سأخضع لإختبار بدني
،عيّنة البول تلك، وإعطائهم ذلك ذلك مصدر سرور دائماً، صحيح؟
ثم هناك دوماً السؤال عن الكمّ
،أجهل إلام تحتاجون" أعطيتكم كل ما لدي هنا
،عندي المزيد، أياً ما تحتاجون أستطيع إعطائكم إياه
،احيطوني علماً بما تريدون "...ولا مشكلة، أعني
أجهل أي نوع هو من الإختبارات البدنية
دائماً يخطر لي ذلك التفكير أنني أريد أن أبلي جيداً
،سأخضع لإختبار بدني أريد أن أبلي جيداً
أتذكرون عندما كانوا يجرون إختبارات السمع في المدرسة؟
...تكون منصت جيداً
،محاولاً أن تبلي جيداً... أريد أن أبلي جيداً
أريد نتائج مدهشة في ذلك الإختبار
...أريدهم أن يقولوا لي بعد الإختبار
نعتقد أن لديك قوى خارقة في السمع"
ما سمعته كان كرة قطنية تلمس بشعيرة
(سنرسل النتائج إلى (واشنطن
"نريد منك مقابلة الرئيس
دعيني أطرح عليك سؤالاً
...(إن سمّيت طفلاً (راسبيوتين
أتعتقدين أن ذلك سيؤثّر على حياته... بطريقة سلبية؟
كلا
ماذا تفعلين؟ سنخرج للعشاء بعد 10 دقائق
هل تعي أن هذه آخر وجبة طعام لي لمدة ثلاثة أيام؟
نعم؟ - (جورج) -
اصعد
لم أسمع يوماً بذلك، عليك أن تصومي لثلاثة أيام لإجراء إختبار قرحة
كيف ستفعلين ذلك؟ - لا أعرف -
كيف تصيبني القرحة؟ من قد يصيبني بالقرحة؟
أعتقد أنني سأخرج القمامة
هل سبق وصمت؟
ذات مرة لم أتناول العشاء حتى الساعة التاسعة
ذلك كان قاسياً للغاية
أهلاً، اسد لي صنيعاً من فضلك
ارم قمامتي
أجل، حسناً
هيا، إلى أسفل الردهة
،اعطني دولارين سأفعل ذلك مقابل دولارين
سأعطيك 50 سنت
لا مجال أن ألمس هذه الحقيبة مقابل أقل من دولارين
هيا، 50 سنت، يمكنك أن تشتري بها "كعكة "درايك
"لا يمكنك شراء كعكة "درايك مقابل 50 سنت
،أنا جاهز، لدي التذكرة وذاهب إلى جرز (كيمان) الجمعة
لا أفهمك، من يذهب في إجازات بدون وظيفة؟
هل تحتاج إلى إستراحة من الإستيقاظ ظهراً؟
إنه عرض مذهل، لمَ لا تأتي معي؟
لا أقبل عروضاً مشروطة
،لا أستطيع الإلتزام بإمرأة لن ألتزم بشركة طيران
أهلاً - أهلاً -
كيف حالك؟
جينا)، أتعرفين ما هي كعكة "درايك"؟)
طبعاً، الكعكة المحلاة المغطاة بفتات القهوة
مضبوط، كم ثمنها؟ - الصغيرة؟ -
كلا، الحجم الكبير - كلا، الصغير -
لم تقل الصغير - لم أتناولها منذ الصغر -
حقاً؟
،يجب أن تخجلي من نفسك اخرجي من هنا
كيف حالك؟ - جيد بما يكفي -
رباه، إنها مثيرة، صحيح؟ - أجل -
هل تصدّقين ذلك الرجل؟ - أي رجل؟ -
جاري - ذلك الرجل المخيف؟ -
هل يعتقد أنني أتغازل معها؟ - لم تبدُ عليه السعادة -
ربما سأتناول شريحة لحم بحلقات البصل المقلية
أتدري أمراً؟
لقد تذكرت شيئاً للتو
،لقد حلمت بذلك الرجل البارحة هذا مدهش
مدهش؟ لقد رأيته من قبل - لم أره منذ شهور -
ماذا كان الحلم؟
(كان يلقي فقرة كوميدية في (كينيبونكبورت ...(بـ(مين
في ذلك الملهى الكئيب...
المسرح كان على منحدر ...والجمهور
كان يرمي بالمجلات...
أعتقد أنني أديت هناك
مررت بالكثير من المواقف الخارقة للعادة
أنت خارق بعض الشيء
هات لي موقف واحد خارق حدث لك
كنت أعرف أنني سأصبح أصلع - أبوك أصلع -
الصلع وراثي من جانب الأم فقط
ولكن أمك صلعاء أيضاً
جورج)، صديقي يذهب إلى روحاني)
حقاً؟ - علينا أن نذهب في وقت ما -
،يسعدني أن أذهب حدّدي لي موعداً
،روحانيون، إجازات ماذا عن البحث عن وظيفة؟
لقد طُردت مؤخراً - حسناً، لنخرج من هنا -
أتسائل ماذا أكل (غاندي) قبل صيامه
سمعت بأنه كان يلتهم علبة بسكويت
حقاً؟ - أجل، (غاندي) كان يحب البسكويت -
من الطارق؟
من؟ - !(أنا (جينا -
من؟ - (صديقة (مارتين -
مارتين)؟) - جارك -
!(بلى، (مارتن
،مارتين)، أعتقد أنه يموت) حاول الإنتحار بالحبوب
ماذا؟ - تعال -
دعيني أحضر عباءتي - ليس لدينا الوقت -
ثانيتان - ليس هناك وقت -
ليس لدينا ثانيتان؟ - حسناً، امضي -
كلا، دعك من ذلك - لا، امضي -
كلا، سألبس البيجاما وحسب - !البسها وحسب -
هل أنت متأكدة؟ - دعك من الأمر، هيا بنا -
كلا، سأحضر العباءة
"(مركز مستشفى (ميتروبوليتان"
،ليس الوضع خطيراً (ليست مثل حالة (ساني فون بيولو
قال الطبيب إنه قد يفيق في أي وقت
أتدري لماذا فعل ذلك؟ لأنني أخبرته أن علاقتنا إنتهت
ما عدت أريد رؤيته - حقاً؟ إنتهت العلاقة؟ -
لم أستطع التحمّل لدقيقة أخرى
بالأمس، توقف أمام كشك ...مقانق مقلية
لأنه ظن أن الرجل ينظر إليّ...
...وبعد أن رآك في القاعة جنّ جنونه بالغيرة
رباه
هل قال أي شيء عني؟
هو لا يحبك
وتفيد كل المؤشرات إلى أنه "لا يحب كعكة "درايك
هو قال ذلك؟ - كان يصيح عنها طيلة الليل -
كيف أنها حلوة للغاية عندما تتفكك أثناء الأكل
،آسف إذا تسببت في أية مشاكل كنت أحاول التودد وحسب
وأنا لم أكن
لم تكوني؟
لقد فكرت بك كثيراً
هل فكرت بي؟ - طبعاً -
اخبرني بكل شيء
أواثقة من أنه لا يستطيع سماعنا؟
(مارتن)
!(مارتن)
،ليته لم يكن في غيبوبة ليته مات
!أود أن أفصل له الأسلاك
كنت لأتمّهل في ذلك
،أعرف كيف هو شعورك ...ولكن هيئات المحلّفين اليوم
لا تدرين كيف سينظرون إلى الأمر...
رأيتك تنظر إلى ساعتك أتريد الرحيل؟ امض
أردت معرفة الوقت - هل تخشاه؟ -
كلا - قبّلني إذاً -
هنا؟ - أجل، هنا -
أهذا هو المكان المناسب؟
ألا تريد ذلك؟ - بل أريد ذلك -
،أتمنى ذلك، أرغب في ذلك أشتهي ذلك
إذاً قبّلني أمامه
لا أستطيع! ماذا لو إستيقظ؟
رجل يرقد غائباً عن الوعي وتخشاه؟
أي رجل أنت؟
أنا رجل يحترم الغيبوبة
إن كانت حالة غيبوبة بسيطة، ربما
...لكن رجل مصاب بغيبوبة كهذه
لا يجب أن تعبثي معها...
أهلاً - أهلاً -
هل سمعت بشأن (مارتن)؟ - أجل، سمعت -
،لا أصدّق أنه في غيبوبة لديه مكنستي الكهربائية
،أعرته إياها، ولم يعدها السجاد متسخ
ماذا سأفعل؟ - من أخبرك بشأن (مارتن)؟ -
نيومان)، هو صديق مقرّب إليه)
نيومان) الثرثار، وجب أن أعرف)
لديه كل ملحقاتي
،سأطرح عليك سؤالاً ...إلى متى على المرء إنتظار
مصاباً بالغيبوبة... لكي تسأل صديقته الخروج معك؟
جينا)؟)
ولمَ الإنتظار؟ (اتصل بالطبيب (كوفيركيان
لا أفهم آلية الإنتحار تلك
أما من بنايات عالية حيث يسكن أولئك الناس؟
ألا يمكنهم تقبيل مسدّس كأي شخص طبيعي؟
ماذا يجري بينك وبين (جينا)؟
ذهبت معها إلى المستشفى بالأمس
كنا في الغرفة وهي تحاول أن تجعلني أقبّلها أمامه
هذا أعظم شيء في نساء البحر الأبيض المتوسط
حسناً، وماذا فعلت؟
لا شيء - أي رجل أنت؟ -
...الرجل فاقد الوعي، في غيبوبة
وليست لديك الجرأة لتقبيل صديقته؟...
لم أعرف ما هي واجبات الغيبوبة
ما من واجبات للغيبوبة
،هذا هو جمال الغيبوبة لا تهمّ أفعالك
،إذاً تقول إن فتاته، سيارته، ملابسه كل شيء جاهز لمن يريد أن يأخذه
يمكنك أن تنهب ضحية الغيبوبة
أمهلهم 24 ساعة للإفاقة منها
،إن لم يفيقوا منها خلال 24 ساعة فهي غنيمة
...إن أفاقت ضحية الغيبوبة بعد شهر
هو سعيد، أفاق من الغيبوبة...
يعود إلى منزله، ولم يتبق له شيء؟ - !لم يتبق شيئ -
،لهذا أحاول الحصول على تلك المكنسة أحد ما سيأخذها
روح (مارتن) جائت إليك كتحذير
ولماذا يأتي إلى (جورج)؟
لأن جورج ركّز إدراكه اللاشعوري
!فيثي)، اخرجي إصبعك من أنفك)
كنت أعرف ذلك، لطالما شعرت أنني مختلف - أنت كذلك، كعكة القهوة؟ -
درايك"؟" - أجل -
هل إشتريت هذه لي؟ - كلا، لماذا؟ -
(لأنني أحب كعكة (درايك
ربما فعلت - ابعديها -
هي لم تأكل منذ يومين
من هي (بولين)؟ - بولين)؟) -
مهلاً، يا إلهي
ذات مرة لقّح أخي إمرأة (كان إسمها (بولين
هل تفكر بها؟ - عندما أسمع إسمها -
اقسم هذه بيدك اليسرى
(كانت هناك إمرأة، (أودري
كان أنفها كبير للغاية
أرى (أودري)، ولكن بأنف صغير
أجل، خضعت لجراحة تجميلية
أحببتها بعمق شديد
هل ستتكلم معي مجدداً؟
ليس في هذه الحياة
هل يجب أن تدخّني؟ - هل يضايقك ذلك؟ -
أنت حامل - (إلين) -
(كنت أدخن وأنا حامل في (فيثي
ماذا؟ ماذا؟
(لست واثقة من هذه الرحلة (جورج
أيمكنك رؤية جزر (كيمان) هنا؟
هل سيحدث لي شيء؟ ما هو؟
ذلك مضرّ للجنين، أتعرفين ذلك؟
،إنها روحانية تعرف كيف سيكون الطفل
ألا يجب أن أذهب في تلك الرحلة؟
...(جورج)
سأخبرك بشيء وأريدك أن تنصت جيداً
اسمعي، أجهل كيف لإنسان ...يعرف كل شيء
،عن الرعاية قبل الولادة... !وتضع سيغارة في فمها
ماذا تفعلين؟ - هذا مقرف -
!لست بحاجة إلى هذا - !أرجوك -
أريدكما أن تذهبا - حسناً -
أكره أن أكون برفقة أناس غير مبالين
اخرجي - تحطّم طائرة؟ نوبة قلبية؟ -
داء جلدي؟ أهو الداء الجلدي؟
أتريدني أن أنادي المشرف؟ كان محارباً إسرائيلياً
،إن لم تقولي أي شيء سأفترض أنه تحطّم طائرة
اخرج - ليس تحطّم طائرة -
أهو تحطّم طائرة؟
يجب أن يحصل الروحانيون على رخصة
،ولن يكون ذلك صعباً ...فقط نخضعهم لإختبار القيادة
ولكن نغطّي أعينهم بعملات معدنية... وعجينة البيتزا
إن إستطعت أن تصفّ السيارة بتلك الحالة، فأنت روحاني
،يمكننا إختبار أولئك الناس لا شك في ذلك
...مثل (كرسكين)، بدلاً من إخفاء صكّه
نجرّب إبطال مفعول صكّه...
لنرى كيف سيتعامل مع ذلك
لم تعجبني فرشاة أسنانك
ليس بها شعيرات
...قولي ما شئت عنّي
لكن لتحلّ عليّ اللعنة... ...إذا وقفت ساكناً
عندما تسبّين فرشاة أسناني...
هي صغيرة للغاية لشخص ذي فم كبير
...دعني أسألك
ماذا ستفعل لو إستيقظ (مارتين)؟ ستهرب كالفأر؟
"سأفعل مثل "العملاء الثلاثة في نهاية كل فيلم
من هم العملاء الثلاثة؟
هم فريق كوميدي
حدّثني عنهم، كل شيء
هم ثلاثة رجال مظاهرهم مضحكة ويضربون بعضهم البعض كثيراً
هل ستريني العملاء؟ - سأريك العملاء -
متى؟ - ...حسناً -
...أجهل مكان العملاء الآن...
،لكن إذا عرفت مكانهم ستكونين أول من يعلم
تعال، رافقني إلى سيارة أجرة
...بالواقع أنا
...لا أريدك أن تنزعجي
لكن بخصوص (مارتن)، ربما هي... ...ليست فكرة جيدة أن نظهر معاً
،في البناية... لأن لديه أصدقاء كُثُر
ما زلت خائف، أنت لست رجلاً
ماذا تفعل إذاً تلك الربطات والستر الرياضة في خزانتي؟
هل سترافقني إلى سيارة الأجرة أم لا؟
حسناً، حسناً
لمَ لا تأكل فاكهة؟ - الفاكهة تجعلني منفلت -
لا أريدك أن تأكل هناك
(أهلاً (جينا)، أهلاً (جيري
(أهلاً (نيومان
(هل تعتقد أن (نيومان) سيخبر (مارتن إن إستيقظ؟
أي مريض يفعل ذلك؟ قد يقتلني
(الناس يدخّنون (إلين
أمي كانت تدخّن
لم يضرّني ذلك
هل رأيتما هذا الجدار يتحرّك؟
أمر حميد أننا أتينا
هل يمكن أن تحدث مشاكل مع السكّان في (كيمان)؟
ربما هناك إضراب سكّاني
أهلاً، لم آكل منذ ثلاثة أيام
أتسائل كم يتبقى حتى أخضع للآشعة السينية
سنتصل بك
،جورج)، اقطع لي وعداً) ...إن تعرضّت لغيبوبة
أريدك أن تأخذ كل شيء بمنزلي وتضعه... في مخزن، في أول 24 ساعة
لماذا؟ - النهّابون -
كيف نعرف أن طعام الكلب ليس طيباً؟
من تذوقه؟
إنها جائعة بحق
أهلاً - (كرايمر) -
(نيومان) بالأعلي يزور (مارتن)
هل تشتري تذكرة جزيرة (كيمان)؟
ألن تذهب؟ - أجل -
لمَ لا؟ - ...تنبأت الروحانية -
بوقوع أمر مكروه...
أرحّب بذلك
!أريد مكنستي الكهربائية
!مارتن)، أعرف أنك تستطيع سماعي)
،اسمع، أمي قادمة لزيارتي إن رأت السجادة، قتلتني
،لا يستطيع سماعك أيها الأبله لمَ لا تشتري واحدة أخرى؟
ولماذا أشتري واحدة أخرى وقد دفعت 100 دولار على هذه؟
عندي كنّاسة، يمكنك أن تستعملها
،لا أريد كنّاسة سجّاد هي لا تفعل أي شيء
هي تنظّف سجادتي
...كنّاسة السجّاد هي أكبر خدعة
مرّت على الجمور الأمريكي... "منذ "تنظيف الملابس خلال ساعة
انظر إلى سجادتي إذاً
لن أحط قدماً في منزلك
أهلاً - أهلاً -
(أهلاً (جيري
كيف حاله؟ - هو يبدو سعيداً في نظري -
آمل أن يظل سعيداً عندما يستيقظ
ولمَ لا يكون؟ - بلا سبب -
ستكون أمامه أعمال كثيرة
سأطلعه على المستجدات
إلى أي مدى؟ - كل المستجدات -
لا شيء قد يغيّر رأيك؟
،سيتطلب الأمر الكثير لأن الصديق هو شيء تكتسبه
لدى صديق (جيري) تذكرة مجانية إلى جزر (كيمان) في عطلة الإسبوع
وهو لن يذهب
لا أهتم بالشاطئ، يتبقّع جلدي
--أهذه - "كعكة "درايك -
أنى لك بها؟
،من منزلي عندي صندوق كامل منها
رباه، هذا الحجم الكبير
هذا طفلك الكبير
هل لي بقضمة؟
لا أحب إعطاء القضمات
...معي واحدة أخرى
ولكني أدخّرها لفيما بعد...
فقط قضمة واحدة؟
،لا أعتقد ذلك أتعرف، إنها هشّة للغاية
حسناً! حسناً
لن أقول أي شيء
أتقسم؟ - أقسم -
على حياة أمك؟ - على حياة أمي -
...لكن كانت هناك
جبال من البط...
،وليس البط السمين وإنما صدور طريّة من البط
...مقطّعة بشكل جميل - !(فيثي) -
!عزيزتي، لا تركضي
يمكنك أن تأخذ ما تشاء
!(عزيزتي! (فيثي
أهلاً! ماذا تفعلين هنا؟ كيف علمت أنك هنا؟
،شيء ما سحبني إلى هنا هذا مدهش
قالت الممرضة إنها ستعود
يجب أن تنقلني إلى غرفة الولادة
هذا عظيم
يجب أن أعتذر عن صديقتي ...قبل عدة أيام
صديقتي؟ لا أعرف حتى تلك المرأة
قابلتها في الطريق ولم أستطع التخلّص منها
--غرائزي الروحية كانت شاردة قليلاً
أين الممرضة؟ - أنا واثق من أنها قادمة -
عزيزتي، اركضي ونادي الممرضة من أجل أمك
،كان يساروني الفضول قلت شيئاً فيما مضى عن رحلتي
لا تذهب في تلك الرحلة - أجل! لماذا؟ لماذا؟ -
...بسبب... بسبب - حسناً (رولا)، وقت الذهاب -
بسبب؟ بسبب؟
قتلة! كيف يتركون شخصاً ينتظر !كل ذلك الوقت
كعكة "درايك"؟
!اعطني هذه - !جيري)، امنعها وإلا تكلمت) -
!إلين)! لا! لا)
هل هناك إرهابيون على متن الطائرة؟ هل سيشتعل الفندق؟
التيفوس؟ الملاريا؟ الحمى الصفراء؟ الداء الجلدي؟
!(فعلا ذلك في هذا السرير (مارتين !أمامك
!أريد مكنستي الكهربائية - !أستطيع التفسير -
!كان الأمر مقرفاً
ماذا تفعل؟ سنخرج للعشاء بعد 10 دقائق
لم أساعد في عملية ولادة من قبل
إنه أمر مقرف تماماً
ماذا أسمت الطفل؟ - لن تصدّق -
(راسبيوتين)
!أهلاً - !أهلاً -
متى عدت؟ - منذ بضعة ساعات -
كيف كانت الرحلة؟ - ...(جورج) -
أود أن أشكرك على أروع أربعة أيام قضيتها في حياتي
كانوا يلتقطون صور عدد السباحة ...(لمجلة (سبورت إليستراتد
،في حوض سباحة الفندق... ...ليس هذا وحسب
إفتتح الفندق منطقة على الشاطئ ...لسباحة العراة
وكل العارضات ذهبن إلى هناك...
أنا على البطانية القادمة (من (إلي مكفيرسون
لعبنا الطاولة ونحن عراة
إنها فتاة لطيفة - ...الطاولة عراة -
!مع عارضات ملابس السباحة...
،أتدري أمراً؟ في اليوم الثاني مشيت على قنديل البحر
،لسعني في قدمي (ربما ذلك ما حذّرتك منه (رولا
يجب أن تحترس من قنديل البحر - أجل -
ما هذا؟
(دعوة لإحتفال (مارتن) و(جينا بمسكنهما الجديد
إنتقلا للعيش معاً؟ - أجل، مكان ما بالقرية -
نعم؟ - (معك (إلين -
حسناً، نحن نازلون
إلى أين تذهب؟ - سنأخذ (إلين) إلى العشاء -
،عليها أن تبدأ الصوم من جديد هل تريد القدوم معنا؟
يسعدني ذلك، ولكن أصدقائي من الجزيرة سيجتمعون معاً
إلي مكفيرسون) قادمة؟) - علي الإتصال بها -
الأمر الذي لا أفهمه ...في الشخص المنتحر
...هو أن من يحاولون الإنتحار...
،ولسبب ما، لا يموتون... يتوقف الأمر عند ذلك، يكفّون عن المحاولة
لماذا؟
لماذا لا يواصلون المحاولة؟ ماذا تغيّر؟ هل تحسّنت حياتهم؟
،كلا، بالواقع لقد إزدادت سوءاً ...لأنهم إكتشفوا الآن
أن هناك أمراً جديد فشلوا فيه...
لذلك لا ينجح هؤلاء الناس في حياتهم
،لأنهم يستسلمون بسهولة أقول إن لم تفلح الحبوب، جرّب الحبل
السيارة لم تدر؟ قم بإصلاحها، هل تفهمونني؟
...ما من مكافئة أكثر
من أن تضع لنفسك هدفاً لكي تحققه...
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت