.لا هويّة، لذا الجثّة مجهولة
.الضحيّة في عَقدها الثّاني
ملابس أنيقة .. أغلبها من .محلّات ملابس مُستعملة
.حافظة نقودها وجيوبها تمّ تفريغها
.لقد سُرقتْ بالإكراه .بسيطة، أحبّ الأمور البسيطة
.تفقّد يدها
مَن يقتُل ويسرق، أينسى الألماس؟
.ذلك ليس به ذرّة بساطة
!لديّ نظريّة
.لديّ نظريّة
وما يكون ذاك الملفوف على عُنقك؟
.إنّها ربطة عُنق
.إنّه منديل
... إنّه - لوكاس)؟) -
.حسنٌ
.الضحيّة سقطتْ من فوق الجسر
... القاتل دفعها ثُم فرّ
.تفقّدا آثار الأقدام تلك .إنّها عميقة للغاية
.لديّ نظريّة مُنقّحة
القاتل دفع الضحيّة ثُم وثب .كما مُحاربي النّينجا، واقفًا هكذا
.يُفضّل أن تُدوّنا هذا، يا رفيقاي
.(أظنّني سأنتظر قدوم (هنري
أين هُو؟
.لا أعلم، قال أنّه احتاج لأجازةٍ
.(إنّه في جنازةٍ لوالدة (آيب
ألَم تعرفي؟
.لا. ليس بالأمر الجّلل
.يُسعدني أنّه وجد من يُؤانسه
.. أبيغايل مورغان) كانتْ والدة)
.. زوجة .. مُمرّضة
.صديقة
.. بل ما هُو أجلّ، بالنسبة لي، كانتْ
.كانتْ ملاكًا
لقد وجدتْ روحَين مُتسوحدتَين .وشكّلتْ منّا عائلةً
.شكرًا، أمّي
.أحبُّك
أتُريد أن تقول شيئًا؟
.. لقد
.لقد أنقذتني
.وأنا لمْ أتمكّن من إنقاذها
.(على رِسلك، (هنري
.حاول أن تفتكر بالأوقات الطيّبة .لكانَ ذلك مُبتغاها
".لندن، عام 1945"
♪ ،أيّها الطّير المُغنّي ♪
♪ هل لي نصيبٌ من غُناك؟ ♪
أين أُصبتَ بهذه؟
.رُصاصة (حابِضة=طائشة)، في مُقتبل الحرب
رُصاصة؟
.تلك كفيلة بتدمير قلبك
.القنّاص أخطأ التّصويب
ألَم تكوني على علمٍ؟
♪ ،أيّها الطّائر المُغنّي ♪
.(آيبراهام)
.سأذهب أنا، سأذهب
.كلّا، لا تذهبي. لا تذهبي
ما هذا النّدَبُ؟
.إنّه حرقٌ. لا تُولّه اهتمامًا .حادث طبخٍ. إنّي أحمله منذ زمنٍ
.ِليس في مؤخّرة عُنقك
.إنّه أثر سيجارة
ماذا دهاني لأُغرم برجلٍ نابغ؟
.فالكثير من الأغبياء خارجًا
أبيغايل)، من أصابك بهذا؟)
أيلزم أن نعرف كلّ أمور أحدنا الآخر؟
ألا يُمكن لماضينا أنْ .. يَدبُر؟
.ليس إنْ واصل مُطاردتنا
.دعيني أحميك
أأنت بخير؟
لا يسعني إلّا التّفكير .في آخر لحظاتها
.. كانتْ وحدها
.. برفقته
.خائفة
.ولمْ أكُن حاضرًا
.آدم) سيُجازى هذا)
.ليس هُناك مُجازاةً له
.إنّه خالد. لا يُمكنك قتله
.هنري)، لا منفذ للانتقام)
.(الانتقام لعبةٌ يطول رُحاها، (آيبراهام
.والوقتُ هو كلّ ما أملك
إلى الأبـــــد
(الموسم الأول، الحلقة الثّانية والعشرون، والأخيرة) ((بعنوان: آخر ميتات (هنري مورغان)
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf
التّلف بالعمود الفقري والكسور ،بمؤخّرة الرّأس تُشير للسّقطة
إنّما الكدمات على .جذعها من شجار أوّلي
.وهُنا ينتهي تقريري .ولسوف أُورد أيّة أسئلة
لا؟
هنري)؟ أأنت بخير؟)
انظر، ليس وجوبًا .أن نفعل هذا معك
يُمكنك التّواجد مع ... آيب) الآن. إنّنا نقدر)
.(كلّا. لا بأس، (جو
.لن يكون ذلك ضروريًّا، أشكرك
لوكاس)، ماذا قال (ميس فاندر رو)؟)
."مغزى الحياة وما فيها هُو الموت"
.(ذلك قَوْل (فرويد
.فعلًا
،ميس فاندر رو) كان مُهندسًا معماريًّا) ."وقد قال، "الرّب مسكَنُه التّفاصيل
أترى هذه الكدمات هُنا؟
.القاتل استخدم سلاحًا مضغوطًا وصغيرًا
ما رأيك بذلك؟
،إنّه مُجوّف ومُسنّن .وكأنّه شُقَّ بسكّين خُبز
.ثمّ شيءٌ بداخله
.فعلًا
هلّا أجريتَ اختبارًا على هذه، (لوكاس)؟
.حسنٌ
كما أنّنا نُلاحظ هذا الجرح الّذي شُقّ ،قبل عمليّة القتل بيومٍ على الأقلّ
.ولقد التهبَ
،وتبعًا للتّقرير
فإنّه التهب بسبب شظايا .مجهريّة من الحديد الإليري
.عتيقٌ جدًا
... والمسحوق الموجود هُنا على أصابعها
،مادّة مُجفّفة تُوجد عادةً في قُفّازات النايتريل .وهُو الذي يستخدمه العاملين بالآثار العتيقة
.(جو)
ثمّة رجلٌ أبلغ عن غياب امرأة .تطابق مواصفات ضحيّتنا
.بلاير درايدن)، 27 عامًا)
أهِي عاملة في مُتحفٍ؟
.أجل
.لمْ تعُد مفقودة إذنْ
معذرةً. يجب على .الجميع المرور على الأمن
."قسم شُرطة "نيويورك ... إنّنا نبحث عن مفقـ
.(شكرًا، (كِن
،)المُحقّقة (مارتينيز)، إنّي (دايان كلارك .رئيسة تنسيق قسم الأثريّات
.(آنسة (كلارك)، إليكِ الد.(مورغان .إنّه يُساعدني في هذه القضيّة
أيُمكنك إيصالنا لمكتب (بلاير)؟
.طبعًا، من هُنا
.هذه تشكيلة الآثار الغير مُفهرسة لدينا
أتعلمين علامَ كانتْ تعمل (بلاير)؟
.أغراض فُخاريّة ناريًّة من العصر الرومانيّ
... أجل، أحيانًا نستخدم الضّوء الأسود كي
تكشفوا عن المواد العُضويّة، صحيح؟
أتُمانعين إغلاق الأضواء؟
.لا بأس. إنّه يعشق الضّوء الأسود
.بلاير) أُصيبَتْ بجرحٍ في يدها)
.لقد جُرحتْ هنا
.لكنْ ليس من شظية فُخّارية
.لقد وجدنا جُسيمات حديديّة
حديديّة؟
.ليس في هذه التّشكيلة
.دماءٌ
أتظّن ما كان لديها - أيًّا كان - كان ملفوفًا بذلك؟
إنّ المعادن - بعكس .الفُخّار - تتحلّل مع الوقت
.إنّها - حرفيًا - تُراق، ولذا تترك علامةً
أتُمانعين إغلاق ضوء الطاولة؟
.تبدو كسكّينٍ
.مُذهلٌ. خنجر
.خنجر رومانيّ، توخّيًا للدّقة
لقد طُعنتُ بأحدها في .باطني منذ ألفيّ عامًا
.هذه كانتْ رومانيّة
أيّ عصر؟
ما بين عام 50 أو 40 .قبل الميلاد، ربّما بعدها
أعتقد أنّ السلاح الوحيد القادر .على قتلنا هُو ما جعلنا هكذا
أهُو قيّم؟
.خنجر أصليّ؟ طبعًا
.. لكن من عساه يفعل هذا
من عساه يقتُل نفْسًا لأجل خنجرٍ عتيق؟
!لا
.ليس هُناك مُجازاةً له
.إنّه خالد. لا يُمكنك قتله
.(اعذريني، (جو
.يلزم أن أرى (آيب) بخصوص مسألة عاجلة
.المعذرة
.(ربّما وجدتُ وسيلةً لردع (آدم
وهي خنجرٌ رومانيّ .يعود لعام 44 قبل الميلاد
إنّها السكّين التي قتلتْ .آدم) في موْته الأصلي)
وهُو يعتقد أنّها الوسيلة .الوحيدة لإنهاء لعنته
.ذلك يُعني أنّ بإمكانك قتله
.كما أنّ بإمكانه قتلكَ
ماذا تفعل؟
ماذا تظُنّني أفعل؟
.هذا المُسدّس يُمكنه إنهاء حياتك
.لكنّك كنتَ على علمٍ
،لمْ أودّك أن تقلق ... لتظنّني يومًا ما قد
تختبر النظريّة على نفسك؟
.آيبراهام)، ما كنتُ لأفعل ذلك بك أبدًا)
.لكنْ يومًا ما، سأموتُ أنا
.لنْ نخوض غمار تلك المُحادثة
.لكن شئتَ أمْ أبيت، ستتحقّق
.لنْ أكون هُنا للأبد
ألا تفهمني؟
.إنّك تحتاج لآخرٍ
،أحدٌ ليكون سنيدك .لتُشارك معه أسرارك
ما كان دخل (بلاير درايدن) بخنجرٍ رومانيّ؟
.لقد عملتْ بالمُتحف القومي .مرّ على أنظارها ذلك اليوم
.نظنّها قُتلتْ سعيًا ورائه
.إنّ الخنجر الرومانيّ سلاحٌ مُميّز للغاية
ليس بقدر السّيوف أو ... التّروس الرومانيّة، لكن
.إنّي أشاهد الكثير من قنوات التّاريخ
سجلّات الهاتف تُبيّن أنّها قامتْ باتّصالٍ .(بعدما غادرت المتحف للمدعوّ (أوبري غريفين
.سجلّه الإجرامي نظيف
... مؤلّف كتاب
:أسلحة ذات حدَّين من العالم العتيق" "سيوف، خناجر، وخناجر رومانيّة
.لسوف أنكبّ على ذاك الكتاب
كما أنّ عُنوان (غريفين) يبعُد .حيّيْن سكنيّين عن مسرح الجريمة
.عظيم. خُذي (هنري). اذهبي
.هنري)؟ أنا - عمليًا - خبيرٌ)
.وأنا أفضّل خبيرًا حقيقيًا
أكانتْ هذه المرأة هُنا ليلة أمس؟
.أجل
هل غادر الد.(غريفين) معها؟
.لا
كيف تكون بهذا التيّقن؟
.لأنّ السيّد (غريفين) لا يُغادر أبدًا
بمَ أخدمكما، أيّها الشُرطيّان؟
.(أنا المُحقّقة (مارتينيز
إنّنا هنا لنطرح بضعة أسئلة .(بخصوص وفاة (بلاير درايدن
لكُما كلّ ما في مُقدرتي لأساعد .في هذه المأساة الوحشيّة
لمَ كانتْ (بلاير) هنا؟
اعتادتْ (بلاير) على الإتيان بآثارٍ ... لتتأكّد من أصلها أو منشئها
.وما شابه
وماذا كانَ ما قد وجدته؟
.خنجر من عام 44 قبل الميلاد
.تبدو مُتيّقنًا من التّاريخ إلى حدٍّ ما
... يُمكنني أن أكون أدقّ لو أحببتَ
."يوم 15 "آذار=مارس
ماذا يفوتني؟
.مُنتصف آذار
."قتل "يوليوس قيصر
أتقول أنّ الخنجر الذي وجدته ... بلاير) هُو نفس السكّين الذي قتل)
.أو إحداها
.لقد طُعنَ 23 مرّة
.فلا يعلم أحد عدد السّكاكين
.على مرّ التّاريخ، يذيعُ صيتُ بعض الأغراض
."لؤلؤة الأمل"، "سيف كوزاناغي"
.و"خنجر قيصر" ملعون مثلهما
يقول البعض أنّ حيثُما .يذهب الخنجر، فالموت تابعه
.حسنٌ
أشكرك، لكنّي لا أظنّ لعنةً عتيقة .تبعتْ (بلاير) لـ"سنترال بارك" وقتلتها
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها .تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ
مُتأخّر؟ متى تحديدًا؟
.العاشرة مساءً
إذنْ (بلاير) تركتْ العمل في الخامسة فقط كي تُقابك بعدها بخمسِ ساعاتٍ؟
ذكرتْ أنّها كانتْ ستتناول .العشاء برفقة خطيبها
.شكرًا على وقتك
أأنا في حاجةٍ لأرى مُحاميًا؟
مُحامٍ؟
دواين)، إنّنا نُحاول أن نعرف .قاتل خطيبتك، لا أكثر
لقد وجدنا جرحًا في عُنقها .مشقوقًا بسكّين خُبزٍ
ومُختبرنا قال أنّ الجُسيمات .. البيضاء الموجودة بالجرح
.كانتْ من مادّة الستايروفوم
كما تعلم، مثل التي تُستعمل لتعليب .الهدايا بمكتب سجلّات الزواج مثلًا
.سنجلب أمر قضائي لتفتيش منزلك .ما لكَ إلّا أن تسترخي
إذ يُخامرني شعورٌ .بأنك ستقبع هنا لفترةٍ
!حسنٌ
.بلاير) أخبرتني بشأن الخنجر)
،لقد وجدتْه في صندوقٍ .وظنّتْ أنّه قد يكون قيّمًا
،لذا أخذتُ صورةً عنه .ونشرتُها على الانترنت
.قلتُ بنفسي أنّها أمينة آثار .وأنا مُدرّب طُبول. وحفلات الزفاف مُكلّفة
لكنّك علمتَ أنّ (بلاير) ما كانتْ .سترضى ببيعِه، ممّا ملأكَ غضبًا
!لا. لا
.صديقي (زاندار) كان يزورني .كُنا نعلب على جهاز مُحاكاة الألعاب
... كُنّا
أيُمكنني قوْل "سَكَارى" هُنا؟
ما علينا، (زاندار) ظنّ أنّه يُمكن ،أن يتظاهر بأنّه سيسرقها بالإكراه
لذا أخذ سكّين الخُبز .وتبعها إلى الحديقة
أتقول إذًا أنّ (زاندار) قتلها؟ - !لا! كان سيكون الإشبين في زفافي -
.(لقد ألقاها من فوق جسرٍ، (دواين
!لمْ يكُن هو الفاعل
.زاندار) هاتفني بعدها مُباشرةً)
قال أنّ الخنجر كان بحوزته .وأنّ (بلاير) كانتْ بخيرٍ
حسنٌ جدًا، أين (زاندار) الآن؟
.إنّه مُختبئٌ
!زاندار دي سوتو)! الشّرطة)
!يا للهول
.لقد تعرّض للتّعذيب
.ثمّة من أتى قبلنا
،جو)، دماؤه لمْ تتخثّر بعد) .وجسدُه لا يزال دافئًا
.ذلك حدث عن قريبٍ
.لعلّ القاتل قريبٌ
،حسنٌ، تولَّ أنت المُقدّمة .وأنا سأتولّى الدور العُلوي
.هنري)، ابقَ هُنا)
!(زاندار)
زاندار)، أيُمكنك سماعي؟)
!ابقَ معي، (زاندار)! ابق معي
.(لا يُمكنك إنقاذه، (هنري
.إنّه ذاهبٌ لغير رجعةٍ
.أنت
.إنّك الفاعل
.أخبرني أنّ خنجري لمْ يكُن بحوزته
.ولسذاجتي، لم أصدّقه
.تبيّن أنّه يقول الحقيقة
.ثمّة من سبقنا إلى هُنا
.المُقدّمة خالية - .والدّور العُلويّ خالٍ -
،لصالحك أنْ تبتعد عن خنجري .وإلّا ستكون هناك تبعاتٍ
.هنري)، المكان خالٍ)
ما الأمر؟
.لا. (جو)، مهلًا
!رجاءً، (جو). لا تدخلي هناك
!لا، (جو). مهلًا. (جو)، مهلًا
.مهلًا، أعدلي رجاءً - !لا -
!(هنري)
!هنري)، ما خطبُك والتّرهات؟)
!كان من المُمكن أن أرديك
.إنّي آسف
... أظنّ
أظنّني فزعتُ قليلًا .ممّا يُقال عن السكّين
أتُمازحني؟
!إنّك لا تُؤمن بسكّين غامضة
.فعلًا
.صحيح، قطعًا لا
.(كان ينوي قتلها، (آيب .إنّي مُتيّقن
.والدّليل أنّ (آدم) مُنحلّ أخلاقيًا بالمرّةِ
.إنّنا نعرفُ هذا
.يا ليتَ (جو) تعرف
إنّها تظنّني مجنونًا .كُليًّا، وإنّي لا ألومها
.فلا فكرةً لديها عمّا يحيق بها من خطرٍ
.فلا بدّ من وجود وسيلةٍ لحمايتها إذنْ
،ربّما أجرّب أن أُبطئ تقدّم القضيّة .أُبعدها عن شذى الخنجر ثمّ أجدها بنفسي
ماذا؟
ستقتُل (آدم)؟
وأيّ خيارٍ غيره في يدي؟
،هنري)، انصت لي)
،إنّك شخصٌ حليمٌ، عطوف، وذو مبادئَ .ولكنّها لستَ قاتلًا
.لا تدع غيمةَ غضبك تُؤثّر على بصيرتك
.ستخسر
.(أبيغايل)
.دعيني أحميك
جوني هايغود)؟)
.لا بدّ أنّك رجُل (أبيغايل) الجديد
.ابتعد عنها
.وإلّا أقسم بأنّك ستندم
.لنناقش هذا خارجًا
!(هنري)
!لنجدنا أحدٌ
!احضروا طبيبًا
.لا تقلق. سنذهب بك لمشفى
.لن تتفهّمي
.لن تتفهّمي، آسف
.كلّا، لا تأسف .سيتحسّن حالُك
.سيأتي أحدٌ، ولسوف نأخذك لمشفى
.إنّي آسف
هنري)؟)
.هنري)، إنّي مصدومة)
لدينا قضيّة عن خنجرٍ ،"استُخدم لقتل "يوليوس قيصر
ولمْ تعصف بدخولك لهُنا إلّا الآن؟
.إنّنا ننظر للقضيّة من جانبٍ خاطئ
.ها هُو (هنري) الذي عهدتُه
.أظنّ تتبّع الخنجر ما هُو إلّا إلهاءٌ
ففي النّهاية، ما هي إلّا قطعة حديد قديمة .ثراها الجوّ مُرتبطة بترهاتٍ الخُرافيّة
أتقترح ألّا نُتابع الخنجر الذي قتل "يوليوس قيصر"؟
مَن أنت، وماذا فعلتَ بـ(هنري) الّذي عهدناه؟
،إنّ قاتل (زاندار) كان مُحترفًا ،خبيرًا في التّعذيب، مُتلذّذًا بآلام غَيره
.بينما قاتل (بلاير) لمْ يكُن هكذا أبدًا
علينا أن نفصل الجُثّتَين ونُركّز .(على الضحيّة الأصليّة، (بلاير
.(إنّك مُخطئٌ، (هنري
.هذه القضيّة تدور كُليًا حول الخنجر
.فذلك ما يربط بين الضحيّتَين
... ببساطة، لا يُوجد أيّة صلة بين
!"دوك! "دوك"
.(ليس الآن، (لوكاس
.(وجدتُ صلةً بين الجُثّتَين .. (زاندار) و(بلاير
من فضلك يا (لوكاس) اعرض لنا هذه .الصّلة التي لمْ أتمكّن أنا من إيجادها
،)لو نظرنا إلى كلّ الضرر الذي ألحق بجُثّة (زاندار .سنرى دلائلَ عن أنّه حقيقةً هوجِم قبل أن يُعذّب
.أجل، ذلك يحدث غالبًا
.حسنٌ، لكن .. انظر هُنا
أترى تلك الكدمات الطّويلة الرّفيعة؟
هذه تتطابق تمامًا مع الكدمات .(الموجودة على جُثّة (بلاير
كما أنّي وجدتُ مسحوقًا أبيضَ .على ذراعه حيث انتُزع
اختبرتُه .. وهُو ذات المسحوق .(الموجود على يدّ (بلاير
.من القُفّازات التي ارتدتها في المُتحف
.هيّا، (هنري). إنّنا ذاهبان للمُتحف
أأنت مُتأكّدة من صحّة تلك الفكرة، (جو)؟
ألا يجبُ أن ننتظر دعمًا؟
.ما هُو إلّا مُتحف. لا نحتاج الحرس الوطنيّ
.هيّا
هؤلاء هُم كلّ المُوظّفين .الذين يتعاملون بالآثار إذن
.ارتداء القُفّازات فرضيّ
.سيتحتّم أن نُقابل الجميع إذن
.حسنٌ، لنستهّل بالمُقدّمة
هنري)؟)
ما الأمر؟ أرأيتَ شيئًا؟
.كلّا. كلّا، لم أرَ شيئًا
.حسنٌ
أقبل إذن. لدينا الكثير .من النّاس لنُخاطبها
حسنٌ، لمَ لا تسبقيني لهُناك؟
.سأوافيك حالًا
.حسنٌ
.الخنجر .. إنّ حياتُك في خطرٍ
!ألقِ بها
!ألقِ سلاحك واستدِر
.انبطح
.انبطح أرضًا. ضع يديك خلف ظهرك
.(شكرًا، (جو
.كان ذلك مريرٌ للغاية
.لا تنشغلي بأمري، سأتعافى حالًا
ما خطبُك؟
.كما لو أنّك تُحاول تخريب القضيّة
.انظري، أنا آسف. أحيانًا يصدف أن أُخطئ
.لمْ أكُن مُتيقّنًا بأمر الحارس
كلّا، إنّك عرفتَ يقينًا .(وكذبت عليّ، (هنري
.إنّي أستحقّ الحقيقة
.إنّي أصدّق ما يُقال عن الخنجر
.(الموتُ تابعه، (جو
.كنتُ أحاول حمايتك
.انسى أنّي سألتُ
أتُميّز الفتاة، (كِن)؟
.كانتْ زميلةً لك في المُتحف
أتعرفُ ما سبّب ذلك؟
.عصا شُرطيّ في مُؤخّرة الرّأس
.لنْ يعترف
سنحتاج حمضَا نوويًّا .من العصا لنربطه بالقتل
،هل لي أن أقترح أن نُركّز أكثر على الدّافع ربّما أن نربط بينه وبين الخنجر المفقود؟
سلاح قتل "يوليوس قيصر"؟ .ظننتُك انتهيت من ذلك
.إنّما لا أتصوّر ذلك الرّجل عمل وحيدًا ما قيمة ذلك بالنّسبة له؟
ماذا عن مكسبٍ سريع؟
.تفقّدا يدَيه، إنّهما ترتجفان
.لعلّه مُدمنٌ
.لا
.إنّها تشنّجات عضليّة
.أصابع مُنتفخة، كدمات على ذراعَيه
.إنّها ليستْ أعراض ابتعاد عن المُخدّرات
.إنّه يُعاني من مرض كَلَوي
لعلّها خطّة عمل (هانسن) أنْ يُبقيه .بالدّاخل ريثما يقفد أحدهما وعيه
.إنّي أعشق المُعاملة الصّامتة
لعلمك، ما لا يُدركه هذا ،الغبيّ أنّي لا أذهب إلّا للمنزل
.وإنّي لا أرغب بالذّهاب لهُناك قطّ
حتّامَ تطول حرب الإنهاك هذه؟
.ساعات، أيّام
قانونيًّا، يُمكننا إبقاؤه هُنا حتّى 72 .ساعةً، لذا يُفضّل أن ننكبّ على العصائر
لعلّ إسلوبًا رقيقًا يحصد .نتائجَ أسرع، أيّتها المُحقّقة
جو)، لو أردت أن تأخذي دورك) .مع ذاك الرّجل، تفضّلي
كمْ عُمر طفلَيك؟
.رأيتُ صُورتهما على هاتفك
.أحدهما 14 والآخر 16 عامًا
.وها يتحدّث
.الجميع يعشقون الحديث عن أطفالهم
.كما أنّهم مُكلّفون للغاية
.(إنّي لا أراكَ قاتلًا، (كِن
إنّي أراكَ شخصًا لنْ يمتنع .عن شيءٍ ليُعيل أحبّائه
.أودّ أن أرى مُحاميّ
.حسنٌ
.سنعمل على ذلك
،وحتّامَ نُنهيه
لنتحدّث عن سبب ."وجودك في "سنترال بارك
.الآن
... لنْ أتفوّه بكلمةٍ أخرى .. حتّى
كِن)؟)
.إنّه يخوض سكتة قلبيّة
.اتّصلي بالطّوارئ
،إنّك تشعر بضعفٍ، ودوار .وكأنّ قلبك على وشك التّوقّف
.أجل
.تُمكنني مُساعدتك
.لكنْ يلزم أن تُخبرني عن مكان الخنجر
.لا أعرف
.لا يُوجد وقت لتُضيّعه، إنّك تحتضر
أين الخنجر؟
!مارّين خلفكم
.لقد ابتلع مُضاد حموضة
.إنّه يُعاني من فرط في ماغنسيوم الدّم
.ضع له محلول كالسيوم وريديّ
.ذاك كفيل بمُعالجته
.كلّ الأمور بخير هنا
.آسف للغاية. لديّ ميعاد عشاء
ماذا؟
ماذا حدث؟
.ربّما شيئًا أكله أو شربه
.سنأخذه للمشفى، لكنّه سيكون بخير
عمّ أبحث، (جو)؟
.هُنا تحديدًا
.(أودّ رؤية ما حدث حينما دخل (هنري
.قرّبي الصّورة
ألدينا صوتٌ؟
.دعيني أرى ما باستطاعتي
.إنّك تحتضر. أخبرني بمكان الخنجر
أودّ رؤية كل ما حدث خارج .القسم خلال الـ5 دقائق الأخيرة
.طبعًا
عمّن نبحث؟
.(هنري)
أأخبرك حارس المُتحف؟
.أجل
أين الخيّالة؟
.أتيت بمفردي
.(ما قصدتُ أبدًا أن أؤذي (بلاير
... وإنّما هي
.أرادتْ أن تُعيد الخنجر للمُتحف
.لكنّك ما رضيتَ بذلك
.لذا استأجرت الحارس ليثنيها
لمَ كان مهمًّا بتلك الدّرجة لك؟
.بسبب هذا
.(الدّفتر كان ملكًا للد.(جوسيف مينغلى
.(إنّك تتذكّر المُعسكرات، (هنري
... الرّائحة هي ما أذكرها عن غيرها
.رائحة المَوت
صفحاته مليئة باختباراتٍ .أكثر رهبةً من أن تُصوَّر
... تفصيلٌ واحد حازَ اهتمامي
.بشأن مريضٍ
،بغضّ النّظر عمّا ألحقه (مينغلى) به ... بغضّ النّظر عن التّعذيب
،بغضّ النّظر عن الموت
.دومًا ما تمكّن من العودة للحياةِ
.كان يختفي ثُمّ يُبعَث في نهرٍ قريبٍ
.المريض أفصحَ عن مصدر علّته
.الخنجر
."خنجر قيصر"
،يُقال اسطوريًّا أنّ الموت تابع الخنجر ،لكنّي أتسائل لو أنّ الموت يتبع هذا الرجّل عينه
.هذا الخالد
.يا لها من روايةٍ
.خياليّة قليلًا على مسامعي
.أظنّ العكس صحيحًا
.إنّك تُصدّقني بالفعل
.أتسائل عن السّبب
،لو أنّ ما ترويه حقيقيّ .فإنّ الرّجل سيأتي طلبًا له
.سوف يقتُلك
ولسوف أقايض حياتي بكّل سرورٍ لأجل دليلٍ ... على وجود من هُو مُغايرٌ لنا بمكانٍ ما
.من هُو أكبر من حيواتنا الفانية
أيُمكنك تصور الأمر؟
هنري)؟)
.يا للهول، حمدًا للرب أنّك من أتيت
.سلّمني السكّين
.كلّا، (جو). لا يُمكنني تسليمك إيّاه
.عليك أن تثقي بي
.(ليس بعد ما فعلتَه، (هنري
ماذا ألحقتَ بحارس الأمن ذاك؟
أوَضعت شيئًا في قهوته؟
.رفعتُ مُستوى أكسيد الماغنسيوم، لا أكثر
.أعطيتُه مُضادًا للحموضة
.(كلّا، لمْ تفعل، (هنري
،أنا من سلّمتُه القهوة .إنّك وضعت وزرَ ذلك عليّ
.أنا آسف
ماذا أُمثّل لكَ؟
.. إنّك صديقتي
.شريكتي
.إنّك شخصةً أهتّم لحالها بشدّةٍ بالغة
لكنْ ليس بما يكفي لتثق بي، صحيح؟
.إليك ما تُمثلّه أنت لي
إنّك شخصًا كثيرًا ما أحبطني وحيّرني .وجعلني أنظر للحياةِ بصورةٍ مُغايرة
.. والأهمّ ممّا سبق
.أنّك أحيَيْتَ شعوري مُجدّدًا
.لذلك، سأكون ما حييتُ مُمتّنةً لك
.(اخرج، (هنري
ماذا حدث؟
!مكانك
!أيّ هراء تفعله بذلك؟
.إنّي أحمي الخزنة
.ثمّة خالدٌ مُنحلّ طليقٌ في الخارج
أكُنتَ جالسًا هُناك طوال النّهار؟
.أجل. غالبًا
،ذهبتُ لدورة المياة بضع مرّاتٍ .(ثم تناولتُ الغداء مع (مايرون
.فيما عدا ذلك، فإنّي صقرٌ رقيب
أوَجدت ذلك الخنجر الرومانيّ؟
.أجل
المُشكلة الوحيدة أنّه .مع (جو) والشّرطة الآن
.جيّد، لعلّه أكثر أمانًا هكذا
.لا أحد آمن بينما (آدم) طليقٌ
.سيأتي بحثًا عنه، ولسوف يُؤذيها
... لكان كلّ هذا أسهل بكثيرٍ لو أنّي لمْ
.(إنّك تُفصح عن مشاعرك، (هنري
.واصل
،)أيًّا كانتْ مشاعري تجاه (جو .فلا صلة لها بقراري
.(يلزم أن أحميها من (آدم
... أعرف ما يلزم فعله
.سواء كرِهَتني لفعلتي أمْ لا
.لوكاس)، ثمّة سكّينٌ في حجز الأدلّة)
.أحتاج أن أُجري اختبار معادن عليها
أيُمنك جلبها لي، رجاءً؟
."لا أقدر، "دوك
.جو) زارتني وقالتْ أنّك ستطلب ذلك)
،أيضًا قالت لو أنّي أعطيتُك إيّاها .سأُطرد وربّما أُحاكم للتّلاعب بالأدلّة
.القضيّة أُغلقتْ
أظنّ الأمور عادتْ لعملك القديم، صحيح؟
ربّما تودّ أن تستهلّ بكَوْمة .الأوراق التي في مكتبك
... لوكاس)، هذا ليس وقتًا لـ)
!انجز الأعمال الورقيّة
.الآن
.(لوكاس)
نعم؟
.سيعرفون أنّك الفاعل
... حينما بدأتُ العمل هُنا، ظـ
ظننتُ سيكون من الرّائع العمل حول الجُثث، أتعلم؟
لأصدقك القَوْل، انسللتُ هنا كلّ بضعة .إجازات وصّورتُ بعض الأفلام القصيرة
.آسف
... لكنّ العمل معك
جعلني أعلم الآن ما هُو .مُتاحٌ أمامي مع الأحياء
أعني، كم شخصٌ يُمكنه القول أنّه فعلًا شهد العَظَمة؟
.إضافةً لذلك، الأوامر ليستْ بقيودٍ
صحيح، (هنري)؟
هل اقتبستَ (ميلتون) لتوّك؟
.أجل
.حقيقةً، بحثتُ عنها توقُّعًا لهذه المُحادثة
.أردتُ أن أبدو ذكيًّا
.(إنّك ذكيّ بالفعل، (لوكاس
.إنّي فخورٌ بك
.رائع
."المحطّة التالية .. "فورت هاميلتون
.(سُررتُ باستقبال مُكالمتك، (هنري
.لعلمك .. لقد كنتُ مثلك ذات مرّة
،ربّما ليس بتلك الأناقة .لكّي كنتُ رجلًا مُحترمًا
كما أنّ ميتَتي الأولى كانتْ .مُحاوَلة لإنقاذ حياة آخرٍ
.وللأسف، فشلتُ
.(لذا أمعن النّظر، (هنري
هذا هُو حال الرّجل .المُحترم بعد 2.000 عامًا
ألستَ في مزاجٍ للدّردشة اليوم؟
.لا ألومك
.فإنّك هُنا لتقتُلني
.لستَ الأوّل
.لعلّك ستكون الأخير
.(وداعًا، (آدم
.اللعبة انتهتْ
ماذا؟ هكذا وانتهينا؟
!(لا يحقّ لك تُدْبر اللعب، (هنري
أفي حاجةٍ أنا لسرد آخر اللحظات المُفجعة بحياة العزيزة (أبيغايل)؟
أسَبَق ورأيت هذه؟
.كانتْ معها حينما ماتتْ
.عاطفيّة حتّى المُنتهى
.(يُمكنني اجبارك على اللعب، (هنري
!أمعك مُسدّسي؟
.. أكانتْ هذه غاية لعبتك أن تختبر نظريّة؟
هل يعمل المُسدس؟ هل يعمل" "الخنجر؟ أيُمكننا الموت؟
!أتظنّني أهاب المَوْت؟
.. كلّا، لكنّك تهاب أمرًا
.أمرًا تهابه أكثر من الموت
أكنتُ تعرف أنّ شريكتَك تبعتك لهُنا؟
.فلتبتعد عنها
عنها؟
.(إنّ تفكيرك مُشوّس، (هنري
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء .في العالم هُو معرفة أحد بسرّك
.أفترض أنّها سمعتْ تلك الطّلقة الأخيرة
.. ولو لمْ تسمعها
.فلا بدّ أنّها ستسمع هذه
!هنري)؟)
!(هنري)
خلال بضع ثوانٍ، ستأتي شريكتُك .وسيجري أحد أمرَين
.. إمّا أنّها ستجدُك ميّتًا
.أو ستراك بينما تختفي
.. (في كلتا الحالتَين، (هنري
.حياتُك قُضِيَتْ
... أنا
.على رِسلك
ماذا تقول؟
... إنّي .. إنّي
.إنّي لستُ بقاتلٍ
.بل إنّي طبيبٌ
!هنري)؟)
.هيّا، هيّا، هيّا
أين أنت؟
.(هنري)
.فتلخرج
.رجاءً
.(هنري)
!فليتّصل أحد بسيّارة اسعاف
إنّه يُعاني من حالةٍ .. "تُدعة "مُتلازمة لوكدين
شللٌ شامل لكلّ جسده ،ووضائف العضلات
.لكنّ عقله لا يزال نشيطًا
.نتيجةً لانسداد الهواء في جذع مُخّه
لذا فإنّه يُمكنه سماعي؟ وإنّما هُو مُجمّدٌ هكذا؟
.أخشى أنّك مُحقّ
حتّامَ ستدوم حالتُه؟
.ليتَني أعلم
.قد تدوم لعمرٍ بأكمله
.إنّي آسف
.لا تقلق
.سنجد مخرجًا من هذا
.فالأبديّة لنا معًا
لا يُمكن لأحدٍ منّا أن يقضي .حياته دون مُعاناة ألمٍ من نوعٍ ما
كَوْني قضيتُ نصيبي منها، فيُمكنني .إخباركم أنّ أصعب ما يُحتمل هو الوحدة
.(وداعًا، (آيبراهام
♪ استدر ♪
♪ لكَ هذان العينان ♪
♪ ومُبتغايا بأسره ♪
♪ هُو سِتْري ♪
.(أبيغايل)
.انظري
يجب ألّا تُسيئي فهم .ما تظنّين أنّك رأيتِه
... ثمّة تفسيرٌ منطقيّ كُليًّـ
.صهٍ
.أيها المسكين
.أنت، يا (متّوشالح)، دورُك "جدّ سيّدنا نوح، وقيل أنّه عاش ما يربو عن 960 عامًا"
.ليس جميعُنا لهُم الأبديّة "جدّ سيّدنا نوح، وقيل أنّه عاش ما يربو عن 960 عامًا"
.(المعذرة، (آيبراهام
.آدم) كان مُحقًّا)
،إنّ الحياة فعلًا لعبةٌ .وهي لعبة يلزم أن نلعبها
.حسنٌ
أين كُنّا؟
،بغضّ النّظر عن مدى حذَرِنا
فليس مِن وسيلةٍ لنقضي .هذه الحياة سالمين
،لكن لحُسن حظّنا
.إنّها لعبةٌ ليس شرطًا أن نخوضها وحيدين
.مرحبًا، أيّتها المُحقّقة
أثمّة لغز جديد لأحُلّه؟
.أجل، أعتقد أنّ ذلك وصفًا جائزًا
.حمدًا للرّب
.كانتْ قد سُرقتْ لتوّها
... كنتُ على وشك تقديم بلاغ شُرَطي
.ولكن، ها أنتِ هنا
.لعلمك، توقّعتُ أنّك ستقول ذلك
.كما أنّي وجدتُ هذه
.كنتُ آملةً أنّك تستطيع تفسيرها لي
.أخبرها
.إنّها قصّة يطول شرحها
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf .آسف للتّأخير، لكنّ الدّراسة أنهكتني، والوقت لمْ يسعفني