...Hawaii Five-O سابقاً في
داني) ما الذي تفعله هنا؟)
(هذا هو شريكي (ستيف ماكغاريت
(ستيف) هذه زوجتي السابقة المحبوبة (ريتشيل)
لم يتوجب عليك القدوم إلى هنا
بلى
شكراً لك
حجز (ستان) هذه الرحلة
فقط ليرى إن كان بإمكاننا الحفاظ على زواجنا
لا أعلم إن كان هناك شيء باق لحفظه
ستان) قادم إلى المنزل غداً مساءً)
ينبغي أن أخبره
أنا حامل
...أنا بكل تأكيد
أجل حسناً، جيد، جيد، جيد، جيد
حسناً (ريتشل)
(عائدة للعيش مع (ستان
الطفل له؟
يتضح أنها أبعد مما اعتقدت
لذا ستحاول
(إنجاح العلاقة مع (ستان
من أجل.. كرمى للطفل
(آسف (داني
(مرحباً (شين - ماذا تريد (غابريل)؟ -
لدي شيء سترغب برؤيته
الشيء الوحيد الذي وجدناه كان هذا الظرف
تظهر الأشعة السينية أنه من الآمن فتحه
ما هذا؟
لا أدري
(ساند آيلاند) (هونولولو)
ابقى هنا. عد للعشرين
أجل، أجل أنا قادم، أنا قادم
(شين)
هل أنت بخير؟
لما لم تعلمني؟
،أقصد كنت ذهبت معك
قالوا دون مرافقة كانوا واضحين للغاية
آمل أن المعلومة كانت تساوي الخطر
كانت كذلك
(الرجل في هذه الصور هو (غورو شيوما
(يعمل في اقتصاد (طوكيو أو على الأقل ذلك كان عمله النهاري
،وفقاً لمصادر في عالم الجريمة الياباني
إنه "أويابون" أيضاً "زعيم عشيرة منظمة الإجرامية اليابانية التي تسمى "ياكوزا
(زعيم عشيرة (ياكوزا لديه وظيفة شرعية
(من الممكن أن (آدم) لم يعلم بشأن علاقة (ياكوزا
قد أرغب بتصديق ذلك، إلا أن الخبر هو
(أن (شيوما) في الواقع كان على علاقة وطيدة بوالد (آدم
،في الواقع ،(بعد أن قَتل (وو فات) (هيرو
(صدرت إشاعة في الأرجاء بأن (شيوما
(وضع سعراً مقابل رأس (وو فات
من المستحيل أن (آدم) لا يعلم من يكون بالفعل
شين) مازلنا لا نعلم أن هذه الاجتماعات)
كانت بخصوص أي شيء غير شرعي
صحيح، لذا أنا متأكد
فقط أن (آدم) هناك
يجمع المكافأة نيابة عنك
(ستتزوج ابنة عمي خلال ثلاث أيام (ستيف
أتفهم ذلك اسمعني
،اذهب أنت (اذهب و لم (آدم
(لكونه متورطاً بشكل قريب من (ياكوزا
،وإن كنت مخطئاً، ستحدث شرخاً بينكما انتما الاثنين
و (كونو) ستحاصر في المنتصف، صحيح؟
الآن، نحن بحاجة للحقائق نحتاج جميع الحقائق
،حتى نعلم ما كان شأن هذه الاجتماعات بالفعل
أعتقد أنك لن تقول شيئاً
♪ أركض، أركض خاوياً ♪
♪ أركض ♪
♪ ...أركض ضريراً ♪
مساء الخير أيها الشرطي
مساء الخير
استرخ، لست واقعاً في ورطة
أوقفتك جانباً لأن لديك مصباحاً خلفياً متقطعاً
متأسف، لم يكن لدي فكرة
هذا يحدث على الأرجح مجرد لمبة غير ثابتة
،سأخبرك شيئاً، افتح صندوق السيارة سنلقي نظرة
لا، لا بأس بذلك
تبدو اللمبة الغير ثابتة تصليحة سهلة
أجل، لكن يمكن أن يكون شيئاً آخر
مشكلة بشبكة الأسلاك صدأ بالمقبس
أتعلم ماذا، إنها ليست سيارتي حتى- إنها تخص صديقي
أفضل أن ادعه
يتعامل مع الأمر
لديك بعض الجروح على مفاصل أصابعك
ماذا حدث هناك؟
لست متأكداً
لا بد أنني حككتهم
سيدي، ماذا لديك في الصندوق؟
لا شيء
حسناً، سأحتاج منك أن تسلم المفاتيح
وتضع يديك على عجلة القيادة
لماذا؟ ماذا يحدث؟
مرر لي المفاتيح الأيدي على العجلة
لن أطلب ثانية
...حسناً
يا رجل، ما هذا؟
!انتظر! لا يمكنك فعل هذا! انتظر
!لا تفتح الصندوق
!لا تفتحه
!هل تسمعني؟ لا تفتحه
♪ Hawaii Five-O 5x24 ♪ Luapo'i (فريسة)
== Elaf Asfour ترجمة==
Bloc36 تعديل التوقيت
♪ ♪
مرحباً
أهلاً بك
هل تريد بعض الفطائر المقلية؟
هل تتحدث عن فطائر الجوز الأسترالي
من مقهى "واليانا كوفي هاوس"؟
...نتحدث عن
فطائر قطع الشوكولا من المطبخ
حسناً
ماذا؟
...لا شيء. إنه
إنه العمل فحسب
،حسناً. سأذهب للاستحمام حسناً
واحضر تلك الفطائر المحلاة
أجل حسناً
سأصنع بعض القهوة
!(داني)
:(رايتشل) اتصل بي بأسرع مايمكن. احتاج التحدث إليك - لا تتصل بالمنزل. حاول الاتصال بهاتفي - هل وصلتك رسالتي الاخرى؟ بحاجة لرؤيتك. ملعب(كوكو هيد) 12:30 -
(نادي غولف هاواي الملكي)-(كايلوا) ،إذا، مما يمكنك رؤيته
التعريشة هنا، والموكب
سيدخل من هناك
،حالما يتواجد الجميع في المكان صدفة محار ستنفتح
ذلك هو تلميحك للدخول
يبدو جيداً
حسناً، لنرى ماذا أيضاً
قائمة المقطوعات الموسيقية النهائية، تم
جلسة القياس النهائية، تم النذر؟
إننا نعمل عليهم. تم
:أتعلمين، لم يسبق أن سألتك
كيف تقابلت أنت و(آدم)؟
في العمل
إنها مشاعة في الوقت الحاضر
على فكرة سأحتاج معلومات رحلة طيران والديك
أريد التنسيق لإقلال من المطار
لا حاجة لذلك-- أمي و أبي، يعيشان هنا
...متأسفة، افترضت فقط
،عادة
،إن كانا يعيشان على مقربة فإن والدة العروس
...هي الشخص العملي الخارق لمخططات الزواج، و
أمي لم تكن كذلك
صحتها ليست جيدة جداً
متأسفة
أتعلمين، في الواقع كان ذلك أصعب جزء
من هذا الإجراء كله
عدم وجود دور لها
،لطالما افترضت أنه إن وعندما
،كان هناك وقت للتخطيط لزواج
،فإنها ستكون متواجدة هناك
،تقوم بذلك معي كل خطوة في العملية
،ستتواجد هناك في يوم زفافك
وذلك هو أهم أمر من بين جميع الأمور
أجل
ألست متوترة بعد؟
لا
لا، انا متحمسة أكثر
...لأن
استغرق منا الأمر وقتاً طويلاً لنصل إلى هنا
أجل، انا فقط ممنون جداً
أننا نقوم بهذا أخيراً
انتظر لحظة. انتظر لحظة
إنك ترتكب شيئاً خاطئاً؟ ما الذي أخطأت في فعله؟
لا أدري كنت أفكر بالأمر
إنني أجهد عقلي لا استطيع اكتشافه
لكن (رايتشل) منزعجة بالتأكيد بشأن شيء ما
هل تعتقد أنه أمر متعلق بالشابة الجذابة؟
(ميليسا) - الأمر رسمي الآن؟ -
أجل، إنه اسمها، لذا اعتقد أنه رسمي
وليس ذلك ما هو الأمر - لا أعتقد ذلك على أية حال
أتعلم؟ و توجب علي الكذب عليها هذا الصباح
رايتشل)؟)
(لا (ميليسا - انتظر أنا مشوش -
جميع الرسائل النصية... اتلقى كل تلك الرسائل النصية
سألتني ما الذي كان يحدث اضطررت للكذب
قلت أنه كان بشأن العمل لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لأنها دراما مع زوجتي السابقة. لا أريد
أن أجعلها تفكر خائفة من وجود مشكلة
مع الزوجة السابقة المجنونة، و عندها تشعر كأن عليها
..الإقلاع، كما تعلم ما أعنيه أتذكر بوضوح
ميليسا) وهي تحظى بالدراما مع عشيقها السابق)
و كونك متفهماً جداً بشأن الأمر كله
ذلك صحيح. كنت متفهماً جداً بشأن ذلك، أليس كذلك؟
هل تمازحني؟
متفهم جداً؟ طعنك الرجل، كاد يقتلك
كدت تموت. لذا، أجل، كنت متفهماً أتعلم ماذا ستفعل؟
إليك ما ستفعل. اتصل بـ(ريتشل)-- متأكد أنه لا شيء
اتصل بـ(ميليسا)-- كنت صريحاً معها وحسب
أقول... أقول لك إنك معالج. عظيم
صباح الخير - صباح الخير -
أيها السادة، يظهر أنه لدينا توقف مروري
تصاعد إلى تبادل إطلاق ناري
هل الشرطي بخير؟ - تلقى طلقة في الصدر
(أخذه المسعفون إلى مشفى (كينغ
،إنه في حالة حرجة لكن مستقرة وهو أكثر مما يمكنني وصفه
--للرجل الذي أوقفه جانباً تلقى رصاصة في الرأس
وهذا حيث بدأ الأمر بالغرابة
،لا يوجد هوية. على الضحية
لم يتم انتشال سلاح
،لديه يد واحدة مصفدة ...ومما يمكنكم رؤيته
لا يوجد سيارة
...حسناً، إذاً تواجد مسافر
أخرق بالرصال مع الشرطي
تم قتل هذا الرجل وقتل الشرطي
ثم المسافر انزلق و أخذ السيارة
سيفسر ذلك الكثير - أيها النقيب (غروفر)؟ -
جيد. سحب فريق الفحص الجنائي للتو لقطات كاميرا المراقبة
يجدر بذلك أن يمنحنا بعض الأجوبة
حسناً، لنستقصي عن تلك اللوحة
السيارة غير مسجلة
لا تفتح ذلك الصندوق، هل تسمعني؟
يبدو أن شخصاً موجوداً في الصندوق
هل أنت بخير سيدي، حسناً؟ سيكون الأمر بخير
تخمينك بالتأكيد متقارب
مع نظرية المسافر خاصتك
لو) أعد تشغليه) لنرى إن كان بإمكاننا سحب صورة
حيث كان يواجد القاتل الكاميرا فعلياً
لا. ليست جيدة
الصورة ضبابية جداً من أجل سجل الوجوه
حسناً، إذاً شرطي
،أوقف رجلاً جانباً من أجل ضوء خلفي معطل
حصل في نهاية المطاف على عملة اختطاف
ليس بالتحديد المعدل المتوسط للإيقاف المروري خاصتك، أليس كذلك؟
ليس بالتحديد المعدل المتوسط للاختطاف خاصتك أيضاً
لم تقول ذلك؟ - كم عدد ضحايا الاختطاف -
الذين تعرفهم يطلقون النار على الشخص الذي يحاول مساعدتهم؟
(بحيرة (كيهاي (هونولولو)
سلمها لي حالما يتم معالجة الدليل...
حسناً؟ مرحباً
مرحباً
هل كل شيء على مايرام؟ أجل، كل شيء رائع
ما الذي نعرفه؟
تلقى قسم مطافي (هاواي) الاتصال بعد السادسة صباحاً
كانت السيارة ماتزال تحترق عندما وصلوا إلى هنا
حسناً، أكدنا أنها ذات السيارة؟
أجل، تطابق بأرقام لوحة السيارة
وجد فريق البحث الجنائي هذه في السيارة
أنبوبة غاز و خرطوم مطاطي - أجل، اعتقد -
أن قاتلنا استخدمهم
لسحب البنزين من خزان الغاز
إنها خطة ذكية
لقد أشعل السيارة ليبدد أي فرصة
لدينا لسحب أية بصمات أو حمض نووي
هل مشط أفراد شرطة (هاواي) المنطقة؟
أجل، لا يوجد شهود حتى الآن
--أجل، لا يوجد كاميرات أيضاً
حركة سير، نقل غير متناظر أو شرطي مشاة
هذه المنطقة مجرد بقعة مظلمة كبيرة
أعتقد أنه من الآن من الأسلم أن نفترض
أنه لم يختر هذا المكان عشوائياً
من الواضح، أننا نتعامل مع شخص
يعلم كيف يخفي آثاره
مما يعني أن تحديد هوية هذا الرجل لن يكون سهلاً
(على أمل أن يحظى (داني) و (ستيف
بحظ أفضل مع السائق
أيها السيد، انت محظوظ
تقصيت عن بصمات الرجل المجهول من خلال نظام تحديد البصمات الآلي
ووجدت دليلاً
(قابل (غريغ فارمر إنه ضامن كفالة مطلوق السراح المشروط
(مرخص من ولاية (نيفادا
كان ملاحق مجرمين
إذاً لا بد أن الرجل في الصندوق كان فوت
،إن كانت تلك هي القضية علينا أن نجد
،مؤمن الكفالات الذي كان يعمل (فارمر) لديه
لنرى إن كان بإمكاننا اكتشاف من قدم للإمساك به هنا
لن يكون أمراً هيناً جداً
معظم مطاردي الهاربين يعملون بشكل حر
ليسوا حصريين لمؤمن
كفالات واحد
...ماكس) لديك شيء لمشاركته هنا، أم
مطارد الهاربين (بوبا فيت) عمل لدى كل من
جابا ذا هات) و (دارث فايدر)، لذا فهمت
المقصد الذي كان يحاول المحقق (ويليامز) إثباته
صحيح
انتقل للتالي هل من اكتشافات اخرى؟
أجل. وجدت آثاراً من أسفلت حديث
على نعول حذاء الضحية
وقد يكون مثيراً للاهتمام ذكر
أن فريق البحث الجنائي وجد آثاراً لمزيج أسفلت مشابه
في صندوق السيارة التي تم العثور عليها
على الأرجح نقلت من أحذية القاتل
إذاً هذا الرجل والرجل من الصندوق
كلاهما داسا على سطح شارع حديث في مكان ما
،أجل، إن تمكنا من اكتشاف أي شارع كان
قد يقودنا إلى هوية مطلق النار خاصتنا
إذاً تفقدت مع إدارة
مقر (فايف-أو) الرئيسي هونولولو) للنقل)
أخبروني بتواجد مشروع تزفييت واحد فقط
على الجزيرة كلها ليلة أمس
(الجادة 2000 لـ(آناكول بلايس
،(إنه في مدينة (بيرل
إنه حي سكني و الفريق
كان قد انتهى حوالي الثانية صباحاً هذا الصباح
حسناً، ما الذي نعرفه بشأن مقيمي الشارع؟
،قمت بإجراء استقصاء عن هويتهم جميعاً
:وتم التحري عن الجميع عدا رجل واحد
(ديفيد ساتر)
انتقل إلى منزل منذ حوالي سنة
،إنه المستأجر الوحيد في الجادة
،و مؤجره قال أنه عندما أجر المكان
دفع لستة أشهر مقدماً، نقداً
يبدو ذلك مثيراً للشبهة قليلاً
ليس ذلك هو الموضوع
اتضح أن (ديفيد ساتر) أظهر للمؤجر
،رخصة قيادة هاوايية عندما أستأجر المكان
--لذا تحريت عنها في دائرة المركبات المتحركة لا يوجد سجل عنه
،كما أنه لا يوجد مهنة
ضريبة دخل، أو سجل بطاقة ائتمانية للرجل
هوية مزيفة، الكثير من المال، اسم بديل
يبدو شخصاً هارباً بالنسبة لي
سأرسل معلومات عنوانه
إليك عن طريق جهاز تحديد المواقع الآن
(حسناً. شكراً (لو
إذاً هل ستحضر معك مواعدة إلى الزفاف؟
،لا، لا.. اعني لم اخطط لذلك
أجل
أعني، ستكون جالساً
(على طاولات العزابية مع (كاميكونا) ، (جيري) و (فليبا
سأكون بخير - ستكون -
جائعاً، هذا ماستكون عليه لم لا تحضر (إيلي)؟
لا، لا. (إيلي) كما تعلم إنها صديقتي
...لا أريد أن ،لا أريد أن اخرب ذلك
...اطلب منها القدوم إلى الزفاف، اجعلها تصدق
أجل، أجل، لا، فهمت
...أتعلم لدى (ميليسا) صديقة - لا -
أنا... لا - لكنها ظريفة جداً -
لا - لما لا؟ -
لا، لا، لأنه لا
ستيف) عليك أن تواصل في وقت ما، حسناً؟)
مرت سنة - ،حسناً -
كنت مع (كاثرين) لوقت طويل
...حسناً؟ انا بخير
في الوقت الحالي. انا بخير
لست مستعداً للغوص بشيء
مع أحد آخر، هذا كل ما في الأمر أقدر.. اقدر الأمر
إنه سؤال بسيط انتهى. انتهى. حسناً
هل بإمكان صديقة (ميليسا) إرسال صورة؟ هذا كل ما في الأمر
...ما ما ذلك؟
ذلك جدار من الصمت
لقد شيدت للتو حاجز صمت
هل ذلك ما تقصده؟
لأن ذلك سيسكتني
سيجعلك تغير الموضوع
لا شيء يمكنه إسكاتك
إذاً فتلك عدم موافقة على الصورة؟
...ارسل الصو
أتعلم شيئاً؟
لديك دماغ عمره خمس سنوات
(منزل (ديفيد ساتر (مدينة (بيرل
كثيراً مثل انتفاضة، سأفرغ رأسكما على السجادة
لست هو
لا
،لكن إن ظهر سأوسعه ضرباً
كنت هنا أولاً
ملاحق هاربين آخر - مرحباً -
حسناً ياصاح، خذ الأمور ببساطة، نحن أفراد شرطة، حسناً؟
حسناً
(وأنا (دالاي لاما
الآن ارميا العتاد
افعلوها بهدوء
،كما ترى، تلك حركتين
لا يمكن أن تتماشيا سوية
...إنه محق، لا يمكنك من المستحيل
رمي شيء بهدوء
:حسناً، ما رأيك بهذا
بلطف ضعا سلاحكما على الأرض
لا مشكلة يمكنني فعل ذلك
حسناً لا مشكلة على الإطلاق
بحقك يارجل
يداك خلف ظهرك
بجد؟ جميعنا في ذات الأخوية هنا
أخبرتك أننا أفراد شرطة
(نيويورك)
إنك بعيد جداً عن المنزل
(داني) أريدك أن تقابل (ريتشي مالوي)
(مرحباً (ريتشي
(داني) على ماذا حصلت؟
حصلت على الكثير من الأشياء ،لدي مخبأ
لدي سلاح صعق، و مسيل للدموع
إنه كالترسانة المتحركة
أجل، في الواقع (بالهام) رجل خطير
بالهام)؟) ذلك هو اسمه الحقيقي؟
(أجل، (آندرو بالهام
أنتما متخلفان ببضعة خطوات، أليس كذلك؟
كما هو واضح، إذاً لم لا تلحقنا بالموكب؟
من (بالهام)؟
،حسناً، كخطوة أولى إنه واحد منكم
ماذا تعني "واحد منا"؟
،القاتل الذي نبحث عنه
إنه شرطي
(بالهام)
ب-ا-ل-ه-ا-م؟
ه-ا-م
،حصلت عليه، متهم بثلاث جرائم قتل مختلفة
(جميعها في (لونغ آيلاند - أجل، منذ سنتين -
كان جميع الضحايا نساء في اوائل العشرينيات
،يقال هنا
،أنه اقتحم منازلهن
نكل بهن و من ثم قتلهن
مفخرة حقيقة لمهنتك، صحيح؟
وضح لي شيئاً: كيف استطاع الخروج بكفالة؟
لأن القضية الأساسية ضده كانت هراء
(الضحية الأولى، كانت طالبة جامعية (جينيفر ليدي
فقدت أثناء عطلة الكريسماس
،حققت الشرطة
،ووجدوا حمض (بالهام) النووي في شقتها
،لكن ذلك كل ما في الأمر لذا، كل ما كان لديهم ضده
كان اقتحام ودخول
،بعد شهر من دفع الكفالة
(وجدوا جثة (ليدي
ثم وجدوا اثنتين إضافيتين
(دليل تعقب على واحدة منها مرتبطة بـ(بالهام
،لذا أمسكته الشرطة بالجرم المشهود ،هرب من المدينة
اختبأ هنا منذ ذلك الحين
بقي بعيداً عن المشاكل
حتى أنه حصل لنفسه على وظيفة كمنزه الكلاب
--ذلك ذكاء إنزواء، عمل بمال نقدي
حسناً، كيف اكتشفت أن (بالهام) كان على متن (أواهو)؟
لم افعل
مطارد هاربين آهر تتبعه
،لكنني لدي جاسوسة داخل عملية هذا الرجل الآخر
،و قد نبهتني أن رئيسها كان قادماً
،(أعطتني جميع المعلومات السرية التي يملكونها عن (بالهام ...لذا
وضعت نفسي على متن طائرة
،دعني اطرح عليك سؤالاً
ذلك المطارد الآخر يدعى (غريغ فارمر)؟
كيف علمت؟
فارمر) ميت)
!ماذا؟
،(ليلة أمس، امسك بـ(بالهام
حزمه، وضعه في صندوق سيارة
،أوقفه شرطي جانباً بسبب ضوء خلفي معطل
،تفحص صندوقه ،قام (بالهام) بحركته
،أطلق النار على الشرطي (أعدم (فارمر
،(لم يكن هناك حب ضائع بيني و (فارمر
لكنني لم أرد أبداً للأحدب أن يتوفى
...على أية حال
،وفقاً لما حدث ،ليس لدي مشكلة بالانسحاب
سأدعكم يارفاق تلاحقون (بالهام) دون أن أعرقلكم
اقدر ذلك
إلا إن كنتم بحاجة لمساعدتي
لا، اعتقد أننا سنتولى الأمر
حسناً
أتعلمان ماذا، سأذكر هذا فقط
بالهام) يساوي 40 ألفاً)
،(دعوني أعده إلى (نيويورك
سأساهم بحصة من ذلك إلى
جميعاتكم الخيرية المحلية للأرامل واليتامى
لا؟
حسناً، افترض أن الأمر كان يساوي محاولة
،برؤية أنني لم أقم بأي شيء خاطئ
أعتقد أنه بإمكاني الذهاب
...لذا إن كان بإمكانكم فقط
،فك قيودي
،(و سلمني (نورا
سأكون في طريقي
،مطاردة سعيدة أيها السادة
شكراً لك
هاك
حسناً، علينا أن نحضر فريق البحث الجنائي إلى هنا لمعالجة هذا ،المكان
لنرى إن كان بإمكاننا إيجاد شيء سيساعدنا
في اكتشاف ما هي حركة (بالهام) القادمة
يا إلهي - هل تلك (ريتشل)؟ -
"أجل" في المتنزه الآن
حقاً بحاجة لرؤيتك"
"إنه أمر مهم
يجب أن اذهب - اذهب، اذهب -
شكراً
مرحباً
شكراً لقدومك
أجل
--أتذكر هذا الإصابة بنوبة هلع
كل مرة تصل (غرايس) إلى أعلى قضبان القرود
إذاً، ما الأخبار؟
(إنه (تشارلي
(إنه مريض (داني
ماذا تقصدين بمريض؟
لديه شيء يدعى داء البلعمة
إنه مرض يؤثر على نظامه المناعي
إنه... إنه نادر
كم... كم تبلغ خطورته؟
قد يقلته
...(ريتشل)
الخبر الجيد هو أنه يوجد علاج
،خياره الأفضل هو زراعة نخاع العظم
،لكن المشكلة هي إيجاد مطابق
وعادة، الأقارب هم أفضل المطابقين
إذاً ماذا، تريدين إذني من أجل (غرايس) أم ماذا؟
(لقد تفحصنا (غرايس ليس مطابقة
لكن كل والد
يسمى نصف مطابق
،ليس خيارهم الأول
لكن يمكن أن يستخدم الأطباء ذلك النخاع العظمي
المقصد هو، عادة والد واحد
يكون أفضل نصف مطابق من الأخر
لم تخبرينني بهذا؟
ذلك طفلي؟
منذ متى عرفت بهذا (ريتشيل)؟
لطالما عرفت - ...داني)، أنا) -
لم خبأت شيئاً كهذا عني؟
...لأن
حياتك والفرص
التي تنتهزها - الفرص التي انتهزها؟ -
،أترى، لو سبق و حدث أي شيء لك
لم أكن أريد لطفلين أن يكبرا دون والد
لم يكن لديك أي حق بفعل ذلك
هل تفهمين ذلك؟
لم يكن لديك أي حق بإخفاء ذلك عني، أن لدي ابناً
أعلم أنك تكرهني الآن، ولا ألومك
،لكرهك لي لكنني أقول لك الآن
،لدينا ابن، وهناك خطب ما فيه
شيء يمكن أن يقتله
إنه بحاجة لمساعدتنا
حسناً. حسناً، إذاً ماذا...؟
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟
إنك بحاجة لإجراء فحص دم
لن يستغرق طويلاً، بضع دقائق
،24ساعة للحصول على النتيجة ومن ثم يمكن للأطباء تقرير
كيفية المواصلة من هناك
ومن ثم، سيقومون بتحضير كل شيء حينها؟ - أجل -
ماذا عن (ستان)؟
ما الذي يعرفه؟
عرف الآن
،أمي
أنا جائع
حسناً عزيزي
سنشتري لك شيئاً لتناوله
،(تشارلي)
...هل تتذكر
هل تتذكرني ياصديقي
...أنا (والد (غرايس
أجل، ذلك صحيح
(دانو)
...لا يحب أن ينادى
لا، لا، لا، لا (يمكنك مناداتي (دانو
متى ما شئت لا بأس
ماذا، هل علمتك أختك ذلك؟
أجل؟
جيد. من الجيد رؤيتك مجدداً، صحيح؟
حسناً
(اسمي هو (مالكولم ليدي
،منذ ثلاثة أشهر ،(ابني الوحيدة (جينيفر
كانت ضحية جريمة شنيعة
ارتكب هذا الفعل الشنيع من قبل فرد واحد
(آندرو بالهام)
كانت (جيني) فتاة لطيفة و عفيفة
،بعد أن توفيت والدتها بقينا نحن الاثنان فقط
،عندما كانت تطلع إلى الجامعات (أرادت (جيني
النظر فقط إلى الكليات التي كانت قريبة من المنزل
قالت أنها لا تريد الانتقال بعيداً جداً لأنها
كانت خائفة على أبيها من أن يصبح... وحيداً
هرب (آندرو بالهام) منذ ستة أسابيع
،لو كان لدى أي أحد أية معلومات عن موقعه
رجاء تفضلوا بتقديمها
دعوه يرى داخل قاعة المحكمة
لندع العدالة تتحقق
ذلك هو والد الضحية الأولى
إذاً، هل يجب علينا التواصل معه؟
نعلمه بأن (بالهام) قد رصد على الجزيرة؟
لا يريد (ستيف) إعلان الأمر بعد
(يعتقد اننا نملك فرصة أفصل للقبض على (بالهام
لو لم يعلم أننا نطارده
حصلت على شيء؟
(أجل انتهى للتو فريق البحث الجنائي من تفتيش منزل (بالهام
وجدوا عدة جوازات سفر
مزيفة ورخص قيادة
يدل ذلك إلى أنه لدى هذا الرجل
سبع أسماء مستعارة مختلفة - ،حسناً -
لنتحرى عنهم جميعاً ،إن حالفنا الحظ
سيحاول استخدام واحد منهم للخروج من الجزيرة
هل تعلم كم مرة
أقللت بها (غرايس)؟
،هل تعلم كم مرة أقللتها
وكان ذلك الطفل جالساً في الغرفة؟
ريتشل) أيضاً كانت جالسة هناك؟)
...داني) لا يهم كم كان هذا خاطئاً)
رجاء
لا تقل أي شيء يؤيد هذه الإمرأة حسناً؟
،ما فعلته لا يغتفر وإنه نهاية المطاف
،وبسبب ما فعلته
فوت ثلاث سنين من حياة الطفل
ماذا بشأن ذلك؟
إذاً ماذا سيحدث الآن؟
الآن. الآن سأعتني بالطفل
لكن (ريتشل)-- لا أدري ما سأفعل
من المستحيل أن اتجاوز هذا
أنت محق يارجل
أعلم أنني محق شكراً لك
أسدي لي معروفاً-- استمع إلي لحظة، حسناً؟
--هذه المشاعر التي تراوك، هذا الغضب
،عليك ان تضعه جانباً ذلك كل ماأقوله
كم قراراً سيتوجب
عليكما إتخاذه، من الآن وصاعداً؟
و أنت و (ريتشل)-- عليكما أن تتخذا القرارات سوية
(داني) لن يقدم أي خير لـ(تشارلي)
ووالديه يتشاجران
ذلك كل ماأحاول قوله
أعلم ذلك انت محق
حسناً؟
أجل (شين) ما الأخبار؟
لقد تحرينا
،عن جميع اسماء (بالهام) المستعارة اتضح أنه استخدم واحداً
لشراء تذكرة طيران على الانترنت، منذ بضع دقائق فقط
هل تتبعت عنوان بروتوكول الانترنت؟ - أجل، إنها شقة وسط المدينة -
نعتقد أن مالك المكان هو واحد
من زبائن (بالهام) لتنزيه الكلاب
أجل، يبدو أنه ربما يقوم باستخدام
الشقة كمنزل آمن
!(آندرو بالهام)
دعني أرى يديك !الآن
♪ ♪
جهاز تحديد مواقع لرجل مسكين
هكذا وجدنا
على الأرجح أن (مالوي) درسه
(بينما كنا مانزال في مكان (بالهام
أجل، لقد استهنا به
من الواضح، انه ليس غبياً بالقدر الذي يبدو عليه
،لننظر إلى الجانب المشرق
على الأقل (بالهام) في الحجز ، صحيح؟
قتل (بالهام) للتو مطارد الهاربين بينما كان في الحجز
،حتى يصبح في حجزنا لن يكون ارتاح
ما ذلك؟
شيء قليل ليساعدك على الاسترخاء
،يجب أن اوصلك حياً و سليماً
وإلا لن يدفع لي
لدي مال كما تعلم
يمكن أن ادفع لك أكثر بكثير مما
سيعطيك إياه ضامن الكفالات ذلك
هل تعتقد انه يمكن شرائي؟
(لقد حاولت تحديد إشارة هاتف (مالوي
لكنه مغلق
،و... كنا نتعقب بطاقاتها الائتمانية
لكنني لا أتصور أنه سيستخدمها
ماذا بشأن سيارته؟ - (أجهزة قراءة اللوحات الخاص بشرطة (هاواي
--يتفحص كل سيارة على الطريق حتى الآن لاشيء
،(بعد أن امسك (مالوي) بـ(بالهام
على الأجح أنه لبس بعض اللوحات الجديد
إما ذلك أو أنه قام باستبدال سيارة قريبة
حسناً، إليكم المشكلة
إننا نعمل على عائق كبير
إننا نحاول إيجاد شخص
يجد أشخاصاً لا يريدون أن يتم إيجادهم كلقمة عيش
أعني، لديه حيل، تلازمه أشياء لا نعلم بها
--داني) محق) ،(نريد إيجاد (مالوي
سنحتاج بعض المساعدة
(دوغ)
--(ماكغاريت)، (ويليامز) مر وقت طويل لم نراك بها
ما الأخبار يا صاح، هل لديك دقيقة؟
،أجل، دعني أحتجز هذا الغبي سأعود حالاً، حسناً؟
بإمكاننا معالجة الأمر
،أيها الشرطيان، اسدوا لي معروفاً، أدخلوا هذا الرجل
اخضعوه للإجراءات و احصلوا على وصل استلام، رجاء؟
حسناً شكراً لكما
سلام
يا صاح، لا بد أن هذا أمر مهم للغاية
بسبب ذلك النوع من الخدمة - أجل إنه كذلك -
في الواقع نحن نبحث
،عن مطارد هاربين (اسمه (مالوي
بحوزته هارب خطير
إنه يحاول الخروج من الجزيرة الآن
تحت أي ظرف لا نستطيع السماح لذلك بالحدوث
إذاً تريدان معرفة ما هي حركة هذا القط، صحيح؟
،أجل، أجل، اعني إن كان انت، لم لتفعل ذلك؟
كيف ستعيده إلى اليابسة؟
(أجل، نحن بحاجة لتبادل الأسرار (دوغ
--بعضا المعلومات الداخلية هل بإمكانك مد يد العون؟
إذاً هذا أمر طي الكتمان، صحيح؟
هناك طريقة للخروج من هذه الصخرة
أشخاص بمثل مجال عملي فقط يعلمون عنه
هل سبق وسمعت بـ(ترانسير)؟ - أجل -
إنها طائرة شحن من أجل التوصيلات
،أجل، مقابل المال المقدم
سينقلون مطارد الهاربين و فريسته
،إلى ومن اليابسة ،دون طرح أي سؤال
،دون مستندات
جميعها تحت الأنظار
(أخبرنا (دوغ) بوجود رحلة (ترانسير
،والتي تهبط منتصف الليل
،منتصف كل ليلة
--(في (لوس أنجلوس فهمت ما يعنيه ذلك
ستعلق في أية لحظة قمت ببعض الحسابات
لذا أنت على علم بأننا سنتأخر
الطريقة الوحيدة لإسراع هذه المركبة
هو إن رميت نفسك خارجها
شين) ما الذي حصلت عليه؟) - ربما نواجه مشكلة -
،انا و (كونو) كنا نراقب حسابات (مالوي) المالية
وصادفنا تحويلاً بقيمة ستة خانات
من حساب بالخارج
حدث التحويل منذ أقل من ساعة
أي ستة خانات؟
كان يتلقى (مالوي) 40،000$ كما قال
(أجل، لذا نعتقد أن هذا المال قد أتى من (بالهام
دفع لـ(مالوي) مقابل إطلاق سراحه
تزود الطائرة بالوقود الآن
ستهبط حوالي الساعة 12 مساءً
لكن قد أتأخر
...مالوي) يارجل، لدي)
أنك جزء من العمل، ياصديق - اسمع، يمكنني التفهم -
إن كنت منزعجاً قليلاً بشأن إستغلالك هناك
دون مبرر - لقد أطلقت سراح ذلك الوحش
من حسن حظك أننا لن نطلق النار عليك
لقد عاونت وساعدت
حسناً، هل تريد البقاء خارج السجن؟
،أمنحنا شيئاً ، الآن
شيء سيساعدنا على إيجاد (بالهام) الآن
انت مخطئ
لم أطلق سراحه
(لقد أوصلته إلى (مالكولم ليدي
،أتى إلي منذ بضعة شهور
عرض علي 300 جميع مدخرات حياته
كل ما توجب علي القيام به كان إيصال الرجل
الذي قتل ابنته
إذاً ماذا حدث بعد أن سلمته (بالهام)؟
لا أدري
،انا و (ليدي) تبادلنا السيارات رحلت
حسناً، هل تعتقد أن (ليدي) قتله هناك؟
لا، اعتقد أنه يريد أخذ وقته
كيف نجده؟
لا أدري-- لم يتبادل خططه بالضبط معي
لا بد أنك تملك رقم هاتفه الخلوي
بقيتم على اتصال، صحيح؟
مرحباً أبي، أردت فقط
أن أتمنى لأحلى وألطف وأكثر أب وسيم
عيد أب سعيد
أحبك جداً جداً
وأنا شاكرة جداً لكوني ابنتك
احظى بيوم رائع ياصديق
مرحباً أبي، أردت فقط
أن أتمنى لأحلى وألطف وأكثر أب وسيم
عيد أب سعيد
...أحبك جداً
(مرحباً سيد (بالهام
ما هذا؟
عقاب العمل
قصاص
اعرفك
،أنت الرجل
الشخص الذي ظهر على التلفاز
(والد (جيني
...لا
لا تتجرأ على لفظ اسمها
هل تعرفني عني سيد (بالهام)؟
أي شيء؟
لا شيء؟
دعني اعلمك
،ذهبت إلى كلية الطب لكنني انسحب
أثناء سنتي الأولى للإقامة
خرجت لأن زوجتي توفيت بشكل مفاجئ جداً
كانت ابنتنا بعمر سنة فقط في ذلك الوقت
لكنني اتذكر كل شيء علموني إياه
اعلم كمية الألم الذي يمكن أن يتحمله الشخص قبل أن يغمى عليه
أعلم كم سيستغرق ليستعيد وعيه
،أعلم كيفية إبقاء الشخص حياً
حتى متى يدعونه يموت سيكون أكثر إنسانية
،عندما ينتهي كل هذا
ستترجاني كي أقتلك
ما الأمر؟
(هذا القائد الأعلى لشرطة (فايف-أو) (ماكغاريت
ابدأي التقفي
(سيد (ليدي
سيد (ليدي) هل انت على الخط؟
أنا هنا
ليس وقتاً جيداً
سيدي رجاء استمع إلي
أعلم سبب قدومك إلى هنا
أعلم ما أتيت لفعله هنا
وأترجاك ألا تستمر بهذا
لن يجلب أي شيء سيدي
...لن
يعيد ابنتي؟
يعيد لي السلام؟
...تريدني فقط أن اصفح عن كل هذا
لنظام العدالة الجنائية، هل هذا هو الأمر؟
أجل
أجل، لقد قاموا بعمل رائع حتى الآن
سيدي رجاء
اتفهم الرغبة في الانتقام
--أقسم لك أنني اتفهم ،(لكن قتل (بالهام
سيبدو جيداً للحظة، لكن ذلك كل شيء
الآن، لدينا دليل كاف لاحتجاز هذا اللعين
أريده هو في زنزانة سيدي، لا انت
ما الذي جعلك تعتقد انني سأذهب إلى السجن؟
،عندما تصل إلى هنا ستعثر على جثتين
(فكر بـ(جيني
هل كانت لتريد هذا حقاً؟
لست قاتلاً
أنت لا تعرفني
ولم تعرفها
يا رفاق، لقد حصلنا عليه
(إنه في (وايمانالو
أريده أن يعاني
أريده أن يعاني كما عانت
إنه شرطي، حسناً؟
أنه شرطي، و سأزجه في السجن
هل تعتقد أنه سيحظى بوقت هين هناك؟
سيعاني، أعدك، سيعاني
،مالكولم) أينما كنت، رجاء)
أترجاك رجاء انسحب
أترجاك
آسف
لا يمكنني فعل ذلك
...(مالكولم)
(مالكولم)
...الطبيب الشرعي
اعتقد أنك ربما بدأت بأصابعها
هل ذلك صحيح؟
من يمكنه التذكر؟
التحويل إلى البريد الصوتي
جربه مجدداً
...ثم، قطعت فروة رأسها
أليس كذلك؟
(آسف (جيني
ليس الأمر بهذه السهولة، أليس كذلك؟
مضحك
كيف لم تتمكن من التفكير بشأن شيء آخر
،حل الأمر في ذهنك
بلورتها
بكل طريقة يمكن ان يستمتع بها
كل شيء يمكن أن يسير بشكل خاطئ
...حتى يحدث الأمر
لا تعلم حقاً إن كنت تستطيع المضي بهذا...
ذلك صحيح
اتصل بالشرطة
اجعلهم يقومون بما لا تستطيع
♪ ♪
داني) اتصل بالإسعاف)
جزء مني يريدك حقاً أن تحاول
...يارفاق
انتظروا لحظة
،سأحتجز ذلك الرجل
ولن يخرج أبداً، حسناً؟
وهكذا يجب أن تسير الأمور
شكراً لك
ستكون على مايرام، حسناً؟
(سأتصل بـ(إيلي
،أعني، لا بد من وجود اتفاقية ما يمكننا عقدها
(المساعدة لتخفيف تهم (مالكولم
ما الذي يحدث؟ هل أنت بخير؟
أجل، افكر فقط بشأن
ما مر به هذا الرجل المسكين
،أعني، خسارة طفلة ...لا يوجد
لا يوجد شيء يمكن أن يكون أسوأ، أتعلم؟
أجل
مشفى (شرينرز) للأطفال
ستيف): اصمد يا صاح)
مرحباً
مازالوا بحاجة لخمس دقائق
حسناً، إذاً هل بإمكاني توقيع شيء أو أي شيء أو...؟
سيهتمون بالمستندات عندما ينادوك
حسناً
مرحباً ياصديقي
ماذا لديك هنا؟
هل تلك عربة إنقاذ؟
عربة إنقاذ - أجل، كنت احظى بواحدة -
تماماً مثل هذه، ذات الشيء
هل بإمكاني رؤيتها؟ أجل؟
كيف يعمل هذا الشيء؟ هل تضيء؟
،بالطبع تضيء يا له من سؤال غبي
اعلم أنها تضيء
يوجد زر هناك
ها هي
أتعلم أمراً؟
،أنت تحب عربات الإطفاء وأنا أحب عربات الإطفاء
أعتقد أننا سنكون صديقين حميمين
أجل، صحيح؟
== Elaf Asfour ترجمة==
Bloc36 تعديل التوقيت