لم أرَ يوماً شخصاً مسنّاً يلبس بذلة سباحة جديدة
أجهل من أين يأتون ببذلات السباحة خاصتهم
لكن أبي كان لديه بذلات سباحة من قرون سابقة
(أبويّ يعيشان في (فلوريدا
،وإن ذهبت إلى هناك ناسياً بذلة سباحتك
فعندئذ سيريدونك أن تلبس واحدةً من عندهم
أتدرون كيف يكون ذلك؟
أتحتاج إلى عوّامة يا بنيّ؟" "عندي عوّامات لك
"يمكنك أن تلبس عوّامتي"
الآباء لا يلبسون بذلات السباحة وإنما يلبسون العوّامات
إنها الشيء الذي كانت لتلبسه الأشجار لو أنها تذهب للسباحة
،إذاً، أنزل إلى الماء في ذلك الشيء وكأنه يطفو من حولي بمكان ما
هل سبق ولبست بذلة سباحة ...بحيث لا تعرف
مكانك داخل بذلة السباحة؟...
:تلتقي شخصاً ما فتقول ...لا، أنا أسبح"
"منتظراً رجوع القارب...
كان مفترضاً وصولها في السابعة والنصف
اتصل بشركة الطيران ثانيةً - ماذا حدث للشريط اللاصق؟ -
من يأخذ الشريط اللاصق؟
لا أحد يعيد شيئاً هنا
أعتقد أن هؤلاء هم
أتعرفين ماذا سأفعل المرة القادمة؟
سأخبئه حتى لا يجده أحد
!مرحباً - !مرحباً -
مرحباً - كيف حالك؟ -
!(أهلاً بكما في (فلوريدا - (أهلاً سيد (سيانفيلد -
ها هو أبي العجوز
لماذا تأخرتما؟
إنتظرنا 35 دقيقة في متجر إيجار السيارات
لماذا؟ كنا لنقلّكما
ما الفرق؟ - كان بإمكانك إستعمال سيارتنا -
لا أريد إستعمال سيارتكما
ما خطب سيارتنا؟ - لا شيء، إنها جيدة -
ماذا لو أردتما إستعمالها؟ - لا نستعملها -
ماذا؟ بل نستعملها - لو كنت ستستعملها، لما إستعملناها -
وكيف ستنتقلان، بالقفز؟
كم ثمن إستئجار سيارة؟ - لا أعرف، 25 دولار باليوم -
ماذا؟ أنت مجنون - إضافة إلى التأمين -
لم أحصل على التأمين
كيف لا تحصل على التأمين؟
سندفع مقابل السيارة
لن تدفعا ذلك - (مورتي) -
رباه، الطقس حار هنا
لما لا تشغّلين المكيّف؟
،لسنا بحاجة إلى المكيّف هل جهّزت خطابك؟
هل علي أن ألقي خطاباً؟
طبعاً، إنهم يقدمون شهادة لأبيك
يمكنك القيام بعملك الهزلي - بلى -
ذلك سيسير كما يرام مع ذلك الحشد
عندكما بحيرة
البحيرة ليست حقيقية - بل حقيقية -
هل تمزحين؟ لقد بنوا البحيرة
ولكنها حقيقية، بها ماء
أين تذهب بهذا؟ - سأضع أغراض (إلين) هناك -
لا تنامي هناك، نامي في غرفة النوم
لا أستطيع أخذ غرفة نومكما
أنا أستيقظ في السادسة صباحاً - لا أستطيع إخراجكما من سريركما -
نحن لا ننام حتى
أمي - إنها أريكة سريرية -
لن ترتاحا - ماذا عنك؟ -
ولماذا أكون مرتاحاً؟
ماذا عنه؟ - لا تقلق، هو مرتاح -
سأنام واقفاً، سأكون بخير
توقفي - سوف أبقى هنا -
(جيري)
جيري)، ليس عليك النوم) على الأريكة بسببي
يمكنكما النوم معاً - هذه ليست فكرة جيدة -
--حسبت أنكما - ليس الآن، هي بالداخل -
ماذا حدث؟
لا أعرف، قرننا أننا لا نصلح كزوجين
ما معنى ذلك؟ - ...حسناً -
بمَ تهمسان؟
لا شيء، لا شيء - (إلين) -
ماذا عنها؟ - --أرجوك أن -
مثلاً، انظر إلى الطماطم المجففة
أين كانت قبل خمس سنوات؟
...هذا يثبت لك أنك لن تدري أبداً
...ماذا يمكن أن يحدث...
إلى الخضار، قد يتغير في أي وقت...
...حاولنا جميع التسويات
لكن لا يمكن أن تدوم صداقتنا عندما نتعاشر
وما حاجتك للمزيد من الأصدقاء؟
لديك أصدقاء كثيرون
إنه مثالي - علام تبحث؟ -
أنا أبحث، أحب أن أبحث - يحب أن يبحث -
ابحث إذاً - لكن إلى متى ستبحث؟ -
أسعى إلى الرقم القياسي
أبوك سعيد بقدومك رغم أنه لم يقل ذلك
بربك - هذا أمر حافل بالنسبة له -
الرئيس السابق للتجمعات السكنية
لقد وصلا بالسلامة
تتذكّر (جاك) و(دوريس)؟ - يسرني لقاؤك -
(هذه (إلين - مرحباً -
يسرني لقاؤك، أهلاً - أهلاً -
يسرني لقاؤك - ...(جيري) -
قطعت كل الطريق إلى هنا... من أجل هذا؟
وللغطس
الغطس؟ من سيغطس؟
نحن، ولن نتأخر
ولماذا تذهبان للغطس؟
للمتعة - المتعة؟ -
جاك)، تناول كعكة)
لا، شكراً، لا
جاك) هو المنظم غداً)
هو المسؤول عن كل شيء - ...جيري)، أخبرتني أمك) -
أنك ستلقي علينا بعض الفقرات المضحكة غداً...
لا أظن ذلك - لا؟ -
،(اسمع (مورتي تريد تصفية حساب الأمس؟
حسناً، أنا مدين لك بـ19.45 دولار
ماذا طلبت؟ طلبت شريحة اللحم الخفيفة
أجل - هل طلبت كوكا أم ماذا؟ -
لم أتناول كوكا
أحد ما تناول كوكا
أنا تناولت كوكا - وتناولت الجمبري -
،إذاً ذلك 17.10 دولار ...وبعد الضريبة والبقشيش
حسناً، لنقل 20 دولار
(بل 19.45 دولار، (مورتي
19.45؟
تعرف أباك
يجب أن تدقق الحساب إلى البنس
ولكن لذلك هو رئيس بارع
ما نوع هذا القلم؟
هذا القلم؟ - أجل -
هذا قلم رائد الفضاء
،يكتب من وضعية مقلوبة يستعملونه في الفضاء
،هذا هو قلم رائد الفضاء سمعت عنه، أنى لك به؟
كان هدية - ...لأنني كثيراً ما أكتب في السرير -
ويكون علي أن أستدير وأتكئ على مرفقي... حتى يكتب القلم
خذ القلم - لا -
هيا - لا أستطيع -
خذه - لا يمكنني أن آخذه -
اسد لي صنيعاً - لست مرتاحاً مع ذلك -
لا أستطيع أن آخذه - !خذ القلم -
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد، خذ القلم -
حسناً، أشكرك جزيلاً
جاك)، ماذا تفعل؟) - توقفي -
جاك)، علينا أن نذهب)
سرّنا لقاؤك
سرني لقاؤكما - أكرر شكري -
!كفى
إنها حبّوبة
لماذا أخذت قلمه؟
هو أعطانيه - لكن لم يكن عليك أن تأخذه -
إنها تختلق مشكلة من كل شيء
لقد عرضه عليّ - لأنك أثرت إهتماماً واسعاً -
لقد أعجبني، هل أقول أنه لم يعجبني؟
،لم يجب أن تقول أي شيء ماذا توقعت؟
كان يمكنه أن يشكرني ثم يعيده إلى جيبه
إنه يحب ذلك القلم - !بربك -
،يتحدث عنه طيلة الوقت ...كلما خرجنا معه يتحدث
،عن أنه يكتب من وضعية مقلوبة... وأن رواد الفضاء يستعملونه
،لو كان يحبه إلى هذا الحد فما كان عليه أن يعرضه
لم يتوقع أنك ستقبل - إذاً لم يكن على حق -
أعرف زوجته، هي كثيرة الكلام
ستخبر جميع السكّان أنك جعلته يعطيك القلم
إنهم يتحدثون عن ذلك الآن
تريدين مني أن أعيد القلم إذاً؟ - أجل -
لن يعيد القلم، هذه سخافة
لم أعد أريد القلم الآن
جاك) يستطيع تحمّل إهداء قلم) بكل ثراءه، صدّقيني
حرر لي صكّاً بقيمة 19.45 دولار
ولم يتناول كوكا
دعني أراه
إنه يكتب من وضعية مقلوبة - أجل -
ادخل
هل أنت بخير هنا؟
لماذا الطقس حار جداً هنا؟
كيف ينامان هكذا؟
هذه لثلاثة أيام فقط
،اليوم قد إنتهى ثم لدينا الغد
،سنغادر يوم الأحد هو يوم واحد، حقاً
ما هذا العمود؟
هو في ظهري تماماً، إنه يقتلني
أتريد المبادلة معي؟ أنا على أريكة صغيرة
قدميّ معلقتان في الهواء وكأنني في كبسولة فضائية
لن أنام أبداً
لا تقولي ذلك، ستصيبينني بالنحس
كيف لا يشغّلان مكيّف الهواء؟
إنهما مهووسان بدرجة الحرارة
هذا العمود في ظهري تماماً
سيسبب لي العاهة
ماذا عن ذلك الرجل الذي حرر صكّاً بقيمة 19.45 دولار؟
أنا أتعرّق هنا
أنا في الفراش، وأتعرّق
إنه يوم واحد
نصف يوم، بالواقع
،وإذا أنقصت الإستحمام ووجبات الطعام سيكون حوالي ثلث الساعة
ستمرّ بهذه السرعة
(ابق في الـ(95 جنوباً (إلى جادة (بيسكاين
ثم تنعطف يساراً
،وتشعل وامض الإتجاهات فوراً ثمة محاذاة هناك
،سيتزاحمون في الحال (لكن ابق في (بيسكاين
لا تخرج من (بيسكاين)، مفهوم؟
(أبقى في (بيسكاين
هل ستنزلان تحت الماء؟
أجل، غالباً ما يكون الغطس هناك
لماذا عليكما الذهاب؟ ما الشيء المميز هناك بالأسفل؟
وما المميز هنا بالأعلى؟
ما الخطب؟
ظهري - ماذا حدث؟ -
ذلك... ذلك السرير
العمود كان في ظهري تماماً
أخبرتك أن تدعنا ننام هناك
عندئذ كنت ستصابين بالحدب
أجهل إن كنت قادرة على الغطس
لا تستطيعين الذهاب؟ - ابقي في المنزل إذاً -
يمكنك الذهاب - بدونك؟ -
هذا سبب قدومك إلى هنا
لا تذهب - أنت متأكدة؟ -
ربما عليك مقابلة طبيب
سنقيم في فندق الليلة - كلا، بل نحن سنقيم هناك -
لمَ لا تشتريان أريكة جديدة؟
لا أحد يستخدمها
سأشتري لكما أريكة جديدة
جيري)، لا تتحدث بحماقة)
...سيدة (ساينفيلد)، أرجوك
...أنا أتوسل إليك
شغّلي مكيّف الهواء
أتشعرين بالحرارة؟
لقد فقدت ستة أرطال
أجهل حتى كيف أشغّله
أخبرتها كثيراً أن الطقس هنا أشبه بالفرن
هل الجميع مستيقظ؟
أهلاً، كيف حالك؟
(أهلاً (جيري
(إفيلين)، هذه (إلين)
(أهلاً (إفيلين
جيري)، لقد أصبحت نحيفاً)
نحيفاً للغاية؟ - يكفى قلقاً على مظهرك -
أين القلم الجديد إذاً؟
ماذا؟ - القلم -
(القلم الذي أعطاك إياه (جاك كلومبوس
كيف عرفت ذلك؟ - بلانتش) أخبرتني) -
بلانتش)؟) - يا له من قلم جيد -
يكتب من وضعية مقلوبة - أجل -
رواد الفضاء يستعملونه - ماذا قالت (بلانتش)؟ -
لا أدري، قالت إن (جيري) أراد القلم
لم أرد القلم بالواقع
لقد أعطاه القلم - (مورتي) -
لماذا؟ ألا يعجبك القلم؟ - لا، لا -
،لأنه لو لا يعجبك اعده إليه
أهذا ما قالت؟ - من؟ -
(بلانتش) - عم تتحدثين؟ -
مرحباً
أهلاً (غاسي)، ماذا؟
،جيري) لم يكن ليفعل ذلك) جاك) أعطاه إياه)
لم يقل غير أنه أعجبه
أعني، لم يصوّب أحد مسدساً نحو رأسه
ستعيد له ذلك القلم
أي أحد، أرجوكم
مكيّف الهواء
يا إلهي، لقد نسيت
لم أقل إلا أنه أعجبني القلم
كيف يُشغّل هذا الشيء؟
ربما لا يجب أن تذهبي الليلة
لا، لا، أريد الذهاب
ولكن ظهرك يؤلمك
ربما بعض الحبوب المهدئة للأعصاب ستساعد
حسناً
يمكنكما إطفاء المكيّف إذا أردتما
لا، أنا بخير
ألا تشعرين بالبرد؟ - أجل -
لا تقلقوا - يا إلهي -
ماذا أصابك بحق الجحيم؟ - أنا بخير -
أوعيتي الشعرية إنفجرت - أوعيتك الشعرية؟ -
أتدري كيف تبدو؟ - كيف حالك؟ -
أستمتع بوقتي
هل أنا أتخيل أم أن الطقس بارد هنا؟
ماذا حدث لعينيك؟
--بدأت أنزل - مع المدرب؟ -
...أجل، نزلت بمقدار 10 أقدام
...وشعرت بضغط شديد على قناعي...
وكأن مقلة عيني ستخرج من مكانها...
أخبرتك
معذرةً
دوريس) تود إستعارة محفظة) ...جيبك الحمراء
لتتماشى مع حذاءها...
يجب أن يتماشى الحذاء مع محفظة الجيب
ماذا تفعل، اليوغا؟
ظهري يؤلمني - مورتي)، عليك أن تسرع) -
استعد - لدينا متسع من الوقت -
ماذا حدث؟ - ...خضت شجاراً بالأيدي -
مع إحدى السيدات في حوض السباحة...
إنها من الغطس
ماذا هناك لتراه تحت الماء؟
...(اسمع يا سيد (كلومبوس
،كان كرماً منك أن تعطيني القلم لكنني لست بحاجته
ماذا؟ - ...إنه قلم رائع -
لكن أعتقد أن عليك الإحتفاظ به
--أعني - خذه -
حسناً
جاك)، ما أوقحك لكي تأخذ قلم الولد)
قلم من؟ - قلمه -
من المصادفة أن هذا قلمي
ألم تعطه إياه؟ - عم تتحدث؟ -
لقد توسل إليّ بسببه
من أين تأتي بهذا الهراء؟
أتظن أنني آخذ أي شيء يُعرض علي؟
عرضت علي كعكة بالأمس
هل أخذتها؟ - لم تردها -
!طبعاً أردتها !أنا أحب الكعك
من قال أنك لا تستطيع أخذها؟
وما شأني في أن تأخذ الكعكة من عدمه؟
لأنني رأيت النظرة على وجهك ...الإسبوع الماضي
عندما أخذت الشريط اللاصق...
إذاً لديك الشريط اللاصق
كنت أبحث عنه في كل مكان - سأعيده -
لا أريده - !لا أريده -
أتدري يا (جاك)؟ اسد لي صنيعاً
خذ القلم والشريط اللاصق واخرج من هنا
هل تظن أنني أكترث؟
ما أوقحه أن يستعيد القلم
طفح الكيل معهم
ماذا أصاب هذا المجتمع؟
هل أنتم مدركون لما يحدث؟
ماذا يقودكم إلى هذا السلوك؟
أهي الرطوبة؟ أهي الموسيقى؟
أهي الأحذية البيضاء؟
،لست بحاجة إلى أي منهما لا أريد حضورهما الليلة
أليس هو المنظّم؟
بلى، هو المنظّم
سوف تكون أمسية مميزة
ماذا عن الحبوب المهدئة للأعصاب؟
"قولوا "رائد فضاء
نقول ماذا؟
ماذا نقول؟
أخذت الكثير من تلك الحبوب
رائد فضاء؟ - قوليها -
!رائد فضاء - --رائد -
جيد، حسناً
العام الماضي، كنت آخذه إلى المشفى كل يوم
هل شكرني يوماً؟
يا إلهي
(الخال (ليو
!أهلاً
مورتي)، هل أنت متوتر؟) - ولماذا أتوتر؟ -
ما حكاية هذه النظارة الشمسية؟ هل أنت (فان جونسن)؟
عندي كدمة أسفل العين
أهلاً
...(إلين)
(هذه عمّتي (ستيلا...
!(ستيلا)
ظهرها يؤلمها
"شاهدناك في "إستعراض الليلة الإسبوع الماضي
أعتقد أن (جوني) كان فجّاً إليك
لم يترك لك المجال لتتحدث - لا، لا -
تلزمك مواد جديدة
سمعت أنك تقوم بروتين الكلب ذاك ثلاث مرات
!(ستيلا)
(اطلب من إبن عمك (جيفري كتابة بعض المواد لك
ماذا؟ (جيفري) يعمل في قسم المنتزهات
عليك قراءة الرسائل التي كتبها
إنه أكثر طرفاً منكم جميعاً
،(ها هو (جاك علينا أن نجلس
،يجدر بهذا أن يكون ممتعاً لقد فوّت مسلسل "الفتيات الذهبيات" من أجله
أكرها كالعمى
جاك)، دعنا نبدأ)
...سيداتي سادتي، كما تعلمون
كل عام، بالمرحلة الثانية ..."من إحتفال "مار غابلس
يتم تكريم رئيس العام الماضي...
...وهذا العام، نكرّم
(مورتي ساينفيلد)...
!(مورتي)
الرجل الذي نام أثناء دوام العمل (أكثر من (رونالد ريغان
نام أثناء دوام العمل؟
أن تكون رئيس المجمعات السكنية ليس أمراً هيناً
ذلك يتطلب الإجتهاد، الإخلاص، والإلتزام
وللأسف هو لا يتحلّى بأي من ذلك
أتسائل ما هي إنجازاته
هو يمزح
...برعت إدارته في قسم واحد
إستئجار العاجزين
هذا رأيك
...لكننا نكنّ له تقديراً عميقاً
...لأنه بدون إصلاح ذلك الرصيف...
خرجت السيدة (زيفين) عن اللجنة لمدة أسابيع
اخبرهم أنك إستعدت قلم إبني
اخبرهم عن ذلك
أبي
،أعطى إبني قلماً ثم أخذه
!اخبرهم بذلك - أنا إستعدته؟ -
!لقد أعطانيه - هذا يكفي، اجلس -
!لم أنتهِ - !اعطني مكبّر الصوت، اعطنيه -
مورتي)، ناولني هذا) - اعطه القلم -
لقد كسرت طقم أسناني
دوريس)! لقد كسر طقم أسناني)
أيها الحقير، سأقاضيك
جيري)، قدّم فقرتك)
لا أستطيع، لا أحد يصغي
جميعهم سيغادرون
لدي شهود هنا - حتى زوجتك في صفّي -
كيف حالكم الليلة؟
هل لاحظتم كيف يقدّمون لكم الفستق على متن الطائرة؟
!(ليس زوجي (هاري !هو يسافر بالدرجة الأولى
من فكّر أن ركّاب الطائرات لا يريدون إلا الفستق؟
!"أفضّل تناول قنينة "سكوتش - قدّم فقرة الكلب -
"!لم أقل إلا "أعجبني القلم
!(ستيلا)
قد تتفاقم الإصابة
لا يجب أن تبارحي مكانك لخمسة أيام على الأقل
خمسة أيام؟
تريدني أن أبقى هنا لخمسة أيام؟
لا بد أن هناك غلطة ما
للأسف لا
خمسة أيام، هنا
ستبقى معنا لخمسة أيام
--لا فائدة من بقاءي هنا، سوف تتعافين
عذراً؟
لا شيء
طاب صباحكم - (أهلاً (إفيلين -
هل إستقر (مورتي) على محامٍ بعد؟
لا أعتقد ذلك - ...(لأن إبن أخي (لاري -
،يمكنه تولّي القضية هو محام بارع
يقول إن (جاك) ليس لديه قضية
سأسأله عندما يستيقظ
...(ولقد تحدثت مع (آرنولد
ويقول إنه طبقاً للقوانين المحلية ...للمجمعات السكنية
فإنهم بحاجة لستة أصوات لطردك بسبب سوء السلوك
لا خمسة
(عليكم التودد إلى الطبيب (شيرنوف
ظهري
،ذلك العمود من يستطيع النوم على ذلك الشيء؟
كنت مرتاحة للغاية - ...(مورتي) -
يقول (آرنولد) أنهم بحاجة إلى ستة أصوات لكي يطردونك
ذلك في الدستور
من أنت؟ - أنا أخصائي العلاج اليدوي -
هل أنت تمزح؟
خمسة أيام أخرى؟
،اليوم أوشك أن ينتهي وأيام العطل تمّر بسرعة
،وسنغادر يوم الجمعة لذا أمامنا يومين بالواقع
وكأنه إحتساء قدح قهوة
ستمرّ بهذه السرعة
أليست (فلوريدا) حارّة ورطبة بما يكفي بالنسبة لهؤلاء الناس؟
إنهم يحبون الحرارة
إن قرروا يوماً أن يرسلوا ...أناساً إلى الشمس
أعتقد أن أولئك العجائز المتقاعدون... ...سيكونون الوحيدون
،القادرون على تحمّل الأمر... ...سيجلسون هناك
على الخشب الأحمر، واضعين... ...منشفة على رؤوسهم، قائلين
"أحاول أن أعرق قليلاً"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت