...الفكرة التي وراء هاتف السيارة
،والسمّاعة العالية الصوت، الهاتف الجوي ،الهاتف النقّال
،الهاتف العمومي، الهاتف اللاسلكي ،الهاتف المتعدد الخطوط
،الهاتف الطنّان، خاصية الإنتظار
،توجيه المكالمة، المكالمة المتعددة ،الإتصال السريع، خاصية إعادة الرقم
...هو أننا جميعاً ليس لدينا ما نقول...
وعلينا أن نتكلم مع أحد ما... بشأن ذلك
أمر لا يحتمل الإنتظار لثانية واحدة
بربكم، أنت في المنزل تكون على الهاتف
وأنت في السيارة تجري المكالمات
تذهب إلى العمل: "هل من رسائل لي"؟
!اعط الناس فرصة لكي يشتاقوا إليك
،أمر سيء بما يكفي أنه لديك هاتف بالسيارة هل عليك أن تشغّل السمّاعة العالية الصوت؟
هذا أكثر أماناً، كما أنه أكثر إزعاجاً للشخص الآخر
انظري إلى هذا الرجل - ماذا يجري؟ -
،رجل يحاول أن يسبقني ويطلب الإذن، أجل
!هيا، تقدّم، تقّدم
هل لوّح لك بالشكر؟ - كلا، لا شيء -
كيف لا يلوّح بالشكر؟
يا صاح، أين التلويح لي بالشكر؟
!أعطني ذلك التلويح
جيري)، هل أنت متفرغ يوم الجمعة؟) - أجل، أنا متفرغ، لماذا؟ -
رباه، إلتقيت بـ(روبين ساندوسكي) اليوم
طلبت مني أن أرافقها وزوجها على العشاء
يا إلهي
،لن تصدّقي ما رأيت ...سيارة صدمت سيارة واقفة
وفرّت، تماماً في منطقتي...
عليك ملاحقة تلك السيارة - ماذا؟ -
لا يمكنك أن تدعه يفلت بفعلته - الرجل قد يكون خطراً -
هل أنت جبان؟ - لست جباناً -
جيري)، إن لم تلاحقه، فأنت جبان)
مهلاً، لقد توقف، إنه يصفّ السيارة - ماذا؟ -
لا أستطيع سماعك، (جيري)؟
عذراً
...كنت أقود وراءك
--قبل عدة مربعات سكنية وقد... --لم أستطع
--ربما لم تدركي أنه
--شهدت أن
إطارك الخلفي منخفض قليلاً...
...ذلك قد يؤثّر على الأداء
ناهيك عن التأثير على العجلة الأمامية...
وإنتهي بي المطاف متناولاً قهوة بلا كافيين معها
يا لها من قصة
،أنا عاجز عن الكلام ليس لدي كلام
لقد أعجبتني حقاً، تكلّمنا، تغازلنا
،وعندما كانت تضحك كانت تضع يدها على ذراعي
،أحب عندما يلمسن ذراعي لا أشبع من ذلك أبداً
وأنا كذلك - ما سبب ذلك؟ -
دعنا لا نحلل ذلك
إذاً أنت لم تبلّغ عنها - لم أستطع ذلك -
هل ستراها مجدداً؟ - ليلة الجمعة -
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي
بالمناسبة، (إلين) ليست بحاجة لمعرفة أي شيء
اسمع، اسمع
أؤيد ذلك
تؤيد ذلك؟ - أجل -
أرى إمكانية هائلة هنا - لماذا؟ -
لأن الثنائي العظيم دوماً ما يكون لديهما قصة عظيمة عن لقاءهما
لهذا لم يسبق لي وأن كنت في علاقة طويلة الأمد
لم يسبق وأن حظيت بقصة لقاء جيدة
أتسائل ما إذا كنت مجنوناً لملاحقة تلك المرأة أصلاً
لا أعتقد ذلك
اسمع، لقد إصطدمت بسيارة واقفة
لم تتحمّل مسؤولية إلحاق الضرر ...بملكية غريب
ثم فرّت كالمجرمين...
...على الجانب الآخر
أليس مسموحاً لها بالمواعدة أبداً؟...
خدشت سيارة واحدة ويحرّم عليها ...القيام بأي إتصال إجتماعي
لبقية حياتها؟...
ماذا أشرب، حليب؟
أهلاً - أهلاً -
كنزة - شكراً لك -
إذاً؟ ماذا حدث؟
بأي شأن - بشأن السيارة -
أية سيارة؟
التي صدمت وهربت
صحيح، صحيح، صحيح
...حسناً
(بالواقع ذهب الرجل إلى حي (كوينز...
كوينز)؟)
لاحقته إلى الجسر؟ - إلى الجسر -
(لم أعرف أنك ذهبت إلى (كوينز
(أجل، (كوينز
وماذا بعد ذلك؟
:هو يخرج من السيارة، فقلت "يا صاح، رأيتك تصطدم بتلك السيارة"
...:فيقول لي
"وماذا أنت فاعلاً حيال ذلك؟"
"فقلت له: "أياً ما يلزم
أنا عاجزة عن الكلام
ليس لدي كلام
اخبرها عن الدفع
ماذا؟
أي دفع؟
كان لا شيء - !كلا -
اخبرها
هيا، اخبرني
...هو فقد أعصابه
...وكان يدفعني تجاه السيارة...
فقمت بوضعية كاراتيه...
هل تجيد الكراتيه؟ - بعض الشيء -
بالواقع، ذلك يدهشني تماماً
جيري)، وماذا فعل؟)
لقد تراجع
كان مثيراً للشفقة، بالواقع
أهلاً
هل أخبرت (كرايمر)؟ - كلا -
ماذا؟ اخبرني
جيري) شاهد ذلك الرجل) يصطدم بسيارة، ولاحقه
أحسنت
أي حقير منحطّ يفعل شيئاً مماثلاً؟
أولئك الناس هم مضطربون ذهنياً
(يجب أن يتم إرسالهم إلى (أستراليا
أستراليا)؟) - ...كان الإنكليز -
يرسلون مجرميهم إلى هناك...
لكن ليس الآن - أجل -
كرايمر)؟)
(كرايمر)
ماذا أصابك هنا؟ - لا أعرف -
..."كنت أشاهد برنامج "المرح الليلة
...وبغتةً شعرت بصداع...
وإذا بي بعد ذلك... أصدم رأسي على المائدة
هذا أمر غريب - أجل، هو كذلك -
حسناً، (جيري)، ما زلنا متفقان على ليلة الجمعة، صحيح؟
،الجمعة، لا أستطيع، آسف عندي موعد
لكنك بالأمس قلت إنك متفرّغ - إلتقينا للتو -
ربما كان ردّ فعل للسردين
لا أستطيع الذهاب لوحدي
اطلبي من (جورج) الذهاب معك
جورج)، هيا، سأدفع لك)
ستدفعين؟ أنا ذاهب
ما حاجتك إلى أي أحد؟ - ...لأنني -
أكره الجلوس لوحدي أمام زوجين...
وهما يتحدثان عن أصدقائهما المتزوجين... وأثاثهما المتزوج
دائماً ما يحاولون أن يشعرونني بأن حياتهم أفضل من حياتي
لعلمكم، فإن حياتي مثيرة للغاية
إنها مثيرة للغاية
تواعدت مع مصارع ثيران؟
أجل، مصارع ثيران سابق الآن
مذهل - ماذا كان إسمه؟ -
...إسمه؟ إسمه كان
...(إدواردو)...
(كوروتشيو)...
ناوليني الملح
أين إلتقيت به؟
...(بالواقع، إلتقيت به في (سويسرا
...وكان يصارع...
أهذا هو القول الشائع "يصارع"؟ لأنهم لا يصارعون الثور حقاً
هم يتجنّبون مصارعة الثور
الخبز
أحب مقابلة أناس جدد
هكذا تتعلم بشأن الحياة
يرحمكم الله - شكراً لك -
،لم أكن لأقول أي شيء لكنني رأيت أنه لم يكن سيفتح فمه
أتعرف من هو ممثل جيد؟ (أنثوني كوين)
أنثوني كوين)، ممثل جيد)
،لكن حسب علمي فهو ليس بسائق بارع
،يصدم كل شيء أمامه على الطريق ولكن دائماً يترك ملاحظة
هل شاهدت فيلم "(زوربا) اليوناني"؟
...فيلم ممتاز، بالواقع
...قال (كوين) إنه كان في قمة سعادته...
عندما ترك رسالة بعد أن صدم سيارة..
تعال هنا
حقاً، كنت أمزح
(كان يمزح وحسب (مايكل
تحسب نفسك مميزاً لأنك قلت يرحمكم الله"؟"
،لا أحسب نفسي مميزاً لطالما قالت أمي إنني لست مميزاً
(كان يمزح وحسب (مايكل
أنا آسفة - صحيح -
!انحازي لجانبه - لست أنحاز إلى جانبه -
إلى أي جانب تنحازين إذاً؟ - !لست أنحاز إلى جانبك -
كيرك دوغلاس)، إليك سائق آخر سيء)
...ولكنه رجل غير معقول
،عندما يصدم أحداً ما... لا يترك ملاحظة
يجلس في سيارته وينتظر إلى أن... ...يظهر الشخص الآخر
حتى يتبادل الرخصة والتسجيل... ويعتذر
قلت "يرحمكم الله"، أهذا فعل خاطئ؟
...السؤال هو
...هل تركت مسافة...
للزوج كي يقول "يرحمكم الله"؟...
لأنه بصفة الزوج يحق له التشميتة الأولى
نعم؟ - هذه أنا -
اصعدي - أجل -
أجل، إنتظرت بلا شك
لكن دعني أقول الآتي
...عندما يتخلّى عن ذلك الحق
فإن "يرحمكم الله" أصبحت... من حق أي من يقولها
لا خلاف، ما لم تكن هي ...ممن يعطسن كثيراً
...وهو يؤجل "يرحمكم الله" مؤقتاً...
حتى تكمل السلسلة...
لا أعتقد أنها ممن يعطسن كثيراً
لأنها عطست بعد ذلك... وكانت أيضاً عطسة واحدة
ماذا لو كانت في إجازة لليلة؟
أهلاً - أهلاً -
حسناً
ومن غير السيد (غيسونهايت)؟
...بلى، وكأنه من العيب
"أن أقول "يرحمكم الله...
"تربيت على أن أقول "يرحمكم الله
اخرس
ماذا تعني بأي حال، "يرحمكم الله"؟
إنها "خترفة" غبية
ما هي الغبية؟
لا يهم
،إن أردت أن ترفع من معنويات أحد ما "لا يجب أن تقول "يرحمكم الله
"يجب أن تقول "تبدو فائق الجمال
"أجل، ذلك أفضل من "يرحمكم الله
،بأي حال، لقد تركت رسالة على آلتي تريد منك أن تتصل بها
من؟ - (روبين) -
لماذا؟
،أعتقد أنها إتصلت للإعتذار ذلك سبب إتصالها بي
برنامج "المرح الليلة" سيبدأ
أين الهاتف؟ - غرفة النوم -
احضر لي كنزة (جيري)، من فضلك
كيف الطقس بالخارج؟
بارد للغاية
هل ألبس كنزة؟
البس كنزة إذا أردت
وشاح؟
كلا، اطفئ هذا، اطفئه
ما الخطب؟ ماذا يجري؟ - ماذا حدث؟ -
ماذا؟ - أعتقد أنني ضربت رأسي مجدداً -
ما الخطب؟ - مهلاً لدقيقة -
(دعني أسألك يا (كرايمر
،آخر مرة ضربت رأسك هل كانت (ماري هارت) على التلفاز؟
أجل - !وجدتها -
ماذا؟ - !وجدتها -
!(صوت (ماري هارت ألا ترى؟
...(ثمة شيئاً ما في صوت (ماري هارت
يسبب لك الصرعة...
تماماً مثل تلك المرأة !(التي في (ألباني
!(ماري هارت)
يا إلهي - ماذا؟ -
...لقد إعتذرت، وسألتني
ما إذا كان ممكناً أن نلتقي... عصر الأربعاء
تلتقيان؟ - ربما تريد أن تتحدث معي وحسب -
النساء المتزوجات لا يلتقين
بل يقمن بعلاقات
يا إلهي، علاقة
ذلك بالغ للغاية
وكأن هناك جوارب نسائية وشراب ...(مارتيني) و(وليام هولدين)
،على الجانب الآخر قد لا تكلّفني أي مال
هل تفكّر في ذلك حقاً؟
،لا أستطيع إقامة علاقة مع متزوجة !تلك حقارة
أشبه بأن تصدم سيارة وتهرب دون أن تترك ملاحظة
نعم
أتعرف من يمتلك تلك السيارة؟
أية سيارة؟ - السيارة التي تعرضت للإصطدام تلك الليلة -
من؟ - الشقراء التي تقطن بالشارع المقابل -
،ذات ذيل الحصان الطويل تلبس ذلك البنطال الأزرق
الشقراء ذات البنطال الأزرق
أجل، أعتقد أنني رأيتها
يجدر بي الذهاب
سألتقي رجلاً ذا بنطال رمادي
مهلاً، كيف تعرفين أنه ليس جون تيش)؟)
!الشقراء ذات البنطال الأزرق - من هي؟ -
!كنت معجباً بها لمدة سنة كنت أخشى الإقتراب منها
(تشبه سيدات (هولمارك كاردس
!أجل! البنطال الأزرق
أمر مؤسف أنك لا تستطيع قول (أي شيء بسبب (أنجيلا
أجل
أمر مؤسف للغاية
(أنجيلا)
المجرمة السافلة
أي مريض يفعل شيئاً مماثلاً؟
!تلك المرأة مكانها هو السجن
بالواقع، أنا مدين للمجتمع !بالتصرّف حيال ذلك
!لا أستطيع الجلوس والسماح بذلك
إنها مسألة أخلاقية - لا تستطيع المساومة على مبادئك -
كيف سأعيش مع نفسي؟ - لا يمكنك العيش -
لست متديناً، ولكنني أستطيع التمييز
هذه البلاد بحاجة لأمثالك
،لا تبع نفسك رخيصاً ..."قائلاً "يرحمكم الله
لكن من هبّ ودبّ، بمخاطرة عظيمة...
أؤمن بذلك تماماً كما تعرف - يجب أن يكون هناك الكثير مثلنا -
لهذا العالم على هذه الحال
أدرك ذلك
...اعلمي أنني سأفعل كل ما بوسعي
...للتأكد من أن المسؤولين سيتحملون المسؤولة...
أو شيئاً من هذا القبيل...
بارك الله فيك
شكراً جزيلاً
رباه، لا بد أنني جننت، ماذا فعلت؟
ما الخطب؟ - ما الخطب؟ -
،سأخبرك بالخطب لقد إرتكبت الزنى للتو
لم ترتكب الزنى، أنا فعلت
بلى
،إن لم أفعل ذلك معك لفعلته مع شخص آخر
،لم أرد لك القيام بذلك ثمة الكثير من الفاشلين بالخارج
"ربما مع أحد لم يقل "يرحمكم الله
ذلك وارد
،(في ثلاث سنوات مع (مايكل لا "يرحمكم الله" واحدة
لا بد أن العيش في ذلك المنزل هو الجحيم
(أهلاً، معك (مايكل - (أهلاً (مايكل -
هل (روبين) موجودة؟ - روبين)؟ كلا، لماذا؟) -
قالت إنها ستكون معك
--كلا، لم أتحدث معها طوال اليـ
بلى، صحيح
...في واقع... الأمر
...لقد كانت هنا... وتركت رسالة
...ولكنني... لم أكن موجودة، ولكن معي الرسالة الآن
لو ليست معك، فأين هي؟
أنا لا أعرف
أهي مع صديقك الأصلع من تلك الليلة؟
كلا، كلا
(بربك يا (مايكل
!إنتهى أمره، سألصق مؤخرته في وجهه
!سألفّ عنقه حتى تصبح شفتاه حاجبيه
!سأكسر مفاصله وأعيد ربطها
تبدو فائق الجمال
!اصغ إلي أيها القبيح
...اخبر أي أحد بأي شيء
وسأحفر إسمي على نسيج دماغك...
--دعيني أعيد التعبير - ...سأحطم جمجمتك -
،مثل ملفوف فاسد... !وسأقيم حفلاً على رأسك
(إلين)، هذه (أنجيلا) - ...سأشد شعر جسدك -
!بأسناني...
أعتقد أنني فهمت المغزى
...لا تقل شيئاً لأي أحد
عن أنني صدمت تلك السيارة...
أية سيارة؟
جيد
يسعدني أننا فهمنا بعضنا البعض - الأمر ليس معقّداً -
سرّني لقاؤك
اصعد
(حسناً يا سيد (ساينفيلد
...لا بد أنه كان أمراً مخيفاً
(عندما تحديت ذلك الرجل في (كوينز...
لنرى إن كنت قد تخيلت السيناريو بطريقة صحيحة
(حسناً (إلين - ...لا، لا -
لأنني أتخيل... ماذا؟ ماذا؟
"شيئاً مثل فيلم "الإتصال الفرنسي
مثل مطاردة (باباي دويل) عبر المدينة
كانت لبضعة مربعات سكنية - لا، لا -
بحقك، لا تتواضع
أهلاً
هل تفقدت آلتك المجيبة؟
كلا، لماذا؟ ماذا حدث؟
،إتصل بي (مايكل) اليوم (وسألني عن مكان (روبين
أجل، حسناً - وقلت إنني لم أرها -
ماذا؟ - لا يا (جورج)، أنت لا تفهم -
لم تخبرني أنها كانت تتخذني عذراً
...لكن بعد ذلك أدركت ما يجري
وقلت إنها تركت رسالة...
ولكنه لم يصدّق ذلك
وبعد ذلك ذكر إسمك
ذكر إسمي؟ ماذا قال؟
...قال إنه سوف
يلصق مؤخرتك في وجهك...
ماذا؟
لماذا لم تفكّري في شيئ ما؟ - !لا أعرف! لقد باغتني -
!اكذبي! ما الصعب في أن تكذبي؟
ليس صعباً للغاية
من أخبرك أن تعاشرها يا (جورج)؟
،ليس ذنبي ...ما كنت سأفعل أي شيء
حتى أقنعتها أنت بحكايتك... !عن مواعدة مصارع الثيران
لا شيء من ذلك كان ليحدث !"لو ما قلت "يرحمكم الله
لا تبدأي - !رويدكما، رويدكما -
مصارع ثيران؟ - يا إلهي -
أي مصارع ثيران؟
أخبرتهما أنها تواعدت مع مصارع ثيران
مصارع ثيران
حسناً، حسناً
اخبريني، ماذا كان إسم الشاب؟
(إدواردو كوروتشيو)
...إدواردو)
(كوروتشيو...
إسم جيد جداً، يُنطق بسلاسة
أين يمكن لفتاة عزباء أن تلتقي مصارع ثيران بالجانب الغربي؟
(ربما عند (زابار - كلا -
"(أو "بيتزا (راي
أخبرني ذلك الشخص أن أطلب منك الحصول على تقدير للضرر
لقد حصلت على تقدير، 8.75 دولار
ثمانية وثلاثة أرباع دولار؟
هذا صحيح
حسناً، إليك فكرة
سأعطيك صكّاً، ومن ثم يمكن لذلك الشخص أن يردّه لي
لمن أحرره؟
بيكي غيلكي)، غ ي ل ك ي)
ماذا تفعلين في عطلة الإسبوع؟
ما أوقحك
تحطّم سيارتي، ولا تعترف بذلك
والآن تريد الخروج معي؟
!لم أفعل ذلك - أجل، صحيح -
تبدين فائقة الجمال
شكراً
هيا بنا (جيري)، هل أنت مستعد؟
أتريد حقاً القيام بذلك؟ سأسافر لثلاثة أسابيع
،عذراً، ثمة معتوه يطاردني لن أبقى في المدينة
حسناً - هيا، فلنخرج من هنا -
كيف تفعل ذلك؟
ماذا؟ - لم أعتقد يوماً أنك قادراً على ذلك -
ماذا فعلت؟ - تكلمت مع (بيكي غيلكي) بالخارج -
أخبرتني أنك صدمت سيارتها وهربت
!ما عدت حتى أريد النظر إليك
،كل سنوات الصداقة تلك !وما أنت إلا مجرم
أنت عار على البناية
لم أفعل ذلك، كان علي أن أدفع لها لكي أغطّي على شخص آخر
لن تكذب عليّ، صحيح؟ - أجل، أبداً -
حسناً، أنا مسرور أننا أزلنا ...سوء التفاهم
لأن لدي موعد معها...
لديك موعد مع (بيكي غيلكي)؟
سأخرج معها يوم السبت - هل يمكننا الخروج من هنا؟ -
لولاك لما وجدت عذراً للتحدث معها
يسعدني أن أساعد بأي طريقة ممكنة
رجل يتعرض لشلل ذهني من قِبل إمرأة جميلة
المعلنون يستغلّون ذلك حقاً
ألا تحبون الإعلانات التي ترون فيها ...المرأة بالبكيني
بجانب حقيبة المعدّات ذات الـ32 قطعة؟...
...ننظر إلى الفتاة
:وننظر إلى حقيبة المعدّات فنقول ...ما دامت هي بجوار حقيبة المعدّات"
...ولو حصلت على حقيبة المعدّات تلك...
"...ترى هل ذلك يعني...
"يجدر بي أن أشتري حقيبة المعدّات تلك"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت