سابقاً ...في نزل بتيس
نورمان؟
لا أحد سيرى السيارة هنا
حسناً، يمكنك المبيت في النزل
ليس لدينا أي زوار
أنت مخبر وقد أعددت للإيقاع بنا
لقد قتلته
لا، لقد كدت أقتله وقد كنت أريد ذلك
سأذهب وأبقى في طريق الغابة
الذي يقود لقمة الجبل
تفضلي وأعطيها لهم
سأعطيك ذاكرة البيانات
لكن يجب عليك أن تعطيني تأمين
بأنك لن تقحم (نورمان) في هذا
ليس لديك الحق في طلب أي شيء الآن (نورما)ـ
أين هي قطعة الكمبيوتر الغبية
التي تخرب حياتي؟
سلمتها لوكالة مكافحة المخدرات
ماذا فعلت؟
سئمت من محاولة جعل كل هذا الهراء يعمل
لقد إنتهى أمري
أنا... لقد إنتهى أمري تماماً
كيف بإمكانك فعل هذا بي؟
سأغادر غداً هل تريد أن تأتي معي؟
نورمان
ماذا ستفعل حول تلك الفتاة هناك؟
أعلم ما تريد أن تفعله
لا، الأمر ليس كذلك أمي إنها فقط تواجه مشاكل
هيا، لنذهب إلى المنزل
بالطبع، أمي
من أين أتت هذه؟
ـ(كيلاب) تركها لك
ألم يقل لماذا؟
لا، فقط قال أعطي هذه لـ ديلان
وأنا لم أسأله قط
بعد كل هذا الهراء الذي حدث
الناس بشكل عام مخيبون للأمال، عزيزي
لا يمكنك فعل أي شيء ولا يمكنك ترك الأمر يغلبك
نعم، حسناً
سأذهب لتفقد هذا المكان (باين فيو) اليوم
ماهذا؟
إنه هذا المكان الذي يستطيع مساعدة الأشخاص
ذو مشاكل عقلية
حسناً
المكان بعيد قليلاً لذا سأذهب
لألبس ثيابي وأتوجه له
حسناً، حسناً، هدوء
لدينا يوم طويل ينتظرنا يا جماعة
هل كل شخص لديه قائمة مهامه؟
جيد
سنهجم على (بوب باريس) تحديداً عند التاسعة والنصف
وأنت (راسل) فريقك سيتكلف بشمال (ديكاتور)ـ
من هنا حتى منزل (باريس)ـ
هذه خلاصة مجموعة من العمليات
الكثير من الوقت والمال تم إنفاقهم على هذا
فدعونا لا نخفق
نزل بيتس : الموسم 3 - الحلقة 10 والأخيرة عنوان الحلقة : فاقد للوعي
إيما؟ إيما؟
نعم، أنا هنا أبي
تلقيت للتو إتصال من مستشفى (بورتلاند)ـ
يبدو أنهم ربما وجدوا لك رئتين
إنهم يأكدون على أن العائلة مستعدون
للتبرع بها على الأغلب
سنتأكد خلال الساعات القادمة
ـ(إيما)، هذه هي
كيف أصبحت في مقدمة
اللائحة بسرعة؟
أظن أنه لأنك التطابق الملائم لهذين الرئتين
هيا، عليك الإستعداد في حال حدوث شيء ما
مرحباً
لا تقلقي، حسناً؟
سيكون الأمر على مايرام
هذا مبهج
سأذهب لأجمع أغراضي
برادلي؟
صباح الخير
هل أستطيع مساعدتك؟
مرحباً، نعم
كنت أتسائل هل بإمكاني الحصول على معلومات
حول هذه منشآتكم
نعم، بكل تأكيد ليست مشكلة
فقط دقيقة، عزيزتي
المريض الذي تستفسرين من أجله
ماهو تشخيص مرضه أو مرضها؟
حسناً، هو... الأمر غير واضح
تعلمين، واحد من الأمور التي أنا مهتمة بها
هي الحصول على تشخيص كامل
تعلمين، الأمراض العقلية معقدة
بكل تأكيد تعلمين هذا
نعم، دائماً
من هو الدكتور الذي أرسلكم؟
فقط قرآت عن هذا المكان
وقد أتيت بمفردي لهنا
والمريض يكون؟
إنه إبني
هل أستطيع أن أسألك بضعة أسئلة؟
بكل تأكيد
كنت أفكر بالأمر
لم أتخذ أي قرار بعد، تعلمين
الأمر حقيقة جد صعب
حقيقة الأخذ بالإعتبار للقيام بهذا
لكن كم... كم من مرة يمكنك الزيارة؟
لدينا سياسات زيارة جد متفتحة
كما يمكنك أن ترين، الكثير من ضيوفنا
لديهم وصول سهل لعائلاتهم
جيد، هو وأنا... المريض
نحن قريبان جداً من بعض
كما أخبرتك، في كل الحالات تقريباً
لا يوجد مشكل
جيد
...و
ماذا عن تكاليف المكان؟
لدينا إتفاق مباشر مع شركة تأمينك
لدينا ضباط القضايا المسؤولون سيتكلفون
بكل الأمر من أجلك
التأمين، بالطبع لكن بدافع الفضول
كم يكلف هذا المكان لليوم؟
هذا يعتمد غالباً على حالة
المريض
نعم، لكن أقصد، مثلا رقم محدد
لا يوجد رقم محدد
لا يوجد رقم للتكاليف؟
أعني... أنت لبست بشكل جيد لتقنعيني
بهذا المكان، لكن ألن تخبريني بكم سيكلفني؟
الحد الأدنى للتكاليف هو 529 دولار لليلة
هذا للغرفة والطاقم
تكاليف العلاج تتجاوز هذا
للأطباء، التشخيصات والجلسات العلاجية
لغالبية المرضى، الأمر يبدأ
من حوالي 20 ألف إلى 40 ألف دولار للشهر
الحل، كما أخبرتك هو تأمينك
معظم الأولياء بإمكانهم التفاوض على خصم كبير للحساب
لهذه الأرقام
لكن للإجابة حقاً على سؤالك نحتاج لتواجد دكتور
وخطة العلاج
هذا (كيلاب)، أترك رسالة
ماهذا بحق الجحيم (كيلاب)؟
هل ظننت أنها فكرة جيدة
أن تغادر فقط دون أن تخبرني؟
كما لو أنني لن أعلم أو لن ألاحظ أي شيء؟
حسناً، خمن ماذا؟ لقد لاحظت
فلتذهب للجحيم
نعم، نحن جاهزون نستطيع أن نكون هناك في غضون 90 دقيقة
في أي حين تقرر
نعم، لكن هناك فرصة هذا كل ما أردناه دائماً
أتفهم
نعم، سأعمل على أن تفعل هي أيضاً
شكراً جزيلاً لك
شكراً لك، وداعاً
نعم، مرحباً؟ - ـ(ديلان)، هذا (ويل ديكودي)ـ -
ـ(ويل)، ماذا يحدث؟ هل سمعت بالأمر من (إيما)؟
لا، لماذا؟ ما الخطب؟
لا، إنها أخبار طيبة لقد سمعنا للتو
أن هناك رئة أصبحت متوفرة
علينا الذهاب إلى (بورتلاند) في أقرب فرصة ممكنة
ـ(إيما) تعلم هذا، لقد أخبرتها
لكنها ذهبت للخارج لمكان ما
أظن أنها قلقة وخائفة
هل لديك أي فكرة عن مكانها؟
هل تحققت في النزل؟
نعم، ليست هناك
سأحاول إيجادها
من فضلك
أنا قلق إذا فوتنا هذه الفرصة
لن تحصل على فرصة أخرى
سأعلمك بما يحدث
مرحباً - مرحباً -
أنت غالباً تتسائل لماذا أنا هنا
ليس جداً، لا
أبوك أخبرني
عليك الذهاب إلى (بورتلاند)ـ
لقد قال أنك إختفيت وقد قلق عليك
أعلم أنه في موقف صعب عليه أن يخبرني
بأنه الشيء الصائب لفعله لأنه
لا يوجد أي سبب معقول للقول بأنه ليس كذلك
أنا فقط لا أريد أن موت الأمر بهذا البساطة
نعم، لكن لن يحدث هذا أليس هذا المقصود من
القيام بالعملية؟
لا... علميات النقل ليس مضمونة
أناس ترفض أجسادهم أعضاء كل يوم
الرئة بالخصوص معقدة
تعلم، شخص ما مات دماغيا وموضوع في مبردة
وكلنا نتصرف على أساس أن الأمر العظيم، فلنضع
هذه الرئة في (إيما)ـ الأمر لا يسير هكذا
ماذا لو لم أكن تطابق مناسب؟
هذا من المرجح حدوثه أكثر من شيء آخر
حينها سأكون قد أفسدت رئة هذا الشخص الميت المسكين
وما تبقى لي من قدر صغير من الحياة في الأرض
نعم، لكن أقصد أن الناس تقوم بهذه العمليات
تعلمين، ينجون ويواصلون
بقية حياتهم
نعم، هذا صحيح لكن... لا أريد
قضاء بقية حياتي يتم تفقد أمري
وإعطائي إبر وتحليلي وتقييمي
وأعيش دائما مع معطى على أنه في أي يوم
قد يقوم جسدي بطريقة ما بالإنقلاب علي
ويبدأ في رفض الرئة
الآن على الأقل... على الأقل بهذه الطريقة، أستطيع
أن أعيش منكرة لهذا
ليس وكأنه لن يحدث
ليس كأني أطرح هذا السؤال كل يوم
ألن يقوم جسدي بخذلاني اليوم هل تعلم؟
أنا فقط... نعلم أريد أن أحظى ببعض السطيرة
على حياتي - إيما، إيما... هيا -
لا، لا تنظر أبدو سخيفة عندما أبكي
أنظري، أنت أقل الأشخاص سخافة
الذين عرفت على الإطلاق
أنت... أنت حكيمة أكثر من الكثير من الأشخاص
ضعف عمرك، وأنت أشجع شخص عرفته
أنت محاربة صلبة
عن ماذا كنا نتحدث؟
ليس لدي أي فكرة
يمكنك دائما التفكير بي
كالشخص الذي تغزل عليك
قبل أن تقومي بعملية نقل رئة
هل تتغزل علي؟
حسناً، إذا لم تعرفي فإذن أنا أقوم بعمل رديء هنا
أظن أنني سأقوم بعملية نقل الرئة الغبية هذه أليس كذلك؟
عليك القيام بهذا
لا تضغط علي أو أي شيء
لكن عليك القيام بهذا
أعلم
أنت هنا
كنت أقوم ببعض الحساب
أظن أن لدي 30 ألف دولار مع هذه المجوهرات
التي أستطيع أن أبيع و 15 ألف دولار نقداً
لقد إقتحمت منزل أمي
هناك حيث كنتي؟
كل هذه الأغراض تم شرائها من أموال المخدرات الخاصة بأبي
لهذا أظن أن الأمر عادل
علينا المغادرة قريباً
لقد جلبت لنا بعض المؤن للطريق
بعض الملابس ومعجون الأسنان
نعم، حسناً
هل تستطيع أن تكون جاهز للذهاب الليلة؟
تتسلل خارجاً بعد أن تنام والدتك؟
نورمان، من فضلك
لقد قلت بنفسك أنك خائف من والدتك
وأنك تريد المغادرة
أنت الآن قانونياً راشد تستطيع أن تفعل أي شيء تريد
من فضلك تعال معي
أنا فقط لا أعلم كيف لي أن أتركها
نورمان، نستطيع أن نفعل هذا
لدينا المال الآن
نستطيع أن نفعل هذا
إنها أمي
على الذهاب
سأغادر بعد حلول الظلام
تعرف أين تجدني في حال غيرت رآيك
مرحباً، أمي - مرحباً -
أين كنت؟ - كنت أقوم ببعض الأشغال -
أين كنت أنت؟ - فقط في المكتب بالأسفل -
وقد صعدت للأعلى في الدرج فقط لأنني أردت هذا
هل أستطيع أن أتحدث معك لدقيقة؟
نعم
أنا قلقة عليك
أعلم
أعني، تعلم فقدان الوعي يصبح أسوأ
نعم، لكن الأمر تحت السيطرة صحيح؟
تعلمين، لا أذهب للمدرسة
لا أقود السيارة أنا طوال الوقت هنا
أعلم
لكن أظن أنك تحتاج للمساعدة
مساعدة التي لا أستطيع أن أعطيها لك
أي نوع من المساعدة؟ هل تقصدين مثل (جيمس)؟
لا - لا -
عزيزي. هذه كانت
كانت فكرة غبية
كانت محاولة يائسة
أقصد أطباء حقيقيين
أنا لن أكون في هذا العالم للأبد، نورمان
حسنا، عليك العيش من دوني
وأريدك أن تكون أمناً
هناك أشياء التي نستطيع القيام بها
هناك علاج نفسي
هناك أدوية
تعلم. أقصد
لم نطلع على الأمر فعلاً من قبل
أظن أن هناك... شيء ما كنت
جد خائفة من فعله
لكني خائفة أكثر من عدم القيام به
هذه الأماكن تستطيع المساعدة سيساعدون
أماكن؟
الأمر ليس كذلك، نورمان
ليس كما تظن
ليسوا أماكن مخيفة، هذه الأماكن
لطيفة حقاً
جد لطيفة - ذهبت لواحد منها ؟ -
هناك حيث كنت اليوم
أنا سعيد أننا حظينا بهذا النقاش
أرى أين نقف الآن
أنت تتخلين عني
هذا ليس صحيح
ـ(نورمان)، الأمر العكس تماماً
أنا أحاول أن أساعدك
نورمان؟
أنا لست هنا لأعتذر
فعلت ما ظننت أنه الشيء المناسب
وقد كان الشيء المناسب
وأنا متمسك به
حسناً، شكراً لقدومك وإخباري بهذا
أنا آسف... لأنني لم أستطع حمياتك
إذا إستطعت تغيير هذا سأفعل لكن لا أستطيع
الأمر إنتهى
وأتمنى لو كان مختلف
ليس خطؤك، (أليكس)ـ
هذا أكبر منا
لقد كان خطأي على أية حال لقد حاولت إخفاء الأمر
تعلم... لكن الآن الأمر يكشف
والأمر أكثر بكثير من أن يتم إخفائه
لن أكذب، أنا جد خائفة
إنه إبني، وهو محطم
وهو ألطف فتى سبق ورآيت
فقط لا أستطيع التحمل أكثر
إذا قام (بوب باريس) بالتحقيق في الأمر
إذا أخذوه مني
إذا وضعوه في السجن فقط لحمايته لي
تعلم، الأمر سيقتلني
لكن، تعلم بطريقة ما لم أعد حتى أهتم
تعلم، ربما القدر يفوز هنا
كلنا محكوم علينا بالفشل في النهاية، صحيح؟
نعم، ربما
على الأغلب
سأذهب للمنزل
لكن شكراً جزيلاً لمرورك علي
إلى كل الوحدات، إستعدوا
نحن على بعد 10 دقائق من منزل (باريس)ـ
علم، سيدي
مرحباً؟ - هذا (أليكس)ـ -
من الأفضل لك أن تجمع بعض الأغراض في حقيبة وتغادر من هناك
وكالة مكافحة المخدرات في طريقها لمنزلك الآن لإعتقالك
أتوقع أنك مازلت هناك
أنا هنا - لديك أقل من 10 دقائق -
لماذا تخبرني هذا؟
لأنه يا (بوب)، إعتقالك
ليس من مصلحتي
!الشرطة الفيدارلية! لدينا أمر بالدخول
هيا، هيا، هيا، هيا
المنزل يبدو خالي
الأعلى خالي
(العميلة بابيت) كل شيء خالي
إنتظر، ماذا تقصد بكل شيء خالي؟
هل تحققت من الجوانب الخارجية؟
نعم، سيدتي - لا أحد؟
في الأعلى والأسفل، لا أحد
اللعنة
مرحباً، بوب
أليكس؟
لقد أفزعتني
لا، لا... لا تفعل، لا تفعل
لا تفعل، سأضع 3 رصاصات فيك قبل
أن تضع يديك على السلاح
حاول الوصول إليه بالإبهام والسبابة فقط
إصبعين فقط، إرفعه من جيبك
حسناً لو رآيت أي إصبع آخر، بوب
سأطلق النار عليك هيا، بإصبعين
ماذا لديك هنا؟ أموال للهروب وجوازات سفر مزيفة؟
تقريباً
كيف تعلم حول هذا المكان؟
ربما قبل 3 سنوات مضت ذهبت لدى (ريك هوغشهيد)ـ
للعشاء
كنا نتبادل أطراف الحديث، وقد أخبرني
أنه باع قارب الصيد لك
تعلم، لقد كانت واحدة من
تلك اللحظات التي... تعلم كنت أتخيل
حياتك، تعلم لأنني دائماً
أحببت الصيد، لكن لا يمكنني أبداً تحمل تكاليف قارب كهذا
تعلم، ليس براتب العمدة
لهذا وجدت نفسي أتسائل
لماذا أنا الشخص الوحيد الذي لا يستفيد
من كل الأموال التي تتضفق على البلدة؟
ستأتي معي؟
لا، لن يسير الأمر هكذا
ظننت أنك ستتركني أغادر البلدة
أنظر... اللحظة التي أغادر فيها حوض السفن هذا
سأكون شخص جديد، بإسم جديد
وليس لدي أي سبب أبداً، أبداً لقول أي شيء
لأي أحد عن حياتي السابقة، خصوصاً
حول تلك المجنونة (نورما بيتس) وإبنها
الحقيقة هي أنه لا يمكن الوثوق فيك
تستطيع أن تغير إسمك لكن لا تستطيع أن تغير
من تكون
أظن أن لا أحد منا يستطيع أن يغير من نكون
أعني، نستطيع أن ندعي أننا شخص ما
شخص ما يقوم بالأشياء للسبب الصحيح
مهما قلت، بوب
ستظل قتلت الفتاتين
أخبر نفسك ما تحتاج، أليكس
كلانا يعلم لماذا تفعل هذا
وليس له علاقة بالفتاتين
تعلم، الآن أنت مثل والدك
كما لم يسبق لك وأن كنت
هذا حولك أنت وما تريده
كيف هو الشعور؟
أن تقضي حياتك كاملة
تحاول التخلص من شخص ما تكرهه
فقط لتتحول مثله
نورمان؟ ماذا يحدث؟
لا شيء
ماذا تفعل؟
سأغادر
ستغادر؟
مهلاً... أين ستذهب لوحدك؟
لماذا تفترضين أنني لوحدي؟
أين ستذهب؟ مع من ستذهب؟
هلا توقفتي رجاءاً من التحدث معي كما لو أنني مجنون؟
إهدأ
ربما بإمكانك أن تتصلين بالمصحة النفسية عبر الهاتف
ويستطيعون أن يأتون مبكراً - نورمان -
أمي، قد يكون هذا صعب عليك للتصديق
حسناً، لكنني لا أحتاجك
في عدة نواحي، أظن أننا كنا
فظيعين لبعضنا البعض
أحبك، نعم وسأبقى أحبك دائماً
لكن إذا أصبحت عبئاً عليك
لا أظن أننا ملائمان لبعض
لا أظن أن علاقتنا صحية
حسناً، أظن أنه من الأفضل إذا إفترقنا
حسناً، نورمان سنفترق لكن ليس عليك الرحيل
يا إلهي، فقط توقفي عن الحديث معي
بهذه الطريقة، حسناً؟
هناك شخص ما... إنسان موجود
ينتظرني وسنغادر معاً
نورمان - !فقط توقفي عن رعايتي -
!أنت فظيعة
سأغادر مع برادلي - من (برادلي) ؟
عن ماذا تتحدث؟
أمي، هناك حقاً خطب ما معك
لقد تحدثنا حول الأمر
ـ(برادلي مارتن)، ألا تتذكرين، في داخل النزل؟
أم أنك فقط تحاولين العبث معي للجنون أكثر؟
نورمان، (برادلي مارتن) ميتة
لقد إنتحرت
حسناً، كيف تنظنين أنها في النزل؟
لا تستطيع أن تكون ميتة
حسناً، تعلمين أنها كانت هناك لا تستطيع إنكار هذا
!حسناً، لن أتركك تغادر المنزل
نورمان؟ نورمان من فضلك، توقف
أنا آسف
ـ(ديلان)، تعال للمنزل فور ما تستطيع
ـ(نورمان) فقد تماماً عقله
وأنا خائفة منه، أحتاج مساعدتك
(ديلان)
نورما - لقد فقد عقله -
لقد ذكرت له أمر المؤسسة العقلية
وجن جنون، وقال أنه سيغادر
كان علي أن أوقفه
أفقدته الوعي وأقفلت عليه في القبو
نورمان؟
إنه ليس هنا بالأسفل
يا إلهي، لقد هرب
أين قال أنه سيذهب؟
الأمر جنون، ديلان لقد قال أنه سيغادر
مع (برادلي مارتن)، إنها ميتة
لقد فقد تماماً المنطق
ماذا سنفعل؟
باردلي مارتن، ليست ميتة
عن ماذا تتحدث؟
أقصد، أن الأمر لم يحصل فعلا
ما الذي لم يحصل؟
لقد كانت واقعة في مشاكل وإضطرت لتزييف إنتحارها
حتى تستطيع الإختفاء والهرب
لقد أوصلتها إلى محطة الحافلة عندما غادرت البلدة
إذن (نورمان) من الممكن أن يكون قد هرب معها؟
نعم، أعني الأمر ممكن لكن
أيضاً هو يتخيل أشياء
ليست موجودة
حسناً، علينا الذهاب وإيجاده
شكراً لعودتك من أجلي
نعم
أنا حقاً سعيدة لأنك قادم معي
أين سنذهب؟
لنرى إلى أي مدة السيارة ستتحمل
وأين سينتهي بنا الأمر
هذا الأمر الصحيح لفعله، نورمان
لدي شعور طيب
أنا حقاً فخورة بك لخروجك من هناك
لمغادرتك والدتك
أحتاج للتحدث مع برادلي
لا، لا، عليك الرحيل
لماذا؟
لست راحلة حتى أتحدث مع برادلي
بعدها سترحلين؟ - طبعاً -
أمي تريد التحدث معك
عن ماذا تتحدث؟
توقفي
!ماذا؟ نورمان
هل ظننت حقاً أن بإمكانك خداع (نورمان) للهروب مني
مع هذه الساقطة المثيرة الصغيرة؟
عن ماذا تتحدث؟
لا تحاولي (برادلي) لا تحاول أن تخادعيني
أنا من إخترع هذه الخدعة
!نورمان
!توقف
!إخرسي أيتها الساقطة الغبية
!إخرسي
بماذا كنت تفكرين بحق الجحيم؟
لا أحد على الإطلاق
سيقف بيني
وبين إبني
أمي، ماذا فعلتي؟
أمي؟
ماذا فعلتي؟
أنا آسف، بردلي
أنا آسف جداً أنها فعلت هذا بك
نورمان، لقد كانت في حالة فوضى
لقد قمت بخدمة المسكينة كانت تتمنى الموت
والأهم من هذا كانت ستأخذك
بعيداً عني، صحيح؟
كانت هذه الخطة؟
لم أكن لأسمح بحدوث هذا
كنت لتموت في العالم خارجاً
كنت لأموت
نحن ننتمي لبعضنا البعض
هناك وتر يربط قلبينا
هل تتذكر؟
تعال هنا، عزيزي
لابآس، لابآس
سأهتم بكل هذا
حسناً، لا أحد سيعلم على الإطلاق
سيكون سرنا
لكنك لا تستطيع إخبار أي حد، حسناً؟
هل تعدني؟
أعدك
حينها سنكون معاً للأبد
ألن يكون هذا جميل؟
نعم، أمي
نعم، سيكون كذلك
Youssef08 ترجمة Twitter : @Youssef0895