجدها؟
ستجدين هذه الأخت الثالثة ويلتمّ شملك بالتي خسرتِها للتو
سيقودك هذا الباب ...إلى أرض جديدة
حيث تنتظرك نهايتك السعيدة
لكنْ سلّميني الصندوق وسأفتح الباب لك
قلتَ أنّ المشعوذ ...لا يعقد اتّفاقات
لا سيّما مع أمثالي فلمَ يفعل ذلك الآن؟
القبّعة مهمّة له
وأحياناً، الناس يفاجئونك
والآن خذي هذه
...عندما يحين الوقت
سترشدك إلى أختك الثالثة
عالَمنا، سنة 1982
يا هذا، انتظر
إيمّا)، هل فعلتِها؟)
(لمْ أفعلها بفضل (إلسا
أنا سعيدة للغاية لا تتغيّري وحسب رجاءً
لا أريد ذلك
نحبّك بكلّ الأحوال - أعرف -
مرحباً يا بنيّ، كيف حالك؟ - مسرور لأنّك بخير -
أحكمتِ السيطرة على سحرك ثانية؟ - بالتأكيد -
جميل
أمّي، متى حصلتِ على هذا؟ - لا أعرف -
إيمّا)، ما الذي يحدث؟)
لا أستطيع خلعه - ولا شريطي أيضاً -
أشعر بهذا أيضاً، كأنّه ...يرسل كلّ سحري بعيداً
كأنّه يجمعه بطريقة ما - ألديك فكرة عنه؟ -
لا
لكنّي أملك فكرة جيّدة عن مصدره
تبدو خائب الأمل - لمْ تتصرّف الآنسة (سوان) كما كنت أرجو -
ألكِ يد في ذلك؟ - طبعاً لا -
كانت يداي محتجزتَين هنا طيلة الوقت
لكنْ كما قلت، لمْ يستمرّ غبار الجرّة طويلاً على الإطلاق
أنصحكِ بإبقاء مسافة بيننا لو كنت مكانك
أنت فعلاً لا تفهم ما الذي يحدث، أليس كذلك؟
(لست أنا التي أنقذت (إيمّا (بل (إلسا
إنّهما رائعتان جدّاً مع بعضهما كأنّهما أختان
هوسك الغريب لا يهمّني - لكنْ يفترض أنْ يهمّك وسوف يهمّك -
فكما ترى، لمْ تكن هذه الشرائط ذات فائدة لي حتّى هذه اللحظة
بإمكانها أنْ تربط ثلاث أخوات ساحرات معاً لكنْ فقط إنْ كنّا نظيرات متطابقات
وما الذي ينتج عن هذا التطابق المثاليّ؟
عندما تتقبّل الثلاثة قدراتهنّ كما فعلنا الآن بفضلك
الآن أنا أتحكّم بسحر الأخوات الثلاثة الآن اكتملت مرآتي
وبهذه القدرة أستطيع أخيراً إلقاء تعويذة على "ستوري بروك" كلّها
أستطيع أنْ أهزمك حتّى وأزيّن هذا المكان بعظامك
هلّا جرّبنا؟ - ...أحذّرك يا عزيزتي -
لا تبالغي بتقدير قوّتك
وأنا أحذّرك لا تستخفف بها
ترجمة: علي رمضان