...في صباي، كانت جولتي المفضلة
هي سيارة الملاهي، أتذكرون؟... القيادة في حلقات
كان دوماً هناك طفلاً لا يجيد قيادتها
هل تذكرون ذلك الطفل؟
...ما إن تبدأ الجولة
يكون وكأنه عالقاً في سيارة فارغة...
...فقط
...المعذرة"
!المعذرة، إنها لا تسير
!هيا
"!تكاد الجولة تنتهي
...إلى أن يأتي إليه المشرف
ممسكاً بذلك العمود الكبير... ليساعده على قيادتها
"كفّ عن البكاء"
...وهناك أيضاً تلك
السيارة السيئة الأخرى...
فريق الأب والإبن العاجز
وتلك سيارة أخرى لا تبارح مكانها
،هما لا ينظمان أمورهما من يتولى القيادة؟
من يضغط الوقود؟
"بني، ادر العجلة"
حسناً، "كوني آيلند"؟
"يمكنك أن تسلك طريق "ب" أو "ف ..."ثم تتحول إلى "ن
(في تقاطع (برودواي) و(لافايتا...
(أو يمكنك أن تذهب إلى (ديكالب ...عبر الجسر
(وتسلك "ك" المؤدي إلى طريق (أتلانتيك...
ثم تتحول إلى "ي ر ت"، 2، 3، 4، أو 5...
"لكن لا تسلك "ج
،ذلك مغري للغاية ...(ولكنك ستجد نفسك في تقاطع (سميث
والشارع التاسع... "ثم عليك أن تسلك "ر
ألا يمكنه أن يسلك "دي" مباشرةً إلى "كوني آيلند"؟
بلى
متى موعد مقابلتك يا (جورج)؟
العاشرة إلا الربع
لا تصفّر وأنت على المصعد
لمَ لا؟ - ...(ذلك ما قاله (ويلي لومان) لـ(بيف -
"قبل مقابلته في فيلم "موت بائع...
أتقارنني بـ(بيف لومان)؟ أمر مشجّع للغاية
أكبر فاشل في تاريخ الأدب الأمريكي
يجب أن أهم بالذهاب - متى موعد زواج السحاقيتين؟ -
التاسعة والنصف - زواج السحاقيتين -
كيف سيمثلان أنهما عروس وعروسة؟ هل يرمون العملة؟
أجل، يرمون العملة
أليس ذلك صحيحاً؟ هو سؤال مشروع
،أنا متعب للغاية سأنام على متن القطار
أشعر أن السحاقيات عندما ينظرن إليّ ...:يقولن
"بسبب هذا أنا سحاقية"
،(حسناً، هيا (جيري ادفع الحساب حتى نذهب
هل سأدفع ثمن الإفطار؟ - أجل -
لماذا أدفع دائماً؟ -
هل أنا مصنوع من النقود؟
أيها الكسالى
كم مخالفة ستدفع اليوم؟
،لنرى، سرعة، إضاءة الضوء الأحمر ،بلا رخصة، بلا تسجيل
بلا لوحة، بلا أضواء الكابح، بلا مرآه خلفية
انظر إلى هذه
بلا أبواب؟ - أجل، سأعترض على هذه -
ذلك سيكلفني أكثر من 600 دولار
لا أحمل صرافة في هذا البنطال لأنها تسقط
تفضّل - تفضّل -
شكراً
هذا الرجل ليس أعمى
هل أستطيع إقناع أي أحد بمرافقتي إلى "كوني آيلند"؟
يجب أن أستلم سيارتي يا (جورج)؟
لا أصدّق أنهم وجدوا سيارتك المسروقة
...لم يجدونها وحسب
وإنما تم طلاءها، وتزيين الواجهة...
هذا مدهش - ما رأيك إذاً؟ -
،جولة على الإعصار وجبة عند "ناثان" على حسابي
هل أنت إبليس؟ أنا قريب من وظيفة
هذه ثاني مقابلة لي - (حسناً يا (بيف -
إلين)؟ مدينة الملاهي؟)
لا أستطيع، أنا أفضل رجل = الإشبين
كرايمر)، سيارات الملاهي)
،يجب أن أقصد المحكمة سأتورط، ماذا دهاك؟
قد تمضي سنوات قبل أن أعود مجدداً "إلى "كوني آيلند
لا أستطيع اللهو لوحدي
...شارع "42"، حوّل إلى "د" و"ر" المزدوج
،إلى 2، 3، 4، 5، 7 "قطار "س"، "ك"، و"ف
...حسناً
إلى اللقاء
!تباً
هل تبحث عن وظيفة؟ - أنا؟ لماذا؟ -
لأنك تقرأ الإعلانات المبوّبة
كلا، كلا
،كنت أبحث عن صفحة البورصة ها هي
أبحث عن الإقتباسات
أراجع الإقتباسات
يسعدني إقتباس جيد
شركة "آي بي إم" ترتفع بمقدار الربع
وما أدراكم؟
لم تبدُ أنك بحاجة إلى وظيفة
أنا؟ لا أحتاج
أبلي جيداً، جيد جداً
هل تعمل في مجال السوق إذاً؟
أجل، أنا في السوق
أي سوق؟
السوق الـ... كبيرة
السوق الكبيرة ذات الألواح الكبيرة
،السوق الصاعدة، السوق الهابطة اختاري أي سوق، وستجدينني هناك
إذاً، هل تعمل لدى إحدى شركات السمسرة؟
تلك أمنيتهم
أكره شركات السمسرة
أمقّتها
شركات السمسرة قتلت أبي
حقاً؟ - أجل، آذوه بشدة -
جرحوا مشاعره
،تلك حكاية طويلة لا أود التحدّث عنها
لكن أقسم أنني لن أعمل أبداً لدى شركة سمسرة
لأنهم لا يهتمون بغير المال
،أما أنا فأهتم بما هو أكثر من المال ...أنا أهتم
بالناس...
...لطالما شققت طريقي الخاص
ولم أنظر يوماً للوراء...
بدأت أستقل هذا القطار في الأربعينات
وقتها كان الرجل يترك مقعده من أجل إمرأة
الآن إذ تحررنا، علينا أن نقف
أمر مثير للسخرية
ما هو المثير للسخرية؟
،هذا، أننا قطعنا كل ذلك الطريق ...وأحرزنا كل ذلك التقدّم
ولكننا خسرنا بعض الأشياء البسيطة...
كلا، أقصد ما معنى "مثير للسخرية"؟
إلى أين ذاهبة بهذه الهدية الجميلة؟
حفل عيد ميلاد؟ - زفاف -
زفاف؟ - أجل -
لم أعتقد أن الناس ما زالوا يتزوجون
الأمور صعبة اليوم بين الرجال والنساء
أعرف ذلك جيداً
هل هما ثنائي لطيف؟ - أجل، لطيف للغاية -
ما وظيفته؟ إذا لا تمانعين سؤالي
هي - هي؟ -
،هي تعمل، هو لا يعمل يبدو مثل إبني
ما من هو
ما من هو؟
من سيتزوج إذاً؟
إمرأتان
...إنه
زواج سحاقي...
زواج سحاقي؟
...أجل، وأنا
أفضل رجل...
عظيم
حظي، لا أخاطب أحداً في النفق ...لمدة 35 سنة
والآن أخاطب أفضل رجل... في زفاف سحاقي
لا، أنت لا تفهمين
!لست سحاقية
!أكره الرجال، ولكنني لست سحاقية
أتطلع حقاً إلى ذلك
،أحب حفلات الزفاف ربما سألاقي أحداً ما
ربما لا
رباه، هل توقفنا؟
هذه محطتي
حقاً؟ - أجل -
لم لا... لا شيء
لا، ماذا؟
كنت سأطلب منك أن تنزل معي
...ولكن من المواضح أنك رجل مشغول للغاية
وفي طريقك إلى إجتماع هام...
أجل، حسناً
عرفت أنها فكرة سيئة
انتظري، وما أهمية مليون آخر؟
سأنزل وقتما أشاء
أنا عالق، هلا سحبتني؟
هذا سيستغرق ثانية واحدة
!لا تنطلق بالقطار
ها هو، أربعة خيول في السباق الأول
"بابرنيك" - كيف تعرف أنه سيربح؟ -
(رجل البريد، (لانس
مالك الحصان من زبائنه الدائمين
كل حصان أخبرني به قد فاز
حقاً؟ - أجل، كانوا يبحثون عن موقع جيد -
...كان يتعرّض للضوء
،"لأنه سيقوده "باغ بوي... لم يتم الإعلان عن ذلك
،هم مستعدون للركض معه سيفجّرون طاقاته
،سيتسابق على سعر كبير ربما 30 إلى 1
صدّقني، إنه مضمون - لكنها أمطرت البارحة -
بالضبط، الحصان يحب المستنقعات
،ذلك يسري في دمه والده كان يركض في الوحل
والدته كانت تركض في الوحل - والدته كانت تركض في الوحل؟ -
،ماذا قلت؟ بنا إلى المكتب سأتصل بوكيل المراهنات
اسمع، لا تخبر أحداً
يا للهول
حسناً
أنت مدرك بالطبع إلى أنك عارٍ
،عارٍ، مكتسٍ لا أرى أي فرق
أنت جالس هنا
هناك فرق
هل لديك شيء ضد الجسد العاري؟
لدي شيء ضد جسدك
،ماذا عن تمارين الركبة ربما بعض تمارين الضغط؟
من لديه الوقت لتمارين الضغط؟
حسناً، ماذا عن تجاوز الإفطار؟
أعتقد أنك لست ممّن يتناولون نصف حبّة كريب وقهوة سادة
أحب وجبة إفطار جيدة
أتفهم، أحب وجبة إفطار جيدة أيضاً
ما دمت لن تصبح محاصراً ...في غرفة بزيّ العمل والضفائر
(بتوصية من (ديك غريغوري...
لست أخجل من جسدي
،هذه هي مشكلتك بالتحديد عليك أن تخجل
لا تنهض
اسمح لي، من فضلك
هذا رائع
هذا هو ما ينقصني
،حسناً، اهدأي أنا واثقة من أن هذا لا شيء
ربما هناك جرذان على القضبان
هم يتوقفون من أجل الجرذان
رباه، الإزدحام شديد
لماذا هناك أناس كثيرون؟
هذا الرجل رائحته كريهة
ألا يستعمل أحد مزيل العرق في المدينة؟
ما الصعب في ذلك؟ تزيل الغطاء، وترشّ منه
ما هذا؟ أشعر بشيء يتحرّش بي
،يا لهم من حيوانات مقرفة على هؤلاء أن يُحبسوا في أقفاص
إننا في قفص
ماذا لو فاتني الزفاف؟
معي الخاتم، ماذا سيفعلون؟
لا يمكن الزواج بدون خاتم، يا إلهي
أعجز عن التنفّس
أشعر بالإغماء
حسناً، اهدأي، سيبدأ التحرّك
،فكّري فيمن هم في المعتقلات وما مروا به
والرهائن! ماذا تفعلين لو كنت رهينة؟
فكّري في ذلك، هذا لا شيء
بل إنه شيء ما
!إنه كابوس، النجدة
!تحرّك! هيا! حرّكوا هذا الشيء اللعين
لماذا لا يتحرّك؟
ماذا يمكن أن يعطّل القطار؟ إنه يسير على قضبان
،ما من زحام مرور كيف يتعطّل قطار؟
!اضغطوا الوقود
ماذا قد تكون المشكلة؟ يجدر بالمحوّل أن يفسّر لنا
،نأسف على هذا التأخير" "سنتحّرك خلال خمس دقائق
،أريد سماع صوتاً !ما هذا الذي على ساقي؟
جميل
ترسلك شركتك في جولات أحياناً، هه؟
جميل، سطل ثلج جميل هناك
كن على راحتك
كن على راحتك؟ ما معنى ذلك؟
هل تريد مني أن أخلع ملابسي؟ هل ستخلع هي ملابسها؟
ماذا لو أنني خلعت ملابسي وهي لم تخلع ملابسها؟
،سأبدو كالأبله ستشعر بالمهانة وسترحل
ربما علي أن أترك ملابسي
لكن ماذا لو أنها خلعت ملابسها؟ ستشعر بالمذلّة
كن على راحتك"؟" ...لدي تلك المرأة المدهشة
وموضوع "الراحة" ذاك قد يدمّرني...
وجدتها، سأخلع حذائي وأجلس على السرير
هذا مريح
لا يمكنها أن تتهمني بعدم الراحة
أقرّ بأنني مرتاح للغاية
أجل، كل شيء جاهز
"سيقوده "باغ بوي - باغ بوي"؟" -
أجل، الصغير قد أتعبه
سيفجّرون طاقاته - حقاً؟ -
أجل - ولكن الأجواء نائمة بالخارج -
لقد أمطرت البارحة - ذلك الصغير يحب المستنقعات -
يعشقها، يأكلها، وُلد فيها
والده كان يركض في الوحل
والده كان يركض في الوحل - والدته كانت تركض في الوحل -
والدته كانت تركض في الوحل؟
ماذا قلت؟
حسناً
"ستمائة دولار على أن يربح "بابرنيك
،ما زال ليس لديهم رامٍ غودين) يثير الشكوك)
أنت لا تتعافى من الإصابات العضلية بسرعة
(لست قلقاً حيال رماة فريق (ميتس
ليس لديهم ضارب - (بل لديهم ضاربون، (بونيلا)، (موري -
ليس لديهم دفاع - الدفاع، بحقك -
تلزمهم السرعة - (السرعة؟ لديهم (كولمان -
يلزمهم بديل كفء - فرانكو) ليس جيد؟) -
ليس لديهم قادة - (لديهم (فرانكو -
يلزمهم بعض التنظيم
لكن عليك أن تتفائل من فرصتهم - أنا متفائل تماماً -
،إن ربحوا اللقب هذه السنة سأجلس عارياً بجانبك في دوري الأبطال
إتفقنا
لماذا لم أستقل سيارة أجرة؟
مقابل 6 دولار كانت لتتغير حياتي
ما هذا الذي على ساقي؟
لن أخرج من هنا أبداً
ماذا لو بقيت هنا لبقية حياتي؟
ربما سأخرج خلال خمس ثواني
،"واحد "بنانا"، إثنان "بنانا
"ثلاثة "بنانا"، أربعة "بنانا
"خمسة "بنانا
كلا، ما زلت هنا
!ما زلت هنا متى سيتحركون؟
!تحرّك
!تحرّك! تحرّك
إنه يتحرّك
!إنه يتحرّك
!أجل
أجل
!اللعين
آمل أنك تحملين مفتاح هذه الأشياء
لا تقلق، أحمله
...أمي كانت تمشي في شقتنا
بالملابس التحتية...
،ولكنها لم تشبهك ...بل كانت
مقرفة، وذات جسد سيء...
لو يمكنك تخيّل نسخة أقبح وأكثر بدانة (من (شيرلي بوث
تذكرين (شيرلي بوث) بمسلسل "هازل"؟
،أمر محرج للغاية ...لأنني كنت الوحيد بالحي
(الذي كانت أمه أقبح من (هازل...
يمكنك أن تتخيلي التهكّمات التي كنت أسمعها - مثل ماذا؟ -
...مثلاً
"(أمك أقبح من (هازل"
"هازل) أفضل من أمك بأشواط)"
ماذا يجري؟
،سرّني التعامل معك لكن يجدر بي الذهاب
الذهاب؟ ولكننا لم نفعل... تعرفين
ثمانية دولارات؟
ثمانية دولارات؟ - هل تسرقينني؟ -
أهدرت صباحي بأكمله عليك من أجل ثمانية دولارات؟
مهلاً، ماذا تفعلين؟
سآخذ ملابسك - !كلا، هذه بذلتي الوحيدة -
!كلّفتني 350 دولار !(إبتعتها من (مو غينزبيرغ
(وداعاً (جورج - لا يمكنك أن تتركيني هنا -
هل سأراك مجدداً؟
..."جاميت" يلاحق "هوي بوي"
،"ثم يأتي "ليتل باغيت" و"كيث هارموني "وبعدهما بأشواط "فلاغرانت
!هيا - ...ينطلق -
،متبقي ثمن ميل على النهاية ستيبان" و"باسيونيل" يتصارعات"
،"بعيداً عن "جاميت بابرنيك" بدأ ينطلق"
لكن "ستيبان" في المقدمة... - هيا -
!هيا! أجل - انظروا إلى "بابرنيك"، إنه يطير -
!أجل! أجل - !ستيبان" يتراجع" -
!أجل - !بابرنيك" يخطف الأضواء" -
..."ستيبان"... "بابرنيك"... "بابرنيك" ...و"ستيبان" يتراجع
!أجل! أجل! أجل - !"الفائز هو "بابرنيك -
!أحل، أجل! لقد ربحت
أجل
"لم أتناول مقانق مقلية في "ناثان منذ عشرين سنة
أولاً سنركب الإعصار
الطقس بارد
البطاطس المقلية
!مهلاً
اعطني المال
!توقف! الشرطة
،لم أستلم السيارة ...قضينا وقتاً ممتعاً
وعندما قصدت مرآب الشرطة... كان مغلقاً
أمر مؤسف
لن تصدّقي ما طلبه ذلك الرجل "في "ناثان
،انظري ماذا ربحنا أتريدينه؟
ابعد هذا عن وجهي
فاتك الزواج، ستلحقين بالختان
!"هاري كريشنا"! "هاري كريشنا"
"ما رأيك في قبضة "هاري كريشنا في عنقك، أيها الأحمق؟
(جورج)
(بيف)
هل صفّرت وأنت بالمصعد؟
مفتاحي الإحتياطي في شقتك، صحيح؟
أجل، في درج المطبخ
اعطني مفتاحك - ماذا حدث؟ -
،لا تآبه بما حدث اعطني المفتاح وحسب
هيا، سأذهب معك - خذ، ادفع -
مهلاً، ناولني هذه
حسناً
أستقل الأنفاق للذهاب ..."إلى "كوني آيلند
،لركوب الإعصار... أستقل الأنفاق
...أجلس داخل القطار "د" لمدة ساعة والربع
لركوب جولة مخيفة...
ما هذه الحماقة؟
تعرفون عند أول هبوط بالإعصار؟ غلب عليّ النوم
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت