النساء يضعن العطور بطريقة شيّقة
،كم أحب مشاهدتهن ألاحظتم ذلك يا رجال؟
لديهن مواقع صغيرة إستراتيجية
أماكن يعتقدن أننا نهتم بها
ودائماً يضربن هذا المكان
...النساء مقتنعات
...بأن هذه هي أكثر منطقة فعالة...
في عالم المواعدة...
ما هذا يا سيدات؟ ماذا يحدث هنا؟
هل ذلك في حال صفعت الرجل؟
حتى لا يزال يراك جذّابة؟
!"عطر "تشانيل
!إنها عازفة بيانو كلاسيكية !هي تعزف على البيانو
!إنها إمرأة رائعة
،جلست في غرفتها "عزفت أنشودة "فولستاين
"ذا فولستاين"
لعبنا الكلمات المتقاطعة معاً على السرير
!كان أكثر مرح حظيت به في حياتي
!هل تسمعني؟ في حياتي
أتعرف؟
هل كنت تتكلم؟ لم أسمع أي شيء
(كنت أحدّثك عن (نويل
بلى، (نويل) التي تعزف على الطبول
مضحك للغاية
حسناً، آسف، ماذا عنها؟
أتظن أني سأكرر كل شيء؟
أخبرتني أنك معجب بها وأن كل شيء يسير كما يرام
كل شيء لا يسير كما يرام
،أشعر بعدم الراحة ليست لدي أية سُلطة
لماذا يجب أن تكون لديها اليد العليا؟
،لمرة واحدة أريد أن أكون اليد العليا ليس لي يد على الإطلاق
لديها اليد، وليست لدي يد
ناولني هذا، من فضلك - حسناً -
كيف أحصل على اليد؟
،جميعنا نريد اليد يصعب الحصول على اليد
يجب أن تحصل على اليد من البداية
"ستعزف مقطوعة في مدرسة "مكبيرني
،معي تذكرتان إضافيتان أنت و(إلين) يمكنكما الذهاب
ذلك يبدو شيئاً
ثم بعد ذلك يمكننا الخروج معاً
تعرف، ستراني مع أصدقائي
تراني على حقيقتي، على سجيتي
ربما أستطيع الحصول على يد بتلك الطريقة
أهلاً - أهلاً -
شمّ ذراعي
ماذا؟ - شمّه، شمّه -
مع كامل إحترامي، لا أعتقد ذلك
جيري)، شمّ) - رائحة طيبة، ما هي؟ -
الشاطئ - الشاطئ؟ -
هل ذهبت للسباحة؟ درجة الحرارة 29
"كلا، إلتحقت بنادي "الدب القطبي
إلتحقت بـ"الدب القطبي"؟ - ما هو "الدب القطبي"؟ -
،أولئك الناس يذهبون للسباحة في الشتاء إنهم مدهشون
خضت أول سباحة لي اليوم
إنها منعشة - ...أجل -
وكذلك العلاج بالصدمات الكهربية...
هذه علبة حلوى؟ - أجل، أتريد واحدة؟ -
"إشتريتها الآن من "سوق البراغيث السوق الرخيصة =
ماذا يحدث هناك بالتحديد؟
ألا تدري؟
بل أعرف، أعرف
تعتقد أن لديهم براغيث هناك، صحيح؟
كلا - (بل تعتقد ذلك يا (بيف -
لم تذهب إلى هناك قط وتعتقد أن لديهم براغيث
،حسناً، أعتقد أن لديهم براغيث هناك وإن يكن؟
خذ، أتريدها؟ - ألا تريدها؟ -
كلا، إشتريت خمسة منها - رائع، شكراً -
،أجهل كيف يفعل أي أحد ذلك لا بد أن ذلك مُجهد للأعصاب
كيف يسخّنون أصابعهم؟
لديهم بيانو بالخلف بسخّنون عليه
كلا، كنا لنسمع بذلك
أتظنين أنهم يطرقعون أصابعهم ثم يخرجون؟
أخبرتها أننا سنذهب معاً بعد ذلك - بالتأكيد -
،لا تصفّقا عندما تتوقف لأول مرة لن تكون قد إنتهت بعد
،أنا مستاء من ذلك ذلك موّجه إلي، أليس كذلك؟
ألا بأس في هذا؟ هل أستطيع فعل هذا؟
يا إلهي
هل قلت شيئاً؟
(أنا (جون موليكا
(بلى، أهلاً (جون
أهلاً - ماذا تفعلين هنا؟ -
...كنت أحضر المقطوعة
ووضع (جيري) علبة الحلوى... ...على ساقي
وبدأت أضحك...
جيري) بالداخل؟) - أجل -
سمعت أنكما إنفصلتما - أجل، نحن نخرج معاً وحسب -
حقاً؟
تبدين بالغة الجمال
شكراً لك
أما زلت صديقاً لـ(ريتشي أبيل)؟
ريتشي)؟ كان يقدّم فقرات كوميدية) في (لوس أنجليس) لسنتين
عاد منذ شهر فقط
ولكن المخدرات أفسدت حياته
أجهل ماذا أفعل له
هل فكّرت في "التخلل"؟
ما هذا؟ - ...تحضر كل أصدقائه في غرفة -
ويواجهونه بمحاولة الخضوع... لمركز إعادة تأهيل
ذلك أمر شائع الآن
هو لا ينصت إلى أي أحد
عدا (جيري) بالطبع
(سوف ينصت إلى (جيري
(يجب أن يتدخل (جيري
هو يحترم (جيري) حقاً
آسفة (جورج)، حقاً
لماذا وضعت علبة الحلوى على ساقها في المقام الأول؟
لا أدري، كانت رغبة - أي رغبة مريضة تلك؟ -
كيف لي أن أعرف أنها ستبدأ بالضحك؟
آسفة، آسفة حقاً
هل يمكننا الدخول الآن؟ - وبماذا سنخبرها؟ -
سأخبرها أنني من ضحكت - كلا، لا تقولي كلمة واحدة -
،لو إعتقدت أن أصدقائي حمقى إذاً فأنا أحمق
ذكّرني أن أتحدث معك بشأن موضوع
بشأن ماذا؟ - نحن نناقش أمراً هنا -
أعرف، ولكنني مشتت الآن
هل أنت طفل؟
حسناً، اخبريه
،عندما كنت بالخارج (إلتقيت (جون موليكا
حقاً؟ (جون موليكا)؟ - أجل -
الرجل الذي كان يسقي الخمر في نادي الكوميديا
كيف حاله؟ - هو بخير -
هلا تجاوزنا الإرهاصات؟
تجاوزنا الإرهاصات"؟"
أجل - من أنت، (جو هوليود)؟ -
الكثيرون يقولون ذلك
غاب عنّي ذلك
ما هذا؟
غاب عني"؟ تلك ليست عبارة قديمة"
بل هي كذلك
...بأي حال
أخبرني (جو) بأن (ريتشي) عاد ...(من (لوس أنجليس
وأن المخدرات أفسدت حياته...
فنصحته بالقيام بتخلل
حقاً؟ تخلل؟ - !لدينا مشكلة هنا -
لكنه يريد أن يكون لك ضلع في الأمر - لماذا أنا؟ -
،قال إن (ريتشي) يحترمك حقاً وأنه سينصت إليك
يصعب حشو هذه الأشياء
حسناً، أنا داخل
علينا أن نناقش ذلك - حسناً -
أهلاً، أهلاً، أهلاً
كنت رائعة، رائعة - كلا، كلا -
،(هذان صديقاي، (إلين) و(جيري (هذه (نويل
تعزفين عزفاً رائعاً
أجل، لقد تأثرت للغاية، حقاً
ألم تسمعوا ضحك تلك الشخصية؟
!لم أستطع العزف !شعرت بالمهانة
أنا واثقة من أنه لم يكن بسببك
علام كنت تضحك إذاً؟
حلوى؟ - لا، شكراً -
هل رأيتها؟
...أنا؟ لا، لقد
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة على الأرجح أنه معتوه بأي حال
أعني، فقط المريض والمنحرف هو من يتصفّ بتلك الوقاحة والجهل
...حسناً، ربما مُعاب عقلي ما
وضع شيئاً لعيناً على ساقها...
"حتى وإن كان المسمّى بـ"مُعاب عقلي ...وضع شيئاً على ساقها
فما زالت هي من ضحكت...
لن أنسى تلك الضحكة لبقية حياتي
أنا واثقة من أنها ستعتذر إن إستطاعت
...ربما يمنعها أحد ما
ربما ضد كل نبضة من قلبها...
إن كانت تريد ألا تتوقف نبضاتها فعليها أن تتوخ الحذر
لا تضربني - توقفي -
إذاً أنت مستعدة؟
سنخرج، ونتناول لقمة طعام
لا أرغب في ذلك الليلة
سوف نخرج - أجل -
سرّني لقاؤك
بالمناسبة، كيف تسخّنين أصابعك قبل العزف؟
أطرقع أصابعي وحسب
هيا، سنقضي وقتاً ممتعاً
لست في مزاج جيد - ...هيا -
قلت إنني لا أرغب في ذلك
...حسناً
سوف... سأتصل بك
سأتصل بك وسنتكلم على الهاتف
نخوض مناقشة هاتفية
،حسناً، كل الأمور جيدة هل كل الأمور جيدة؟
،جيد، أشعر بالإرتياح هذا جيد، هذا حسن
حسناً إذاً
لعلمك، أعتقد أن لـ(كرايمر) يد ...بطريقة غير مباشرة
لدفع (ريتشي) لتناول المخدرات...
ماذا؟ كيف؟
قبل عدة سنوات، كان لدى نادي الكوميديا فريق كرة
كرايمر) كان لاعب القاعدة الأولى)
لا يمكنك المرور منه، كان مذهلاً
بأي حال، بعد أن ربحنا إحدى المباريات بعد التخلّف بثماني نقاط
...:(قال (كرايمر) لـ(ريتشي
لمَ لا تسكب سطل الثلج" "على رأس (مارتي بينسون)؟
مالك النادي - أجل -
فيقدم (ريتشي) على ذلك
إذاً؟ ماذا حدث؟ - ماذا حدث؟ -
،الرجل كان في الـ67 من عمره والطقس كان شديد البرودة
أصابه الزكام ثم تطور إلى إلتهاب ...رئوي بعد شهر
ثم مات... - !غير معقول -
...كل الكوميديانات كانوا سعداء
لأنه كان من أصحاب النوادي... الذين لا يحبهم أحد
لكن (ريتشي) قد تغيّر تماماً
ماذا عن (كرايمر)؟ - لم يتغير -
أواثق من أنك تريدني (جون)؟
لم أتحدّث مع (ريتشي) منذ سنتان
شقتي لا تصلح للتخلل
الأثاث غير متجانس البتة
حسناً، إلى اللقاء
أتذكر (ريتشي أبيل)؟
طبعاً، الرجل الذي أخبرته أن يسكب الثلج الذي قتل (مارتي بنسون)؟
صحيح، (جون موليكا) ينظّم تخللاً من أجله
سنقيمه هنا
هل يمكنني المشاركة في ذلك؟
هل تحسب الأمر لعبة بوكر؟
هل (إلين) آتية؟ - أجل -
كنت أعرفه بقدر معرفتها به
أجل، ولكن (جون) دعاها
مهلاً، لا تريد مني أن أتدخل؟
كلا، تدخل كما شئت
أخشى فقط أن تتدخّل بينما نتدخّل نحن
نعم؟ - (أنا (جورج -
اصعد
!كف عن شمّ ذراعك
لدي فكرة رائعة لقولونيا
"أسميتها "الشاطئ
ترشّها، وكأنك عائد من الشاطئ
قولونيا مثل رائحة الشاطئ
،لا أصدّق أنني أقول ذلك ولكنها ليست بفكرة سيئة
حدّثني عنها
لمَ لا تتصل بـ(ستيف ديجيف)؟
هو يعمل في قسم التسويق "في "كالفين كلاين
(بالواقع، هو صديق مقرّب لـ(جون موليكا و(ريتشي) أيضاً
حسناً
إنتهت علاقتنا بلا شك
هل إنفصلت عنك؟ - لا، ولكنها ستفعل -
أشعر بذلك، خضنا تلك المحادثة الفظيعة على الهاتف
،كنت شديد التوتر قبل الإتصال كتبت قائمة بالأشياء التي سنتحدث عنها
ماذا كان بالقائمة؟
دعنا نرى
"أنا بارع في قيادة سيارتي بوضع عكسي"
"لماذا ليس لدى شراب "بوستوم" "شعبية أوسع؟
أجل، "بوستوم" مهضوم حقه
بأي حال، كان هناك توتر شديد
...سألتها ما إذا أرادت الخروج للعشاء
"فأجابت "كلا، ربما نتناول الغداء
تعرف معنى ذلك - ما العيب في الغداء؟ -
،الغداء لا بأس به في البداية ثم تنتقل إلى العشاء
،لا يمكنك التراجع إلى الغداء ذلك أشبه بالسقوط درجة
،لن ألعب الكلمات المتقاطعة معها أبداً أعرف ذلك
أحب لعبة "الخليط"؟ هل سبق ولعبتها؟
ليست لدي سُلطة، أتفهمني؟
!تلزمني يد! ليست لدي يد
انفصل أنت عنها - ماذا؟ -
،انفصل عنها بذلك ستعكس كل شيء
إنفصال وقائي
تلك فكرة مدهشة - أجل -
ليس لدي ما أخسر
،إما أن ننفصل ...وهو ما ستفعله هي بأي حال
...ولكن سأخرج ببعض الكرامة...
!وإما أقلب المائدة رأساً على عقب...
!هذه فكرة شديدة الذكاء
...أخشى أنني
سأضطر للإنفصال عنك...
أنت تنفصل عني؟ - أجل -
...أنا
أنفصل عنك...
يا للهول - مصدومة؟ -
أنا حقاً كذلك - لم تتوقعي ذلك، صحيح؟ -
حسبت أن كل شيء كان جيداً - حسناً، عيشي وتعلّمي -
،أنا لا أفهم ألم تستمتع بالتواجد معي؟
ألم نمرح بحلّ الكلمات المتقاطعة؟
بعض الشيء
أنا مشوشة للغاية - لم أقصد أن أجرحك يا صغيرتي -
--حسبت أن - توقفي من فضلك -
ماذا تريد؟ أعرف أنني أستطيع إسعادك
...عندما تعزفين البيانو
هل تفكرين بي؟...
لا أدري - هذا ما أتحدّث عنه -
حسناً، سأفكر بك
طيلة الوقت؟ - طيلة الوقت؟ -
--أتدرين - حسناً، طيلة الوقت -
لا أستطيع سماعك - !طيلة الوقت -
أرأيت؟ ليس بأمر صعب
هيا، شمّ، شمّ
إذاً؟ - ألا تعرفها؟ -
لا أدري
الشاطئ
عم تتحدث؟ - أتحدث عن الشاطئ -
ماذا عنه؟
...أتعرف كيف تكون رائحتك
عندما تعود لمنزلك مباشرةً من الشاطئ؟...
...أريد أن أصنع قولونيا تأسر
جوهر تلك الرائحة...
أجل
هذه أغبى فكرة سمعتها في حياتي
مهلاً، انتظر دقيقة
هل سمعت ما قلته للتو؟
تظن أن الناس سيدفعون 80 دولار ...مقابل قنينة
لتصبح رائحتهم كالسمك الميت... والعشب البحري؟
لهذا يستحمّ الناس عندما يعودون من الشاطئ
تلك رائحة كريهة ومقززة
لا تظن إذاً أنها فكرة جيدة؟
تجف الأغشية ويبدأ ينزف أنفي
منذ صباي، وأنا أضطر لوضع قطنة هنا
هل تعمل بهذا الشكل؟
أجل، لا أحد يمانع
لم يقل أحد أي شيء لي
هل من مكعبات ثلج؟ - ستجد في الثلاجة -
نظرت، ولم أجد أي مكعبات ثلج
أعتقد إذاً أنه ليست هناك مكعبات ثلج
لا أستطيع شرب هذا، إنه دافئ
...جون)، ألا يجب أن نتدّرب قليلاً)
قبل قدوم (ريتشي)؟... ما هي الخطة؟
هل يجب أن أتكلم؟ لا أريد ذلك
لو لن يتكلم، لن أتكلم
!كلا، علينا جميعاً أن نتكلم - ما هو الترتيب؟ -
،ترتيب أبجدي (أنت أولاً يا (روبيرتا
لماذا أنا أولاً؟ - ألبانو) هو إسمك الأخير) -
لم يعد، فأنا مطلّقة - سأتكلّم أنا أولاً -
أهلاً - أهلاً -
أهذا هو التطفّل؟ - التخلل -
ماذا تفعل هنا؟ - هل من مانع في أن أحضر التخلل؟ -
،لا يمكنه الحضور هذا للأصدقاء المقرّبين فقط
أنا صديق
من برأيك أخبره بأن يسكب الثلج على رأس (مارتي بنسون)؟
دعوه يحضر - أجل -
،وجدت أحداً سيصنع لي تلك القولونيا أيها السليط
أحداً ما سيصنع ذلك الهراء؟
!(كرايمر) - !أهلاً يا رفاق! حسناً -
ادخلوا، هؤلاء بعض أصدقائي "من "الدب القطبي
لا يمكنهم الحضور - هل تقيمون حفلاً هنا؟ -
كلا، وإنما نقيم تخللاً
تخللاً؟ من يتخلل؟
،صديق لنا مدمن مخدرات وسوف نواجهه
...بالتأكيد، كنا نفعل ذلك
،إذا إمتنع أحد أصدقائنا بالنادي عن القدوم... ...كنا نقصد منزله ونقول
"أما عدت تريد أن تكون دباً قطبياً؟"
"هل الطقس بارداً عليك؟" - !هذا هو -
ماذا نفعل؟ - !لنختبئ -
!هذا ليس حفلاً مفاجئاً
نعم؟ - (معك (جورج -
اصعد
هذا ليس هو
لا تريدين مواعدتي لأنني ساقي خمر، صحيح؟
اصغ، لا أعتقد أن هذا مناسب الآن
هل السبب لأن ثمة قطنة في أنفي؟
أنت تصبح مضجراً - --لقد -
،"أتينا للتو من "شادوي ماذا يجري؟
(التخلل، نحن بإنتظار (ريتشي
صحيح، التخلل، هل نذهب؟
...حسناً - إلين)، مرحباً) -
(أهلاً (نويل
تبدو بحال جيدة
جيري)، دعني أخبرك بشيء ما)
رجل بلا يد هو ليس رجلاً
،عندي يداً كبيرة أنا أخرج من قفازي
(يجب أن أشكر (كرايمر
...حتى وإن أضطررنا لصنع السماد
ما زلت لن أضع ذلك الشيء...
!هذا الرجل عبقري! عبقري
أتظن ذلك؟ - لا أظن ذلك، بل أثق من ذلك -
تعال، يجب أن أتحدّث معك
ذكر الكنغر ليس لديه كيس
...فقط الأنثى لديها إياه
!لذا فالذكر لديه حسد...
لماذا هي لديها هذا الكيس الكبير" وأنا ليس لدي شيء؟
عندي أشياء أحملها أيضاً
"على الأقل أريد جيباً
تلك الضحكة، هذه هي الضحكة
!هذه هي! أنت التي ضحكت - كلا، كلا -
،لقد كان حادثاً !كانت غلطة (جيري)، لا غلطتي
!جيري) وضع علبة حلوى على ساقي)
أنت وضعت علبة حلوى على ساقها أثناء عزفي؟
لم أعرف أنها ستضحك - ...وأنت -
!(كذبت علي يا (جورج !لقد كذبت علي
كلا... أنا... لم... ماذا فعلت؟
إلى أين ذاهبة؟
أنا... أنفصل عنك
،لا يمكنك أن تنفصلي عني !لدي يد
وسوف تحتاج إليها
!(نويل)
!(أهلاً (ريتشي - !(أهلاً (ريتشي -
ماذا يجري؟
،بدأنا التخلل وكان صعباً من البداية
هو لا ينصت، وعدائي، ويردّ الكلام
لا أستطيع حل هذه الكلمات المتقاطعة
ثم بدأ ينهض
وفجأة يلمح علبة حلوى على المائدة
علبة الحلوى
يمسك بها، ويحدّق فيها
وكأنها تنيّمه مغناطيسياً
...ثم يقصّ علينا حكاية عن أنه في صباه
...كان في السيارة برفقة أبيه...
وكان أبوه يحاول حشو إحدى العلب...
يصعب حشوها - أنا أعي ذلك جيداً -
،بينما يحاول الأب حشوها ...يفقد السيطرة على السيارة
لتصطدم بمطعم مدرسة ثانوية...
غير معقول - ...لم يتأذى أحد -
لكن الحلوى كانت تملأ السيارة...
...والعلبة تحطّمت
عن بكرة أبيها...
المسكين - ...بينما أخبرنا بالقصة -
بدأ يبكي...
وماذا فعلت؟ - ماذا برأيك؟ -
أعطيته علبة الحلوى خاصتي
"بعد ساعتين، يدخل عيادة "سميذر
،تكلمت مع الطبيب بالأمس ...هو يبلي جيداً في إعاة التأهيل
ولكنه أدمن الحلوى...
هو يأكلها وكأنه ليس هناك غد
كلمة حلوى من ثلاثة حروف؟
لا أجيد هذه اللعبة
جوبريكرز" في نظري كانت" كالتحدي المطلق للحلوى
وكأن منتجي الحلوى كانوا يجلسون ...:في معاملهم ويقولون
ترى هل سيأكلون هذه؟"
هذه يصعب أكلها
"دعونا نسوّقها من باب التجربة
..."لكن مفهوم "جوبريكرز ماذا كان المفهوم؟
كرات ملوّنة من طبقات الإسمنت مقابل ربع دولار؟
أهذه كانت الفكرة وراءها؟
لنرى إن كنا نستطيع أن نأذيهم"
"لنرى إن كانوا سيدفعون لكي يتألموا
"هذه هي الفكرة وراء "جوبريكرز
لقد نجحت، أكلتها، أحببتها
هذا مؤلم للغاية، أنا أتألم"
"وهذا يؤلمني بشدة، أحبها
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت