،إذاً أنا على متن طائرة إنطلقنا متأخرين
".يقول الطيّار: "سنكسب بعض الوقت أليس هذا شيقاً؟
إنهم يكسبون الوقت
لهذا عليك أن تعيد ضبط ساعتك
...بالطبع عندما يقولون إنهم يكسبون الوقت
فمن الواضح أنهم يزيدون سرعة الطائرة...
الآن سؤالي هو إنه إذا إستطعت ...القيادة بسرعة أكبر
...فلمَ لا تقود بأقصى سرعتك...
طيلة الوقت؟...
،هيا، ما من شرطة بالأعلى !استنفذ بعض الوقود
!نحن نطير
الترحال بالطبع هو أفضل تعليم
...أتعرف، العام الماضي
...زرت حوالي 45 بلداً
وكنت لأذهب إلى أكثر من ذلك ولكنني إشتريت جرواً
وكان صغيراً على أن آخذه معي
،لكن ليس الآن لن أسافر بدونه
أهو على متن الطائرة الآن؟ - طبعاً -
أجل، هو في مقصورة الأمتعة
أجهل لما لا يسمحون له بالجلوس هنا معي
...فسلوكه أحسن من أغلب السكارى
الذين تراهم هنا...
هل تربّي أي حيوانات؟
جاري فحسب
...حسناً
...أنت محروم من علاقة
يمكنها أن تثري حياتك بطريقة لا تتخيلها...
ماذا عن إزالة... أنت تعرف
أترى ذلك مثرياً؟
ما الخطب؟ - ...أشعر ببعض الـ -
الغثيان...
...(سيدي، سنقوم بهبوط إضطراري في (شيكاغو
ونصلك إلى مستشفى...
كلبي
ماذا عن كلبي؟
هل لديك كلب؟
هل تعرف أحداً على متن الطائرة سيد (بالون)؟
(جيري)
كيف تشعر؟
هل تعتني بـ(فارفل)؟
فارفل)؟)
(هو كلبه، سنهبط في (شيكاغو لنصله إلى مستشفى
هل يمكنك أن تأخذ كلبه إلى (نيويورك)؟ - الكلب؟ -
لن يستغرق الأمر أكثر من يومين -
لكن... تعرف... ماذا لو... أنت تعرف
اعطني عنوانك ورقم هاتفك، سأتصل بك
الكلب؟
(اتركني يا (فارفل
!اتركه، ناولنيه
!اعطني الحذاء أيها الغبي
!اخرس
ماذا كنت لتفعلين؟
،لم يمرّ سوى ثلاثة أيام أنا متأكدة من أنه سيتصل
!توقف! اخرس
هل تصدّقين هذا؟ هل تصدّقين ما أتعامل معه؟
عندي حيوان شرس في المنزل
،إنه مسعور، ربما لديه داء الكلب قد اُصاب بداء الكزاز
هذا وارد - انظري إلى المنزل -
إنه يذهب إلى كل مكان
،أعجز عن الخروج من المنزل ليلاً لم أؤدي فقراتي منذ ثلاثة أيام
هذا أول خروج ليلي لي منذ عودتي
--عندما تمشّيه، هل
هل ماذا؟
هل تزيل فضلاته؟
أجل، أزيلها
تزيلها؟ - أنا مضطر لذلك -
كم أحب رؤية ذلك
!اخرس
!اخرس (فارفل)! توقف
أجهل ماذا أفعل
ماذا لو أنني وضعته في عيادة الكلاب ثم ظهر الرجل؟
،عليك الإتصال بشركة الطيران لعلهم يعرفون مكانه
،لقد حاولت، لا يعرفون أي شيء عليك وضع الشراب أولاً
بل الحليب - صدّقيني، الرجل سكّير -
لعله في فترة إصراف الشراب
ما هو ذلك؟
لا أدري، هم يشربون ويثنون الأشياء في الحانة، لا أدري
لا أصدّق أنه لم يتصل
...مئتا مقعد بالطائرة
(وأجلس بجانب (يوكون جاك... (وكلبه (كوجو
!اخرس
يوم آخر !وسأرمي بك في عيادة الكلاب
،أنا آسف لا أستطيع الإعتناء بالكلب الليلة
لماذا؟ - نحن ذاهبون إلى السينما -
"سنشاهد فيلم "تشخيص سلبي
،لا أستطيع يجب أن أخرج (إلين) من حياتي
ستنفصلان؟ - أجل -
،عاجلاً أفضل من آجلاً لا أطيق الإنتظار لكي أقوم بذلك
،بعض الناس تخشى أن تجرح مشاعرهم
معها، أتطلع للقيام بذلك
أود أن أصوّره على الفيديو
وأشاهده بالحركة البطيئة وأثبّت بعض اللقطات
كرايمر)، أجهل كيف بقيتما) كل تلك المدة
ألم تستلطفينها؟
...لو إستطعت رؤية شخصيتها
..."ستكون كإحدى حالات "الرجل الفيل...
حيث يسحبون الملآه ويلهث الجميع...
لا أصدّق أن أحداً لم يقتلها بعد
كيف لم تقولا أي شيء من قبل؟
لا يمكنك أن تخبر أحداً بشعورك ...حيال صديقته
إلى أن ينفصلا... - أنا أخبرك -
هذا أنت، أنا أتحدث عن البشر
أما زلنا ذاهبين إلى الفيلم الليلة؟
،(لا أستطيع، علي الإعتناء بـ(فارفل يمكنك الذهاب مع (جورج) بدوني
أنا و(جورج) فقط؟ - أجل -
ولكننا نحتاج إليك
ومال حاجتكما لي؟
...لأنه
نعم؟ - "تشخيص سلبي" -
لأني عرفت (جورج) عن طريقك
...نحن أشبه بـ
،أصدقاء من بعيد كما أننا إتفقنا على أن نشاهد الفيلم معاً
ألا يمكنك وضع بضعة صحف بالأسفل؟
،لا أثق به، يصيبه الجنون لن أستمتع بنفسي
،(هذا صحيح (فارفل !أتحدث عنك
أنا و(جورج) وحدنا؟
،هيا بنا يا رفاق !حان وقت التشخيص السلبي
لا أستطيع الذهاب
لمَ لا؟ - (لأنه علي مراقبة الأبله (فارفل -
حسبت أن (كرايمر) يراقبه - سينفصل عن صديقته الليلة -
ما المشكلة؟ ضع بعض الأوراق بالأسفل
كلا، لا أريد تلك الرائحة في المنزل
رشّ بعض المعطرات عليه - كلا -
ذلك أشبه برائحة العرق والكولونيا
سيتحدان وينتج مركب جديد غريب
إذاً لن نذهب؟
بلى، اذهبا أنتما
أما زلت تريدين الذهاب؟
ماذا عنك؟
لو شئت
الأمر يعود إليك - اذهبا -
"لقد أردت مشاهدة "تشخيص سلبي (مع (جيري
هل تريد مشاهدة "قواد (ليون)"؟
قواد (ليون)"؟"
حسناً
متأكد من أنك لا تريد الذهاب؟ - أريد، ولكن لا أستطيع -
سأخبرك بفكرة
ماذا لو أنا رجعت إلى هنا أولاً ونظفّت كل الفوضى؟
،وفتحت النوافذ ...ولو لم تكن راضياً
نتبادل الشقق لليلة... - لا -
ماذا عن الآتي؟ - انس الأمر -
اذهبا، ستقضيان وقتاً ممتعاً
أعرف، لم أقصد ذلك - أريدك أن تذهب معنا -
أشكرك جزيلاً
صدّقني، يوم واحد آخر !يا ذا النفس الكريه
في منطقتي، الكثير من الناس ...يمشّون كلابهم
...وأراهم دوماً يحملون أكياساً للفضلات...
وهي برأيي أحقر وظيفة للحياة الإنسانية...
لو أن المخلوقات الفضائية يشاهدوننا ...عبر المناظير
سيظنون أن الكلاب هم القادة...
،إن رأيت شكلان مختلفان من الحياة ...أحدهم يخرج الفضلات
...والآخر يحملها عنه...
من ستفترض أنه المسؤول؟
.قواد (ليون)": التذاكر مباعة" تشخيص سلبي": 1:30.. 3:30.. 5:30.. 7:30"
منذ متى تقيمين هناك؟
حوالي الثلاث سنوات
هذا وقت طويل
ليس طويلاً للغاية - أجل -
--هل - --إذاً -
ثم عدت إلى هنا - أجل -
أنا هنا منذ قرابة الست سنوات
...90 ...89 ...88 ...87 ...86
91...
أجل
!كلب سيء
!اذهب إلى الخارج
!إلى الخارج
ماذا تريد مني؟ اخبرني
المال؟ تريد المال؟
سأعطيك المال؟ كم؟
،لا بد أنني لم أكن في صوابي !انظري إلى نفسك
لمَ لا تفعلين شيئاً بحياتك؟
،تجلسين هنا طوال اليوم !لا تساهمين بشيء إلى المجتمع
!تشغلين فراغاً وحسب
كيف أكون مع شخص مثلك؟
لما إحترمت كياني
أحب الشاي العشبي
البابونغ جيد
الليمون المركّز
"لوز السعادة"
"جيري يحب "مورنينغ ثاندر
جيري يشرب "مورنينغ ثاندر"؟ - أجل -
،مورنينغ ثاندر" فيه كافيين" جيري) لا يشرب الكافيين)
جيري) لا يعرف أن هناك كافيين) "في "مورنينغ ثاندر
لم تخبريه؟ - أجل -
،عليك أن تراه يشرب بإفراط
حتى أنه يجهل السبب، هو يحبه
"!يسير مردداً: "رباه، أشعر بالنشوة
لم تخبريه؟ - أجل -
هذا مضحك للغاية - أعرف -
هل سبق ورأيته وهو يتقيأ؟
!أرجوك
!أسحب كل كلامي
!أسحب كل شيء !كل كلمة
!أحبك
!لا أستطيع العيش بدونك !سأفعل أي شيء
(هذا صحيح، (غافن بالون
ماذا؟ أنت متأكد؟
خرج يوم الإثنين؟
الإثنين الماضي؟
هل ترك رقم هاتف أو عنوان؟
غير معقول
حسناً، شكراً جزيلاً
إنتهى الأمر (فارفل)، إنتهى الحفل
،احزم ألعابك الصغيرة أنت خارج
(أمر غريب لأنني و(جورج ...نتوافق بطريقة رائعة
في مواقف عديدة...
لكن تلك كانت أول مرة نجري إتصالاً مع بعضنا البعض
،تلك لعبة مختلفة تماماً لا أستطيع التخيل
شعرنا بعدم الإرتياح فقط عندما كنا نسخر منك
أهلاً، (جورج)، بخصوص الوقت
جميل، كم أمامك من الوقت؟
...حسناً، إليك الخطة
،نأخذ الكلب إلى عيادة الكلاب ثم نذهب مباشرةً إلى السينما
(صحيح، أنا وأنت و(إلين
أجل، نحن الثلاثة
أنا ذاهب
حسناً، أراك بعد خمس دقائق
ماذا؟ - هل يجب أن تفعل ذلك؟ -
وماذا يجب أن أفعل؟ لا أريد القيام بذلك
أحب الكلاب
لست واثقاً من أن هذا كلب
ربما فقد الرجل رقم هاتفك
أنا في الدليل، ولدي آلة
جيري)، أتدري ماذا يفعلون بالكلاب) في عيادة الكلاب؟
،يحتفظون بهم لمدة إسبوع إن لم يأخذهم أحد، يقتلونهم
حقاً؟
متى يغلقون؟
ماذا؟ - ما الأمر؟ -
(لقد عدت إلى (إلين
هذا رائع - رائع -
مدهش - أجل -
أعتقد أنكما جيدان معاً
،أجل، فهي تفهمك وهي ليست متطلبة
أتعتقدان أنني نسيت ما قلتماه عنها؟
نحن نحاول أن نكون مساندين - أجل -
--عرفنا أنك كنت منزعجاً - ...من الآن فصاعداً -
،عندما نلتقي في الطريق... أنا لا أعرفكما، ولا تعرفاني
كرايمر)، لم نعنِ ذلك)
ماذا تفعل؟ - أستعيد قدري -
كرايمر)، نحن نحبها) - ...(كرايمر) -
ما القول الكريه الذي قلناه؟
أعتقد أنني شبّهت شخصيتها بدليل على حالة نادرة
"وأنا قلت: "كيف لم يقتلها أحد؟
حسناً - حسناً -
ربما ما وجب أن نقول أي شيء
الجميع يعلم أن أول إنفصال لا يدوم
نعم؟ - "تشخيص سلبي" -
حسناً (فارفل)، البس حذاءك
جيري)، ألا يمكنك أن تمهله) يوماً آخر؟
هو ليس ذنبه - هو ليس كلبي -
أجهل أين ذهب ذلك السكّير
حسناً، سأخبرك أمراً
(ما رأيك أن تذهب مع (جورج ...إلى السينما
وأنا أبقى هنا وأراقب الكلب؟...
،لا أستطيع أن أتركك تفعلين ذلك ماذا عن "تشخيص سلبي"؟
سنشاهده يوم الأحد
الليلة هي الليلة المنتظرة، صحيح؟ "تشخيص سلبي"
لن أذهب، سأراقب الكلب
ما معنى ذلك؟ - ...حسناً -
،سنشاهد شيئاً آخر الليلة "(سنشاهد "قواد (ليون
ما خطب هذا الكلب؟ حسبت أننا سنأخذه إلى عيادة الكلاب
أقنعتني بمهلة ليوم آخر
تحدثا، أنا ذاهب إلى الحمّام
جيري)، إلى متى ستمكث هناك؟)
لا أدري، الوقت المعتاد
لمَ لا تنتظر وتذهب هناك في السينما؟
ولمَ لا أدخل هنا؟ - أنت تعرف -
أحياناً من الأفضل أن تذهب إلى هناك ...وتتأكد من مقعدك
ومن ثم تذهب إلى الحمّام...
وأليس هو أكثر مرحاً أن تستعمل المبولة العامة؟ - بلى -
بلى (جورج)، المبولة العامة ممتعة
هل أستطيع الدخول؟ - أجل، ادخل -
من يمنعك؟ - هل تسدي لي صنيعاً؟ -
وكأننا نكترث بدخولك الحمّام
كيف حالك؟ - بخير -
وأنت؟ - أموري جيدة -
إنه يستغرق وقتاً طويلاً - أعرف -
أتدري ماذا يفعل بالداخل؟ هو يغرغر
جيري) يغرغر؟) ألهذا يتأخر؟
أجل، يفعل ذلك ست مرات يومياً
كيف لا نسمعه أبداً؟ - لأنه يفعل ذلك بصوت هادئ -
،بصوت منخفض، انظر هكذا، شاهد
مهلاً، هل رأيته وهو يتقيأ؟
سبق وتحدثنا عن ذلك
ما عدت أجد شيئاً أخبر به أي أحد
أنا غير مثير للإهتمام البتة
أعتقد أنني لا أجيد المحادثة
إذاً لماذا تتصل بي ست مرات يومياً؟
،لا أعرف شيئاً إلا الرياضة هذا كل شيء
،مهما كنت في مزاج سيء أستطيع قراءة أخبار الرياضة دائماً
أستطيع قراءة الأخبار الرياضية لو كان شعري يحترق
"(نفدت تذاكر "قواد (ليون
،معك حق ماذا يُعرض غيره؟
"لا شيء عدا "تشخيص سلبي
أعرف أنها تريد مشاهدة ذلك معي
!ناولني السترة أيها القبيح
(أنا لست (ساينفيلد
،عندما أتمكّن منك !ستتوسل لكي تذهب إلى عيادة الكلاب
اخرس
!اخرس
أهلاً
لا، من المتصل؟
يا إلهي، صاحب الكلب
أين كنت؟
،حسناً، يجدر بك أن تأخذ كلبك الليلة
!وإلا سيفقد قدمه الأخيرة
،كنت لأتفهم لو كان هناك شيئاً آخر يُعرض
!لكن إما هذا أو لا شيء
أجهل ماذا أفعل - ماذا يعني إدخّار الأفلام؟ -
شيء يُعرض، تذهب وتشاهده - أعرف، أعرف -
إذاً، لن نفعل شيئاً الآن؟
هذا جنون - هذه سخافة -
بالطبع - أعني، هو مجرد فيلم -
بالضبط - هي ليست في الفيلم -
صحيح
يفترض بنا أن نفسد ليلتنا لأنها تريد مشاهدته؟
إن إستطعت مشاهدته معها، لا بأس
لكنني لا أستطيع التحكّم ...في الظروف والمواعيد
وإمكانية إتاحة الناس... - وما زالت ستشاهده -
أنت لا تمنعها - ...كيف يزيد جلوسك بجانب أحد في السينما -
من إمكانية التمتع بالفيلم؟...
لا يمكنك التحدث أثناء الفيلم
هذا غباء، تعال
هيا بنا - جيد -
إدخار الأفلام - سخافة -
"تذكرتان لـ"تشخيص سلبي
أنا في ورطة - أنت في عداد الموتى -
شلل نصفي
...وجههي... بالكامل
كان مشلولاً...
(فارفل)
لم أستطع... لم أستطع... إطعام نفسي
كنت عاجزاً بالكامل
!(اسكت (فارفل
(فارفل) - ...هذا مثير للإهتمام -
...لأنني إتصلت بالمستشفى
وقالوا أنك خرجت يوم الإثنين...
...أجل، هذا صحيح
ولكن بعد ذلك نُقلت إلى مركز الشلل النصفي
(في... في (روكفيل
مؤسسة... من الدرجة الأولى
أطباء ماهرون
!هيا، ابتعد عني
لن يؤذيك، هو يلعب وحسب
ابعد هذا المغفل عني
مغفل؟ أراهن بأن أبواه أطهر من أبويك
كرايمر)، هل أنت قادم؟)
(أهلاً (إلين - تعال -
اسمع، تشرفت برعاية كلبك ...لمدة إسبوع
لكن بعد إذنك...
...تنبؤ: ستتصل بي لتطلب زيارته
قبل إنتهاء الشهر...
تنبؤ: لن أراك ولا كلبك لبقية حياتي
لقد إتفقنا
لمَ لا نستأجر فيلماً؟
"حسبت أنك تود مشاهدة "تشخيص سلبي
لا، يفترض أنه سيء للغاية
فهو طويل، وليس به قصة
وممل إلى أقصى حد، كما سمعت
جيري)، وعدتني أن نذهب)
،جورج) أخبرني بالقصة كاملة) من البداية إلى النهاية
أشعر وكأنني شاهدته بالفعل
مهلاً، (جورج) شاهد الفيلم؟ رأيته بالأمس ولم يذكر ذلك
أنت كنت مع (جورج)؟
أجل، أردت أن أتحدث عن أننا لا نجد ما نتحدث عنه
أهلاً
أهلاً، أهلاً
ما الأمر؟
كنتما على حق
بأي شأن؟ - (إلين) -
لقد إنفصلنا ثانيةً
أمر مؤسف
حسبت أنها المرأة المناسبة
سأعيد القدر
هيا بنا، حان وقت الفيلم
ماذا ستشاهدان؟ - "تشخيص سلبي" -
يقال إنه رائع - هو ليس كذلك -
كيف تعرف؟ - عندي غريزة لهذه الأمور -
،كان عندي ببغاء في صباي كان الحيوان الوحيد الذي إستمتعت به
...كنا نطلقه من قفصة
،وكان يطير في كل مكان ...وكانت أمي قد بَنَت
جداراً كاملاً من غرفة الجلوس بالمرايا...
شعرت أن ذلك يشعرك بالمزيد من المساحة
هل سبق وسمعتم عن مبدأ التصميم الداخلي؟
المرآه تجعل الأمر يبدو وكأن لديك غرفة أخرى
...أي أحمق ينظر إلى المرآة ويقول
،انظر، ثمة غرفة أخرى هناك"
"ثمة رجل هناك يشبهني تماماً
،لكن الببغاء سيعجبه ذلك ...تطلق له العنان، ويطير
!ثم يصطدم في رأسه... ويذهب ببساطة
لطالما تعجّبت، حتى وإن إعتقد ...أن هناك غرفة أخرى
فعلى الأقل لمَ لا يحاول... تجنّب الإصطدام بالببغاء الآخر؟
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت