،تذهب إلى النادي الصحي ...حيث الناس يتمرنون
وهم يتدربون، ويحافظون على الرشاقة
لكن الغريب أنه لا أحد يحافظ على رشاقته من أجل شيء ما
...السبب الوحيد وراء حفاظك على رشاقتك
هو لكي تستطيع تحمّل التدريبات...
...لذا فنحن نمارس التدريبات
حتى نحافظ على رشاقتنا... من أجل أن نستطيع ممارسة التمرينات
هذا هو الأمر برمته
الأمر الآخر الذي لا أستوعبه ...هو لماذا نكون حذرين للغاية
بشأن تخبئة مناشفنا وملابسنا المتسخة...
ما هو مدى الطلب على تلك الملابس الرياضية المقرفة؟
...أعطي سيارتي إلى أي أحد أمام المطعم
لأن لديه سترة حمراء قصيرة...
"لا بد أنه الخادم"
...لكن ملابسي الرياضية النتنة المتسخة
...عندي واحداً من تلك الأقفال...
إن أطلقت عليه رصاصة لن ينفتح...
تلك الأغراض بأمان
"الخليل"
!كنت لوحدي تماماً بالأسفل
إقتربت من ذلك الرجل بمقدار ثلاث بوصات
كلاكما لم يشأ ترك الكرة
،أنا؟ لم يكن أنا لم أرَ الكرة حتى
ما عليك إلا الإنطلاق
،يجب أن أنطلق، إن أعطيتك إياها فعليك أن تسدد، أنت رامي
أنا رامي - هذا صحيح -
كلما إستلمت الكرة، تسدد
لا أصدّق أنك نعتني بالرامي
!محال أن أكون رامي !أنا لا أرمي أبداً
!لم أرمِ قط! لن أرمي أبداً !لا رمي
أنت ترمي
كرايمر)، هل أنا رامي؟) - أنت رامي -
رباه، أنا رامي
كل هذه السنوات كنت أرمي ولم تخبرني؟ - ليس أمراً يسهل الحديث عنه -
أتعرفان أن هذه هي أول مرة نرى بعضنا البعض عراة؟
صدقني، لم أرَ أي شيء
لم تختلس نظرة؟
كلا، ماذا عنك؟ - أجل، إختلست نظرة -
لماذا؟ - ولمَ لا؟ -
ماذا عنك يا (جورج)؟
...أجل، لقد
إختلست نظرة...
،ولكنها خاطفة، لم أرَ شيئاً كانت مجرد لمحة
بذلت جهداً كبيراً كي لا أنظر
لا أريد معرفة تلك التفاصيل المعينة
...حسناً
(عليّ مقابلة (نيومان
إلى اللقاء، اقض وقتاً طيباً - حسناً -
أجل
انظر إلى هذا الرجل
هل عليه أن يتمدد هنا؟
أتعرف من هذا؟ - من؟ -
(هذا (كيث هيرنانديز
كيث هيرنانديز)، لاعب البيسبول؟)
أجل، هذا هو
أنت متأكد؟ - تماماً -
!(كيث هيرنانديز)
إنه لاعب عظيم - أجل -
،هو رجل ذكي أيضاً هو باحث في الحرب الأهلية
ليتني كنت باحثاً في الحرب الأهلية
ماذا عليك أن تفعل لكي تكون باحث؟
إذاً (بيف) يريد أن يصبح باحث؟
النوم لأقل من 18 ساعة يومياً سيكون بداية
أمامي إسبوعان فقط من البطالة
عليّ إثبات أنني كنت أبحث عن وظيفة حتى أحصل على تمديد
هل نقول له شيئاً؟
أنا واثق من أنه يحب سماع أنصاره في غرفة الملابس
يمكنه أن يلقي عليّ التحية، لا أمانع
(هو (كيث هيرنانديز
(أنت (جيري ساينفيلد
إذاً؟ - ...هل تقارن نفسك -
بـ(كيث هيرنانديز)؟...
!إنه لاعب بيسبول يا (جيري)، بيسبول
،أعرف من هو، لقد عرفته وأنت لم تلاحظه حتى
أنت تقول بعض القفشات في نادي ليلي؟
،الرجل لعب في دوري البيسبول !قبل جولتان، واجه الإعصار
عذراً
،لا أريد إزعاجك (أنا (كيث هيرنانديز
وأريد أن أخبرك أنني معجب بفقراتك الكوميدية
حقاً؟ - لطالما أردت القيام بما تقوم به -
تقوم بما أقوم به؟ أنت أحد لاعبي البيسبول !المفضلين لدي على مر العصور
وأنا أيضاً
(أعجبتني تلك الفقرة عن (جيمي أولسين - حقاً؟ -
شكراً لك
...أتعرف يا (كيث)، ما أثار دهشتي دائماً
هو أنه كل تلك الأندية تسافر... ...على مدار الموسم
ألا تظن أنه قد يقع حادث تحطّم طائرة؟...
هل تؤدي في (نيويورك) الآن؟
،(عند ذلك النادي في (إيست سايد عليك أن تأتي
لكن فكّر في الأمر، 26 فريق، 162 مباراة كل موسم
تعتقد في النهاية أن فريقاً بالكامل يلقى حتفه
(أقطن في (إيست سايد
...سأعطيك رقمي
وأخبرني متى ما أردت الذهاب...
أو ربما نتناول معاً قدح قهوة - ذلك سيكون عظيم -
إنها مجرد مسألة وقت
من هذا الرامي؟
مرّت ثلاثة أيام ولم يتصل
ربما عليك الإتصال به
لا أستطيع، لا أستطيع
لمَ لا؟ - أشعر أن عليه الإتصال بي -
ما الفرق؟
،(لست تفهمين يا (إلين لا أريد المبالغة في الحماس
إن أراد رؤيتي، فمعه رقمي وعليه الإتصال
،رباه، انظر إلى هذه المنفضة أكره السغائر
لا أطيق أولئك الناس
تعطيهم رقم هاتفك، ولا يتصلون
لماذا يفعلون ذلك؟
آسفة يا عزيزي
ظننت أنه يستلطفني وأننا سنتوافق
هو قصدني، لم أقصده
أعرف - لماذا قصدني لو لا يريد رؤيتي؟ -
،ها أنا ألتقي ذلك الرجل الرائع ...ذلك اللاعب
أفضل رجل لاقيته... - أعرف -
هذا يكفي، لن أعطي رقمي أبداً لأي رجل آخر
،أعطيت رقمي لرجال وإستغرق إتصالهم شهراً
...جيد، لو ينوي الإتصال بعد شهر
فيجدر به أن يصلّي...
ربما هو مشغول أو خارج البلدة
أليست هناك هواتف خارج البلدة؟
،يعجبني عندما يقول الناس إنهم مشغولون "مشغول للغاية"
!ارفع السماعة
،ذلك يستغرق دقيقتان كيف تكون مشغولاً للغاية؟
لمَ لا تذهب وتتصل به؟ - لا أستطيع الإتصال من هنا، هذا مقهى -
أعني، بماذا سأخبره؟ - سله إن كان يريد اللقاء بك -
إلى ماذا، عشاء؟
العشاء جيد
ألا تظنين أن ذلك تسرّع بعض الشيء؟ ألن يكون ذلك أمراً منفّراً؟
جيري)، هو رجل)
أعرف ولكن الأمر محيّر للغاية
،عندما تتخطى عامك الثلاثين من الصعب عليك تكوين صديق جديد
،أياً ما تكون المجموعة التي لديك الآن فهي التي تخرج معها
،لن تجري مقابلات لن تنظر إلى أناس جدد
لن تهتم برؤية أية إستمارات
،هم لا يعرفون الأماكن لا يعرفون الأطعمة
لا يعرفون النشاطات
:إن إلتقيت رجلاً في نادي أو صالة رياضة ،أنا واثق من أنك لطيف"
،تبدو إمكانياتك مؤهلة "ولكننا لا نعيّن في الوقت الحالي
...عندما تكون طفلاً
،يمكنك أن تكون صديق لأي أحد... ...أتذكر عندما كنت صغيراً
ما هي المؤهلات؟... ...لو هناك أحداً أمام بيتي
،فذلك صديقي... هو صديقي بهذه البساطة
هل أنت بالغ؟" !لا؟ عظيم، انضم إليّ
".دعنا نقفز على سريري ...ولو هناك قواسم مشتركة بينكما
،أنت تحب صودا الكرز؟ وأنا كذلك" "!سنكون أفضل صديقان
أمامك إسبوعان وحسب قبل أن تنتهي مدة إعانتك
...أجل، وكنت آمل أنه ربما
،أحصل على تمديد لـ13 إسبوع آخر... لو يمكن ذلك
أين كنت تبحث عن وظيفة؟
أتدرين ماذا إكتشفت سيدة (سوكول)؟
...أن النظر وحده لا يهم
بقدر ما يهم الإستماع...
...أستمع لوظيفة، بينما أنظر
،أستمع، وأنظر أيضاً... لا يمكنك تجاهل النظر
إنها تركيبة، نظر وإستماع
إستماع ونظر، لكن يجب أن تنظر
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديداً بخصوص أي من تلك الشركات؟
أكثر تحديداً، لنرى
دخلت وخرجت من مبانٍ كثيرة
جميعها متشابهة
اذكر لي إسماً واحداً
إسم واحد، بالتأكيد
...لنرى، هناك
(صناعات (فاندالاي
رأيتهم، وإقتربت للغاية من هناك
أي نوع من الشركات تلك؟
،المطّاط، تصنيع المطّاط (سيدة (سوكول
وهل أجريت مقابلة هناك؟ - أجل، لوظيفة في المبيعات -
بائع مطّاط
بيع المطّاط والمنتجات المتعلقة به
!ولكنهم لم يمنحوني الفرصة، سحقاً
الآن أحتاج إلى عنوان ورقم هاتف ...لتلك الشركة
(شركة (فاندالاي...
تحبين العلكة؟
،لأن لدي صديق يعمل في مجال العلكة !لدي رجل علكة
أجري مكالمة واحدة، وتصلني صناديق من العلكة إلى منزلي
العنوان؟
...العنوان هو
خوزيه جيمينيز)، هل عرفت ذلك؟)
كلا - (خوزيه جيمينيز) -
مضحك جداً
العنوان
...فاندالاي) هي)
،"في "129" غرباً، شارع "81... (هي شركة صغيرة للغاية، (فاندالاي
لهذا أردت العمل لديهم
رقم الهاتف
...هو... ك ل 58383
هل ستتصلين بهم قريباً؟
لأن ساعات العمل لديهم غريبة
ما إن أنتهي معك
...حسناً
سأراجع معك الإسبوع القادم
عليّ أن أهم بالرحيل لأن لدي أعمال كثيرة اليوم
حسناً - --حسناً، سرّني أن -
!سيعاود الإتصال بك
بمعدل خمسة
...تعرف، صعدت إلى القمة
وضربت الكرة بطريقة جميلة إلى منتصف الطريق
تعرفين مضربي، صحيح؟ - إلين)؟) -
ما رأيك في هذا القميص؟ أهو جيد؟
جيري)، هو رجل)
،إنعطفت بشدة إلى اليسار لذا فقد لعبت بالمضرب
انتظري، هناك مكالمة أخرى
!(جيري)! (جيري) - جورج)؟) -
!كرايمر)، ضع (جيري) على السماعة) - أنا بوسط أمر ما -
اتصل في وقت آخر - !كرايمر)، كلا) -
فتنطلق الكرة، وأنتظر إستدارتها
--هلا
حسناً، سأتكلم مع (جيري)، أجل
(كان معي (مايكل) و(كارول
تسأل عن موعد زيارتنا لرؤية الطفلة
رؤية الطفلة، الطفلة من جديد - من هما؟ -
رجل كان يعيش في البناية يتصل بنا لكي نرى الطفلة
،يجب أن ترى الطفلة" "متى سترى الطفلة؟
ألا يمكنهما أن يرسلا إلينا شريطاً؟
،ربما لو إنتظرت بضعة أشهر لن تظل طفلة
ومن ثم لن تضطر لرؤيتها - لأنها ستكون يافعة -
أجل
كرايمر)، ما رأيك في هذا القميص؟)
إنه مزدحم للغاية
أنت تسعى جاهداً لكي تنال إعجابه
أنت لست على سجيتك - أي رجل؟ -
،أعرف أنه مجرد رجل ولكنني أستلطفه حقاً
عمّن تتحدثان؟
(كيث... هيرنانديز)
كيث هيرنانديز)؟)
!(كيث هيرنانديز)
اسد لي صنيعاً، هلا غيّرت الطريق؟
،اخرج من هذا الطريق هذا الطريق كريه
،جميع السيارات واقفة أستجديك
!أرجوك! أرجوك
أتدري أمراً؟
لقد أخطأت، أنا آسف
،عد، طريقك كان أفضل دعك من هذا الطريق
،هذا الطريق كريه، عد إلى طريقك هيا، غلطة شنيعة
!انطلق! هيا! تجاوز الإشارة !تجاوز الإشارة! يا إللهي
!طفح الكيل! اخرج
ماذا تعني بأن أخرج؟ - !اخرج من السيارة -
ماذا؟ لن أخرج من السيارة
!كلا! لا يمكنك أن تطردني
!كلا! ابتعد عني
(أهلاً (نيومان
(أكره (كيث هيرنانديز
!أكرهه - !أحتقره -
لماذا؟ - لماذا؟ سأخبرك بالسبب -
دعني أخبرها - لا تستطيع -
دائماً تحكيها - حسناً، احكيها -
احكِ وحسب - حسناً -
،الرابع عشر من يونيو، 1987 (فريق (ميتس) ضد (فيليس
نحن نستمتع بأمسية جميلة ...في مدرجات الملعب
...(عندما تسبّب خطأ جسيم من (هيرنانديز...
،(لخمس نقاط لـ(فيليس... !كلّفت (ميتس) المباراة
اُفسد يومنا
كان الكثيرون ينتظرون في موقف سيارات اللاعبين
الآن ننزل من التعلية
نيومان) كان أمامي)
هيرنانديز) كان قادماً نحونا)
(بينما مرَ بجانبنا، إستدار (نيومان "وقال: "مباراة جيدة أيها الجميل
تجاوزنا (هيرنانديز) إلى التعلية
...وبعد لحظة، وقع الحادث
...الذي غيّرنا بطريقة عميقة وعويصة...
من ذلك اليوم فصاعداً...
ما هو؟ - !لقد بصق علينا -
"!وقد صرخت "لقد اُصبت
ثم إستدرت وإنزلقت منه البصقة وأصابتني
يا لها من حكاية
...للأسف تتناقض قوانين الفيزياء
مع فرضية وجهة نظركما...
اسمحا لي بإعادة بناء ذلك ...(للآنسة (بينيس
بناءاً على سماعي لتلك الحكاية... لمرات عديدة
نيومان)، (كرايمر)، ساعداني)
...طبقاً لروايتكما
فإن (هيرنانديز) قد تجاوزكما... وواصل المسير إلى التعلية
...وتقول إنك هوجمت بعد ذلك
على الصدغ الأيمن...
...ثم إنزلقت البصقة
(من الصدغ، وأصابت (نيومان... بين الضلع الثالث والرابع
...ثم نزلت البصقة من الضلع
(وإنعطفت يميناً، ضاربةً (نيومان... ...في الرسغ الأيمن
ما تسبب في وقوع قبعته...
،ثم تناثرت البصقة من الرسغ ...وتتوقف
...في الهواء، بعد إذنك...
منعطفة إلى اليسار لتحطّ على فخذ... نيومان) الأيسر)
يا له من مخاط سحري
ذلك ما حدث
ماذا حدث لرأسك وقت الإصابة؟
...حسناً، رأسي
عاد إلى الوراء ثم إلى اليسار...
كرر ذلك - إلى الوراء ثم اليسار -
إلى الوراء ثم اليسار
ماذا تقول إذاً؟
...أقول
إن البصقة غير وارد أنها... أتت من الوراء
وأنه لا بد من وجود باصق ثاني
خلف الأشجار، على الممر الزراعي
...لو كان الباصق خلفك كما تدّعي
كان ذلك ليدفع رأسك إلى الأمام...
إذاً جاءت البصقة من الأمام ومن اليمين
لكن ليس ذلك ما يقنعانك به
أنا ذاهب
إن (جيري) مجنون
مهلاً، مهلاً
المحزن أننا لن نعرف الحقيقة أبداً
هل إتصل أي أحد سائلاً عن صناعات (فاندالاي)؟
كلا، ماذا حدث لك؟ - حسناً، انصت جيداً -
كنت في مكتب البطالة
أخبرتهم أنني كنت قريباً من التوظيف ...(لدى صناعات (فاندالاي
،وأعطيتهم رقم هاتفك... ...لذا عندما يرن الهاتف
"(عليك أن تجيب بـ"صناعات (فاندالاي...
أنا صناعات (فاندالاي)؟ - أجل -
ما هذا؟ - أنت تعمل في المطّاط -
المطّاط؟ - أجل -
أين أعمل في المطّاط؟ - !لا أعرف! أنت تصنّعه -
هنا في هذه الشقة الصغيرة؟ - وماذا أقول عنك؟ -
أنت تفكّر في تعييني كبائع مطّاط
سأعيّنك كبائع مطّاط لدي؟ - أجل -
لا أعتقد ذلك
ولماذا أفعل ذلك؟
لأنني طلبت منك ذلك
لو تعتقد أنني أبحث عن أحد ما ...كي يجلس على مكتب
،يدفع الورق من حوله... فانس الأمر
تعبت بما يكفي من تصنيع تلك المادة
نعم؟ - (معك (كيث -
حسناً، نحن نازلان
كيث هيرنانديز)؟)
(هيا بنا يا (إلين - إلى أين ذاهبان؟ -
سيوصلانني إلى وسط البلدة
،لا بد من وجود باصق ثاني لكن من هو؟
من لديه الدافع؟
ذلك ما كنت أحاول معرفته في الخمس سنوات الماضية
عمّ تتحدثان؟
ذلك كان ممتعاً - أجل، كان كذلك -
هل أصافح يده؟
...حسناً
هل تريد مشاهدة فيلماً في عطلة الإسبوع؟
هل شاهدت "ج ف ك"؟
كلا، لم أفعل
هذه العطلة، مذهل
طبعاً، ذلك سيكون رائعاً
،تباً، لقد بالغت في الحماس لا بد أنه لاحظ ذلك
أعني، إذا أردت ذلك
ماذا عن يوم الجمعة؟ - أجل، الجمعة مناسب -
(هيا، صافح يده، أنا (جيري ساينفيلد
"ظهرت في "برنامج الليلة
طابت ليلتك
...جير)، بالمناسبة)
المرأة التي قمنا بتوصيلها... ...في وقت سابق
(إلين) - أجل -
ما حكايتها؟ - لا أعرف، كنا نتواعد -
هل تمانع أن أتصل بها؟
من أجل موعد؟ - أجل -
كلا
امضِ
هل معك قلم؟
أواثق من أنك لا تمانع؟
ثم ذهبنا إلى العشاء
من دفع؟ - تقاسمنا الحساب -
تقاسمتماه، جيد جداً
هل تحدثت عن دوري البيسبول؟ - كلا، يجب أن أنتظر الوقت المناسب -
نعم؟ - (معك (إلين -
اصعدي
وماذا بعد ذلك؟
لا شيء، أوصلني إلى المنزل
صافحت يده؟
أجل
كيف هي مصافحته؟
مصافحة جيدة، مثالية
يد واحدة، ليس بشدّة
،لم يرد إثبات أي شيء ولكن بصرامة كافية تدلّ على وجوده
...إذاً
هل ستراه مجدداً؟...
سألني ما إذا كنت متفرغاً ليلة الجمعة
!عطلة الإسبوع
وبعد ذلك، عندما كنت أخرج --من السيارة
!أهلاً - !(أهلاً (إلين -
(أهلاً (إلين
كيف كان موعدك؟
أي موعد؟ إنه رجل
تعرف... أنه إتصل بي
بهذه السرعة؟ - كيث) إتصل بك؟) -
هذا الرجل يعبث حقاً
هل تمانع؟ - كلا، ولماذا أمانع؟ -
ماذا قال؟
سألني الخروج معه ليلة السبت
أذاهبة؟ - كلا -
أخبرته أنني مشغولة - حقاً؟ -
لذا فسوف نخرج يوم الجمعة
الجمعة؟ - أجل -
سيخرج معك يوم الجمعة؟
أجل - كان مقرراً أن نلتقي يوم الجمعة -
لم أعرف - !لقد إتفقنا على مشاريع -
حسناً، سأعتذر - كلا، لا تعتذري -
هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
أجل، من الواضح أنه كذلك
لم أركَ غيوراً من قبل
،أنت لست حتى من المشجعين أنا كنت أحضر الدوري
ولم تشاهديه حتى
مهلاً، مهلاً
هل تغير منه أم منّي؟
هل من شراب (هينيغان) هنا؟
(صناعات (فاندالاي
كيل فارنسين) يتحدث)
هل نستطيع مساعدتك؟
أهلاً (كيث)، كنت أمزح وحسب
كلا، لا أمانع مطلقاً
لا، أستطيع الإعتذار - طبعاً، سنفعل شيئاً الإسبوع القادم -
كلا، لا مشكلة مطلقاً
حسناً، على رسلك
،(ذلك كان (كيث سنفعل شيئاً الإسبوع القادم
أهلاً، ماذا ستفعل ليلة الجمعة؟
ليلة الجمعة؟ لا شيء... الآن
أتريد الذهاب لرؤية الطفلة؟
،اربط حزام المقعد سنذهب لرؤية الطفلة
،إن لم ترَ الطفلة الآن لن تراها أبداً
حسناً، سأذهب - حسناً -
أنا سأجيب
أهلاً
أي صناعات (ديلاي)؟
!كلا - !(فاندالاي) -
!(قل (فاندالاي
!أنت بعيدة كل البعد
،أجل، هذا هو الرقم ولكن هذه شقة
--كلا، قل - --فاندالاي)! قل) -
!(صناعات (فاندالاي
أجل، لا مشكلة
كيف عرفت من يريدون؟
وأردت أن تكون بائع المطّاط لديّ
وقّع هنا من فضلك
،أعرف من هو أيضاً هو الرجل الذي أجرى معي المقابلة
،كان يتوعد لي وهل من سبب آخر لكي لا يعيّنني؟
أستطيع بيع المطّاط بهذه البساطة - وقّع هنا وحسب -
من هذه؟ - هذه إبنتي -
هذه إبنتك؟
!يا إلهي
آمل ألا تمانعي لو قلت إنها فاتنة
أتعتقد ذلك؟
،ابعدي هذه الصورة عني ابعديها وحسب
خذيها من هنا، ضعيها جانباً
دعيني أوقّع هذه وأذهب
...أتعرف
ليس لديها صديق حميم حتى...
حسناً، حسناً
مع من تخالين نفسك تتكلمين؟
أتحاولين أن تسخري مني سيدة (سوكول)؟ هذا ليس مضحكاً
أخبرك بذلك
أنا جادة، ليس لديها
لعلمك، هو شيء ما ألا تعطينني التمديد
...لكن أن تثيريني وتعذبيني بهذه الطريقة
فما من إسم لذلك...
هل تريد رقم هاتفها؟
سيدة (سوكول)، أجهل ما ينبغي أن أقول
أين أوقّع هذا الشيء؟ - لا، لا تقلق حيال ذلك -
البطالة هي أمر قاسي
حتى وإن حصلت على وظيفة ...بعد إذ كنت عاطل
"يأخذون نسبة "البطالة = التقاعد... ...من راتبك كل إسبوع
ويظهرونها لك في ذلك المربع الصغير...
كيف تكون ثقتك عندما تجد ...في كل راتب
كلمة "بطالة"؟...
!لا تستطيع إبعاد ذلك عن ذهنك !لقد حصلت على الوظيفة
وإذا بهم يستعدون لكي يتخلّصوا منك
لدي صديق عاطل
هو يجمع تأمين البطالة
الرجل لم يكد في حياته سابقاً بهذه الطريقة لكي يبقي على وضعيته
هو يذهب إلى هناك كل إسبوع ...ينتظر في الطوابير ويجري المقابلات
ويختلق كل الأكاذيب... عن أنه يبحث عن وظائف
لو لديهم فكرة عن مقدار الجهد والطاقة ....اللتان يبذلهما
لكي يتجنّب العمل، فأنا واثق... من أنهم سيقومون بترقيته
...الرجل يبلي بلاءاً عظيماً
في البطالة...
حدّثني أكثر عن دوري البيسبول
،كان متبقي جولتان في نهاية الجولة العاشرة
نحن على بعد جولة واحدة من فقدان الدوري
أهلاً، كيف حالك؟
إذاً، ما رأيك؟
هل تحبها؟
أجل، أحبها
لديك مكان جميل هنا
من تشبه برأيكم؟
(لندون جنسون)
ماذا؟ (لندون جنسون)؟
هو يمزح
،كلا، لا أمزح (هي تشبه (لندون جنسون
جيري)، لا أصدّق أنك تأخرت كثيراً) في رؤية الطفلة
كنت أقول لـ(مايكل): "متى سيأتي "جيري) لرؤية الطفلة؟)
كنت أقول نفس الشيء
،(سنلتقط صورة، (مايكل احضر الكاميرا
ليس عليك أن تلتقطي صورة - أجهل أين هي -
هي في الدرج السفلي لخزانتنا
!اسرع
إنه مغفّل
جيري)، هل تريد أن تحملها؟)
لا أفضّل ذلك - أنا سأحملها -
!كلا
(شكراً على وقت طيب، (جورج
يسعدني أنك راضية
(لم أتناول شطيرة (ماك منذ وقت طويل
من مليار سنة
هل تود أن تصعد معي؟
هل أود أن أصعد معك؟
أتمنى أن أصعد
أنا أقاوم عدم القيام بذلك
أقاوم
...للأسف، عليّ
علي أن أصحو مبكراً وأقصد الرصيف...
،لكن غداً هو السبت وكل المكاتب مغلقة
لدي موعد مع متجر معدات
لا أقول إنني أريد القيام بذلك ...لبقية حياتي
لكن المعدات تبهرني...
ألا يسعدك أن تصنعي مفتاحاً؟
هل ستتصل بي حالما تعود إلى المنزل؟
الليلة؟ - أجل -
هل سأتصل بك عندما أصل المنزل؟ ماذا تعتقدين؟
أنت تقتلينني
طابت ليلتك
كان حادثاً، صحيح (جيري)؟ كان حادثاً
ستكون على ما يرام
انظري يا صغيرة
من الطفلة؟
لدي صديق أنجب طفلة
عليك رؤية الطفلة"
"عليك القدوم ورؤية الطفلة
،لا أحد يريد منك القدوم كي ترى جده أليس كذلك؟
عليك رؤية جدي، عليك رؤيته"
إنه ظريف للغاية
يزن 168 رطل، أحبهم وهم بهذا العمر
عمره ألف شهر
منتصف الثمانينات كان وقتاً طيباً للمسنين
في الثمانينات، عليك رؤيتهم
"لقد ذهب إلى الحمّام لوحده اليوم
أتعرفون ما هو الصعب في رؤية من رُزقوا بطفل؟
أن عليك مجاراة قدر حماسهم
هل تفهمونني؟ هم دائماً متحمسون للغاية
"ما رأيك به؟"
...:أود رؤية ثنائي يقول
أتعرف، لسنا سعيدان به"
،أعتقد أننا إقترفنا خطأ جسيم ليتنا أتينا بحوض سمك
"هل تريده؟ لسنا نريده، أتريده؟
،شكراً على أمسية رائعة ذلك كان ممتعاً
أجل، كان كذلك
رباه، هل أقبّلها وأتمنى لها ليلة سعيدة؟
هل سيحاول أن يقبّلني؟
أحب الطبيخ الكاجوني - حقاً؟ -
لعلمك، أمي ربع كاجونية
وأبي نصف ثمل
ربما عليهما أن يتعارفا
هيا، قبّلها
أنا لاعب بيسبول، اللعنة
ماذا ينتظر؟
حسبت أنه رجل لطيف
،ربحت جائزة أفضل لاعب عام 79 أستطيع أن أفعل ما أشاء
الأمر يزداد صعوبة
طابت ليلتك
من يخال هذا الرجل نفسه؟
(أنا (كيث هيرنانديز
ومن أيضاً؟
موكي) كان هناك)
هل تعرفه؟
لا أعرفه، بل أعرف من يكون
إنه رجل رائع، عليك مقابلته
--هو صاحب تلك الرمية - !أعرف، رمية الدوري -
ماذا حدث بعد ذلك؟
لا شيء، أوصلني إلى المنزل
...هل
...تناولتما...
ماذا؟
تعرفين؟
الحليب؟
كلا - البسكويت؟ -
هل قبّلك وتمنى لك ليلة سعيدة؟
لا أدري
ماذا تعنين بأنك لا تدرين؟
لقد قبّلني، حسناً؟
حسناً، ما نوع القبلة؟
أهي قبلة خاطفة؟ أم عادية؟ أم كانت مغازلة؟
بين القبلة الخاطفة والمغازلة
إذاً تستلطفينه
لا أفهم، سابقاً كنت تغير منّي
والآن تغير منه؟
أنا أغير من الجميع
أهلاً
أهلاً، ماذا يجري؟
ماذا؟
بالتأكيد
أجل، حسناً
أراك عندئذ
أجل، حسناً
إلى اللقاء
من كان ذلك؟ - (كان (كيث -
ماذا يجري؟ - يريدني أن أساعده في الإنتقال -
تساعده في الإنتقال؟
إنتقال ماذا؟
تعرفين، الأثاث
وماذا قلت؟
وافقت، ولكن أنا مرتاب من ذلك
أعني، بالكاد أعرف الرجل
تلك خطوة كبيرة في علاقة ذكرية
الأكبر، إنها بمثابة قطع كامل الطريق
...ولا تشعر أنك مستعد لـ
خرجنا معاً لمرة واحدة
ألا تعتقدين أن الأمور تتقدّم بسرعة؟
أهلاً
ماذا يجري؟
كيث هيرنانديز) سألني أن أساعده) على الإنتقال
ماذا؟
بالكاد تعرف الرجل
!ما أوقحه
أرأيت؟ ألم أكن محقاً بشأنه؟ ألم أخبرك؟
لن تفعل ذلك، صحيح؟
لقد وافقت - !وافقت؟ -
أليس لديك كبرياء أو إحترام ذات؟
كيف تحقّر من نفسك بهذه الطريقة؟
هل ستبدأ بإيصاله إلى المطار؟
لن أوصله إلى المطار
رباه، لا أعرف
كرايمر)، اسد لي صنيعاً) - ماذا؟ -
لا تخبر أحداً بذلك
!ليتك لم تخبرني
(قضيت وقتاً طيباً الليلة (كاري
وسأتصل بك حالما أصل منزلي؟
لا تتكبّد العناء
العناء؟ أي عناء؟
أفضّل ألا تتصل
لماذا؟ هل من خطب؟ - إنتهى الأمر يا صاح -
،إنتهى، مع السلامة، إلى اللقاء الوداع
لماذا؟ - كنت أفكر في الأمر -
،ليست لديك وظيفة ليس لديك طموح
(أنت مثل (بيف لومان
حضرت مقابلة متجر المعدات
...أتظن أنني سأقضي حياتي مع أحد ما
لأنه يحضر لي علبة مسامير... بسعر رخيص؟
حسبت أننا فريق
إن إحتجت إلى مثقاب، سأتصل بك
كاري)، اسد لي صنيعاً)
لا تذكري ذلك إلى أمك
...أكره أن أتباهى
لكنني ربحت "القفاز الذهبي" 11... مرة متتالية
،ما كنت لأفتح هذا الموضوع لكن بما أنك ذكرت ذلك
لم أذكر ذلك
لقد ربحتها بأي حال
وإن يكن؟
كنت تلعب في القاعدة الأولى
أعني، دائماً ما يضعون أسوأ لاعب في القاعدة الأولى
كانوا يضعونني هناك، وأنا فاشلة
إلين)، لا تعرفين أول شيء) عن القاعدة الأولى
أعرف شيئاً عن الوصول ...إلى القاعدة الأولى
وأعرف أنك لن تكون هناك أبداً...
برأيي أنني كنت هناك أصلاً
وأخطط إلى المركز الثاني الليلة في الساعة الحادية عشر
كنت لأشاهد مدرب القاعدة الثالثة ...لو كنت بمكانك
لأنني لا أعتقد أنه سيشركك...
...يسؤني أن أقول ذلك
لكن أعتقد أننا ننسجم جيداً...
فهمتني؟ فهمتني؟ - ذكية -
ماذا تفعل؟ - ماذا قلت؟ -
أنت تدخّن؟ - أجل -
لم أعرف أنك تدخّن
أهذه مشكلة؟
إنها تستلطفه حقاً
كيف تعرف؟ - من لا يستلطفه؟ -
أنا أستلطفه وأنا رجل
أعتقد أنه رجل جذّاب
،دعك من ذلك، هو لاعب بيسبول أفضل لاعب عام 1979
،بينما كنت ألقي القفشات في نادٍ ليلي ذلك الرجل كان يلعب في الدوري
إنهما ثنائي مثالي، مسنجمان معاً
أشبه بثنائي الأخ والأخت المتشابهان
،أكره تلك الثنائيات لا يمكنني أن أكون في ثناءٍ مماثل
ما من نساء صلعاوات بالجوار
،أعرف أن هذا يبدو تكبّراً ...ولكن لم أعتقد يوماً أنها ستجد
...أحداً تحبه أكثر مني، لكن تعرف...
أعتقد أنني حظيت بفرصتي، وإنتهى الأمر...
أتعرف ماذا أود أن أفعل؟
أود معاشرة إمرأة طويلة
،أعني طويلة للغاية، عملاقة مثلاً ستة أقدام والنصف
حقاً؟
كم بلغ طول أطول إمرأة عاشرتها؟
لا أدري، 6.3 أقدام
!يا إلهي
،أرأيت؟ هذا هو ما يشغل تفكيري معاشرة عملاقة
ذلك هو طموحي في الحياة
من العادل أن نقول أنك وضعت لنفسك ...أهدافاً مختلفة
،(عن أهداف، (طوماس إديسون ماجيلان)، وأولئك الناس)
ماجيلان)؟ هل تحب (ماجيلان)؟)
،أجل، مكتشفي المفضل حول العالم، بحقك
من تحب؟ - (أحب (دي سوتو -
دي سوتو)؟ ماذا فعل؟) - (إكتشف نهر (ميسيسيبي -
وكأنهم ما كانوا ليكتشفوه بأي حال
حسناً، عليّ أن أقصد مكتب البطالة
أتريد أن تتمشى؟ - لا، لدي بعض الأعمال -
،علي لقاء (كيث) في شقتي سأساعده على الإنتقال
ماذا؟
الرجل سألك أن تساعده على الإنتقال؟ !يا للهول
أليس هذا أمراً كبيراً؟ - هو ثري، لمَ لا يستأجر عاملاً؟ -
،لديه مقتنيات ثمينة ويخشى أن يكسروا شيئاً
عما قريب سيجعلك توصله إلى المطار
!لن أوصله إلى المطار
(منحت كل ما لدي، سيدة (سوكول
لا شيء يرضيها أبداً - وقّع هنا، من فضلك -
أجهل عمّن تبحث هي، لا أعرف
إنها متطلبة للغاية، متطلبة للغاية
أهي تبحث عن رجل أعمال لُقطة؟
لدي كبريائي أيضاً، لن أستجديها
حسناً، وقّع هنا، الناس ينتظرون
هل تحبين البيسبول؟
(هذه موقّعة من قِبل فريق (ميتس عام 86
شاهدت كل الجولات تلك السنة
أمر طريف، لأنه صادف أنني ...صديق مقرّب
(إلى (كيث هيرنانديز...
(أنت تعرف (كيث هيرنانديز
أعرفه؟
هل تودين مقابلته؟
بحقك، بحقك
...أستطيع أن أقدّم (كيث هيرنانديز) هنا
خلال الساعة...
حسناً
لديك ساعة
(حسناً سيدة (س
...(أنا وصديقي العزيز (كيث هيرنانديز
سنعود بعد قليل...
شارع "81"، "129" غرباً، واسرع
أو لا تفعل
،يجدر بك أن تجلب قفازيك الطقس بارد هناك
،لن نستغرق الكثير أربع ساعات ربما
،حقاً (جيري)، ليس هناك الكثير أولاً أمامنا غرفة النوم
لدينا خزانتين وسرير
هل هناك سرير صغير؟ - ماذا؟ -
سرير صغير؟ - أجل، هناك سرير صغير -
،لكنه ملحق بلوح خشبي وسيكون علينا تفكيكه أولاً
ثم لدينا الأريكة
هل بها أجزاء؟ - أجل، 12 قطعة -
مائدة رخام صغيرة - أهو رخام سميك؟ -
،بسمك ثلاث بوصات (إشتريتها من (إيطاليا
لكن المشكلة الكبيرة هي الأريكة المتحولة
...عندما تنقلها، تنفتح
لذا سيكون من الصعب نقلها... إلى الطابق السفلي
السفلي؟
أليس هناك مصعد؟ - كلا، هو بيت من ثلاثة طوابق -
آسف، لا أستطيع ذلك - ماذا؟ -
!لا أستطيع ذلك! لا أستطيع الأمر مبكّر للغاية
لا أعرفك
،لا أستطيع مساعدتك على الإنتقال !آسف، أنا لا أستطيع
أهلاً - أهلاً -
لا تذكرني
كلا، أيجب علي ذلك؟ - أجل، يجب عليك ذلك -
لأنني أذكرك بالتأكيد...
دعني أنعش ذاكرتك
الرابع عشر من يونيو، 1987
مباراة (ميتس) ضد (فيليس)، إرتكبت غلطة فادحة أضاعت المباراة
ثم تصعد تعلية مكان الوقوف
"قلت: "مباراة جيدة أيها الجميل
أنت متذكر - وبعد ذلك بصقت علينا -
لم أبصق عليكما - أجل، صحيح -
من فعل إذاً؟ - ...انظرا، حسبما أتذكّر -
،كنت أسير في التعلية... كنت غاضباً بسبب المباراة
ذلك عندما نعتني بالجميل
،ذلك أزعجني ...إستدرت كي أقول شيئاً ما
...وبينما إستدرت...
رأيت (روجر مكدويل) خلف الأشجار عند الممر الزراعي
،بأي حال، كان يتكلم مع أحد ما وكانا يشيران إليكما
حاولت الصياح، ولكن كان قد فات الأوان
كانت البصقة في طريقها
أخبرتكما
(كان (مكدويل - لكن لماذا (مكدويل)؟ -
ربما لأننا كنا نجلس ...في المدرجات اليمنى
نسبّه طوال المباراة...
ربما رآنا عندما سكبت تلك البيرة على رأسه
(كان (مكدويل - يا للهول -
اسمع (كيث)، نحن آسفان - أنا في أشد الأسف -
رفاق، لا عليكما
يجدر بي الذهاب - ماذا تفعل؟ -
عليّ الإنتقال - هل تريد أية مساعدة؟ -
أرحب بذلك، أنت واثق؟ - تسعدني مساعدتك -
!وأنا كذلك
حسناً، علينا الإنتباه لأمر وحيد
بعض الأشياء هشّة للغاية وعلينا معاملتها كالطفل
لا تقلق
أهلاً
أهلاً (إلين)، ماذا يجري؟
لقد ذهب للتو
إنفصلت عنه؟
!وأنا أيضاً
ماذا جرى؟
(التدخين، عليك مواعدة (س. إفيريت كوب
،أنا؟ كلا لم أستطع المواصلة
لم أشعر أنني مستعد
ماذا تفعلين الآن؟
فكرة رائعة، حسناً
سألاقيك هناك خلال نصف الساعة
حسناً، إلى اللقاء
!(كيث)! (كيث)
ماذا حدث؟ أين (كيث)؟ - لم تلحق به، لقد ذهب للتو -
ما حاجتك إليه؟
!كيث)! (كيث)! هنا بالأعلى)
هلا تسدِ لي صنيعاً؟
أحتاج أن تذهب معي !إلى مكتب البطالة
!(أنا صديق (جيري
!الذي كنت في غرفة الملابس
!أنا الرامي
!سنستغرق خمس دقائق فقط
!انتظر! انتظر
...(حسناً يا (بيف
ما الخطوة التالية؟...
لا أدري
عذراً
...كنت أمشي وراءك
ولقد أسقطت محفظتك...
،عندما تنتقل من مسكنك يصبح عالمك عبارة عن صناديق
،ذلك كل ما يشغل تفكيرك صناديق، أين توجد الصناديق؟
،تجوب الشوارع تدخل وتخرج من المتاجر
هل من صناديق هنا؟" "هل رأيتم أية صناديق؟
تعجز حتى عن التحدث مع الناس لأنك عاجز عن التركيز
"!اخرس! أبحث عن صناديق"
،بعد فترة يستهويك ذلك تستطيع أن تشمّها
...تدخل إلى المتجر
،ثمة صناديق هنا"
،لا تقول إنه ليس لديك صناديق "!تباً! أستطيع أن أشمّها
تصبح مثل المهووس
"أحب رائحة الورق المقوّي في الصباح"
،الجميع يبكي في الجنازة ...وأنت تنظر إلى التابوت
،هذا صندوق جيد"
هل يعرف أحدكم أنى لهذا الشخص بهذا الصندوق؟
،عندما ينتهي منه هل يمكنني الحصول عليه؟
"به بعض المقابض الجيدة
،وتلك ماهية الموت حقاً هو آخر عملية إنتقال في حياتك
العربة مثل الشاحنة
حاملوا التابوت هم أصدقاء مقربون
الوحيدون الذين يمكنك أن تسألهم المساعدة في إنتقال كبير كهذا
...والتابوت هو ذلك الصندوق المثالي
الذي كنت تبحث عنه طيلة حياتك...
،المشكلة الوحيدة هي أنك عندما تجده تجد نفسك فيه
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت