سـابقــــــاً في " نُــــزل بـايتــــــس "
كيف تتوقّع منّي أن أحظى بتوطيد لعلاقتي معك في ظلّ هذه الظّروف ؟
نورما) لا يجدر بها أن تعرف بتواجدي هنا)
فأنت ابني
(هذه تُدعى (أنيكا نزيلة بالغرفة الرّابعة
متى آخر مرّة رأيتها ؟
بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة
نورمان ركب معها ليُريها أين يتواجد المكان الذي تقصده
لماذا كذبتَ عليّ ؟
(لم يكن ينبغي عليك أن تركب السيّارة معها، يا (نورمان
لماذا؟
لأنك لا ينبغي عليك أن تواصل ركوبك للسيّارات
مع نساءٍ مشكوكٍ بأمرهنّ
لقد بتِّ سخيفة - !أنا لستُ كذلك -
(أعني، انظر لمَ جرى مع (بلير واتسون
هل فكّرتِ بإلقاء نظرةً في غرفتها؟
ربما يوجد شئ ما هناك و يعطينا فكرة
عن مكان ذهابها
ماذا يكون "نادي أركينم" ؟
إنّه نادي للصيد، خاص جداً
ما الذي يعنيكِ في أيٍ من هذا، يا (نورما) ؟
ثمّة فتاة شابّة
وهي نزيلة عندي بالفندق
وهي مختفية منذ ليلتين
متى آخر مرّة رأيتها بها؟
نورمان) كان آخر شخصٍ قد رآها)
...لقد ركب السيّارة ذاهباً معها للبلدة
ولم أرها منذ حينها
شكراً لكِ .. لقدومكِ سريعاً للغاية
بالطبع
أعتذر منكِ كوني جعلتكِ تقومين بذلك
لقد عثروا على جسدها وهو يطوف بسبب حركة تيّارات المد والجزر
حسنٌ
ويلاه، أعتقد أنّها هي
فإنّي أُميّز طلاء أظافر قدمها
يا إلهي، أعتقد أنّها هي
ليست هي
آنتِ واثقة ؟
أجل، واثقة تماماً
ماذا حدث؟
لقد تقيأت على نفسي في السيّارة
أهكذا تبدو الرائحة داخل المشرحة؟
إنّها مقزّزة للغاية
لم تكن هي
حقّاً؟ - كلا -
هل كانت الفتاة تلك تشبهها ؟
نوعاً ما ...يَصعب الحديث حيال هذا قليلاً
أأنتِ واثقة أنّها ليست هي؟
حمداً لله، أجل أنا واثقة أنّها لم تكن هي المقصودة
حسناً، هل قال المأمور أيّ شئ حيال مكان (أنيكا) الحالي؟
لمَ سيفعل ذلك، يا (نورمان)؟
هو لا يعلم بمكان الفتاة
وهو مُنْهمِك الآن مع تلك الفتاة الميّتة
لا يجدر بنا أن نكونا سليطي اللّسان، يا أمّاه
فـ(أنيكا) لازالت مفقودة ...فالأمر لايبدو أنّه بلا أدنى أهميّة
(لا أُريد الحديث حيال هذا الأمر، يا (نورمان
وأنا الآن بحالة مُزرية ومرهقة بسبب التّفكير بشأن هذا الأمر
وعليّ أن أبدأ بالدّراسة اليوم
فلقد مرّ عليّ عشرين سنةً !منذ أن قمتُ بالدراسة
!على الأرجح سأبدو بأنّي أم لهم جميعاً
لذا دعني قليلاً، أرجوك
أنا آسفة، أنا فقط أُريد أن أشعر أنّي بحالة طبيعيّة الآن
لأنّها ليست مشكلتنا
حسناً، الأمر مُحزن وعبثي ولكنّها ليست مشكلتنا
لذا ابقى بعيداً عن هذا الأمر
"نُـزل بـايتــس ] - الموســ 3 ــم ]" "الحلقــ 3 ــة - إقْنـــــــاع" || تـرجـمـة : محـمّد جمــــال||
أرجو المعذرة
أنا أبحث عن قسم الأعمال التّجارية و التسويق رقم 101
هناك في المبنى الرّئيسي
جميع فئات الأعمال التّجاريّة موجودة في المبنى الرّئيسي
شكراً لكِ
أعتذر منكِ، لكن في الواقع
عادةً ما أجلس هنا
حسناً، ثمّة العديد من الكراسي هناك بالزاوية
بوسعك أن تجلب واحداً وتجلس هنا بالدائرة
حسنٌ
...عذراً، هلاّ
هلّا تحرّكتِ قليلاً ؟
حسناً، يا شباب
مرحباً بكم بقسم علم النّفس رقم 101 ‘‘تاريخ علم النّفس‘‘
أنا واثق تماماً من عدم انجذاب أيّ أحدٍ منكم لتعلّم المزيد عن علم النّفس
لأنّ حيواتكم الخاصّة كانت أقل من أن تكون مثاليّة
ولكن في غُضونِ ذَلِك
ها أنا إلتقيتكم وأنتم إلتقيتموني
...لذا دعونا نسعى لنقدّم أفضل ما لدينا
هل أنتِ مغادرة بالفعل؟
لم أتحدّث حتّى عن (ميسمر) بعد
وعلمه الخاص بالتنويم الإيحائي إنّه عِلم يُفتن العقل
أنا بالصف الخاطئ
من المفترض أن أذهب إلى قسم التّسويق
آنتِ واثقة من أنّ قسم على النّفس لا تبدو فكرة جيّدة؟
ألم تصل أيّ أخبارٍ بعد؟
(تبدين جميلةً، يا (إيما
حقاً؟
أنا فقط أُصاب ببعض الملل لإرتدائي ثيابي المعتادة أحياناً
أليكس)، لابد وأنّ هذا متعلّق بعملٍ ما)
لأنّك نادراً ما تأتي إلى هنا فقط من أجل احتساء الشّراب فحسب
...فأنا واثق تماماً بأنك لا
ألم يكن موعدنا من نصف ساعةٍ مضت؟
حقاً؟
أنا آسف، على الأرجح هذا خطأ سكرتيري الخاص
...لو أنّ وقتك يمر
تمّ العثور على فتاةٍ ميّتة وجسدها يطفو
في منطقة المد و الجزر هذا الصباح
أنت بحاجة لإستهلال حديثك بكلماتٍ أفضل
وخيط دليلٍ أفضل ولكنّي مع ذلك لم أكن أريد الذهاب إلى هناك
إذاً ماذا عن تلك الفتاة ؟
هل كانت فتاة يافعة ؟ مجرّد طفلة؟
لا، بل كانت شابة في مقتبل عمرها
في أوائل العشرينيّات
شقراء، جميلة
وكنتُ أتساءل لو أنّك فقدت إحدى فتياتك
الذين كانوا بحفلك الصغير
أنا حقاً لا أعرف
بأنّ الحفل كان يوجد به شابّات في مقتبل عمرهن
هل استمتعت بوقتك؟
لقد حظيتُ ببعضٍ من الكؤوس وتحدّثت إلى أشخاصٍ
كنتُ بحاجة للحديث معهم
وليس لديك أنشطة أخرى؟
أنا لستُ إجتماعيّاً نوعاً ما
(أشعر بالثِقل في حُكمك، يا (أليكس
(كلا، (بوب أنا لستُ هنا
لأصدر حكماً على حفلاتك الجنسيّة
لديّ فكرة أفضل
دعنا نلعب لعبة صغيرة تدعى"و ما الأسوء من ذلك"؟
إقامة الحفلات الجنسيّة أم ترك البلدة لتتحوّل إلى حرب مخدّرات
والتي في نهاية المطاف تودي إلى ظهور إدارة مكافحة المخدرات
وقيامها بحرق مصدر البلدة من التجارة؟
لا أعتقد أنّك ستود التّصويت على ذلك
مهلاً .. لدينا بالفعل تصويتات
الانتخابات من أجل منصب المأمور القادم
أنت بالنسبة لي بعيد تماماً من أن تكون مُحلّى بالأخلاق
يا له من أمر سخيف
لو أنّك تظن أنّي سأتغاضى عن هذه الجريمة
بسبب ما جرى في هذه البلدة ...في تلك الأشهر القليلة الماضية
وأنّك بطريقةٍ أو بأخرى تتجوّل بحريّة كما تشاء.. إذاً فأنت مُخطئ
استمتع بشرابك
فهو على حساب المحل
يومان آخران وسنكون قادرين
على جعل السّقف مُؤَطّر
الشاحنة قادمة بالغد أيّ خشبٍ تستخدمه؟
الصنوبر الأبيض
ويلاه، إنّه نوع خشبٍ ردئ لن يصمد مع المطر المتدفق هنا
أنت بحاجة لنوع أكثر صلابة
مثل خشب الارز
بوسعنا استخدام الخشب الأحمر فهو أقل من سعر السّوق و صلب
أجل، الخشب الأحمر في طريقه ليصبح أقل من سعر السوق ولكنه لم يصل لكفاءة خشب الارز بعد
كم ثمنه ؟
من الممكن القول بأنّه يزيد عن ألف دولارٍ $ربما 1500
ليس بحوزتي هذا الكم من المال حالياً
اتّصل على "ساحة لامبر" لصناعة الخشب وقم بتغيير الطّلب
اتّفقنا؟ سأهتم أنا بهذا الأمر
لن أسمح لك بفعل ذلك
يا صاح، إنّه تحديداً يعرض عليك مالاً
ابقَ بعيداً عن هذا الأمر
إنّه ليس بالأمر الجلل
فلازال لديّ الأموال التي حصلتُ عليها من بيع منزل أمي
ولم أفعل بها أيّ شئٍ بعد
لذا، دعني أُنفقها على هذا الأمر
أنا لا أريد مالك
انظر، أنا لديّ المال فلتأخذه
لا أُريده
حسنٌ، لا بأس
أليكس)، أنا أُعد العشاء)
تفضّل
...الأمر
الأمر ليس حقاً .. زيارة اجتماعيّة
ماذا؟
(أنا بحاجة للحديث مع (نورمان حيال تلك الفتاة الموجودة بالمشرحة
لماذا؟ هو لا يعرفها
في حالة وجود أيّ صلةٍ
(بينها وبين (أنيكا جونسون فربما (نورمان) لديه علم بشئٍ ما
ولماذا الآن يُتَوقع أن يكون هناك صِلة بينهما؟
ما الذي قد يعرفه (نورمان) حيال الأمر؟
فهو و (أنيكا) لا يبدو أنّهما كانا صديقين
(أنتِ وأنا .. هذا ليس لقائنا الأول حيال هذا، يا (نورما
فلقد قلتها بنفسكِ
في الحفل، وهو أنّ (نورمان) كان آخر شخصٍ
...رأى (أنيكا) قبل أن تختفي
لقد قلتُ أنّه ركب برفقتها متجهين إلى البلدة
ومن ثمّ عاد هو قائداً لسيّارتها إلى النُزل
هذا كل ما في الأمر
ما الخُطب، يا أمّي؟
حضرة المأمور
ثمّة فتاة .. التي عثرنا على جثمانها
في المستنقع هذا الصّباح
(لم تكن (أنيكا
ولكنّها تقريباً في نفس عمرها
وكنتُ أتساءل فحسب إذا كان لديها
أيّ صلة معها
هلّا طرحتُ عليك بضعة أسئلة، يا (نورمان) ؟
بالطبع
تفضل
(هو بالكاد حادث (أنيكا
ظننتُ أنّكِ كنتِ تُعدّين العشاء؟
هذا يبدو أكثر أهميةً
بوسعي ان أُجيب على أيّ أسئلة يطرحها عليّ المأمور
اذهبي لتُعدّي العشاء
حسنٌ
ولكن إذا احتجتني سآتي في الحال
حسناً، فأنا أعلم بمكان المطبخ
إذاً، ما الذي تود معرفته؟
(حسناً، أخبرني عن (أنيكا
كم مدى معرفتك بها؟
عندما حادثتها هل أخبرتك بأنّها عاهرة؟
ليس بشكلٍ صريحٍ
ولكنّي حصلت على انبطاع عنها أنّها كذلك
أعني،لقد قالت بأنها تعمل في الحفلات
لم أعتقد أنّها كانت ساحرة
ولكن أجل .. أعتقد أنّها كانت تُحاول
أن تُخبرني أنّها عاهرة
لمَ تظن بأنّها أرادت أن تُخبرك عن ذلك ؟
أنا حقاً لا أعرف
...لقد كنّا نتحدث فحسب
وأخبرتها بشأن ما تكدّه أمّي من عقبات وآلام
ربما لأنّي تحدّثت بحريّة معها
لذا .. شعرت بأنّ عليها أن تحادثي بحريّة
ربما لأنّها وحيدة
رباه، أتخيل كيف يكون الشعور لديك عندما تشعر بأنّك وحيداً
أجل
أجل.. أتخيّل هذا أيضاً
النساء.. يبدو أنّ النساء يثقون بك
حقاً؟
(نعم، فها أنا يدور في خلدي الآن (بلير واتسون
...والآن ها هي تثق بك فتاة أخرى
النساء تروقني
ربما لقضائي الكثير من السنوات ...بالقرب من والدتي
أجل، ربما
إذاً، هل بدا على (أنيكا) نوع من القلق؟
لا، بل كانت مثل معظم النساء في هذه اللحظة
هل قابلت أمي؟
هل قالت بأنّها تُعاني من أيّ متاعب؟
لا، كلُّ ما قالته أنّها ذاهبة لتلتقي بصديق
ولم تقل من يكون
وأنا ركبت معها لأُريها مكان الحانة
ومن ثمّ طلبت منّي أن أعود هنا بسيّارتها
لأنّها كانت تُخطط للإنغماس في احتساء الشراب
عندما وصلتما وخرجت من السيّارة
هل رأيتَ الشخص الذي إلتقت به؟
لا
أُريد أن أُريك صورةً
وأخبرني إذا ما قد رأيتَ أحداً
يُشبه هذه المرأة عند وصولكما هناك خارج الحانة وخروج
أنيكا) من السيّارة)
لا، لم أرَ تلك المرأة مُطلقاً
هل قمتَ بإستجواب كافة غريبي الأطوار في هذه البلدة؟
لأنّي واثقة أنّ أيّ واحدٍ منهم
بوسعه إخبارك أكثر بكثير مِمّا نعرفه نحن
لسنا مشتركين في هذا الأمر، يا أمي
فهو يطرح أسئلته عليّ أنا
كلا.. فأنا تقريباً أنهيتُ أسئلتي
هل سبق وأن ذكرت (أنيكا) عن مكانٍ "يُدعى "نادي أركينم
أو شخصٍ يُدعى (بوب باريس)؟
لا
أنا بغاية الأسف
آمل لو كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة
حسناً، لو أنّك تذكّرت أيّ شئٍ آخر
أو أيّ شئٍ خطر بخلدك
(بشأن تفاعلك مع (أنيكا جونسون
قم بالاتّصال بي على الفور
بالطبع، حضرة المأمور - سنفعل ذلك -
عشاءً شهيّاً
كيف لك أن تُعاملني بهذا الأسلوب أمام أحدٍ ما؟
أنا كنتُ حريصةً عليك فحسب
أنا أعلم تماماً ما الذي تفعليه
كفِّ عن ذلك
حقّاً، يا سيّد (سمارتي بانتس)؟
ما أنا أفعله، أنت تعلم الكثير حياله؟
لمَ أخبرتي المأمور (روميرو) بأنّي آخر شخصٍ
قد رأى (أنيكا) قبل اختفائها؟
لم أفعل - !بلى فعلتِ، لقد سمعتكِ -
(لا أعلم، يا (نورمان لقد صدر منّي هذا فحسب
ولكن أن يُقال في حفلٍ ؟
يبدو هذا من الصّعبِ تصديقه لحديثٍ يُدار في حفل
ولمَ كنتِ بحفلٍ؟
ربما بوسع هذا أن يكون عاملاً مساعداً لنا لفهم كافة تلك الأمور
أيُمكن أن يكون هذا في تلك اللّيلة
التي كنتِ متأنّقةً فيها وقرّرتِ الذهاب للخارج
وحطّمتي لافتة الطريق الجانبي؟
أجل
إذاً، لمَ قمتِ بالذهاب لذاك الحفل في تلك الليلة؟
على الأرجح لأنّي أخبرتُكِ بأنّ (أنيكا) هنا
لكي تعمل في حفلٍ وأنتِ أردتِ البحث ورائها
ولسببٍ ما روميرو) كان متواجداً هناك وأنتِ كنتِ بحالة ارتباكٍ تام)
وانتابكِ إحساس أنّ عليكِ إخباره ما أنتِ قلقة حياله
هذا هو المغزى من كلّ هذا، أليس كذلك؟
...ما أنتِ قلقة بشأنه - نورمان)، توقّف عن ذلك) -
لا، لا فربما عليكِ أن تتوقّفي عن الكذب عليّ
لم أكن آخر من شاهدها
لقد ركبتُ معها وأوصلتها لتلك الحانة ومن ثمّ قابلت صديقاً لها
(حسنٌ، (نورمان
أعتقد أنّ أحدٌ منّا يُعاني من اضطرابات
ولقد سئِمتُ من الإفتراض أنّ هذا الشخص هو أنـا
مرحباً - مرحباً -
هل (ديلان) متواجد هنا؟
لا، ليس متواجداً هل تُريدي أن تتركِ له رسالةً؟
لديّ بضاعته الذي طلبها - بوسعي أن أوقّع بدلاً منه -
إنّه ليس ذلك النوع من طلبات التّوصيل
...رائع، هذه كميّة كبيرة
من نبات الحشيش السّاحر الشتلات الأساسيّة
جاهزة للزرع
حسناً، لو أنّي أخبرتُكِ بالاتجاهات
هل سيكون بمقدوركِ أن توصليها لمزرعة (ديلان)؟
لا يُمكنني فعل ذلك
فكلّما قلّت معرفتي عن نموّهم، كان أفضل
هل ستأخذي الطّلب أم أقوم بإعادته مجدداً
فلا مشكلةِ لي بالنسبة لأيّ الأمرين
!سحقاً
...(مرحباً، (إيما
مرحباً
ما الذي تفعليه هنا؟
أحد الحمقى أوصل نباتاتك إلى النُّزل
فتيقّنتُ أنّ (نورما) لن يروقها أن تجدهم
في رواق نُزلها
لا
كلا، على الأرجح لا
(مرحباً، (إيما
جانر)؟)
تبدين بديعة
شكراً لك
ما الذي يفعله هنا؟
لقد كان بحاجة لعمل
هل تعرفيه؟
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي
حسناً، يا لها من من قطعة أرض ذا مكانٍ (مناسبٍ، يا (ديلان
أجل، أجل .. إنّها جميلة، أليس كذلك؟
جميلة للغاية
بالإضافة إلى أنّها مِلكك
!(يا (ديلان
(مرحباً، أُدعى (إيما
مرحباً، كيف حالك؟
...هذا يكون
(هذا عمّي (كايلب
شقيق (نورما)؟ - أجل، هذا أنا -
إنّه يقضي بضعة أيامٍ في البلدة
لذا .. ها هو يقوم بمساعدتي في بناء الهرى * الهرى : هو مخزن الحبوب أو للزراعة *
إيما) .. تعمل بالنُزل)
حسنٌ
المحرّك قد تلف
لذا سنكون بحاجة لمِنشار دائري جديد
...حسنٌ، جيّد
سأدوّن هذا ضمن طلباتنا
حسنٌ، سأعمل أنا على عوارض الأرضيّة
حسنٌ
هل يمكث عمّك هنا؟
أجل
ما هي ماهيّته؟
لا أدري، فلم أكن أعرفه من قبل قط
...ولكنّه يبدو جيداً
إلى متى ينوي البقاء هنا؟
لستُ واثقاً حيال هذا
هل والدتك تعلم
لا
لقد سمعتُ أنّها ليسا على وفاقٍ فحسب
هلّا تُمانعين من ألّا تذكري لأيّ أحدٍ
بأنّكِ رأيته هنا؟
بالطبع، لن أُخبر أيّ شئٍ لأيّ أحدٍ
(لا لـ(نورما) أو (نورمان
أعدك بذلك
(شكراً لكِ، (إيما
هلّا عذرتني؟ أرجو المعذرة
عفواً
سررتُ أنّي رأيتُكِ
لا تُخبرني أنّي.. أضع سيّارتي في مكان وضع سيّارتك
ليس لديّ مكانٍ مخصصٍ بعد
في الواقع ليس لديّ بقعة مخصصة لي
حسناً، بماذا أخدمك؟
انظري، أنا فقط أردتّ أن أقدّم اعتذاري
على ماذا؟ - على حماقتي بالأمس -
كان يجدر بي إخباركِ بأنّي المعلّم
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي
لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ
وكان فعلاً غير لائقٍ منّي لذا أٌقدّم اعتذاري
أظنّ أنّنا جميعاً نقوم بحماقات أحياناً
إنّه اليوم الأول
ويجدر بانفعالي أن يكون في أفضل حالاته
:لطالما اعتادت زوجتي أن تقول " الأيّام الأولى هي الأسوء "
انظري .. أنا آسفٌ لو أنّي تسببُ بإحراجكِ
فأنتِ لا تستحقين هذا
هذا لطفٌ منك
شكراً لك
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا كذلك
إنّه ليس بالأمر الجلل ولكن شكراً لك لإعتذارك
هذا حقاً لطفٌ منك
انظري، لو أنّك تُعانين من ضغوطات و توتّرات فربما يكون بوسعي مساعدتكِ
لا أعتقد أن بوسعك مساعدتي
هذا ما يقوله الجميع الآن
قبل أن يجرّبوا العلاج النّفسي
أنت نوعٌ ما مُلحّ - بل مُذنب -
لذا قمتُ بتسمية تلك النّظرية
" بـ" النّادي السرّي للمتضرّرين
إنّها حيال الأشخاص الذين نشأوا وعانوا من حياة مأسويّة
والذين بوسعهم أن يشعروا بها تجاه أشخاصٍ آخرين
إنّها تبدو مثل هالة تُحيط بهم
والتي نستطيع بسببها أن نلتمس شعورهم في الحال
أنا لا أعرفكِ
ولكنّي أرى أنّكِ لطيفة
ويعتلي وجهكِ الرّقة
وأيضاً تُعانين من جرح نفسيّ
لا أعلم إذا كنتِ جرّبتي العلاج النّفسي من قبل أم لا
،أو أنّكِ قمتِ بالعديد منه ولكن لو أن هذا كان في الماضي
وأنّكِ ظننتِ بأنّكِ ستجلسين فحسب
و تُفصحين حيال كافة أموركِ إلى شخصٍ ما
وتفصحين أيضاً حيال أشياء كنتِ تحملينها على عاتقكِ طيلة سنوات حياتكِ بكاملها
إذاً فعليكِ أن تّتصلي بي إذا أردتّي
(حصلتُ على اسمها الحقيقيّ، (ليندسي ديفيز 22 عاماً
"ولدتُ في "أوماها "وتعيش في "لوس أنجليس
وقد طارت إلى "بورتلاند" منذ أربعة أيامٍ مضت
و تُظهر سجلّات السّفر أنّها كانت تنتقل
إلى خليج "وايت باين" مرّة واحدة شهريّاً
طيلة الـ11 شهراً الماضيين
لقد وجدنا حسابها في خدمة الفتيات المرافقاتِ
كم تتقاضى في ذلك؟ - عشرة آلافٍ في الأسبوع -
حسنٌ، هذا يُقلّص القائمة
المأمور (روميرو) ؟ - نعم؟ -
لقد وضعتُ أوراق اعتمادي و سكرتيرتك الخاصة سمحت لي بالدخول
يجدر بك أن تُشدّد على سكرتيرتك الخاصة
(أُدعى (ماركوس يونغ
المرشّح لتولي منصب المأمور - هذا صحيح -
ظننتُ أنّه من الجيد أن نلتقي
ولمَ سيكون هذا جيّداً؟
حتى نتحدّث سوياً
امنحنا لحظاتٍ
أحب هذه البلدة
حقاً؟ أين كنت قبل انتقالك لهنا؟
لقد كنتُ رجلاً قانونيّاً لمدة 11 عاماً ..."في "ستوكلي" بولاية "ميسوري
...للجهة الجّنوبية من الولاية وغدوت مأموراً في السنوات الأربعه الماضية
"ولكنّي لستُ جديداً على خليج "وايت باين
لقد اتيتُ إلى هنا للصيد للعديد من المرّات على مدار سنواتٍ كثيرة
والدي يحظى بالكثير من الأصدقاء هنا
لذا أصدقاء والدك ظنّوا أنّها ستكون فكرة جيّدة
من أجلك لأن تأتي إلى هنا وتترشّح للانتخابات على المنصب
حسناً، أتفّهم أنّ هذا ليس مُبهجاً لك
أن تغدو مأموراً؟
فالأمر أشبه بمدرّب لكرة القدم
تواصل لعبك و وتيرتك لأطول فترة ممكنة لديك
ولكن في نهاية المطاف ستخسر بعض المواسم
وحينها سيكون الوقت قد حان لتواصل المضيّ قدماً
(حسناً، ثمّة معضلة واحدة هنا،يا (ماركوس
وهي أنّي لا أتجاوز الأمر لأمضي قدماً بحياتي
فأنا لن أذهب لأيّ مكان
وأنت لن تغدو المأمور القادم
حسنٌ، آمل أن تتمكّن من اصطياد بعض الأسماك
"وآمل ألا تقم ببيع منزلك في "ميسوري
شقّة خاصة
عفواً؟ - إنّها شقّة خاصة -
(لقد قمت بإيجارها لابن عمّي، (كارل
(حسنٌ، لديّ بعض الأعمال لأقوم بها الآن، يا (ماركوس
هنيئاً لك لرؤيتك للمكتب
ولكن هذه ستكون آخر مرّةٍ لك لتتواجد بها هنا مجدداً
لمَ لا تخرج الآن
منصف كفايةً
شكراً لك لسماحي بالمرور عليك
كان أمراً جيداً مقابلتك
جرائم القتل.. لطالما كانت شاقّة
لو هناك أيّ مساعدة بوسعي تقديمها فقط اصرخ باسمي فحسب
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد أخبرتك أنّي لا أُريدك أن تشتريّ لي أيّ خشب
لم أشتري أيّ خشب - إذاً من أين أتى؟ -
ليس لديّ أدنى فكرة، يا رجل
أنا فقط نزلت إلى النّهر لاصطياد بعض الأسماك
...وعندما عدت
وجدته هناك
لا تُخبرني بهذا الهُراء - ربما (جانر) قام بإحضاره -
جانر ليس لديه أيّ شئ يُذكر
أجل
إنّه فتىً جيّد ولكنّه يقوم بتدخين كثيراً من الأعشاب الضّارة
على الأرجح يجدر بنا ألا نسمح له باستخدام المعدّات الثقيلة
انظر، هذه مزرعتي
سأجد حلّاً ما لأحصل على الأموال لأجل ذلك الخشب
أعلم بأنّك قادر على ذلك هذا ليس أمراً جللاً لتتعامل معه
أنا فقط أردتُ أن أمنحك شيئاً ما
فلتسمح بابقائه فحسب
أرجوك
اجلس،يا صاح
أتريد جعّة؟
حسناً، هل تُريد التّحدث بشأن ما يؤرّقك؟
أتحدث عن ماذا؟
أنا أعرفك منذ فترة مضت بوسعي التّيقن عندما تكون منزعجاً
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك
لا أظن أنّ أمّي تثق بي
لمَ ينتابك هذا الشعور؟
إنّه محض افتراض يُراود فكري مجدداً
أنتِ تعلمين أنّها جعلتني مديراً للنزل
ولكنّها تُريد التّحكم وإدارة كلّ شئ
لقد طلبت بعض المفروشات من أجل الغرف
ولكنّها أخبرتني أنّي أسرفت بقيامي هذا
ماذا حدث؟ هل تشاجرتما؟
لا.. الأمر انتهى على هذا فحسب
لا أستطيع أن أحدد السبب
ولكنّها تمر بحالة مختلفة عمّا سبق مؤخراً هذا كل شئ
أنا فقط ينتابني القلق حيالها
وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت
وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ
والدتك تتمتّع بشخصيّة مهيمنة
في بعض الأحيان تكون كثيرة المطالب
أعني، ليس تجاهي ولكنّي أظن أنّها تعاملك على هذا الوضع
أترين هذا حقاً؟
أجل، أحياناً
إنّها تظن أنّ بي علّةً ما
وأنّي شخص سئ
لا أظن أنّها تعتقدك شخصاً سيئاً
أعلم أنّك لستَ سيئاً
وأنت تدري أنّك لستَ سيئاً لذا أنت لستَ سيئاً، صحيح؟
(لا أدري يا (إيما
لو أنّ شخص يواصل النّظر إليكِ
كأنّكِ قمتِ بأشياءٍ جسيمةٍ
ويخاطبكِ وكأنّكِ ارتكبتِ فظائع
ويعاملكِ وكأنّكِ قمتِ بأفعالٍ على نحوٍ خاطئ
فحينها ستبدأين بالتيقّن ! أنّكِ ارتكبتِ أموراً جسيمة بالفعل
نورمان)، هدئ من روعك)
من السهل عليك قول ذلك
فلا أحد يتّهمكِ على أشياءٍ فعلتيها ولكن بصمتٍ
!طيلة اليوم
فليس أمراً سهلاً لتُخرجي هذا التّفكير !عن رأسكِ
وكلّ هذا يكفي لتظنّي أنّكِ !قمتِ بارتكاب تلك الفظائع حقاً
ارتكبت ماذا؟
(لا يُمكنني تفسير الأمر، يا (إيما
!إنّه بلا جدوى !لقد فرغت من الحديث
!توقف عن الهرب منّي
نورمان)، توقّف) !أنت بحاجة لأن تهدأ
!لا يُمكنني أن أكفّ عن ذلك
!هذا بسببها
لمَ أنت صارخ في وجهي بهذا الشكل؟
هذا ليس فعلاً صائباً، واضح؟
لا يجدر بك أن تُعاملني هكذا
ما الذي فعتله لك بحق الجحيم؟
أتُريدي أن تعرفي، يا أمي؟
لقد كنتُ على استعدادٍ تامٍ
على أن أتحمّل المسؤلية كاملة (بشأن الآنسة (واتسون
لقد سعيتُ لذلك
أردتُ هذا بالفعل ولكنّكِ لم تسمحي لي
ما علاقه هذا بأي شيء ؟
لأنّي واصلت البقاء في هذا العالم من أجلكِ، يا أمي
والآن ها أنتِ تغتابينني لأشخاصٍ آخرين ! من وراء ظهري
!أنتِ تعاملينني وكأنّي قتلتُ تلك الفتاة
وكأنّك اتّخذتِ هذا القرار بنفسكِ
نورمان)، أنا لا أظن أنّك قتلت أحداً)
!لا تكذبي عليّ
...(نورمان)
أيّ ألاعيبٍ نمارسها اليوم، يا أمي؟
!(أنا لم أقتل (أنيكا
!لقد ركبتُ معها للبلدة
(أعلم،يا (نورمان أدري هذا
أدري بهذا أنا أيضاً يا أمي
أدري، لأني أتذكّر كلّ شئٍ حدث في تلك الليلة
لقد أعدتُ التفكير فيه مراراً وتكراراً لآلاف المرّات برأسي
أنا لم يُغشى عليّ ولم أقم بفعل أيّ شئٍ جسيم
أعلم هذا - لم أفعل أيّ شئ -
أعلم هذا - لا -
!لا تلمسينني
انصرفي بعيداً !رجاءً اخرجي من هنا
هل قتلتها؟
أمّي، توقّفي عن هذا
أنا أحاول مساعدتك فحسب، يا صغيري
لا أستطيع التّذكر لو أنّي قمتُ بذلك أم لا
لقد بدأ كلّ شئ يُمحى من عقلي
أتذكر حينما كنتُ حبيساً ذاك الصندوق
ولم تستطع الخروج منه
وظننتَ أنّك على وشك الموت وحيداً
دفيناً في الأرض؟
لقد تذكّرت كلّ شئ حدث حينها، صحيح؟
(ولكنّكِ أخبرتني أنّكِ قتلتِ الآنسة (واتسون
أجل، فعلت
أعتقد أنّ عليك أن تستلقي في المغطس، يا عزيزي
أعتقد أن عليك أن تغطس بالماء
واضعاً رأسك تحت الماء
احبس أنفاسك
وأعد شعورك الذي انتابك حينماً كنت حبيساً ذاك الصندوق
(ربما حينها ستتذكّر كيف قتلت (أنيكا
نورمان)، هل لي أن أتحدث معك الآن رجاءً؟)
نورمان)، أأنت بخير؟)
!نورمان)، اجبني في الحال)
!(نورمان)
!نورمان)، تنفّس)
!تنفّس، يا عزيزي
!رجاءً، تنفّس يا عزيزي
تنفّس
أنا بغاية الأسف أنا بغاية الأسف
أنا آسف، يا أمي
استرح فحسب، يا عزيزي
أنا فقط سأذهب لأغلق المكتب ونكتفي لهذا اليوم
سأعود وأصنع لك كوباً من الشّاي، اتّفقنا؟
ماذا لو أنّي قتلتها، يا أمي؟
سأعود على الفور
ويلاه، يا إلهي
أنا بغاية الأسف
لا أعلم ما يجب عليّ فعله
أنا بغاية الأسف
أنيكا)؟)
!يا إلهي، أنتِ على قيد الحياة
! أنتِ على قيد الحياة
أأنتِ بخير؟
!ويلاه، يا إلهي
!ماذا.. رباه
عليك أن تستخدمي هذه
!يا إلهي
!استخدميها
افعلي شيئاً ما بها إنّها بغاية الأهمية
استخدميها لنفعكِ أنتِ و ابنكِ
...ماذا
لا، لا، لا، لا
رباه، (أنيكا)؟
!(أنيكا)
حسناً
خدمة الطّوارئ ما هي حالتكِ الطّارئة؟
شخصٌ ما قد أُطلق النار عليه
"أنا في "نُزل بايتس بالطريق السريع رقم 88
أرجوكِ، فلترسلي أحداً ما
أظنّها فارقت الحياة
|| ترجمة © محمّــد جمـــال || "fb.com/swweet.dreams"