" الإنتقـام " سـابقـاً فـي
سوف أبدأ العلاج الكيميائي الليله إنه سرطان بالغدد اللمفاويه
كيف تلقت إبنتك الخبر؟
لم تخبرهـا
لم أقابل أحداً مثلك
-أنا راحل - أين ستذهب؟
- لوس أنجلوس - هل تحدثت إلى إيميلي؟
إنها تحبك
لقد أخبرتها بأني لن أنتظر
الشيء الوحيد الذي يمنعكِ من إختيار جاك هو أنتِ
أنا لا أستحقه
- ولكنكِ تستحقيني؟ -بن أنا آسفه
طائرة جاك ستقلع بعد عشرون دقيقه
ماذا تفعل هنا ميسن؟ كان لدينا إتفاق
- نعم إنه كذلك - كل شيء تغير
كل شيء ماعدا أنتِ
لا أستطيع أن أصل إلى فيكتوريا ولهذا السبب أنا قلقه
شيئاً ليس على مايرام بها
السيده جريسون مالذي تخططين له؟
شيئاً أماندا كلارك
لا تملك الشجاعه بأن تفعله لنفسها
إنهاء هذا
هذه المنطقه خارج الحدود سيدتي
أماندا
أماندا أوه يا إلهي شكراً لله بأنكِ بخير
عندما عدت للمنزل رأيت لهيباً
- لقد كنت قلقاً جداً عليكِ -أنا بخير
أنا بخير
أنا فقط لا أستطيع تصديق ذلك
ماذا حدث بحق الجحيم؟
إنه مبكر جداً لأقول لكِ السيده كلارك
-أتعتقد بأن الحرق متعمداً؟ - كل شيء ممكن
المحققون سيكونون في الموقع خلال ساعه
هل هناك أي أحد كان بالمنزل؟ خادمه؟ أو صديق؟
لا شكراً لله المنزل خالياً
أنا متأسف جداً على خسارتكِ سيدتي .. المعذره
طوال تلك السنوات كنت أفكر بأن أراه محترقاً
لم أتصور بأن يكون ملكاً لي عندما يحدث ذلك
لا شيء هنا يمكنكِ القيام به الليله
دعينا فقط نأمل بأن هذا كان حادثاً
ستبقين معي الآن هيا أماندا
دعينا نذهب للمنزل
أجل
صباح الخير أيها الناعس
صباح الخير
ماكل هذا؟
حسناً لقد إستيقظت مبكراً
ففكرت بأن أمزج لك بعض البيض
ليس شيئاً مهم
حسناً عليك أن تكون حذراً
رجلاً من الممكن أن يعتاد على ذلك
ورجلاً حقاً قد يعتاد عالليله الماضيه
هل هذا صحيح؟
أتعلم .. الفطور الصحي
إنه فقط طريقه لبدأ اليوم فيه
يمكنني التفكير بطرق أخرى
أحببت هذه الفكره ولكن هذا سيكون كافياً
أحداً منا عليه أن يستعد للعمل
إحباط
حسناً لا تستطيع أن تلوم رجلاً على المحاوله
بالعافيه
...يا إلهي إيمز ماهذا كل الـ
لويس؟
هل سمعتِ عن الحريق في قصر جريسون؟
بالطبع
أخبريني بأن ليس علي بأن أقلق
على ماذا؟
لقد حاولت الإتصال على فيكتوريا لمرات عديده ولم تجب
غريب .. لقد وعدتني بأن تتصل علي اليوم
ولكن لم أسمع منها شيء أيضاً
كلانا يعرف بأنها لم تكن هي مؤخراً
وكل شيء قد قامت به إيميلي بها
ألا تظني بأن يكون هذا له علاقه بالحريق أليس كذلك؟
لا لا تكوني سخيفه
هذا لاشيء سوا لعنه لحقت بإيميلي
إنها فتره فقط
إذا لم أسمع من فيكتوريا شيء بوقت الغداء
سأذهب إلى مسكنها لأتأكد بأنها بخير
ماهذا؟
لا أعرف ولكنه خط يد فيكتوريا
أوه واو
والمناظر الطبيعيه للهامبتونز لن تكن نفسها أبداً
طالما كان هذا هدفنا
كيف لكِ ألا تكوني مستاءه من هذا؟
هذا منزلك
هذا المنزل يعودُ لإيميلي ثورن
ليس لأماندا كلارك
وهذا لم يكن أبداً منزلاً بل جزء من الخطه
أجل الخطه التي إنفجرت على وجهكِ حرفياً
الحمدلله بأنكِ قد ذهبتِ لإيقاف جاك
وأظن من خلال غيابه
بأن واحد من الإثنين قد حدث
لقد تأخرت كثيراً
أنا جداً مسرور بأنه كان الباب رقم 1
ذلك .. ذلك يعني بأنه يمكنكِ التحدث إليه
وتخبرينه بما تشعرينه حقاً
وقد تكون إشاره من الرب
لتكوني حره وتمضين قدماً
لا أستطيع ليس الآن
قد لم ألحق بجاك .. ولكني لحقت بصديق قديم
بالأحرى هو من لحق بي
ميسن تريدويل
ماذا؟
المجنون بالمعطف قد عاد
لقد ظننت بأنكِ قد أنفيتيه إلى جزر المالديف
ألا يمكن لأي أحد بأن يتبع خطة الإنتقام البسيطه؟
أوه صحيح
أنتِ لم تفعلي عندما كشفتِ نفسكِ كأماندا كلارك
لقد كان غاضباً لأنني تراجعت عن إتفاقنا
بأن يكتب هو قصتي
إذاً ماذا يريد هو الآن؟
بأن تعطيه ديفيد كلارك القديم؟
تبرئي إسمه حتى يستطيع إحياء نفسه؟
لقد تلقيت إتصال بسبب الحريق
قبل أن أشرح له بأن هذا لا يمكن له أن يحدث
ولكن سألتقي به اليوم حتى أوقفه نهائياً
لقد وجدنا جثه هنا
ماذا؟
عزيزتي مارغو
أكتب لكِ اليوم وأنا مليئه بالحزن
وأخشى بأن أمرر هذا الحزن لكِ
ومن أجل ذلك أنا آسفه
ولكن كما أعلم بأن إسمي مرتبط بالكراهيه
إنها هويه لم أعد قادره على تحملها
ولقد فقدت الرغبه بالقتال والألم أصبح عميق
وأنا أخشى بأن هذا يترك خياراً واحداً
هذا قد يكون قاسي بالنسبة لكِ
الجثه محروقه جداً يصعب التعرف عليها
ولكن وجدنا هذا بقرب المتوفي
ألديكِ فكره لمن هذا؟
لقد قررت بأن أنهي حياتي
إعلمي بأن قلبي مليئاً بالحب لكِ الآن وللأبد
لكِ للأبد
فيكتوريا جريسون
تمت التـرجمـه بـواسـطـة "SamSameya" المـوسـم الـرابـع - الحلـقه الـحاديه والعشرون
إذاً مالذي تسبب بالحريق؟
... لا أعرف حتى الآن ولكن
ماذا؟
لقد عثروا على جثة في الحطام
.. لا أصدق بأنني سأقول هذا ولكن
إنهم يعتقدون بأنها لفيكتوريا
الطبيب الشرعي يحاول تأكيد ذلك الآن
- لا يمكن ذلك - أعلم
لقد وجدوا خاتم الخطوبه الذي أعطاها إياه ... باسكال ولكن
ماذا لو زرعته هي هناك
ليبدو الأمر وكأن أحداً قد قتلها؟
هذا بالتأكيد شيئاً يتماشى مع ما تفعله فيكتوريا
أعني بأن كل هذا قد يكون مجرد خدعه
ولكنه ليس كذلك
البقايا المحترقه أخذت لفحص الدي إن إيه
كل ما إستطعنا أخذه هي الأسنان
والطبيب الشرعي فحص سجلات الأسنان
إنها بالتأكيد فيكتوريا جريسون
بعد كل السنوات الألم الذي سببته لعائلتنا
وقد حاولت أن تسبب المزيد من خلال قتلي
وفشلت
بالواقع أنتِ مخطئه
لقد تلقينا إتصال من مارغو لامارشال
فيكتوريا تركت رسالة إنتحار
لقد أرادت الموت في قصر جريسون
أجل ذلك المنزل كان رمزاً
... لكل شيء وقف عليه إسم جريسون
الثروه والسلطه .. والمكانه
إنها ببساطه أرادت الموت في المكان الذي تعزه أكثر
ولتسترد ما أنا أخذته منها
أنا هنا لأن لدي سؤالاً واحداً
كيف تجاوزت الأمن لديكِ؟
إنني أرى ما وراء الستار .. أتتذكرين؟
إذاً قد فعلت
لقد سرقت معلومات منا
مواصفات نولان على الإنذار
لابد بأنه من الأشياء التي حصلت عليها
حسناً على الأقل الحرب التي بينكم أنتم الإثنان قد إنتهت
سوف أكون على إتصال لو كان هناك أي مستجدات
شكراً على إعلامنا
- ... إنني حقاً أقدر -أنا كنت فقط أقوم بعملي
لقد أرسلت لمكان الحدث وهذا كل شيء
بن ليس عليك أن تكون كذلك
أليس علي؟
لقد إتخذتِ قراركِ
أوه أحب ذلك
عليك أن تصنع هذا أطول عمل جيد
أتعلم كنت فقط أفكر كم سيكون رائعاً
بأن نفعل هذا في منتصف الشتاء
هذا لا يعني بأني لا أريد أن أحصل على مكان جيد لي حينها
تعلم بأن يمكنك أن تبقى متى ما شئت
إنتبهي لما تعرضينه قد أستولي عليكِ على ما قلتيه
أوه سوف أطمئن لذلك
لازلت لا أصدق بأن لدي كلاكما هنا
بعد ما حاولت إقناعك السنه الماضيه
كان علي أن أرضي نفسي
لحقيقه لا يمكنها أن تحدث
جاك أنا فخورة بك
أنا مسروره لأنك قررت بأن تترك الماضي خلفك
أجل إنه فقط يبدو شيئاً صحيحاً أتعلمين؟
بدايه جديده هي بالضبط ما نحتاجه
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله
من أجل وظيفة الساقي
حتى أقف على قدمي مرة أخرى تعلمين؟
مهلاً يا رفيقي
جاك إنك ترغب برؤية ذلك
هنا وسط الأنقاض من الحريق الليله الماضيه
والذي كان يعرف بقصر جريسون
دوائر مجتمع الساحل الشرقي تضج هذا الصباح
مع أخبار بأن العضو البارز بالمجتمع في الهاميتونز فيكتوريا جريسون
كانت ضحيه في الإنفجار القاتل
- أوه يا إلهي -في المنزل الذي يعود لعائلة جريسون
لأكثر من عقدين
قبل أن يتم شرائه من قبل إيميلي ثورن
والتي كشفت عن نفسها الإسبوع الماضي بأنها أماندا كلارك
لقد كان هناك تاريخ طويل من المأساه ووجع القلب والفضائح
بين هذه الأنقاض
فقط مضى ستة أسابيع ..على دانييل جريسون
لقد ظننت بأنك تريد أن تعلم على الفور
دينغ دونغ الساقطه ماتت
فيكتوريا جريسون وأخيراً لفظت أنفاسها الأخيره
... من الصعب التصديق ولكن
الطبيب الشرعي قد أكده
وقد أشعلت على نفسها؟
لقد قلت بأني لم أتوقع لهذا أن يحدث
الضمير الذي يشعر بالذنب قد يكون شيء قوي
... إذاً
كيف سيبدوا العالم بدون فيكتوريا جريسون؟
خالي من الإنتقام
حتى لم يكن علي نهش رقبتها
أنا لازلت لا أصدق بأنك لم تسمع الإنفجار
حسناً لقد كنت أمتع .. ضيفاً
لقد كنا نقوم بإزعاجنا الخاص
توني؟
... إيميلي أعتقد
بأنني وقعت بشباكه .. أعلم أعلم
ماذا ستقولين لو طلبت منه إجازه قصيره؟
إلى مكان أبعد من الهامبتنز
- مبكر جداً؟ - لا سأقول قم بذلك
لا تتراجع نولان
هذا ما فعلته مع جاك وإنظر إلى أين أخذني
ولدي طائره خاصه .. فقط قولي
إن كنتِ تريدين إصلاح ذلك
وسوف أفعل
ولكن أولاً علي أن أتعامل مع ميسن
وبمعرفتي به من المحتمل بأن أحتاج إلى مساعدتك
لذا لا توضب حقائبك في الوقت الحالي
كان علي أن أستعمل التمويه و الدرجه الإقتصاديه لأصل إلى هنا
أن تجلس مع رجل عادي .. تحصل على نزلات برد
أنا لست سعيداً بهذا
ولستُ سعيداً على وصولكِ متأخراً سيده كلارك
حسناً كانت لدي بعض المشاكل توجب التعامل معها
أوه صحيح
أجل لقد سمعت بأن منزلك قد إلتهمهٌ اللهيب
مأساة ... وأتسائل كيف يكون الشعور
-... إنظر ميسن - الخبر الجيد هو أن المشكله الكبرى
قد ماتت في ذلك الحريق
طالما ظننت بأن فيكتوريا أول من سيموت في الجحيم
ليس بالهامبتنز
ولكن الآن حان الوقت للتركيز علي
وتبرئة إسمي من تهمة قتل جوردن مورفي
قبل أن أصبح أنا رجلاً بشعر أبيض
الأمور تغيرت
عندما قطعت ذلك الوعد
كنت أخطط لأخذ اللوم عنك
وأهرب من هنا إلى الأبد
لازالت خطه عظيمه
لا تستسلمي
إنظر أنا لن أضع نفسي بالخطر
أبي على قيد الحياه الآن
وأخيراً حصلت على فرصه بأن أكون ... سعيده و
أحاول أن أحصل على الحياه التي طالما أردتها
حسناً من يعرف بأن الآثار الجانبيه للسعاده هي السذاجه؟
أريد الحياة التي أستحقها
إذا قل لي المكان وسوف أعده لك
سوف أمنحك هويه جديده وكل شيء تحتاجه
هل نست أماندا كلارك
بأن إيميلي ثورن بالفعل قد قطعت وعداً بدون تنفيذ؟
أتظنين بأني كنت سعيداً في المالديف؟
إنها غارقه في المحيط بحق الله
وهل ذكرت
بأن بينما يرتفع الماء على كاحلي
أكون قد بدأت بكتابة مجلد آخر؟
وأسميه الكذبه الكبيره قصة أماندا كلارك
ستكون كلمتك ضد كلمتي
فكري في ذلك
كتاب يكتب بقلم رجل ميت
سوف يجذب الناس
من المؤكد سيفجر غطاء الصوره الجيده لفتاة
قد خدعتي الناس بها ليصدقوها
على أقل تقدير ستفتح تحقيقات الشرطه
سوف تطاردك لبقية أيامك
وسوف تدمر حياة نورمان روكويل نورمان روكويل : رسام أمريكي محبوب من الشعب
التي تظنين بأنها ستكون لكِ مع أبيكِ
لديكِ يومان لتبرئي إسمي
أو سأرسل أول خمسين صفحه إلى الناشرين
والصحف والأمن الداخلي
إنه دوركِ أماندا
يا جاكي
مرحباً لقد فكرت بأن أعطيك 24 ساعه
بدون هامبتنز دراما
من الصعب جداً تجنبها بينما هي في كل الصحف
لا تقلق
كل شيء أخذ بعين الإعتبار وإيمز على مايرام
أنا لم أتصل بخصوص أن أعلم عن حالها
أنا أتصل بخصوص ما فعلته هي
يقولون بأن فيكتوريا قامت بالإنتحار
لكن أرجوك قل لي بأن هذا
ليس نوعا من النهايه الشعريه لخطة إنتقام إيميلي
إنها ليست إلى هذا الحد
لا بالطبع لا
لا فيكي قامت بهذا بنفسها
ولقد تركت رساله وأسنان خلفها كدليل
وإلى جانب ذلك أنت تعرف إيميلي لن تقوم بقتل أي شخص
لستُ متأكد بما أعرفه بعد الآن
حسناً منتقمنا السابق المفضل
لقد مر عبر الباب
هل تريد أن أرسل لها تحياتك؟
سوف أذهب سأكون على تواصل
هل كان هذا جاك؟
أجل كان عليه أن يذهب
تعلمين كارل كان يبكي
ليس عليك أن تكذب نولان
أعلم لما هو غاضب مني وسوف أصلح ذلك
ولكن أولاً أحتاج إلى مساعدتك
هل هناك طريقه لإنشاء أثر ورقه مؤرخه
لكونراد جريسون إلى محاميه؟
شيئاً يثبت بأن كونراد قد قتل جوردن مورفي؟
وورط ميسن به؟
إذاً زميلنا لم يقبل ب"لا" كجواب؟
أجل .. أعني
بأني أستطيع أن أنشأ جبل من الأوراق الزائفه
مالذي يجعلكِ تظنين بأن مكتب النائب العام
قد لا يشكك بالمصدر الذي أتت منه؟
إترك ذلك لي
كارل يأخذ قيلوله
شكراً
يوماً هاديء هه؟
مازلت لا أستطيع فهم فكرة بأن فيكتوريا رحلت
تلك المرأه غيرت مسار حياتي
لقد سرقت زوجي وجرتني إلى الشرب
جعلتني أهرب من المدينه
لست أنتِ الوحيده من دمرت حياته
صحيح
كيف هي إيميلي على كل حال؟
هل هي مسؤوله عن هذا؟
غرفة كارل في الأعلى مباشرة
لم أستطع المساعده ولكني سمعت محادثتك مع نولان
لقد قال بأن يداها نظيفتان
لما عليك أن تعرف؟
أنا قلقه بأن إيميلي لازالت تحوز عليك
ليس عليكِ ذلك
لن أعود إلى الهامبتنز
لاشيء لدي هناك
ليس بعد الآن
السيده جريسون لقد مررتي
بكثير من الألم بحدوث مثل هذا الشيء
مأساة فظيعه
تعازيِّ لكِ على فقدان منزلك
حسناً الغريب أن هذا ما دفعني للحضور هنا اليوم
كيف ذلك؟
لقد كنت أوجد مقتنياتي من الحطام
... وأنا تعثرت على
دولاب صغير مخفي في أرضية حجرتي
لم أكن لأراه لولا الحريق
وبداخله
حقيبه مقاومه للنيران
مملوءه بالمستندات لكونراد جريسون
لا توجد نهايه لأسرار ذلك الرجل
حسناً أنا لست محاميه ولكن يبدوا بأن كونراد جريسون متورط
بأمور أكثر مما يدركه هذا المكتب
توقعت بأنكِ تريدين رؤية ذلك
شكراً السيده كلارك سوف نقوم بالتحقيق إلى أبعد من ذلك
وزارة العدل تقوم بأخذ أي أمر يخص كونراد جريسون بجديه
فقط كنت أحاول القيام بماهو علي
لقد إنتهى
أنا سررت لسماع ذلك
لن تختبأ أكثر من ذلك
النائب العام يحنجز الدليل
الذي فيه أن كونراد قتل جوردن مورفي وورطك بهذا
إنني أشتم العفو بعد الموت أليس كذلك؟
في الوقت الحالي كن بعيد عن الأنظار
لا تقلقي لقد أصبحت خبيراً بلعب دور الميت
سوف أتصل بك عندما يحين الوقت لإحيائك من الموت رسمياً
أوه أنا أنتظر مكالمتك بفارغ الصبر
كنتِ محقه
البقاء هنا في منزل فيكتوريا حول ما يعود لها
يساعد قليلاً
كيف فوت هذا؟
... كنت أعلم بأنها في وضع مظلم ولكن
ولألم الذي تشعر به كان لابد
أن تفعل شيئاً كهذا لنفسها
إنه ليس خطأك
إلى جانب ذلك أنا لست مقتنعه بالكامل
لقد كنت داخل وخارج مصحه عقليه
في أغلب حياتي
وأعلم الميول الإنتحاريه حينما أراها
لم تظهر أي علامه معتاده
أوه لويس
من الطبيعي أن نبحث عن الأجوبه في وقت كهذا
ولكن قد قرأنا رسالتها
وكانت مصره في قرارها
أكانت كذلك على الرغم من هذا؟
أعني بأني رأيت سجل مواعيدها على طاولتها
ولقد وضعت موعد للمنكير والبدكير للإسبوع القادم
والآن لما يقوم شخص لديه نية بالموت
بالقلق حول نظافة جلد أظافره؟
إنه غير منطقي
الموت نادراً مايكون منطقي
سوف أحضر لنا عبوه
مارغو تعالي بسرعه
أحداً ما قد فتح هذا الباب بالقوه
يا إلهي هناك دماء
أظن بأن أحداً قد إقتحم هنا وهاجم فيكتوريا
علينا أن نتصل بالشرطه
لقد علمت
لم يكن هناك إنتحار على الإطلاق
هذه كانت جريمه
مرحباً هل نولان هنا؟
كان عليه أن يكون هنا منذ ساعه
أنتِ متوحشه
لقد قتلتِ فيكتوريا بنفس البقعه التي مات بها إبنها
-كيف أمكنكِ ذلك؟ - لويس أعلم بأنكِ محطمه
وتحاولين أن تلقين اللوم
ولكن ليس لي علاقه بهذا
الشرطه قررت بأن موت فيكتوريا كان إنتحاراً وإنتهى
أوه هذه أخبار الأمس
الآن يقولون عنها جريمه
وبمساعدتي إنها مجرد مسألة وقت
حتى يثبتوا بأنكِ أنتِ من هاجمتيها في المواقف
هذا مره أخرى؟ لويس دعي هذا عنكِ لم أكن أنا
ولكن هذا لم يكن كافي لكِ أليس كذلك؟
- كان عليكِ أن تقتليها - أنتِ مجنونه
هذا ليس سوى إفترائات وأكاذيب أنا ذاهبه
أتسائل من يكون هذا
ربما شرطة هامبتنز
إنني لستُ مجنونه كما كنتِ تظنين
سوف تدفعين ثمناً باهظاً على ما قمتِ بهِ
وأنا أول من سيقف على المنصه لأشهد على ذلك
مرحباً
لقد تلقيت إتصالاً من مركز الشرطه
على ما يبدوا بأنهم إعتبروا وفاة فيكتوريا جريمه قتل
أجل لقد إتصلوا بي أيضاً
أظن بأنهم يقومون بدورهم لحل ذلك
أبي هل هناك أمراً أنت لا تقوله لي؟
ماذا تقصدين؟
إن كان هناك سبباً للتحقيق
سنكون نحن المشتبهين الأساسيين
ولا أحتمل أن يحصل لك أي شيء الآن
لا شيء سيء سيحدث
أعدكِ
أين كنت الليله الماضيه؟
كنت أعمل على قاربي
لوحدي
أرجوك قُل لي بأن أحداً قد رآك
أحد الماره على الرضيف .. أي أحد؟
أنا أصدق ولكن الشرطه ربما لن يصدقون
لقد كنت أسفل سطح السفينه كنت أصلح المولد طوال الوقت
هيا بنا
لنذهب
واو
رؤيتك بهذا الشكل
بالتأكيد تفكيري سيكون في مكان ما إستوائي
ماذا تقصد؟
أنا أفكر بأخذ عطلة شديد الحاجه لها
و.. بينا كولادس لإثنين بينا كولادس : مشروب مسكر مصنوع من الأناناس وجوز الهند
تبدو محمسه أكثر من بينا كولادس لشخص واحد
حقاً؟
أعلم بأنه جنوني وأن الوقت مبكر لنا بأن نذهب كصحبة سفر
إنه تقريباً مثل أن أطلب منك الإنتقال معاً أو شيئاً من هذا القبيل
وأنا لست كذلك .. أعني ليس حتى الآن
... لا أعلم ربما في وقت ما
أوكي وأنا سأصمت الآن
تبدوا فاتناً عندما تتوتر
إذاً لابد بأنني أكثر شاباً فاتناً قد رأيته
حسناً وكما حدث هو إنني ... معجب بك أيضاً
كثيراً
ولا أستطيع تخيل أفضل إجازه لي لأقضيها
أكثر من الإسترخاء على الشاطيء معك
أوه إنه العمل علي أن أذهب
هناك تحذيراً واحداً
أنا أفضل التكيلا أكثر التكيلا : خمر مكسيكي مصنوع من الصبار
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا
أنتِ قلقه على والدكِ؟
- كلا بالطبع - جيد
لأننا نريد أن نركز عليك في هذه اللحظه
هل حقاً تعتقد بأنني سأفجر منزلي لقتل فيكتوريا؟
حسناً بالتأكيد ليس بينكم أي حب
أنتما الإثنان ومن الواضح جداً
بأن أحداً إستخدم القوه عليها في منزلها
ومتى قد أفعل ذلك؟
آخر شخص رآها هي السيده لامارشال
في وقت مبكر من المساء ... مما يمنحكِ الوقت
وإن لم يكن أنتِ أنا متأكد بأنهم أحد من فرقتكِ الخاصه
قد إعتنوا بالأمر
مثلما سترتم جميعاً على مقتل دانييل
إذاً أين كنتِ في الساعه 8 ليلة الإنفجار؟
لقد كنت معك في منزلي
- وبعد ذلك؟ - تعلم أين كنت
هل حقاً ستجعل هذا شخصي؟
كلما أجبتِ بسرعه
كلما مضينا في هذا
- لقد ذهبت إلى المطار - هل لحقتِ بجاك؟
-هل هذا له علاقه؟ -سيكون كذلك لو كان هو حجة غيابكِ
لم ألحق به كانت طائرته قد أقلعت
إذاً لا أحد يمكنه أن يؤكد
بأنكِ قد ذهبتي إلى المطار
هذا سيكون صعب التصديق
ميسن تريدويل يمكنه ذلك
ميسن تريدويل الذي توفي بالسجن السنه الماضيه؟
إذاً الجثه هي حجة غيابك لجريمة قتل عدوك اللدود؟
لا إنظر لقد ظهر لي بالمطار
صدقني لقد كنت مذهوله مثلك
- سوف أتصل به الآن - أرجوكِ إفعلي ذلك
الرقم الذي تحاول الوصول إليه مفصول عن الخدمه
يرجى التحقق من الرقم والمحاوله لاحقاً
الرجل الميت لا يدفع فواتيره؟
- سوف أجده -أتمنى ذلك
ولكن في الوقت الحالي هل هناك أحداً قد رآكِ مع ميسن؟
جيمي هوفا؟ إيميليا إيرهارت؟ شخصيات متوفاه
هيا بن .. لا
إنظر لقد رأيته مرة أخرى البارحه إنه يتوارى عن الأنظار
لقد تحدثنا في سيارتي
عظيم أعطني مفاتيحكِ
لو كان ما تقولينه حقيقياً لن يكن لديكِ مشكله
بأن أتفحص سيارتك للبحث على بصمات ميسن
حسناً
أيمكنني الذهاب الآن؟
يمكنكِ الخروج من الغرفه
ولكن لا تخرجي من المدينه
ماذا تفعل هنا؟
لقد إتصلوا بي للإستجواب
على مايبدوا عند المغادره من المدينه
ويكون شخصاً تكرهه بوضوح قد قتل بتلك الليله
يبدوا ذلك مشبوهاً
هل تحدثوا معكِ؟
حسناً عندما يموت شخص تكرهه بوضوح في منزلك
أيضاً يبدوا مشبوهاً
جاك لا علاقه بي لذلك
- ... أنا لم أكن لـ - لا لقد كنت
أنا لا ألومك
... إنه فقط كل الأمر .. إنه
صعب تصوره
أتعلمين عندما سمعت عن الحريق
لقد كنت مسروراً لأنكِ لم تكوني بالمنزل
لما لم تقل وداعاً؟
السيد بورتر إنهم جاهزون لك
... علي أن
جاك
تعال إلى منزل الشاطيء لاحقاً
أرجوك أحتاج للتحدث لك
حالما أنتهي من هنا
سوف أكون على الرحله القادمه إلى لوس أنجلوس
وداعاً أماندا
هل تابعت حجة غياب ديفيد كلارك؟
أجل لقد تحققت منها
لقد تحدثت للدكتور وأكد بأنه كان في سوفولك ميموريال
أهلاً
هاهو ذا
مارجريتا لك سيدي مارجريتا : مشروب كوكتيل من التكيلا والحمضيات
بينا كولادس لي
من أجل إختلافاتنا
مالح كثيراً .. كان علي أن أسأل
... إنه ليس كذلك .. إنه
لا يمكنني الذهاب برحله معك
لأنه المشروبات رائعه جداً هنا
لما نغادر نادي الشاطيء؟
قبل بضعة أشهر
قمت بإجرائات التبني
من خلال دار الرعايه
لقد قالوا قد يستغرق أشهر وربما سنوات
ولذلك لم أقل لك بعد
لذلك ظننت بأن بإمكاني الذهاب في عطله
.... ولكن
عرفت اليوم بأني سأحصل على طفل
واو
هذا محمس .. أعني مبروك
- قريباً؟
أجل ... خلال يومين
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ
حسناً لن نغادر المدينه
سوف نتنزه في المدينه
وسوف نوفر كل إحتياجات الأب العازب
هذا ما أردت التحدث به معك نولان
بأن الرجل العازب عليه أن يكون عازباً
كنت أحب بأن ما بيننا ينجح ولكن بأن تصبح أباً
أردت هذا منذ وقت طويل
بينما كلاهما يحمساني ويرعباني
هناك شيء أحتاج أن أعطيه 100%
وعند القيام بذلك
علاقتنا سوف تتغير
أنت سوف تتغير
لا لا لا لا
اوكي
... توني
... على الرغم من المظاهر
ممكن أن لا أكون متطلباً
أعدك
أنا متأسف نولان
ذلك لن يكن عادلاً لك أو لي أو للطفل الصغير
حسناً أتمنى لو إلتقيت بك منذ سنه
وأنا كذلك
وداعاً نولان
وداعاً
السياره أخذتنا حوالي الساعه 7
وبحوالي 8:30 كنا في الجو
أوكي أحتاج إلى إسم سيارة الخدمه
ورقم الطائره
إنني أفهم ذلك أن وقت مغادرتي كان غريباً
رجل عاش هنا كل حياته
وفجأه ينتقل إلى كاليفورنيا
بدقائق قبل أن تشتعل النيران في قصر جريسون
أجل
يمكنني أن أجيب على هذه الأسأله عبر الهاتف
وغير أن كلانا يعلم بأن هذه الإتصالات تكون مسجله
إذاً مالذي تريد أن تسأله لي حقاً؟
هل ساعدتها؟
بالطبع لا
إنظر إني أصنع لك جميلاً بأن أجعل هذا خارج التسجيل
لأن أنا وأنت كلانا نعلم
بأنك قد ساعدت إيميلي في التستر على أشياء في الماضي
أريدك أن تكون صادقاً معي هنا
حسناً دعني أكن واضحاً
أنا بالتأكيد ليس لي علاقه بمقتل فيكتوريا
لقد كنت مع عائلتي طوال الليل
وهل قالت لك إيميلي أي شيء حول ماحدث؟
إنظر الوقت الوحيد الذي تحدثت فيه مع إيميلي مؤخراً
كان قبل بضع دقائق عندما كانت تؤكد لي
بأن ليس لها علاقه بهذا
الآن دعني أسألك سؤالاً خارج التسجيل
أليس هذا تضارب في المصالح؟
أنت تعمل في قضيه وحبيبتك طرفاً فيها؟
ألا تعلم؟
أعلم ماذا؟
لقد إنفصلنا بالليله التي غادرت فيها
لقد هرعت إلى المطار لإيقافك
لقد ربحت بورتر
لقد إختارتك
أماندا
مالذي تفعلينه هنا؟
دكتور فوقل رئيس الأورام
هو الذي أكد قصتك تلك الليله
لما لم تخبرني؟
ذلك اليوم عندما أتيتي إلى منزلي
وأخبرتيني بأن كل شيء قد إنتهى
وأن لم يعد هناك معارك للقتال فيها
لقد رأيت النظره في عينيك
والتي لم أرها منذ أن عدت
منذ .. منذ أن كنتِ طفله
ولم أكن قادر على تحطيم ذلك
ليس عليكَ أن تحميني
أعلم بأن ليس علي ذلك ولكني أريد ذلك
إنظري إنه شكل من أشكال سرطان الغدد اللمفاويه
الخبر الجيد هو بأنهم إكتشفوه مبكراً
وإنني أتلقى علاج متطور
كل شيء سيكون على مايرام
كيف تشعر؟
اوه تعلمين بأني بخير
متعب ولكني بخير
حسناً من الأفضل أن أعرف بأنكِ تعلمين
آسف لأني خبأت هذا عنكِ
إننا بهذا معاً الآن وهذا كل ما يهم
حسناً
مارأيك بأن نشاهد فلماً الليله؟
سوف أحضر بعض الفشار ونلتقي بالمنزل
يبدوا رائعاً
ماذا وجدتم؟
إننا على وشك الإنتهاء أيها المحقق
- هل وجدت أي بصمه؟ -العديد
سوف نفحصها عبر نظام التعرف على البصمات الآلي وثم نرى إن توصلنا لشيء
وأيضاً بضع خيوط من الشعر
عظيم تفحص كل شيء
أي مرحله هذه من مراحل الحزن
عندما ترغب بخنق شخص؟
لا يمكنني التأكد
أنا بدأت أشعر بأن هذا مُنطَلَقي
أشعر بالعجز
إننا نجلس هنا مثل البطه العرجاء
نتمرغ في حزننا حين هي قد فقدت حياتها
هل قدمتِ إفادتكِ للشرطه؟
أجل
لقد أخبرتهم بأن فيكتوريا كانت تخاف على سلامتها
ولكن أماندا ... إنها فاسقه
حتى إنها لم تتأثر بشيء عندما إتهمتها
بقتل فيكتوريا وأنا أعلم بأنها فعلت
علي أن أفعل شيئاً
أنا سبقتك بخطوه
ماكل هذا؟
شيئاً كان علي القيام به منذ أسابيع مضت
لقد جائت لي فيكتوريا تطلب مني إستخدام وسائلي الإعلاميه
من أجل قضيتها ضد أماندا .. وأنا رفضت
شيئاً دائماً سأندم عليه
مارغو
الآن هذا لن يعيد فيكتوريا
ولكني سأكون لعينه إن لم أستخدم كل المصادر
التي تحت تصرفي لأجعل هذا صحيحاً
مرحباً؟
عجلة العداله تتحرك بسرعه
لقد تلقيت خبراً بأن تمت تبرئة إسمي
أحسنتِ أماندا
لقد كنت أتصل وأتصل أين كنت بحق الجحيم؟
فقط كنت أتبع الأوامر بأن أكون بعيداً عن الأنظار
تذكري إلى جانب البراءه
أنا في نظر العالم لازلت بستة أقدام تحت الأرض
حسناً أنا أحتاج إلى
لإحيائك بأسرع وقت ممكن
أنت حجة غيابي في ليلة قتل فيكتوريا
أوه حظاً سيء
لأنني ليس لدي نيه برؤيتكِ مجدداً
أبداً
إعتبريها إسترداد
لكل الجحيم الذي وضعتيني فيه
ماهو شعورك عندما يكون لديكِ لوبوتان في القدم الأخرى؟ لوبوتان : إسم لماركة كعب القدم
إني أعرفك ميسن
عاجلاً أم آجلاً سوف تتعب
من العيش تحت أي صخرة كانت
وذاتك لن تكون قادره على مقاومة الرغبه
بأن تعلن عن عودتك المجيده للعيش
لا تحبسي أنفاسكِ إلا إن كان لكِ
نفس مستوى رغبة فيكتوريا جريسون للموت .. هذا كل شيء
وبالحديث عن الراحله العزيزه
فيكتوريا كان لديها طلب أخير قبل أن تقتل نفسها
لقد طلبت مني أن أمرر رساله لكِ
هذا صحيح
بعد أن تألقتِ على التلفاز وأخبرتي الجميع
لقد تواصلت مع شخص واحد
قد قاسى أكثر مني
لن أراكِ للأبد .. أماندا
مرحباً أماندا
إنني أُرسل لكِ هذه الرساله
أقولُ لكِ بأنني أنهي لعبة الإنتفام
بالوقت الذي تكونين فيه إستلمتِ هذا
لن أكن على قيد الحياه
ولكن سأكون مقصره إن لم أشكركِ
على الفكره الرائعه التي وجدتها في قرصكِ الفلاش
كما كنتِ تخططين له أن يبدوا
بأن أكون قتلتكِ في ليلة زفافكِ الهزليه
سوف أجعلها تبدوا
بأنكِ أنتِ من قتلني في منزلكِ
... الإختلاف الوحيد
لم تكن لديكِ الشجاعه أبداً لتقتلي نفسكِ
ولكن أنا بلى
إذاً هذا من المفترض أن يجعلني أنا المنتصره في لعبتنا هذه
ولكن بعد ذلك من الذي سيحتفظ بالنتيجه؟
إستمتعي بحياتكِ بالسجن عزيزتي
قد تعانين بشكل كبير
إقبض عليها هنا
- بن إستمع لي - أماندا كلارك أنتِ رهن الإعتقال
لقتلكِ فيكتوريا جريسون
فيكتوريا أوقعت بي علينا فقط إيجاد ميسن تريدويل
ميسن تريدويل الذي إدعيتي بأنه كان في سيارتكِ؟
- بصماتهُ لا وجود لها - هذا مستحيل
لكن وجدنا خيوط من الشعر وآثار دم
- تعود لفيكتوريا جريسون - ماذا؟
ضع الأصفاد عليها
لكِ الحق بأن تلتزمي الصمت
أي شيء تقولينه من الممكن أن
يستخدم ضدكِ في المحكمه القانونيه
ميسن هو من وضع تلك الأشياء هناك إنه يعمل مع فيكتوريا
إسمحي لي بأن أكرر لكِ .. لكِ الحق بأن تلتزمي الصمت
أنا أنصحكِ بذلك
لقد خططت لذلك بن أنا لم أفعل هذا
ألا ترى أنا لم أفعل هذا
أرجوك أوجِد ميسن
- إيميلي ماذا حدث؟ - جاك
إني لم أفعلها
إنها خططت لهذا
تلك الساقطه أوقعت بي
أنا بريئه
تمت التـرجـمـه بـواسطـة "SamSmeya"