سابقاً في كان يا ما كان
...المؤلّف - (نحن نعرفه يا (إيمّا -
بسببه سلكنا درباً أدّى (لخسارة ابنة (ماليفسنت
إنّها على قيد الحياة - وفي هذا العالَم -
مرحباً يا أختاه - زيلينا)... أين (روبن)؟ ماذا فعلتِ به؟) -
بمكالمة واحدة منّي يموت حبيبك بين يدَيّ أختك
ماذا تريد منّي؟ - ستكتب لي نهايات سعيدة جديدة -
جعلتَ منّي وحشاً (لكنّي لن أدعك تفعل المثل بـ(إيمّا
ابتعد
ابتعدتِ كفاية والآن كوني مطيعة وعودي للبيت
لن أعود لا تستطيعين إجباري
بلى أستطيع في واقع الأمر
بعد موت والدك، ستحدث بضعة (تغييرات في المنزل يا (كرويلا
هنا ستنامين مِن الآن فصاعداً
سترمينني هنا إذاً كأحد كلابك؟
يجب أنْ تكون هذه الغرفة عالَمك الآن إلى أنْ تتعلّمي تنفيذ ما أقوله يوماً ما
الوقت الحاضر
يجب أنْ نتحدّث
لحسن الحظّ لديّ مكابح يا عزيزتي فأنا أكره تلطيخ سيّارتي بالدم
سيكون هناك وقت لذلك (أخبريني عن (ليلي
عفواً، مَنْ؟ - (ابنتي (ليلي -
أخبرتِني بأنّها لمْ تنجُ في رحلتها إلى هذا العالَم... وقد كذبتِ
ربّما كذبت ...لكنْ هنالك تفسير بالتأكيد
أنا شخص رهيب جدّاً تركتها في الغابة لتلقى حتفها
ماذا فعلتِ؟
لا داعي للذهول تعرفين أنّي لا أتمتّع بخصال الأمومة
أنا و(أورسولا) أخذنا بيضة التنّين التي كانت بداخلها
سحرها أفادنا في البقاء شابّتَين ...كانت رائعة، أمّا الشقيّة الصغيرة
ابنتي - ...أجل، حسناً -
يجدر بك أنْ تعرفي أنّ موتك سيستمرّ لأيّام
كنت أرجو أنْ تفعلي هذا
لطالما استخفّ الناس بالفتاة التي تتزيّن بالألماس والفرو، أليس كذلك؟
لمْ يخمّن أحد مرادي الحقيقيّ لا (غولد)، ولا أنتِ طبعاً
بما أنّ المؤلّف هنا الآن فاليوم سأنال مرادي
والآن كوني مطيعة استلقي وخذي قيلولة
كــان يا ما كــان الموســ 4 ــم - الحلقــ 19 ــة ( Sympathy for the De Vil ) (تعاطف مع (دي فيل
يجب أنْ تتذكّرا شيئاً آخر عن المؤلّف طريقة ما للعثور عليه، والآن فكّرا
أخبرناكِ بكلّ ما نعرف - متأكّد؟ لأنّ الأسرار لا تنفكّ تُفضح -
حسناً، مِن الواضح أنّكِ ما تزالين مستاءة - طبعاً ما أزال مستاءة -
أنتما اللّذان علّمتماني بأنّ طريق الصواب موجود دائماً
طريق البطولة ...(وما فعلتماه لابنة (ماليفسنت
كان خيارنا الوحيد لضمان نشأتكِ الصالحة
آسفة، لكنْ لو كنت مكانكما فمحال أنْ أؤذي شخصاً عاجزاً
وتلك هي بالضبط الطيبة التي دفعتنا لفعل فعلتنا وكانت تستحقّ
أين كنتِ يا (ريجينا)؟
أمرّ بيوم سيّء، سأخبركم بالقصّة لاحقاً (بعد أنْ أنقذ (روبن هود
روبن هود)؟) عمّ تتحدّثين بحقّ الجحيم؟
اتّصلت بالرقم الذي جلبته لي ...لكنّ (ماريان) ردّت واكتشفت
أنّها ليست (ماريان) على الإطلاق - فمَنْ هي إذاً؟ -
(زيلينا)
الساحرة الماكرة؟ - ...لا أعرف كيف يكون هذا ممكناً، لكنْ -
أختي كانت متنكّرة بشخصيّتها (طيلة الوقت وهي متحالفة مع (غولد
روبن) في خطر، لذا سأذهب إلى) نيويورك" لأبحث عنه وأوقفها"
وماذا عن (غولد)؟
فهما يعملان معاً ولن يسمح لكِ ببساطة أنْ تتبختري وتفسدي خططهما
(لا داعي للقلق مِنْ (غولد فأنا أعرف تماماً كيف أتعامل معه
ريجينا)، لمْ أسمعك تدخلين)
زوجكِ السابق سبّب أذىً (كبيراً لي يا (بِل
يؤسفني سماع ذلك - والآن يريدني أنْ أعمل معه -
أنا واثقة أنّ هذا سيكون خطأ - أنا متأكّدة مِنْ ذلك -
كيف أستطيع المساعدة؟
يسرّني سؤالك
هذا مريح جدّاً والقرون لمسة لطيفة
(تجعلني أشعر كأنّي (همنغواي (أو ربّما (ثورو
أدعى (آيزاك) بالمناسبة - أأنت كثير الكلام هكذا دائماً؟ -
عندما أكون متوتّراً فقط
وما تزال ريشتي بحوزتك - أجل، سندعوها حاليّاً... ريشتي -
إنّها عديمة القيمة دون حبرها - أدرك ذلك -
وأنوي الحصول على بعض الحبر قريباً جدّاً
حقّاً؟ وكيف ستفعل ذلك؟ - المسألة بسيطة -
بما أنّك هنا الآن سأحوّل المخلّصة إلى الظلام
وما الذي سيحقّقه ذلك؟
حالما يسودّ قلبها فكلّ ما أحتاجه سيكون في مكانه
ستفهم قريباً عندما تعود مساعدتاي
يبدو أنّ مساعدتَيك تهويان الفرو
والعطر
أتوق لمقابلتهما
حتماً تعرفهما مِنْ خلال القصص
...سمعت عنهما طبعاً، لكنّ المؤلّف نادراً - اصمت -
لا تقل كلمة أخرى
طرأ أمرٌ للتو
ابقَ هنا ريثما أعود - ...ريثما تعود؟ لكنْ مَنْ سيقوم -
بحمايتي؟ - (رامبل ستيلسكن) -
...(رامبل) - (مرحباً يا (بِل -
مرحباً
هذا مكان للقاء يثير الفضول
أتذكر ما قلتَه لي ليلة تلاوة نذورنا؟
كيف طردتُ كلّ الظلمة منك؟
بِل)، أنا آسف على كلّ شيء) - لا -
بلا اعتذارات اليوم
للمرّة الأولى في حياتي أريد الحقيقة
لمَ أنتَ هنا يا (رامبل)؟ أتحاول أنْ تكسب مودّتي؟
الأمر أكثر تعقيداً مِنْ هذا؟
...(رامبل)
يبدو أنّ قروناً مِن الأفعال المظلمة استنزفته
...وكلّ ما بقي منه
هو هذا
وقريباً جدّاً سيزول أيضاً
هل... ستموت؟ - إنْ جاز التعبير، أجل -
سأخسر أيّ قدرة على الحبّ
وذلك الخير الذي رأيتِه بي يوماً سينتهي إلى الأبد
لا يوجد إلّا رجل واحد قادر على عكس هذه العمليّة
وهو المؤلّف
هذا سبب تواجدي هنا "في "ستوري بروك
وطبعاً لا أتوقّع أنْ تتفهّمي - لكنّي أتفهّم فعلاً -
حقّاً؟ - ...أخشى أحياناً -
مِنْ أنّي تسرّعت في رمي قدح الشاي المكسور
أتعرف ما هي المشكلة؟
ويل)، أفضل منك بالتقبيل)
ماذا؟ - أنت مثير للشفقة -
رؤيتك تعود زاحفاً إليّ أشبه بكلب يلهث وراء الفتات
لمَ تقولين هذا؟
(هذا ليس مِنْ شيمك يا (بِل - لكنّه مِنْ شيمي جدّاً -
ريجينا)؟)
والآن انسي كلّ هذا وعودي للبيت
...لا تملكين أدنى فكرة
لأيّ درجة سأجعلك تعانين بسبب هذا
لا، لن تفعل شيئاً
إلّا إذا كنت تريد أنْ ترى ماذا سيحدث عندما أقتلع هذا القلب وأضغط
...كفاكِ
كِلانا يعرف أنّكِ لا تمتلكين الجرأة - حقّاً؟ -
حسناً، حسناً
صدّقتكِ
جيّد
أنا متوجّهة إلى "نيويورك" الآن
وإنْ نبستَ بكلمة واحدة ...(عن هذا لـ(زيلينا
فلن تكون الوحيد الذي يخسر قلبه
"غاتسبي العظيم"
لا تتعب نفسك بدراسة العظماء يا عزيزي فلن تكون واحداً منهم أبداً
(مرحباً يا (آيزاك لمْ تكن تتوقّع رؤيتي ثانيةً، أليس كذلك؟
بالتأكيد لمْ أكن أتمنّى رؤيتك
لمَ لا تسهّل الأمر إذاً وتعطيني ما أخذته؟
لا أستطيع آسف
بصفرة واحدة أستطيع إرسال مائة كلب مزمجر وراءك
صحيح
لكنْ كلانا يعرف أنّك رغم كلّ سحرك لا تملكين القوّة الكافية لإيذائي
أمقتك حين تكون محقّاً يا عزيزي
لكنّ هذه النزعة الجديدة مِن الثقة تعجبني
رجوليّة جدّاً
أأنتَ متأكّد أنّك لا تستطيع مساعدة فتاة؟
إكراماً للأيّام الخوالي
محال
ستدفع الثمن إذاً على تحويلي إلى ما أنا عليه الآن
التهديدات الجوفاء لا تصنع تمثيليّة جيّدة
لكنّي أرى تطوّراً مثيراً للقصّة هنا - حقّاً؟ وما هو؟ -
رامبل ستيلسكن)... لا يدري) أنّنا نعرف بعضنا
...وهذا يعني أنّكِ
كذبتِ عليه
فإليك نصيحة مِنْ صديق قديم إلى صديقته ربّما عليكِ أنْ تغادري قبل عودته
لطالما كنت بارعاً في إغاظة الفتيات، أليس كذلك؟
استمتع بالسلطة طالما أنّها متاحة لك
لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف
والآن أغنية جديدة مِنْ نادي ...لندن موراي" الأسطوريّ"
"صفوة نوادي شارع "بيك
كرويلا)، مِنْ أين أتيتِ بهذا؟)
أعيدي وصله أنصحك بسماع هذه الأغنية
سرقتِه، أليس كذلك؟ عندما سمحتُ لكِ بالخروج آخر مرّة
لأنّي متّ ضجراً
قرأت كلّ الكتب الموجودة هنا مائة مرّة
وما كنت لأسرق لو أنّك سمحتِ لي بمغادرة هذا المنزل ولو لمرّة واحدة
الأمر غير وارد
ابقي هنا
والزمي الهدوء
أأستطيع مساعدتك - أرجو ذلك بكلّ تأكيد -
أنا كاتبٌ صحافيّ وأسافر لكلّ مكان لأجمع قصصاً شخصيّة مثيرة
ما مِنْ قصص هنا للأسف طاب مساؤك
لا تكوني متواضعة
سمعت أنّكِ أفضل مروّضة "كلاب في "لندن
تمّ تعيينك مِنْ قبل أمراء وملوك ولا أطلب سوى دقيقتَين
أخبريني عن موهبتكِ تلك
سمعتُ أنّ أسلوبك في السيطرة على الكلاب أشبه بالسحر
ما مِنْ سحر للأسف وإنّما مجرّد عمل مجدّ وروتين
حسناً، هذا مضجر
بصراحة أنا أبحث عن قصص أكثر بريقاً
القصّة العظيمة تحتاج دائماً إلى رشّة مِن السحر
تحتاج شيئاً غير متوقّع
تمتلكين لوحات رائعة هنا
أهم أقرباؤك؟ - بل أزواجي -
أظنّ الوقت حان لتغادر
ثلاثة أزواج؟ هذا خارج عن المألوف
أخبريني بالمزيد ...أأنتِ أرملة أمْ مطلّقة
لمْ يسبق لك أنْ تزوّجت أليس كذلك؟
أعيديها وجوابي لا
طبعاً لمْ تتزوّج، وإلّا ما كنتَ لتطرح تلك الأسئلة بهذا الاستخفاف
أنا أعتذر، اتّفقنا؟ ...أيمكنني استعادة
أخالك لمْ تغرم قطّ
هذا لا يعنيكِ
...ما الذي
ربّما يجدر بك أنْ تكتب قصصك الشخصيّة مرّة ما
عوض نبش آلام الناس
سررت بلقائك أيضاً يا سيّدتي
سمعتُ الحديث كلّه
أحقّاً تبحث عن قصّة عظيمة؟ - أجل، مَنْ أنتِ؟ -
أنا فتاة تمتلك قصّة عظيمة
حسناً كلّي آذان صاغية
آسفة، إنْ أردتَ سماعها فعليك إخراجي مِنْ هنا أوّلاً
"مرحباً يا "بانغو ما الذي تفعله هنا؟
لا يفترض أنْ تكون في الخارج لوحدك
"بانغو"
"بانغو"، "بانغو"
حسناً، تعال يا فتى
ما الخطب؟ اهدأ
لا تلم الكلب يا عزيزي فهو يتبع الأوامر ببساطة وأنا طلبت منه أنْ يجلبك
ماذا تريدين؟ - أريدك أنْ تكون مطيعاً وتركب في السيّارة -
هذا مذهل، كيف فعلتها؟ - لديّ أساليبي -
وهذا المفتاح، لا تتركه والدتي يغيب عن ناظرَيها
أترغبين بمواصلة طرح الأسئلة أو تريدين الخروج مِنْ هنا؟
أعرف موقعاً جميلاً وهادئاً نتحدّث فيه
حسناً، أفضّل مكاناً صاخباً - صاخب؟ لماذا؟ -
أنا أعيش في علّيّة
ولا تسمح والدتي أبداً بقدوم زائرين أو بالموسيقى
أو بالمتعة، حتّى أنّها مزّقت أزهار البوق المفضّلة لديّ لأنّها لمْ تحبب رائحتها
حسناً، وضحت الصورة
أستطيع اصطحابكِ حيث تشائين
هذه سيّارتك؟ - بأكملها -
هكذا كنت أتخيّلها دائماً "موسيقى ورقص و"جين
ستعتادين على مذاقه
حسبما رأيت لحدّ الآن، قصّتك أقرب لقصّة (ساندريلا) التقليدية
لذا أخبريني لمَ تقوم باحتجازك؟
للحفاظ على نفسها
تخشى والدتي أنْ أبوح للجميع بسرّها المشين إنْ خرجت
أيّ سرّ؟
يعتقد الجميع أنّ والدي مات بسكتة قلبيّة لكنّي أعرف الحقيقة
والدتي سمّمته
كيف تجزمين بذلك؟
كلّ شكوكي تأكّدت حينما وُجد زوجاها الثاني والثالث ميّتَين
قصّة (ساندريلا) مع انحراف لدى الأرملة السوداء
والآن هذه قصّة عظيمة
أحبّ هذه الأغنية
هيّا بنا، اترك قلمك السخيف وتعال لترقص معي
لا، لا... أنا أكتب القصص ولا أرقص فيها
هيّا بنا
قد تكون والدتك قاتلة لكنّها محقّة في مسألة واحدة
أمضيت وقتاً طويلاً بتسجيل الحياة ووقتاً غير كاف في عيشها
فالليلة إذاً دعنا نحيا
هل أنتِ متأكّدة أنّ الذهاب إلى "نيويورك" فكرة سديدة؟
(لا تعرفين ما الذي تخطّط له (زيلينا ماذا لو أنّكِ تدخلين في فخّ؟
روبن) في محنة ولا خيار أمامي) - لستِ مضطرّة للذهاب وحدكِ -
لا تقلقي عليّ
أنتِ مشغولة بالمؤلّف وأستطيع أنْ أتدبّر أمر أختٍ ماكرة
"الأمور مختلفة في "نيويورك ...فمنْ دون سحرك، لن
اسمعي، طالما لا تريدين اصطحابي فأريدك أنْ تأخذي هذا
أرجو ألّا تضطرّي لاستخدامه لكنْ أريدك أنْ تبقي بأمان
شكراً لك
لستِ غاضبة منّي إذاً على كتمان سرّ والدَيكِ؟
المسألة بيني وبينهم كنتِ تحاوين المساعدة وحسب
(إنّه (هنري رسالة مصوّرة
لا بدّ أنّها هواية له الآن فقد وصلتني واحدة أيضاً
أمّي وأمّي، (كرويلا) تحتجزني
إنْ أردتما رؤيتي ثانيةً فعليكما تنفيذ ما تطلبه
مرحباً يا عزيزتاي، أنا كما تريان أحتجز ابنكما المرعب
إنْ أحببتما أنْ يبقى سليماً فستفعلان تماماً كما أقول
اقتلا المؤلّف، ثمّ اجلبا لي جثّته المحطّمة الصغيرة
وإلّا سيلاقي ابنكما نهاية غير سعيدة
أخيراً
متعة الانغماس في كتاب جيّد ليست تماماً كما تعني
لا سيّما بعد أنْ يحدث ذلك للمرء فعليّاً
توقّف عن الكلام لا نملك وقتاً كثيراً
لا سيّما بعد أنْ التمّ شملك مع (كرويلا) أخيراً
كرويلا)؟)
...أنا حتّى لا - كفى -
كلاكما كذب عليّ عن ماضيه والآن انكشفت تلك الأكاذيب
أنا آسف
لا تؤذني أرجوك لمْ أعتقد أنّ للأمر... علاقة
ليس للأمر علاقة فحسب وإنّما في صميم خططي
كرويلا) تتوق لرؤيتك ميتاً) وقد خطفت للتو ابن المخلّصة
ما أدراك بذلك؟ - لك أدواتك، ولي أدواتي -
كنت أشاهد (كرويلا) تعطي ...المخلّصة خياراً قاسياً
إمّا أنْ تموت أنت أو ابنها يموت
مهلاً، قلتَ أنّك تحتاجني لتوجيه المخلّصة إلى الظلام
أهكذا تخطّط لفعله؟ بجعلها تقتلني؟
استرخِ... إذا متّ، ستنتقل عباءة المؤلّف ببساطة لغيرك
ربّما تصل لشخص أقلّ استعداداً لمساعدتي
لا، لا أريدك حيّاً
لمَ تعمل مع (كرويلا) إذاً طالما تريدني ميتاً؟
هوسها الشخصيّ بالثأر يسهل التلاعب به
تظنّني صدّقت أنّ نهايتها السعيدة هي بمصالحة والدتها
لكنّي عرفت أنّها تسعى ...لأمر آخر
موتك
والآن أريد معرفة السبب
أريد أنْ أعرف بالتحديد ماذا كتبت عنها الكلمات الدقيقة
أتريد أنْ تعرف؟
خذ
اقرأها بنفسك
أنا أكثر براعة في الكتابة على أيّ حال
كم أتمنّى ألّا تنتهي الليلة
لكنْ شكراً لك كانت أمسيةً لن أنساها
أستطيع أنْ أجعلها أكثر رسوخاً بالذاكرة
أريد أنْ أريك شيئاً
قلم؟
إنّه أكثر مِنْ ذلك إنّه أغلى ما أملك، إنّه... مميّز
ثمّة أمر عنّي لمْ أطلعك عليه
لا تقلق مهما يكن فقد أخبرتك بكلّ أسراري
يمكنك أنْ تخبرني بأيّ شيء
حسناً
الحقيقة أنّي لا أجوب البلاد لأجمع القصص للجريدة
الأماكن التي أقصدها إنّها... أبعد بكثير
أنا أسافر بين العوالم عوالم الروايات
ماذا؟
هذا المكان إحداها إنّه موجود خارج نطاق الزمن
قولي لي في أيّ سنة نحن؟
مَنْ يعبأ بهذه الأمور التافهة؟ - بالضبط -
لسنا في الزمن نحن في عالَم إحدى القصص
هنالك عوالم عديدة منها الجميل والرهيب
وبعضها سحر صرف - أظنّك أفرطت باحتساء الجين -
أعرف كيف يبدو الأمر لكنّه ليس الجزء الأشد جنوناً
هذا القلم والحبر مسحوران بتعويذة
إنّهما قويّان لدرجة أنّي أستطيع أنْ أفعل بهما أكثر مِنْ كتابة قصص الناس
أستطيع تغييرهم؟ - أأنت جادّ فعلاً؟ -
أستطيع إثبات ذلك
انظري
مستحيل، إنّها خدعة ما - حقّاً؟ -
ما رأيك بقرطَين يلائمانه؟
هذا القلم والحبر سحريّان فعلاً - احذري -
يجب أنْ يُستعملا معاً ولا يمكن التنبّؤ بما قد يحدث إنْ أريق ذلك الحبر
وبإمكانك كتابة أيّ شيء؟ - أجل -
ألا ترَين؟
أستطيع استعماله لنقلنا إلى مكان تعجز فيه والدتك وكلابها عن العثور علينا أبداً
يمكن أنْ نكون معاً
ليت الأمر كان بتلك البساطة - يمكن أنْ يكون -
ماذا لو أعطيتكِ سحراً يبقيكِ بأمان أينما تكونين؟
ستفعل هذا لأجلي؟ - راقبيني -
كرويلا) تستطيع السيطرة)" "على أيّ حيوان تريده
أظنّني أشعر بمفعولها - دعينا نغادر الآن -
يمكننا أنْ نركب في سيّارتي وننطلق فوراً
لن نقف حتّى نبتعد كثيراً - لا... يجب أنْ أواجه والدتي أوّلاً -
يجب أنْ تعرف أنّها لمْ تعد تتحكّم بي
أستطيع اصطحابكِ - لا... يفترض أنْ أفعله بنفسي -
وبفضلك أستطيع
سأقابلك في الفندق؟
وعدني ألّا ترحل مع أيّة فتاة محظوظة غيري؟
أعدكِ
تفضّلي، خذي سيّارتي لتتأكّدي إنّها لكِ الآن
إلى اللقاء
أعرف هذه اللوحة المروريّة
كرويلا) تحتجز (هنري) على بُعد) ميلَين مِن الجسر المأجور
ما العمل الآن إذاً؟
حان الوقت لتلطيخ أيدينا والقيام بما يلزم لاستعادته
لا تقولي أنّك تفكّرين بمطلب كرويلا) بقتل المؤلّف)
طبعاً لا
وحتّى لو استطعنا العثور عليه (فقتله لا يقارن بمتعة قتل (كرويلا
فلنرَ شعورها عندما نصنع ثياباً مِنْ جلدها
ريجينا)؟) - ماذا؟ -
إنّنا نحاول حماية قلب إيمّا) لا قلبي)
إذا انطلقنا بهجوم مسلّح (فقد نخاطر بإيذاء (هنري
يجب أنْ نجد طريقة أخرى - ترأستُ العديد مِنْ عمليّات الإنقاذ -
ومعرفة الموقع ستفيدنا - ومعرفة مكان المؤلّف -
(إنْ كان على عداوة مع (كرويلا فربّما يعرف أفضل طريقة لهزيمتها
ربّما نستطيع المساعدة بهذا
عدنا إلى الدير ووجدنا قارورة الشراب التي قدّمناها له
لقد أوقعها أثناء هروبه وقد تنفع مع تعويذة تحديد الموقع
يبدو أنّكما قمتما بعمل مثاليّ
سأصطحب (ريجينا) و(هوك) ونتقصّى (مكان احتجازها لـ(هنري
إيمّا)، أعرف أنّك ما تزالين غاضبة)
لكنّ تجنّبنا لن يفيد - أنا لا أتجنّبكما -
طالما حياة (هنري) مهدّدة فأريد أنْ أكون إلى جانب أناس أثق بهم
وحاليّاً، لستما منهم
تتصرّفين كطفلة مشاكسة
اقترف والداكِ خطأ واعتذرا عنه والآن تجاوزي الأمر
اعذريني إنْ لمْ أقبل النصيحة مِن امرأة ...حملت ضغينة لنصف عمرها
لأنّ فتاة في العاشرة أفشت سرّاً
(سوان)، إنْ لمْ ترغبي بالإصغاء لـ(ريجينا) فربّما ستصغين لي
استطعتِ مسامحتنا لأنّ قلبكِ أعانكِ على تخطّي الأمر
الفرق أنّكَ لمْ تكن تتوارى خلف قيم الفضيلة
ولا أنتِ أيضاً
كنتما صادقَين بشأن حقيقتكما
بخلاف والدَيّ قالا أنّهما مِن الأبطال
حتّى الأبطال يرتكبون الأخطاء يا حبيبتي
منذ مدّة ليست ببعيدة أعطتني والدتك نصيحة
قالت... يجب أنْ أؤمن بأنّي ما أزال أستحقّ المغفرة
وأمل بالرحمة
لمْ أدرك الأمر حينها لكنّها كانت تقصد نفسها
إيمّا)، إنّها تحاول التعويض) عمّا اقترفته قبل زمن طويل
طالما تفهمانهما حقّ الفهم فسامحاهما
أمّا أنا فلا أستطيع
بالي مشغول بأمور أكثر أهمّيّة الآن كإنقاذ (هنري) مثلاً
طيور مزعجة، سأريكم كيف "تكون الـ"أنغري بيردز: الطيور الغاضبة
بانغو"، خلفه"
(كرويلا)
أنت
أين هي؟ أين ابنتي؟ - لست مضطرّاً لإخبارك بأيّ شيء -
شمّ الكلبان رائحتها عليك أين ذهبت؟ ولمَ أنتَ معها؟
كنت أعمل بنصيحتك أعيش الحياة عوض الكتابة عنها
(والآن بفضل (كرويلا لن أعود للسابق أبداً
أيّها الصبيّ الأحمق امكثا
كان عليك الابتعاد عنها عندما واتتك الفرصة
لماذا؟ ليبقى سرّك دفيناً؟
أجل، أخبرتني (كرويلا) بالحقيقة ...عن والدها والرجلَين الآخرَين
عن قتلك لهم
لقد أثّرت بك، أليس كذلك؟
يعتقد المرء أنّ الصحافيّ سيدرك ...القصّة المفبركة عندما يسمعها
لأنّي لمْ أقتل أيّ أحد
أوَلم تفهم؟ كرويلا) هي الفاعلة)
أتتوقّعين منّي التصديق بأنّ تلك الملاك التي راقصتها الليلة قاتلة؟
لمْ أرد التصديق أيضاً
لطالما كانت فتاة صغيرة مضطربة
كنت أرجو مع والدها أنْ تكبر وتتخلّص مِنْ ذلك
إلى أنْ كان يحتسي الشاي في إحدى الليالي في صالة الاستقبال سمعتُ صوت ضربة
هرعت لأجده صريعاً على الأرض جرّاء سكتة قلبيّة
كانت عزيزتي المسكينة (كرويلا) هناك متجمّدة مِن الصدمة
بعد مغادرة الطبيب انشغل تفكيري بها
فأيّ أثر ستخلّفه رؤية موت الأب على عقل مضطرب أساساً
فتقدّمت إليها محاولةً تعزيتها
توقّعت رؤيتها تبكي إلّا أنّها لمْ تكن تفعل
عوض البكاء رأيت ملامح ابتسامة على وجهها
ظننت أنّي أتوهّم، لكنّي رأيت لاحقاً أزهار البوق على طاولة السرير
زهورها المفضّلة التي اقتلعتِها لأنّكِ كرهتِ الرائحة
اقتلعتها لأنّها كانت سامّة
هي سمّمته
أنتِ تكذبين
لو كان ما تقولينه صحيحاً لكنتِ قصدتِ السلطات
كيف عساي أفعل؟
فهي ابنتي وقد لمت نفسي
ظننت أنّي سأعالجها بطريقة ما إنْ أبقيتها قريبة، لكنْ لا سبيل لمعالجتها
لقد سمّمت الزوجَين التاليَين أيضاً
اخرجي مِنْ هنا قبل أنْ أستدعي الشرطة
لست مضطرّاً لتصديقي (لكن ابقَ بعيداً عن (كرويلا
إنّها تأخذ ما يعزّ عليك وتحطّمه
هذه مجرّد مجموعة مِن الأوهام ليس إلّا
كرويلا)؟)
مرحباً يا أمّي كنت بانتظارك
أيّها الكلبان
هذا الأمر لمْ يعد مجدياً
ماذا فعلتِ بهما؟ - ...علّمتهما أمراً جديداً ببساطة -
القتل
ساعدوني، أرجوكم
ساعدوني، النجدة
إنّه (هنري)، بسرعة الصوت قادم مِنْ هناك
لا، بل مِنْ هنا - هل خرّبت المدافع سمعك؟ -
مِن الواضح أنّه صادر مِنْ هناك - لا، لا... ساعدوني، أرجوكم -
فلنفترق، هيّا
هل مِنْ أحد؟
هنري)؟) - ساعدوني، أرجوكم -
لا
أرجوكم ساعدوني - هنري)؟) -
فليساعدني أحد
سحر
ساعدوني
أرجوكم، أيّ أحد
"بانغو"
مَنْ قال أنّه لا يمكن تلقين كلب عجوز خدعاً جديدة؟
ما كان عليك أنْ تهرب
(هنري)
أمّي
اتركيه
أخشى أنّي لن أفعل إن اقتربتِ أكثر سيموت
كرويلا)؟)
بحثت عنك في كلّ مكان أين والدتك؟
(كرويلا)
لقد ماتت بفضلك يا عزيزي
ليتك رأيت النظرة التي ارتسمت على وجهها عندما انقلب كلباها الحبيبان عليها
إنّها ذكرى تستحقّ التقدير
لا
لا داعي للخوف مِن الكلبَين بعد الآن
إنّهما مع والدتي الآن
كيف طاوعك قلبك؟
ظننتك تهتمّين لأمري - هذا هو القصد يا عزيزي -
كنتَ... ما هي العبارة؟ كنتَ وسيلة لتحقيق الهدف
لماذا؟
هذا سؤال يدور في خلد الجميع أليس كذلك؟
ليتني أعرف الإجابة
يكافح البعض كيلا يُجرّ إلى الظلام
:منذ صِغري كنت أقول
"لمَ لا ننغمس فيه ونستمتع؟"
اتركه مِنْ يدك أيّها الكاتب الرديء الفاشل
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات
لماذا أعجز عن سحب الزناد؟ ماذا فعلت؟
تعلّمت درساً منكِ
سرقة ما يحبّه المرء وتحطيمه
أيّها الأحمق أيّها الأحمق المجنون اللعين
لمْ أنتهِ
لمْ أنتهِ على الإطلاق
لا تقتربا أكثر، تراجعا - لن نؤذيك -
نريد بعض المعلومات وحسب - لا، لا -
أريد ضمانة، لأنّكما قد تقتلان حامل الرسالة إنْ أخبرتكما بكلّ شيء
أنت بأمان
ثق بنا - أثق بكما؟ -
رأيت ما ستفعلانه لحماية ابنتكما
...قلت أنّك لن - ماذا فعلت بـ(إيمّا)؟ -
لا شيء، كنت أحاول حماية العالَم مِن (كرويلا) وحسب
(لمْ أكن أعرف أنّ (غولد سيستغلّها هكذا
حتّى أنا لمْ أستطع رؤية نهاية القصّة
عمّ تتحدّث؟
كيف تنتهي القصّة؟
بتحويل المخلّصة إلى الظلام
ما هذا؟
شيء كتبته
الحقيقة
(لمْ يعد بمقدور (كرويلا دي فيل" "إزهاق حياة شخص آخر
فهمتما الآن؟
هنري) ليس في خطر)
لا تستطيع (كرويلا) قتل أيّ أحد
إنّها بلا حول ولا قوّة
إيمّا) لا تعرف)
...هذا يعني أنّ (غولد) يريدها أنْ - يجب أنْ نوقف هذا -
مؤلّف صغير ميت هذا كلّ ما طلبته
انتقام بسيط وقد فشلتِ كلّ الفشل
(ضعي المسدّس أرضاً يا (كرويلا
أمّي - (ستكون الأمور على ما يرام يا (هنري -
سأفعلها أيّتها المخلّصة صدّقيني، سأفعلها
(كرويلا)
أنزلي يدَيك أيّتها المخلّصة فكلانا يعرف أنّك تخادعين
هذا ابني - وأنتِ بطلة، والأبطال لا يقتلون -
هنري)؟)
أمّي
لا، لا إيمّا)؟)
ترجمة: علي رمضان