...لم أدرك يوماً
فائدة قائد الفرقة الموسيقية...
بيني وبينكم، ماذا يفعل ذلك الرجل؟
هل أنت بحاجة إلى شخص ما ...يلوّح بعصا في وجهك
كي تعزف على الكمان؟... هل ذلك يساعدك حقاً؟
أدرك مدى الإحتياج إليه في البداية
طرقة، طرقة، طرقة
ابدأوا"، أدرك مدى إحتياجكم إلى ذلك"
،لكن بعد أن بدأنا ...إذ أن كل شيء يسير
فما حاجتنا إليه بعد ذلك؟...
،لا أرى العازف ينظر إلى الأعلى "أنا مرتبك، أجهل ماذا أفعل"
"فيجيبه القائد: "افعل هكذا
"حسناً، شكراً جزيلاً لك"
لمَ أتكبّد عناء المحاولة؟ لا معنى لذلك
لن ألتقي أحداً، يجب أن أتقبّل ذلك
بل ستفعل - كلا، لن أفعل -
حسناً، ربما لن تفعل
،يصعب حتى أن تجد إمرأة لا تعجبك أكثر من واحدة تعجبك
هل يكبر أنفي؟ - كلا -
لماذا يكون الأمر بهذه الصعوبة؟ لماذا كل هذا التوتّر والعداء؟
لمَ لا يسعني أن أذهب إلى إمرأة وأقول: "مرحباً، أنا (جورج)"؟
كيف حالك؟". هل ذلك شديد الصعوبة؟"
أهـ... أهـ... أهلاً
أهلاً، أهلاً
ما من رجال هناك - أعرف -
المشكلة هي أن الجيدين يعرفون أنهم جيدون
يعرفون أن عليهم الطلب
لا يهتمون بحصر أنفسهم إلى شخص واحد
أكره الجيدين
هل (جيري) جيد؟
هذا سؤال وجيه أعتقد أنه يعتقد ذلك
...المتوسط متوفر
...لكن ليس مضموناً أن يكون جيداً...
،دائماً يفكّرون "لست جيداً بما يكفي لك
"ماذا تفعلين معي؟ "فأقول في النهاية: "معك حق
ربما يلزمك أحد ما بين الجيد والمتوسط
كلا، ربما يلزمني أحد ما ليس لديه أي شيء
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية
ذلك يفسّر سبب تغازلي مع عاملات الهاتف
كدت أحدد موعداً مع إحداهن
إذاً ما زال هنالك أمل
لا أريد الأمل، الأمل يقتلني
حلمي هو أن أصبح يائس
اليائس لا يبالي
،عندما لا تبالي اللامبالاة تجعلك جذّاب
إذاً اليأس هو المفتاح - هو أملي الوحيد -
...أنا لن أمانع كثيراً
لكن أشعر بالسوء حيال أمي...
،لو لم تكن أمي موجودة لما كان الأمر بالغ السوء
لكن صدقيني، إن لم أتزوج بحلول عامي الأربعين، سأقتلها
لأن ذلك هو العدل
لن أستطيع إقحامها خلال ذلك
على الأقل أنت لست يائسة
من قال إنني لست يائسة؟
ألست صغيرة على أن تكوني يائسة؟ - كلا، يمكنك أن تكوني صغيرة ويائسة -
ربما ليس بقدر يأسي بعد 10 سنوات من الآن
ولكنني يائسة
بأي حال، لا تخبري أحداً
لا تقلقي، يأسك في أيد أمينة
حسناً، اطلبي لي قطعة كعك
سأذهب كي أتقيأ
انظري إلى يدي
انظري
متسخة من الصحيفة
يجب أن يعطوك منديل معطر عندما تشتري واحدة، مثل تلك المطاعم
ماذا فعلت البارحة؟ - خرجت مع (جورج)، وأنت؟ -
(خرجت مع (سينثيا
عم تحدّثتما؟
،تعرف، المعتاد، إحتياطي الفيدرالي غابة الأمطار الإستوائية
سينثيا) شعرت بأن علينا قصف غابة الأمطار) الإستوائية بالقنبلة النووية
لنتخلّص منها بضربة واحدة ...حتى نستطيع إزالتها
كمادة للمناقشة...
ماذا عنكما؟ - تطرقنا إلى ذلك -
بالواقع، (جورج) كان في حالة نادرة
هو لا يجد أحداً
أعرف، و(سينثيا) أيضاً
لقد يأست حقاً - و(جورج) أيضاً -
أجل، صحيح - أجل، صحيح -
لم أوفّق بين إثنين من قبل - ولا أنا -
(ولن أبدأ مع (جورج
ولمَ لا تبدأي مع (جورج)؟
أتعتقدين أنها أعلى من مستوى (جورج)؟
لم أقل ذلك، أليس كذلك؟
لمّحت إلى ذلك - لم أقل ذلك -
لو تعتقدين أنها أعلى ...(من مستوى (جورج
،فأنت مخطئة تماماً... !مخطئة تماماً
من هي؟
من هو؟ - (هو (جورج -
(وهي (سينثيا - وإن يكن؟ -
ألا تراها جميلة؟
ما حكاية الحاجبين؟
أتدري ما هي مشكلتك؟ أن معاييرك عالية للغاية
لقد تواعدت معك
ذلك لأن معاييري منخفضة للغاية
وبالمناسبة، النساء قد يقتلن مقابل حواجب مثل تلك
هل تعرف ذلك؟ ...النساء يزلن حواجبهن الحقيقية
...من وجوههن شعرة تلوى الأخرى...
،حتى يصيبهن الصلع صلع فوق الأعين
ثم يرسمن في منطقة الحواجب لكي تبدو مثل تلك
(حسناً، دعيني أخبرك بشيء عن (جورج
إنه سريع
يمكنه أن يركض مثل الرياح
وهو قوي
رأيته يرفع 100 رطل فوق رأسه دون حتى أن يدري
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف
هل يستطيع ذلك حقاً؟ - هيا، لنفعل ذلك -
أعتقد أنهما سيتوافقان
هل أنت جاد في ذلك؟ - أجل، إنهما مناسبان لبعضهما -
مهلاً، سيخبراننا عن مواعيدهما
هل سنتقاسم تلك المعلومات؟
طبيعياً
سنخبر بعضنا البعض بكل شيء؟ بكل سر؟
كل شيء
ماذا لو نجحت علاقتهما؟ - أجل، صحيح -
!مستحيل
لماذا؟ - كلا، لن أفعل ذلك -
ذلك على بعد خطوة واحدة من الإعلانات الشخصية
ثم العاهرات
كلا! لن أسلك ذلك الطريق
كيف شكلها؟
هي جميلة؟ - كم قدر جمالها؟ -
جميلة للغاية - جميلة بحق؟ -
جميلة للغاية بحق - هل تقبل أنت بمواعدتها؟ -
أجل، أقبل - لقد ترددت -
أي تردد؟ لم أتردد - ثمة خطب، لقد ترددت -
صدّقني، هي جميلة
ماذا عن القوام؟ - قوام جيد، قوام جميل -
كم جميلاً؟ - جميل للغاية -
جيد للغاية؟ - جميل وجيد جداً بحق -
ماذا عن الشخصية؟ - شخصية جيدة -
مضحكة، ذكية
لا أريد واحدةً أذكى مني
كيف تكون أذكى منك؟
حسناً، لنرى، ماذا أيضاً؟
ما عملها؟
أولاً، ما عمله؟
كان يعمل في العقارات
هو لا يعمل حالياً
!لا يعمل؟ كلا! كلا
لماذا لا يعمل؟
حسناً، لقد تم طرده
لماذا تم طرده؟
...بلى، حسناً
حاول أن... يسمّم مديره
عفواً؟
،إنها حكاية طويلة بجد، لقد واجه مشاكل في العمل
هل هو مجنون؟ - كلا، كلا -
هو رجل مضحك للغاية
كيف شكله؟
عفواً؟ - كيف شكله؟ -
ثمة شخصية قوية في وجهه
هو قصير، ممتلئ
هو بدين
هل تقولين إنه بدين؟
قوي
هو قوي للغاية، يستطيع أن يرفع مائة رطل فوق رأسه
وماذا أيضاً؟ ماذا أيضاً؟
...حسناً
،هو يفقد شعره بعض الشيء بعض الشيء
هو أصلع؟ - كلا -
كلا، هو ليس أصلع
وإنما هو يصلعّ
إذاً سيكون أصلع؟ - أجل -
ما نوع شعرها؟ - طويل وأسود -
منسدل؟
أهو منسدل؟ شعر أملس؟
الشعر اللامع الغزير يهمّني
"الشعر اللامع الغزير يهمّني"
أهذا ما قلت؟ - صحيح -
أتأكّد وحسب
دعني أطرح عليك سؤالاً
،إن وضعت يدك في شعرها هل سيسهل عليك إخراجها؟
هل تريد إخراجها؟
أم تريد ألا تستطيع إخراجها؟
أود أن أستطيع إخراجها - أعتقد أنك ستخرجها -
ماذا عن البشرة؟
،أحتاج إلى وجنة جميلة أحب وجنة جميلة
لديها وجنة جيدة
هل بها شكل وردي؟
شكل وردي؟ - أجل، وهج وردي -
هناك شكل
،لديها حاجبان مذهلان النساء يقتلن مقابل حواجبها
من يهتم بالحواجب؟
أهي حلوة؟ أحب الحلاوة
،ولكن ليست حلاوة مفرطة فذلك يسبب القيء
لا أعتقد أنك ستتقيأ
هي تحب أن تتقيأ
هل تزوج من قبل؟ - كلا -
هل إقترب من ذلك؟
ذات مرة قضى إجازة الإسبوع مع إمرأة
هو لم يحاول حقاً تسميم مديره
بلى، فعل ذلك
تناولنا محادثة مدهشة على الهاتف
تحدثنا لقرابة ثلث الساعة
رميت ملاحظاتي في منتصف المكالمة
أعتقد أن لديها نبرة صوت رائعة
أهي "نبرة" أم "مبرة"؟
أعتقد أنها مبرة - لماذا إعتقدت أنها نبرة؟ -
يمكنها تقديم برنامجاً إذاعياً
لماذا لم تخبرني عن صوتها؟
لم ألاحظ الصوت - إنه سلس -
إذاً، ليلة السبت
كان لزاماً عليها أن تندهش من تلك المكالمة
،كان أداءاً عظيماً أنا مدهش في الهاتف
في الموعد، يجب أن يضعوا هاتفان على المائدة بالمطعم
أهلاً - !أهلاً -
سنخرج ليلة السبت - أعرف -
ماذا قالت إذاً؟ - أنكما ستخرجان معاً ليلة السبت -
أهذا كل شيء؟ - أجل -
لم تذكر المحادثة؟ - أجل -
أرأيت؟ لم أفهم ذلك
،تناولنا محادثة هادئة، محفّزة ولم تذكرها؟
لم لا تذكرها؟ - ماذا؟ -
كان يمكنها أن تذكر المحادثة
،حسناً، سأذهب في الموعد ولكن ذلك كل شيء
تعرفون صديقي (بوب ساكامانو)؟
(الرجل الذي من (جيرزي - وجد وظيفة في مصنع واقيات جنسية -
انظروا، أعطاني كميّة
ماذا ستفعل بكل هذا؟ - ...حسناً -
خذ بعضاً (جيري)، امسك بها
لا، شكراً، تبدو وكأنها خارجة من علبة طعام
هيا (إلين)، خذي نصف الحقيبة
نصف حقيبة؟
هل أنا عاهرة؟
بأي حال، هي تبدو رخصية
سآخذ واحدة
ذلك وارد
تبقى مشكلة الواقيات الجنسية هي شراءها
يجب أن تكون هناك إشارة سرّية مع الصيدلي
،تدخل المتجر وتذهب إلى العدّاد ينظر إليك
...وإن فعلت هكذا
يضعها في حقيبتك، هذا كل شيء
تذهب ومعك معجون العلاقة ومعجون الأسنان
كيف حالك اليوم؟
."طاب يومك" ."وأنت كذلك"
.أين هما؟ الساعة 11:45 يفترض أنهما قد عادا الآن
ماذا فعلا؟ - أعتقد أنهما خرجا للعشاء -
،مهلاً، لدي مكالمة أخرى لا بد أن هذا هو
أهلاً - هذا أنا، عدت منزلي للتو -
انتظر
هذا (جورج)، لقد عاد منزله للتو - أجل، معي (سينثيا) على الخط الآخر -
سأعيد الإتصال بك حالما أنتهي - تذكّر معاهدتنا، كشف كامل -
طبعاً
أجل، تكلّم
(سأخبرك ولكنني تعاهدت مع (سينثيا
(أقسمنا بألا نخبرك أنت و(إلين
يمكنك أن تخبرني، سأضعه في البئر - في البئر؟ -
سأغلق البئر، ماذا؟ هيا
لقد مارسنا الجنس - يا إلهي، مارستما الجنس؟ -
كيف حدث ذلك؟ - لا أعرف -
أغلقت عيناي وأقدمت
في شقتك؟ - أجل -
هي لم تبق بعد ذلك؟ - أجل، غادرت -
اصغ، لا تخبر (إلين) بأي من ذلك
سينثيا) ستقتلني، أجرينا إتفاقاً)
يا إلهي
لم يكن مرتاحاً لأنها أول مرة لنا
لذا فقد شعر أنه سيؤدي بشكل أفضل إن فعلنا ذلك في المطبخ
ماذا؟ - ...قال إن المطبخ -
هو أكثر غرفة إجتماعية في المنزل...
وكان جاداً
كيف كان الأمر؟ - كيف يمكن أن يكون؟ -
رأسي كان على صحن حار
(معي مكالمة أخرى، لا بد أنه (جيري
لا تخبريه بأي من ذلك - أجل، حسناً -
أهلا - ماذا قالت إذاً؟ -
ماذا قال هو؟ - قال إنهما قضيا وقتاً طيباً -
وهي أيضاً - جيد -
هل من شيء آخر؟ - كلا -
ماذا عنك؟ - كلا -
متأكدة؟ - أجل -
وأنت؟ - أجل -
...حسناً
أعتقد أن كل شيء تحت السيطرة
حسناً إذاً
حسناً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
،تركت لها ثلاث رسائل لا أصدّق تلك المرأة
نتعاشر وترحل بعد عشر دقائق ولا أسمع منها أبداً
أي شخص يفعل ذلك؟
لقد إستغلّتني، أشعر بالرخص والإنتهاك
سأفعل شيئاً حيال ذلك - ماذا ستفعل؟ -
لا عليك، يا للعار
تتركك جالساً على أرضية المطبخ وكأنك شِرك للصراصير
"هيا، إنتهينا، شكراً سيدتي"
أو سيدي
لن تفلت بفعلتها
أخذت أقّلب رأسي محاولاً أن أعرف ماذا فعلت
كنت ذكياً، ومرِح
...أجريت محادثة بسيطة مع النادلة
حتى ترى أنني أتعلّق بالعامة...
أنا رجل الشعب
سأتصل بها - لا تتصل -
كلا، سأتصل بها - لا (جيري)، لا أريدك أن تفعل -
ابتعد عني - ناولني الهاتف -
أتريد أن تتشاجر معي؟ - جيري)، سأقتلك) -
!مهلاً! مهلاً
!جيري)، (جورج)، تفرّقا)
سأتصل بها بعد أن ترحل
!ذلك ليس من شأنك
بل هو من شأني - !اعطني هذا -
!توقفا يا رجال
لا أريد سماع كلمة أخرى منكما
--أخبره - !إنتهى الحوار -
أياً من يتكلم الآن، عليه التعامل معي
،أستطيع التكهّن بسبب الخلاف هي إمرأة، صحيح؟
--أجل، لكن - أرأيت؟ -
هذا هو ما يريدنكما أن تفعلا
يثيرن الوقيعة بينكما
لا تتركاهن يخدعنكما بهذه الطريقة
--(لكن (كرايمر - !كلا! كلا -
أريدكما أن تتصافحا
هيا، ثمة نساء كثيرات لكل واحد منا
تصافحا
أجل! أرأيتما؟
أليس ذلك أفضل من الشجار والعداوة؟
من أراد التشاجر، فليتشاجر معي
،بالمناسبة، تلك الواقيات التي أعطيتك إياها إنها معيوبة، لا تستعملها
ماذا؟ - أجل -
معيوبة؟ - أجل -
كيف تعطيني واقية معيوبة؟
لم أعرف أنها معيوبة
لم أعتقد أنك ستسعملها - ماذا تعني؟ -
هوّن عليك
!تفرّقا
،لا تقلق، لو حدث أي شيء لكانت إتصلت بك
فاتتني دورتي الشهرية
!يا إلهي
أنا شديدة القلق، لم أتأخر قط
ولكنه إستعمل واقية، صحيح؟
أعرف، ولكن تلك الأشياء ليست مضمونة دائماً
كلا
ماذا؟
أكانت زرقاء؟
أجل، كيف عرفت؟
مجرد حدس
!مكتوب "لفّ الغطاء"، لفّ الغطاء
أهلاً، صودا؟
لا، شكراً
اخبريني إذاً
ما مشكلة صديقتك الصغيرة؟ ألا تردّ الإتصالات؟
من أنت لتتحدث عنها بهذه الطريقة؟
ستتصل به عندما تستعد
أنت لا تعرفها حتى - بل أعرفها -
أعرف نوعيتها
نوعيتها؟ أية نوعية؟
النوعية التي لا ترد الإتصالات
،كنت أعرف أننا لا يجب أن نفعل ذلك كانت فكرة سيئة، أخبرتك
أخبرتني؟ أنت دبرت كل شيء
كانت فكرتك
كنت أساعد صديقتك المخادعة اليائسة
ليست يائسة
يائسة هي محل شك، ولكنها مخادعة
!مخادعة؟ يا إلهي !لقد أسديت لك صنيعاً
،قلت إنهما قضيا وقتاً طيباً ماذا تخفين عني؟
هل تقول إنني كاذبة؟ - سأقول ذلك لو كنت كاذبة -
ماذا عنك؟ - ابعدي إصبعك عن وجهي -
ابعد إصبعك، أتيت أولاً - لا آبه -
!ابتعد! ابتعد
!مهلاً! مهلاً! توقفا
!هيا، تفرقّا
!مهلاً! مهلاً
ماذا دهاك؟
ألا تريان أنكما متحابان؟
لماذا لا تواجهان ذلك الآن؟
تتجولان بحثاً عن شيئ ...ليس له وجود
بينما كل أحلامكما موجودة... !هنا أمامكما
لمَ لا تعترفان بذلك؟
،(بالمناسبة، عندما ترى (جورج اعطه هذه، هذه سليمة
!كنت أعرف أن تلك الواقيات معيوبة
كيف عرفت أنها كانت معيوبة؟
!لأنه فاتتها دورتها الشهرية
فاتتها دورتها الشهرية؟
!يا إلهي
لا أصدّق
!أنا أب! لقد نجحت
!إبني يجيد السباحة
!أستطيع فعل ذلك !أنا أب
لقد أتى وكان مقطوع النفس وشعره أشعث
،وأخبرني أنه في جميع الأحوال سيتقبل قراري أياً كان
وأنني أستطيع الإعتماد عليه
وأنه سيساندني في إحتياجاتي
إلين)، كنت عاجزة عن الكلام)
أرأيت؟ تظنين أنك تعرفين أحداً ما
"قلت له: "أقدّر هذا، ولكن أتتني دورتي
أجل - ...وطلبت منه القدوم -
أهلاً - أهلاً -
،نأسف على التأخير، بسبب المرور أنا آسف
ماذا حدث؟ - تمثيل -
ناضج للغاية - شكراً -
(أهلاً (سينثيا - أهلاً -
هذا مكان جميل للجلوس
،أفضل مقعد في المنزل بجانب المطبخ مباشرة
توقفي، توقفي
ما هذا؟ - هذه مقبلات، ابدأ الأكل -
عظيم
هذا جيد، هذا جيد
هل هذا ملح؟
هل هناك ملح على هذا؟
ولكن هل سبق ووفقّتم بين إثنين؟
لماذا نفعل ذلك؟ لماذا؟
...تظنون أنهما سيقضيان وقتاً طيباً
وبعض السُلطات الإضافية لكم، صحيح؟...
طبعاً الرب كان أول من وفّق بين إثنين
(وفّق بين (آدم) و(حواء
- أعتذر عن ترجمة هذا الجزء -
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت