"إشتريت سكين "غينسو
"بالفعل إشتريت سكين "غينسو
،أعرف أنكم لا تصدقون ذلك ولكن أقسم أنني فعلت، رأيته
كان الوقت متأخراً، كنت أشاهد الإعلان
وبدأت أقتنع بالأمر، أفكر
يقطع الحذاء، يقطع العلبة، أجل"
"أجل، أريد ذلك
فطلبت الرقم من على الشاشة
"وقلت: "أريد أن أطلب سكين "غينسو
فقالت السيدة: "حقاً"؟
حتى العاملين لدى "غينسو" قد يأسوا
أمر محزن للغاية
أعتقد بصراحة، إذا إحتجت إلى سكين ...يمكنه أن يقطع الحذاء
فربما لستم تشترون أفضل لحم متوفر...
ربما عليكم التفكير بعدم شراء آلة حادة بين وقت والآخر
لماذا يثير النوم عطشك؟
هل تتطلب الأحلام السوائل؟
،لست أركض في سباق طويل وإنما أستلقي وحسب
ما هذا؟ لماذا الباب مفتوح؟
!كرايمر)، ماذا تفعل هنا؟) - جيري)، اهدأ، لا بأس) -
رباه - أنا آسف -
لم أشأ إيقاظك
..."(كنت أشاهد "نصف دقيقة من (طوكيو
...وتعرف، أردت بعض حبّات الذرة...
وقد إستعملت المفاتيح الإحتياطية... ...التي أعطيتنيها
كي أدخل وأحصل على وعاء التحميص خاصتك...
!لقد أخفتني - هذا أنا فقط -
!هذا يكفي - حسناً، نسيت الوعاء -
لم ينكسر
هيا
!(كرايمر)
ماذا تفعل؟
ماذا تراني أفعل؟
!اخرج من الحمّام، يجب أن أقضي حاجتي
حسناً، حسناً
!هيا - حسناً -
!تحرّك! اسرع - حسناً، بالوعتي مسدودة تماماً -
أهذه منشفتي؟ - أجل -
أنا سعيدة حقاً بنفاد تذاكر الفيلم
هل سبق وتظاهرت ...بأن ثمة قتلة يطاردونك
لتري مدى سرعتك في دخول شقتك؟...
(أنا من (ويتشيتا
!ها هو - !اسرع (جيري)! إنه قادم -
!هو قادم، القتلة - !اسرع، هو قادم! اسرع -
(جيري)
ذلك كان وشيكاً
هل رأيت نظرته؟
كنت سريعاً مع هذه المفاتيح - ...حسناً -
جميل - !(كرايمر) -
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
أهلاً (جيري)، كيف حالك؟ حسبت أنك ذاهب إلى السينما
طفح الكيل، اعطنيها
ماذا؟ - أنت تعرف، المفاتيح -
لقد فقدت إمتياز المفاتيح
هيا - "لا "هيا -
حسبت أنك ذهبت إلى السينما - نفدت التذاكر -
وكيف أعرف أنها نفدت؟
هذا هو بيت القصيد - أي بيت قصيد؟ -
اعطني المفاتيح وحسب - امنحني فرصة أخرى -
لا تسألني - أنا أسألك -
وأنا أخبرك - أنت تمزح -
أنا جاد - لن يتكرر ذلك -
بل سيتكرر، اعطني المفاتيح - كلا -
افلت - (افلت أنت، هيا، (جيري -
(توقف، هيا (كرايمر
عظيم! حسناً
حسناً، هيا، خذ المفاتيح
ولكنك ستندم على ذلك
حسناً، أجل
(غوتشي)
ضعيها في مكان آمن - سأفعل -
أين؟ - لا أعرف -
سأخبئها
هل (كرايمر) غاضب؟ - أعتقد ذلك -
،أعني أنه يتصرف بطريقة غريبة مؤخراً هو مختلف
اعد إليه المفاتيح وحسب - لا أستطيع -
أهذا (كرايمر)؟
من الطارق؟ - (كرايمر) -
...أهلاً، لديك الـ
--كلا، لن - لا بأس، لا بأس -
لا أحفل بالمفاتيح، تلك غلطتي
لقد فرّطت في المفاتيح بغبائي
خرقت ميثاق المفاتيح
جيري)، اعد إليه المفاتيح) - (إلين) -
خذ - ماذا تفعلين؟ -
أنا أعطيه المفاتيح - هذه مفاتيحي -
!افلت يدك يا (جيري)! كلا - !إلين)! هيا) -
!توقفا! توقفا لا أريد إستعادة المفاتيح
كلا، أنا مسرور بالوضع الحالي
كنت متعلّق بتلك المفاتيح
...مثل فرع على البنك، نهر متدفق...
والآن علي أن أتحرر...
...وأنا حر للذهاب مع التيار
لكي أتدفق...
وأنا أشكرك - خذ المفاتيح -
لا أريدها - أريدك أن تحتفظ بها -
لا أريدها! لا أستطيع - !هيا، خذها -
!كلا - حسناً -
الآن، أمر أخير
أريد إستعادة مفاتيحي
مجموعتك الإحتياطية؟ - أجل، هذا صحيح -
تريد إستعادتها؟ - أجل، أجل -
أعتقد أن ذلك للأفضل
(يا للهول (كرايمر
أجهل ماذا أقول
"قل "أجل
أجل، (جورج)، أجل
أجل؟ - أجل -
هل يجب أن أعطيك مفاتيحي؟ أهذه هي الصفقة، مبادلة المفاتيح؟
(لأن مفاتيحي مع (إلين - يمكنك أن تستردها -
أعتقد أنني أستطيع
لأنه يا (جورج)، الإحتفاظ بمفاتيح ...(شقة (جيري
ذلك أبقاني في عالم خيالي...
،كلما ذهبت إلى منزله كان ذلك وكأنني في إجازة
طعام أفضل، إطلالة أفضل، تلفاز أفضل
أنظف، أنظف بكثير
ذلك أصبح واقعي
...أهملت القذارة التي في حياتي الخاصة
(لأنني أرى الحياة بعيني (جيري...
(كنت أعيش في الغسق يا (جورج
،أعيش في الظلال ...أعيش في الظلام
مثلك...
أنا؟ - أجل -
(بالكاد أستطيع رؤيتك يا (جورج
،(حسناً، توقف (كرايمر أنت تخيفني
أهلاً، أمستعدان للطلب؟
--أجل، ما هو - كلا، ليس بعد -
عذراً
هل تحنّ أبداً؟
أحنّ؟ هل أحنّ؟
أنا أحنّ - أنت تحنّ؟ -
أجل، أحنّ
أحياناً أجلس وأحنّ
هل حننت؟
ليس مؤخراً
إشتهيت
أشتهي طوال الوقت، شهوة دائمة
ولكنني لم أحنّ
انظر إلى حالك - كرايمر)، لا تبدأ) -
كلا، أنت تهدر حياتك
،لست كذلك ما تراه هدراً، أراه عيشاً
أنا أعيش حياتي - حسناً، كيف؟ أخبرني -
هل لديك وظيفة؟ - كلا -
هل لديك مال؟ - كلا -
هل لديك إمرأة؟
كلا
هل لديك أي طموح؟
كلا
هل ترى أي شيء في الأفق؟
كلا
هل لديك أية نشاطات مطلقاً؟ - كلا -
هل لديك أي سبب مقنع للإستيقاظ في الصباح؟
"أحب قراءة صحيفة "دايلي نيوز
جورج)، آن بنا الأوان لأن نقف) ...ونتحلى بالرجولة
لا الطفولة... - لماذا؟ -
،(أنا ذاهب إلى (كاليفورنيا عرفت الخلل
أجل، أعتقد أن شيئاً لمسني أيضاً
كلا، الخلل، منذ أن كنت في فيلم (وودي ألين) ذاك
هذه المقرمشات تشعرني بالعطش"؟"
كان سطراً واحداً، وقد طردوك
أعرف، ولكنني لم أشعر بالحياة مثل ذلك الوقت
الآن، أنت آتٍ معي؟ - كلا، لن أفعل -
حسناً، كما تشاء
لكن لندع ذلك الأمر بيننا
نحن أخوان في المفاتيح الآن
،أنت لن تذهب إلى (كاليفورنيا) حقاً أليس كذلك؟
في عقلي، لقد ذهبت فعلاً
...أعطاني مفاتيحه الإحتياطية
،والآن يريد مفاتيحي... لذا أحتاج إلى مفاتيحي منك
لأن لديك مفاتيحه؟ ما حاجته لمفاتيحك؟
لا أعرف، قال إنه يريد أن يكون أخي في المفاتيح
ذلك سخف - (ذلك (كرايمر -
،سأعطيك مفاتيحك الإحتياطية ولكنني الآن أريد إستعادة مفاتيحي
لماذا؟
(لأنني سأعطيها إلى (جيري - جيري)؟ لماذا؟) -
لأنه أعطاني مفاتيحه - وإن يكن؟ -
،لو كانت لديه مفاتيحي فعلي أن آخذ مفاتيحه
...لا أرى سبباً في أنه إذا إحتفظت بمفاتيحه
يجب أن يحتفظ بمافتيحك... - قلت ذات الشيء للتو -
ماذا؟ - ماذا؟ -
،سأعطيك مفاتيحك ولكنها ليست معي الآن
هلا أعطيتني مفاتيحي كي أعطيها إلى (كرايمر)؟
حسناً، سأحضرها لك
ماذا تفعل؟ اترك هذا
علي تكوين صداقات جديدة
هل أحضرت المفاتيح؟ - أجل -
ولكنني لست مرتاحاً لإدخالك إلى منزل (كرايمر) دون إذنه
هذه قد تكون حالة طارئة
ما وجب أن تأخذ مفاتيحه - حاولت أن أعيدها إليه ولكنه رفض -
ماذا فعل فريق (ميتس)؟ - خسروا -
!(كرايمر) - هيا، افتح -
كرايمر)؟) - أهلاً يا رفاق -
(أهلاً (نيومان - هل تبحثان عن أحد ما؟ -
،لا تلعب دور الخجول معي لست في مزاج طيب
خجول؟ لست أتظاهر بالخجل
هل يتظاهر بالخجل؟ - أجل، الخجل -
،أنت تتظاهر بالخجل الآن أين (كرايمر)؟
من؟ - ...اسمع أيها النحيف -
،(أريد معرفة مكان (كرايمر !وأريد أن أعرف الآن
اضربني يا (ساينفيلد)، لدي شهود - (استدر يا (جورج -
طبعاً - جورج)؟) -
،(اخبرني بمكان (كرايمر !وإلا سنلجأ للقسوة
!النجدة! النجدة - أين (كرايمر)؟ -
!النجدة - ماذا يجري؟ -
إنهما سيضربانني - كلا، لن نفعل -
(نحاول معرفة مكان (كرايمر
تريدان معرفة ما حدث لـ(كرايمر)؟ سأخبركما
كان منزعجاً بشأن المفاتيح
هذا صحيح، بشأن المفاتيح
إعتقد أنه تلقّى ضربة موجعة - ضربة موجعة؟ -
أجل، منك - مني؟ -
سمعتني، لذا فقد حزم أغراضه وإنطلق إلى الساحل
(إلى (لوس أنجيليس
لوس أنجيليس)؟)
ما وجب أن آخذ منه المفاتيح
،لقد أجبرني على ذلك لم يكن لدي خيار آخر
لم يرد أن يستعيدها
إلين)، أنت رأيت ذلك، أتذكرين؟)
،"قلت: "استعد المفاتيح ولم يحّرك ساكناً
رأيت ذلك، أليس كذلك؟
أجل، رأيت ذلك
--كان ذلك هرا ولكنني رأيته
ماذا؟
ماذا؟ - لا، ماذا قلت؟ -
لا شيء، لم أقل شيئاً
لم تري ذلك؟
بلى، رأيته
رأيت ذلك، أجل - سمعتك تقولين شيئاً -
لم أقل أي شيء - (سأتصل بأم (كرايمر -
أجهل ماذا قلت، ولكنه كان شيئاً
سمعت شيئاً
أهلاً، سيدة (كرايمر)؟
سيدة (كرايمر)؟
هلا أخفضت صوت الموسيقى؟
(سلها عن (كرايمر - إنها في حالة ثمالة -
مفاتيحي
هذا مثالي
إلين)، هل أنت موجودة؟)
،هذا أنا، لقد نسيت المفاتيح بالمنزل تلزمني مفاتيحي الإحتياطية، أين أنت؟
أنا في المقهى
هل سبق وتعرضت لحادث؟
قبل حوالي خمس سنوات
كنت أقود في هذا الطريق بذاته
،في ذات الوقت من اليوم بذات السرعة التي أقود بها الآن
كان ثمة صخرة في الطريق
ربما أدنى من حصوة
لم أرها حقاً
،فقدت السيطرة على الدراجة وطرت لمسافة مائة قدم
وسقطت تماماً على رأسي
وفُتحت على مصراعيها
إنتشر الدماء والأحشاء على الطريق
كُسرت كل عظمة في وجهي
...أتعرف، عندما وجدوني
كانت عيني جاحظة من مكانها...
أعلنوا وفاتي على الفور
...كنت في غيبوبة لمدة أخبروني أنها كانت سنة
قالوا إنني سأكون نبتة لبقية حياتي
أجل، ولكنني أريتهم
وبالطبع منذ ذلك الوقت وأنا أرتدي الخوذة دائماً
انحني
!انحني
جورجي) الصغير)
أحسنت بالحضور مع المفاتيح
اجلس، سأشتري لك العشاء - ...اصغ -
لا أشعر أنه من الصواب أن أسمح لك... (بدخول شقة (إلين
لا تشعر أنه صواب؟ عم تتحدث؟
،(سمحت لك بدخول شقة (كرايمر (والآن تريد دخول شقة (إلين
،لقد إئتمنتني على مفاتيحها كيف أسمح لك بالدخول؟
ما المشكلة؟
مجرد إحتفاظك بالمفاتيح الإحتياطية ...لأحد ما
لا يعطيك حق إقتحام شقته...
(لذلك أخذت المفاتيح من (كرايمر
(لا يفترض حتى أن تحتفظ بمفاتيح (إلين
يفترض بك أن تعطيها إياها حتى تعطيني هي إياها
لذا تقنياً، تلك مفاتيحي
...(لو لم تأخذ مفاتيحك من (كرايمر
لما أعطاني مفاتيحه...
وبالمثل، لما أخذت مفاتيحي منها
أريد تلك المفاتيح - لا أستطيع -
جورج)، أريد هذه) - توقف، افلت يدك -
جورج)، لا أريد إستعمال القوة) - أتريد أن تقاتلني؟ -
أتريد المقاتلة؟ - !سأقاتلك -
!فلنفعل ذلك - !لا تضرب الوجه -
حسناً - حسناً -
...ثم إسترد الشيطان مفاتيحه السحرية
من الأمير الشاب الوسيم...
كلا، لم يأخذ المفاتيح
مستحيل - بلى -
...ثم رحل الأمير الشاب الوسيم
إلى العالم القاسي...
يا للأسى
ذلك الغول بارد للغاية، هه؟ - إنه بارد -
(دعني أخبرك بأمر يا (كرايمر
...لو أن ذلك الغول فعل معي ذلك
!لطعنته... - انتظر -
!لقسمته إلى قسمين
!لسحقته كالسمكة
ذلك ما كنت لأفعله - أجل، ذلك سيكون مضحكاً -
!يمكنني أن أنزل هنا
لمَ العجلة يا رجل؟
يجدر بي الذهاب الآن - ...(كرايمر) -
هل سبق وقتلت رجلاً؟
ماذا تظن؟
هل تعتقد أن هذه اليد كانت منقوعة في سائل عاجي؟
،(لا تذهب يا (كرايمر ابق معنا
خبرتك واسعة في الحياة، نحتاج إليك
(أرجوك (كرايمر - (أرجوك (كرايمر -
...حسناً، الآن، النجوم تغيّم
حسناً، مهلاً - (أرجوك (كرايمر -
لا، لا، لا - (أرجوك (كرايمر -
أترى؟ أنت تتجنب الوساطة
،ستعطيها مفاتيحها والتي هي ستعطيني إياها
،إذاً بدلاً من إعطائها إياها تعطيني إياها
،للأسف، عندما أعطتك مفاتيحك لم تعطها مفاتيحها
كانت لتعطيني إياها لأن لديها مفاتيحي
...وعندئذ لن أسألك عن مفاتيحها
حتى أحصل على مفاتيحي...
معك حق، كيف فاتني ذلك؟
--ربما لأنه مجرد هرا
ماذا قلت؟ - لا شيء -
سمعت شيئاً - لم أقل أي شيء -
منذ متى وأنت تقودين هذا الشيء؟
أقترب من الأربع سنوات
لا شيء أكثر إثارة من إمرأة وراء مقود شاحنة
لا شيء؟
...حسناً
اسمع كلامك، أنت صاحب الكلام المعسول
لطالما أردت قيادة السيارات الكبيرة
كنت أشاهد تلك الإعلانات أثناء (حلقات (غومر بويل
هل تريد التجربة؟ - حقاً؟ -
هل تعرف كيف تضغط على الدبرياج - بكلتا القدمين؟ - أجل
اقدم إذاً - مهلاً -
مهلاً
حسناً
كانت هنا، رأيتها تضعها هنا
هذا رائع
كيف شكلها؟ - كالمفاتيح -
(شكلها كالمفاتيح يا (جورج
شكلها كالمفاتيح تماماً
كيف شكلها"؟"
من الواضح أنها ليست هنا - لا بد أنها هنا -
جيري)، ما لم أضغط على هذا التمثال) ...وينفتح لي جدار مخفي
لقد بحثنا في كل مكان بهذه الشقة
ما هذا؟
ميرفي براون"؟" - ماذا؟ -
بقلم (إلين بينيس)؟ - ماذا؟ -
إلين) تكتب حلقات لـ"ميرفي براون"؟)
ارني هذا - تمهّل -
دعني انظر إليه - تمهّل -
!اعطني النصف - !حسناً، خذ -
لما لم تخبرنا؟
إلين) تكتب حلقات هزلية؟)
!أيها المتطفلان - ماذا؟ -
!كيف تجرؤان؟ -
بالكاد قرأنا أي شيء - ذلك كان مضحكاً -
...من أعطاكما الإذن بالدخول
والعبث بأغراضي؟...
أحسبت أنها مضحكة؟ - ...حسناً، تعرفين -
...مما رأيت... - !إنها مجرد مسودة أولية -
،نسيت مفاتيحي بالمنزل وأحاول فقط الحصول على مفاتيحي
لماذا سمحت له بالدخول؟ - لقد أجبرني -
!لم أفعل - !بل فعلت -
!اخرجا! اخرجا - مهلاً، تلزمني مفاتيحي الإحتياطية -
هاك مفاتيحك اللعينة، احتفظ بها
ما عدت أريدها - جيد -
أريد إستعادة مفاتيحي منك
لا أستطيع الإحتفاظ بها؟ - لا يمكن إئتمانك -
!حسناً، لا بأس
ولا أريدك أن تحتفظي بمفاتيحي - !جيد، لن أفعل -
جيد، لا تفعلي
أهذه مفاتيحي؟ - هذه ليست مفاتيحي -
لمن هذه؟ - لا أدري -
كلا، هذه لك
حسبت أنني أستطيع كتابتها
هل تريدين القيام بذلك الشيء؟
لا أدري
أولئك الكتّاب يجنون مكاسب طائلة
ماذا؟
دعيني أخبرك بشيء ما عن عالم الترفيه
لا أصدّق - إنه عمل شاق -
لا يمكنك أن تكتبي حلقة "لـ"ميرفي براون
،عليك مشاهدة المسلسل ...تفهمين الشخصيات
كيف يتعلقون بأحدهم الآخر...
حسناً، هل أستطيع مشاهدة المسلسل؟
--يا إلهي، يا لك من مغفـ
ماذا قلت؟
لم أقل أي شيء
سمعت شيئاً
!(إلين)! هذا (كرايمر)
!"كرايمر) في مسلسل "ميرفي براون)
!"كرايمر) في "ميرفي براون) - !انظري، ها هو -
!إنه يجلس أمام المكتب
(أهلاً، أنا (ميرفي براون
لا بد أنك مساعدي الجديد - (طاب صباحك آنسة (براون -
وما إسمك؟ - (أنا (ستيفين سنيل -
(سنيل) - أجل -
(أهلاً يا سيد (سنيل
(ستيفين)
(ستيفين) - أجل -
هل أنت على علم بنظام هذا الحاسوب؟
أجل، أنا على علم
...ستيفين سنيل)، لدي خبرة بالناس)
ويراودني شعور طيب حيالك...
أجل
،أسافر بالطيران كثيراً ...كنت على متن طائرة سابقاً وتسائلت
هل هناك مفاتيح للطائرة؟... هل يحتاجون إلى مفاتيح لتشغيل الطائرة؟
،ربما ذلك هو سبب التأخير أحياناً عند البوابة
ربما يقول الطيار وهو ...:في قمرة القيادة
رباه، لا أصدّق ذلك"
...يا إلهي...
"لقد فعلتها مجدداً
يقولون أن الخلل تقني
...لأنهم لا يريدون أن يعلنوا
...سيداتي سادتي"
...سنتأخر لبعض الوقت...
رباه، هذا مُحرج للغاية
"تركت مفاتيح الطائرة في شقتي
ترى التقنيين، تعتقد أنهم ...يصلحون الخلل
ولكنهم يبحثون عن مفتاح مغناطيسي... مخبّأ تحت الجناح
"ربما تركه هناك بمكان ما"
ترجمــة أشـرف عبد الجليــل kingoffilms@hotmail.com Bloc36 تعديل التوقيت