ذهبتْ (سيسي) في موعـد ليلة البـارحـة ؟
شميت) لمـا لا تقرأ رسـائلي النصية)
بينمـا أكون في الحمـام كمـا تفعـل عـادة ؟
إتخذت (سيسي) الخـاصة بنـا حبيـبـا ؟ طـوبى لـه
(لا تتصرف بغرابـة (شميت - لا أتصرف بغرابـة -
قلت طوبـى لـه وحسب
تعلمـون أنـي خيّمت في تلك الغـابة كذلك
الجداول الرقراقـة و الجبـال الجميلة
طريق سـرّي صغيـر لا يُفتح إلا موسميّـا
و حيـن يُفتـح ، دعونـي أخبركم أمـرا أحضروا كـاميرة
جيّد ، لا غرابة إطلاقـا
جيّـد ، جميعكم هنـا
(للتو جـاءنـي تنبيـه مـن صديقي (دوغـن
أكـادميتـي ستقوم بالتحقيق حول خلفيتـي اليوم و أحتـاج
مسـاعـدة الجميـع - لا يمكنني ذلك ، صـاح -
ذاهب إلى متجر الملابس اليوم ، سأبدو مثـل
شخص غنـي منـذ ثلاثـة أعوام - لا يمكن .. لا يمكنك الذهـاب -
إلى المتجر اليوم ، ليس اليوم - أجـل لا تستطيـع -
الذهـاب إلى متجـر الملابس اليوم - لمـا ؟ -
إنهـا نهـاية الأسبوع .. مـا خطبـك أجننت ؟ ... إلّا
إذا كـانت لديك خطـة - لديّ خطـة -
أحتسي شرابـا ، أنتعش
أشتري لوازم سـاقي أولا السروال الجوارب الأحذية
القبعـات و اللواحق أخيـرا و بعدهـا شيء لذيـذ
مـن الطريق سيكون في الغـالب بسكويت القرفـة
أنـا معـك - هـذا يبدو برنـامج عشيـة كثيفـا -
أنـا معـك بالتأكيـد - مـاهذا بحق الجحيم صـاح ؟ -
أريـد أن أنضم في جـزء البسكويت المملح
هـذه حيـاتي ، إذا لم أجتز تحقيق الخلفيـة
سأخفق في الإنظمـام إلى أكـادمية الشرطة
يـا رفـاق هـذه حـالة طـارئة و مهمـة
إن لم نسـاعده ، لـن يصبح
وينستون) شرطيّـا أبدا ، تذكرون ؟)
حين كبّـل كـف قطـه
إلى مدفـأة و بعدهـا أضـاع المفتـاح
.. حجتـي أني كنت أصنع بطـاقة معـايدة ، لذا
(حسـن أتعلم ؟ سألغي مـا سأفعل مع (سيسي
سأعرف مـا جرى في موعدهـا مـع (بول) لاحقـا
إســم سخيـف يـاهـذا إسمـي
... (بــو ... (بــول
لا أعـرف حتى كيف يُنطق ذلك - (إنـه (بـول -
سآخـذ (بـول) ذاك ، سآخـذه إلى حديقة الميـاه
و سأضـعه في أحـد مسـارات التزلج المـائية تلك ، بيـن
شخصيـن بدينيـن ، فيتـم سحقـه حتى الموت
... يموت في .. يموت في المـاء سيموت بيـن
ذانك الشخصين قبـل أن يغرق في المـاء - مـاذا ؟ -
شميت) هـذا هو بالضبط نوع الكلام) الذي لا يجب أن نتحدث عنـه اليوم
حيـن تأتـي الشرطـة إلى هنـا
الشـرطـة قـادمة إلى هنـا ؟
أجـل - هنـا ، هنـا ؟ -
أجـل - إلـى منزلنـا -
أيـن نحفـظ أغراضنـا ؟
لمـا لا يمكـن أن نذهـب إلـى هنـاك ؟
سنذهب إلى هنـاك ، نجيب على بعض الاسئلة و نشرب قهـوة بـاردة
أثنـاء عودتنـا ، أرغب حقـا في قهوة بـاردة - (إنهـا زيـارة للمنـزل (جيـس -
ليـست مـن شرطي عـاديّ ، إنهـا مـن
الرقيـب (تيـس دورادو) ، السمـكة
أنـا متأكد أنهم يسمونهـا السمـكة
لأنهـا صـارمـة لكـن عـادلة
تماما مثل معظم الأسماك التي تفاعلت معها - وينستون) سمـك "الدورادو" موجود حقـا) -
"إنهـا جـزء من فصيلة "مـاهـي مـاهـي و تتـزواج بشكـل جيد جـدا
مـع الليمون يـا أخرق - لسـت أخرقـا ، أنت أخرق ، غبي -
إذن ... أنت بليـد ، إخرس - و كـذلك إلبس -
بعض الملابس الداخلية رجـاءً ، فالأمـر يشبه بيت القفز بالأسفل عندك
أتعتقدون يـا رفـاق أن الشرطـة ستفتش فـي أغراضنـا ؟
ممـا أنت خـائفـة ؟ أن يقرؤوا مذكـرة أحلامـك ؟
... لا ، أنـا - مـاذا هـل تديـريـن مصنـع استغلال -
بغرفتـك لإنتـاج تنورات تبدو مثـل الستـائر ؟
... في الحقيقة - مـاذا هـل قمت بسرقـة قبـلة -
و إخفـائهـا في ظـرف ؟
لديّ كيس من المخدرات في خزانتـي
فتــــــاة جـــديـــــدة الموسـ04ــم الحلقـ06ــة Background Check ، بعنوان : تحقيق الخلفيـة
.. أعـلم أنهـا بمكـان مـا هنـا
هـذه قبـعة القرار السيء
قـرار سيء ، صح ؟ - كيف لكِ أن لا -
تعلمـي أين كيس المخدرات ؟ - جديـه و تخلصـي منه -
جديـه ، تخلصي منـه - جيـس) لمـا لديك مخدرات في خزانتك ؟) -
أتذكرون ذلك اليوم الذي كنت أحـاول إقنـاعكم فيه يـا رفـاق
بالذهـاب معـي إلى مطعم الفطـائر الذي وجدتـه في "أنتلوب فـالي" ؟
فقلتـم هـذا مكـان بعيـد لنذهب إلـيـه من أجـل الفطـائر
... إتضـح بأنكم على حق كـم يمكن للفطـائر أن تكون لذيذة ؟
.. ذلك هو السؤال ، وأجبت ذلك - أخبرينـي بالقصـة بسرعـة -
قصـة الفطـائر خـاصـتك سيئـة - أيـن كيس الميثامفيتامين يـا بلهـاء ؟ -
الميثامفيتامين : منشـط يزيد في اليقظة، التركيز، والطاقة بالنسبة للأشخاص المرهقين. وفي الجرعات الأعلى يمكنه إحداث هوس مصاحب بالنشوة، مشاعر الثقة بالنفس، وزيادة الرغبة الجنسية
حسـن ، طيّب أترون مِسنـد القدميـن ذاك ؟
إشتريتـه مـن بيع أغراض منـزل
إتضـح أن الجزء العلويّ يُفتح
و حيـن فتحت الجـزء العلوي
.. وجدت .. هـاهي
هــذه
يـا إلهـي مـاذا ؟
كيـف أبـدو ؟ - فظيعـا -
لا أنصحـك بهـذا - ليس جيّـدا - مثـل القمـامة -
إذهب و غيّر ملابسـك - لا أحب أيّ شيء منهـا -
إنكم يـا رفـاق كمن يسرق الكحول
تلدغوننـي الآن لكن لتنقذونـي لاحقـا
حسـن - لا يمكـن أن يعلم (وينستون) بهـذا الأمـر -
لأنـه إن لم يعلم لـن يقع في مشكـل
وربمـا هـو يفشـل أصـلا في الأكـادمية بطبيعة الحـال
و كـذلك لمـا تُبقيـن تلك في خزانتـك ؟
ومـاذا يفترض أن أفعـل ، أبلغ السلطـات ؟ آسفـة حضرة الضـابط
وجدت كيس مخدرات في مِسنـد للقدميـن
إشتريتـه مـن بيـعٍ لأغراض منـزل ، لا
خـزانتـي آمنـة ، الشخص الوحيـد الذي يفتحهـا
هـو أنـا حيـن أكون عـارية أو حزينة
أفضـل بكثيـر ، صح ؟
وجدتهـا على العشب
و تلك هـي القصـة الكـاملة
إذن هـل أنتم على استعداد يـا رفـاق إنهـا بطريقهـا إلـى هنـا
لمـا لا تذهب لانتظـارهـا عنـد الدرج ؟
لا تجعلهـا تضغط الزر مثـل الفتـى "بـائع "الشوارمـا
فكـرة جيّدة ، فكـرة جيّدة
هكـذا يتسنـى لـي أن أحكي لهـا نكتة الرصيـف الخـاصة بـي
تتذكرون نكتـة الرصيـف ، صح ؟
.. هنـاك رجـل على
مـاهـي ... ؟ ... هنـاك رجـل على
.. تعلـمون ، حسـن
فليهـدأ الجميـع
(خـاصـة أنت (نيـك إنـك تتبلل عرقـا منذ الآن
الكذب يجعلنـي أتعرق ، لا يمكننـي الكذب
لهـذا السبب لا ألعب الورق أو أتحدث إلى النسـاء الحوامـل
لا أحـد يتوجب عليـه الكذب سأذهـب للتخلص منهـا
(سأتصـل بـ(سيسي
فهـي عـالمة بهذه الأمور
عـاشت صيفـا واحـدا في ميـلان
(مـع رجـل إسمـه (كريستـل راندي
سليهـا حول موعدهـا - (مرحبـا (سيسـي -
سؤال سريـع ، كيف يتخلص المـرء
مـن كيس مخدرات "الميـث" ؟ عـاودي الإتصـال بـي
سليهـا إن كـان (بـول) أطول منـي - توقف -
هـل سلّمتـه عفتهـا -
ألقيهـا في سلة القمـامة - لا يمكننـي رؤيتهـا -
لا يمكننـي رؤيـة أين تذهب لأنه حين تأتـي
إلـى هنـا سأصرخ سلـة القمـامة و حسب سأصرخ سلـة القمـامة
" غـطّ أذنيـك و غـنّ "إنهيـال
فلنتصـل بـ(سيسي) مجـددا - ♪أخذت حبـّي و أخذتـه للأسفـل♪-
.. علينـا إعـادة هـذا الكيس إلى خزانتـي
أستطيـع رؤيـة شفتيـك تتحركـان
إذن إغلق عينيـن
إرميهـا من النـافذة ، مـا قولك ؟
سأتسلل إلى هنـاك و ألقيهـا في
حـاوية القمـامة ، إليّ بهـا
يـا إلهـي
مـاذا فعلتِ (جيـس) ؟ - أرمـي مثـل الفتيـان -
أرمـي دائمـا مثـل الفتيـان - كـدتِ تصيبيننـي في الوجـه -
مـاذا اعتراك ، الجنون ؟
حسـن ، (وينستون) هـالِكٌ
تعلميـن أن البنـاية كـانت مصنـع بسكويت
و مـن الجليّ أنـه لم يتم إخبـار الفئران
بأنـها أصبحت سكنية
أكـانت هـذه طرفـة ؟
أكـره الطُـرف
♪أتغيــر♪ - يـا إلهـي ، يـا إلهـي ، يـا إلهـي -
♪لأنـي سأبنـي♪ - علينـا أن نخفي هـذه وحسب -
♪كـامل حيـاتي عليـكِ♪ - - إلقيهـا هنـا -
بالله عليـك - كنت أحضرهـا لك -
لمـا يستمـر الجميـع في طلب أن ألقي إليهم أغراضـا ؟
! إعملـي على تحسين تصويبك
في الحقيقة هـذه أغنيـة جيّدة - نيـك) توقف عـن الغنـاء) -
أيـن سنضـع هـذه ؟ - ضعيهـا في كيس صغير جـدا -
يوم سبت ممتـع ؟
لا ، توفـي طـائري
كـانت أمـي تقول
حيـن يموت طـائـر
.. يحصـل على أجنحة جديدة في الجنـة ، لذا
ذلك الطـائر كـان ذاهبـا إلى الجحيم مبـاشرة
مرحبـا بـك في منزلنـا
سأسألكم أسئلـة و لـن تسألونـي شيئـا
و تبعـا لهـذا
سأمنحكم ثلاثـة حقـائق متعلقة بـي
"ولدت في "سـانت لويس
لديّ ثلاث أشقـاء ، قتـل اثنـان منهمـا
في حـادثي تحطم طـائرتين مختلفين
... و
أحـب الموسيقى
جيّـد ؟ جيّـد
.. الآن فلنبـدأ
(إسمـي (نيـك
نيكولاس ميلـر) ؟)
لا أدري
إنـه يمزح معـك فقط
إنـه مهرجنـا المقيم هنـا
فلـنبق هـذا الأمـر بسيطـا
يجب أن أعـود للبيت في الموعـد
لإطعـام طـائري
ربـاه
أترغبيـن في بعض العنب الخضراء ؟
لا شكـرا
تنـاولت عنبـي مسبقـا
! (جيـس)
وصلتنـي رسـالتك
.. أيـن هـي المخـ
سـايرينـي و إلا ذهبت (جيـس) إلى السجن
مـاذا تفعـل ؟
(أنظروا إنهـا خليلتـي (سيسي
كيف الحـال (سيسي) ؟ - (إنهـا خليلتـه (سيسي -
خليـلة ؟ يـا إلهـي
رجعتمـا لبعضكمـا يـا أصحـاب ؟
أجـل - ... لا -
كمـا أقـول دائمـا لا يمكنك وضع
زبدة الفول السودانـي و حلوى الهلام في نفس الـرف
و تتوقـع أن لا يختلطـان
لأن على أحـد أن يأكـل سندويتشــا
الأمـر مثيـر - أجـل ، لا -
(فلنـواصل ، آنسـة (داي
بكلمـاتك الخـاصة رجـاء قـولي
لمـا يمكن أن يكون الطـالب الشرطي (بيشوب) نـافعـا
لقسـم الشـرطـة في لوس أنجلوس
كلمـات عِـدّة ، معروف بهـا منذ وقت طويل - أجـل -
(إنـه صديقـك (وينـي الـبيش
عليّ الذهـاب إلى الحمـام
هلّا عذرتمونـي يـا رفـاق
للحظـة فقط
حسـن
هلّا أجـاب أحـد على السؤال كي أكتب مـا يجيب
على الإستمـارة و نمضـي بحيـواتنـا ؟
لمـا قـد يكون (بيشوب) شرطيّـا جيّـدا ؟
الشـارب - عفـوا ؟ -
لأن لدى (وينستون) شــارب
و كـل ضبّـاط الشرطـة يملكون شواربـا
لا ، لا يملكون ، النسـاء لا تملك
إلا إن أرادت النسـاء ذلك
لمـا لا يمكن لامرأة تربيـة شـارب ؟
يمكـنهـا و كـانت لتبدو مثيـرة
.. أترغبين أن أحشو العنب الخضراء في
أعطيهـا لفيــك ؟ أسلمهـا لفيـك ؟
أنـا أطرح سؤالا بسيطـا
إلا إن كنتم لا تعتقدون أنـه سيكون ذا نفع لشرطـة لوس أنجلوس
لا ، سيكون نـافعـا بالتأكيـد - أجـل سيكون -
تعلميـن ، قـام (وينستون) بالكثيـر مـن أجـل
الـ ... مجتمـع
لديه أخ صغيـر في نـادي الفتيـان و الفتيـات
(بالطبـع ، كـل العمـل الذي قـام به (وينستون
في نـادي الفتيـان و الفتيـان و الذي قـام بـه في الواقـع
الكثير من العمل في نادي الفتيان والفتيات - أجـل يعمـل برغـة شديدة -
مـا كـان إسـم أخيـه مجددا ؟
(دوك) - (وان) -
دوكوان) هـو إسـمـه) - (دوكوان) -
دوكوان) ؟) - (دوكوان) -
(و أنـا اسمـي (نيـك ميلـر
... دعينـي أسألكِ
الأثـداء
إنهـا دورتـي الشهرية - بعــدُ ؟ -
تبـا يـا فتـاة تقويمـي الشهري مخطئ جـدا عنـك
لابـد أنـهـا أتتـك بحوالـي ثمـانية أيـام مقدّمـا ؟
وينسـون) يومـا مـا ستجعـل فتـاة محظوظة)
غيـر مرتـاحة تمـامـا (أيمكنـك الذهـاب لتحضـر (سيسي
و تخبرهـا أن تقـابلنـي في الحمـام ؟ - بالتأكيـد -
.. و يـا فتـاة لم تـأتيك دورة شهريـة
بـل أتـتك الأفعوانيـة سكـة قطـار حديقة الألعـاب و التسليـة
ألا أعلـم الأمـر يـا فتـاة ؟ -
دوكوان فيلدمـن) ؟)
سأضـع ملاحظـة لأتصـل بنـادي الفتيـان و الفتيـات
! لا - لمـا لا ؟ -
لأنـه قـادم إلى هنـا
لمـا قـد يأتـي (دوكوان) إلى هنـا ؟
لأنـه يأتي إلى هنـا كـل يوم سبت
يفعـل ذلك ؟ - إذن أيـن هـو ؟ -
مـاذا ؟ - إنـه يوم السبت ، أيـن هـو ؟ -
إنـه في محطة الحـافلة ينتظـر
.. أحدنـا لإحضـاره ، و
تعلـمون ؟ سأذهب لأفعلهـا أبقوا أنتم هنـا يـا رفـاق
ستذهـب لإحضـار (دوكوان) ؟
أعتقـد ذلك
أجـل
.. هـل مـن أحـد يرغب فـي
المجيء معـي ؟ لا ؟
أيـن أنت (دوكوان) ؟
يـا (سيسي) (جيس) تحتـاج العون
ببعض الأمور المتعلقة بالنسـاء - بالطبـع -
تعلميـن كيـف نفعـل
.. سأذهـب
لا بـد أنهـا واحدة صعبـة - أتعلمـون ؟ -
سألقـي نظـرة على المنـزل
يـالهـا من فكـرة جيّدة عليـك أن تبدئـي
بغرفتـي أنـا و (نيـك) نحن نتشـاركهـا
لا تشغلي بـالك بالأوقيـة كنـا نُعـاشِـر مثـل الأرانب
ليس بعضنـا البعض
مـاذا تفعليـن (جيسيكـا) ؟
لا ، (جيسيكـا) مـاذا تفعليـن ؟ لا تضعـي المخدرات
فـي مصـرف الحمـام ، ألم تشـاهدي قـط فلـم مخدرات من قبـل ؟
؟ (Ray) لا أدري شـاهدت - ذلك لا يحسب -
(ربمـا أفسـدت حظوظ (وينستون في أن يصبح شرطيـا
يمكننـا البكـاء على ذلك لاحقـا علينـا الآن جمـع المخدرات
و التخلص منهـا في المرحـاض ، إتفقنـا ؟
مـاذا تفعليـن ؟ هيّـا سـاعديني (إلتقطـي المخدرات (جيـس
أعتقـد أن مخـدر "الميـث" دخـل في دمـائي
عبـر جلـد ثديـاي - ذلك ليس أمـرا حقيقيّـا -
مـا هـكذا تعمـل المخدرات - أنـا المنتشيـة -
! "بمخـدر "الميث ! لا تخبريني كيف تعمل المخدرات
حســن
يـا إلهـي
أيمكنـك أن تفتح هـذا الصندوق ؟
سأفعـل أكثـر مـن فتحـه
لا أدري لمـا قلت ذلك
سأفتـح الصندوق
أعتقـد أنـي أصـاب بنوبـة قلبية
مـا خطبـك ، يـا إلهـي
أنت فوضـى ، تفضـل
... غـط نفسـك ، غـط - لـن ألبس ذلك ، لـن ألبس ذلك -
إلبس رداءك فذلك يجعل إمتلاكك له منطقي - إلبسـه فحسب -
إلبسـه - طيّـب -
أنـا أرتدي الرداء
أرى ذلك ، لمـا ؟
لمـا ؟ بـل لمـا مازال يرتدي سروالا ؟ ذلك هـو السؤال الحقيقي
مـاكـل هـذه الجلبـة هنـاك؟
أنـا منتشية بالمخدرات
... أنـا منتشية
مـا كـل ذلك الطـرق ؟
مجـرّد بعض الطرق
... هنـاك مشـاكـل أنثويـة
ربمـا الآنستـان تلعبـان بمجوهراتهـن
بدبـابيسهـن - تعلمين كيف .. الدبـابيس ، بالطبـع -
وجـه نظهـر (نيـك) سديدة للغـاية
سأذهـب لتفقد ذلك حـالا ، في الحقيقة
(وينستـون)
لمـا لا تُرِي الرقيـب الجيّدة
غـرفـة (جيـس) ؟ - مـاذا ؟ -
يـالهـا من فكرة رائعـة - لقـد مـارست -
الجنـس هنـاك
.. ستكونيـن متحمسـة
أعتقـد أنـي سأذهـب أيضـا - نيـك) مـا الذي يجري هنـاك ؟) -
مـا الذي يجري هنـاك ؟ - لا ، أنـا أسأل مـا الذي يجري ؟ -
مـاذا ؟ - مـا الذي يجري ؟ -
سيكون الأمـر على مـا يرام
مـاذا حـدث للمخدرات ؟
شميت) أنت هنـا ، نحن مشغولتـان قليـلا)
بأمـر الآن ، لكنـك أفضـل منظّـف
ربمـا نفذت منـا المنـاشف لكنـك ستتدبـر الأمـر
أليس كذلك ؟ سيكون الأمـر ممتعـا - (جيـس) -
هـل تبكيـن الآن ؟ - لا أدري -
.. لـم ألاحــظ
ربمـا أكون تحت تأثيـر المخدرات - أستسـاعـد في المسـح -
أم ستحـاول تقبيلـي مجـددا ؟ - مـن فضـلك -
لقـد بـادلتنـي التقبيـل ... شعـرت
باستسلام شفتيـك ، مـن هـو (بول) بحق (الجحيم على كـل حـال ؟ (بـول
مـاذا أيعمـل في دكـان البيتـزا ؟ - (أجـل (شميـت -
(ذهبـت في موعـد مـع رجـل يسمـى (بـول
عليـك أن تتجـاوز الأمـر - بـول) ، (بول) إسـم جيّـد صـاح) -
لمـا نزعـت قميصـك - مفهـوم ؟ ، "New Jack City" رأيتُ فيـلم -
! الجميـع يخلعون قمصانهم في مختبر الكوكايين
! لـن يسـوء الوضـع
"أنـاس الريـف مـن صنـع هـذه "الميث
ميـث" ؟"
أيّ مخدرات ؟
هـذه المخدرات
إنهـا مخدرات قـانونية
إنهـا مخدرات طبيـة
مـن أجـل تشنجـاتي
مهـلا لحظـة ، مـن برفقـة (نيـك) ؟
♪أخذت حبـي و ذهبت به للأسفـل♪
♪قـدت بالأرجـاء و صدمت حظيرة حيوانـات♪
♪و رأيت جـراءً بأعيـن♪
♪جـدّ عميــاء♪
! (نيـك) ، (نيـك)
أيتهـا الرقيب (دورادو) لا تصغي ! إليه فهـو أخبـل
سأتحدث مـع هـذا الرجـل على انفراد
! لا ، لا ، لا ، لا ، لا
هـذا ليس جيّـدا
لا
.. إذن (بـول) هـذا
لـم أر قـط شخصـا يتعرق بهـذا القدر
في حيـاتي ، يبدو وكـأن جسـدك يبكـي
مـاذا تخفـي ؟
! إلهـاء
حسـن أنتِ شخص صلب
وذلك آخـر شيء أقـوله
... إسمــع - طيّب تريدين الحقيقة ، سأخبركِ بكل شيء -
حيـن كنت بالـ 13 مـن العمـر
قمـت مـرة بمطـاحـة الغرام لنفسي خلف مكتبٍ بمخفـر الشرطـة
! أنت
! أنت ، أنت ، أنت ، أنت
أنت يـا مـن يرتدي سروالا قصيـرا
تعـال إلى هنـا صـاح تعـال أحتـاج فتـى صغيـرا
مهـلا لا ، لـم أعنـي هـذا لا ، لا ، لا
لم أقصـد ... تعلم مـا أريـد
.. لـم أكـن أحـاول أن
إنـه مـن أجـل صديقي ، تعلـم ؟
أريـدك أن تأتي إلى منزلنـا لتقضي الوقت مـع أصدقـائي
لا ، ليس بذلك المعنـى أريـدك أن تتظـاهـر
و كـأنـك في علاقـة
مـع رجـل بـالغ أعرفـه لـم أفكـر
في الأمـر مليّـا لـم أفكـر في الأمـر مليّـا
قرار سيء ، قرار سيء جدا
سأذهـب الآن ، لا تتذكروا وجهـي
إنسوا هذا الوجه ، هـذا الأمـر لم يحدث
مـا عيب الإسم (بـول) ؟
بـول) إسـم عـادي ، إنـه فتـى عـاديّ)
ذلك هـو المشكـل ، إتفقنـا ؟
لا يتوجـب عليك أن تواعدي رجـلا عـاديـا
حسـن ، مفهوم
(حسـن كـان (مـارك بول غوسلـر
مـاذا ؟ كنت مـع (زاك موريـس) ؟
مـارك بول غوسـلـر ممثـل أمريكـي لعـب دور زاك موريس في مسلسـل Saved by the Bell (1989–1993)
الرجـل رائــع جـدا
أعنـي ، حسـن .. أستسلم
هـذا رهيـب ... أيمكننـي القدوم للزفـاف ؟
(تعتقديـن أن (سلاتـر) و (سكريـش سيحضران الزفـاف ؟ شخصيـات أعضـاء في طـاقم المسلسل
أنـا أمزح ، أردت إربـاكك فقط
لقـد نجحتِ في ذلك لثـانية
ينجح الأمـر معـك كـلّ مـرة
.. أمـر مدهش ، الآن
كـانت هنـاك ثـانية حقيقية إنتـابني فيهـا شعور سيء
(اتجـاه (مـارك بول غوسلـر
و لـم أحبّ أيّ لحظـة مـن ذلك
كيف تجرؤيـن ، لا تفعلـي ذلك أبـدا مجددا
حيـن كنت بالتـاسعة من العمـر
أطعمـت رقـائق الحبوب لضفدع فقلتـه
بعدهـا دخلت في مرحلـة
أطعمت فيهـا الرقـائق لجميـع الحيوانـات الصغيرة
السنـاجب يمكن أن تنجو من ذلك و السنجـاب البـرية كذلك
أيّ حيوان يعيـش بالكـامل في المـاء أو برمـائي يموت
و لا أفهـم لمـا
حيـن كنت بالعـاشرة تسللت لغرفـة أمي بينمـا
هـي نـائمة ووضعت ليمونـا في فمهـا
حيـن كنت بالـ 11 جربت ارتداء سروال ابنة عمـي الصوفي الضيق
! و لـم أكـره شعـور ذلك الأمـر
لمـا تخبرنـي بكـل هـذا ؟
! لأنـك قلتِ أنـك تريديـن سمـاع كـل شيء
بالسـادسة عشـر لـم ينتصـب أبـدا
إعتقدت أنهمـا انتهيـا
إعتقدت أن قضيبـي مـات
و لـم يكـن كذلك
لا بأس (وينستون) ، يمكننـا إصلاح الأمـر
فقط سـاعدنـي في وضـع المخدرات بالأكيـاس الصغيرة
سأحضـر نفسـي ، ضعهـم أنت
لا يمكننـي وضع المخدرات في أكيـاس لا يـوجـد لديّ نظـام لذلك
إنهـا الخطـة المثـالية لا أعتقـد ذلك
جيـس) أتعلميـن كـم يمكـن أن نُسجـن)
على امتلاكنـا لهـذا القدر مـن "الميث" ؟ لمـا أخفيت ذلك عنـي ؟
كنت أحـاول حمـايتك - كان يفترض أن أكون الشخص الأول الذي تخبرين -
كـان يمكـن أن أتكفـل بالأمـر أو مـا شـابه
الآن يبدو الأمـر وكأننـا نخبّـؤهـا - ... أنـا -
لم .. لم أعتقـد أن هنـاك شيء يمكنـك فعلـه
و لمـا اعتقدتِ ذلك ؟
! لأنـي ... لا أدري
لأنـك لا تريـن بأني أصلح كشرطي لا أحـد منكم يفعـل
لم أعتقـد أنـك ستنجـح إلـى هـذا الحـد
إعتقدنـا دائمـا أنـك ستغيّـر رأيك
... أعنـي
فأنت تـدعو في كـل مرة تركب فيهـا درجـا متحركـا
لمـا المخـاطرة ؟ - ... أنـا -
لـم أتخيلك قـط شرطيّـا
آسفـة
تلك الحقيقـة المـرة
حسـن ، حسـن
أتعلـمين ؟ أعرف بالضبط مـا عليّ فعلـه
سأخبرهـا بأنهـا ملكي - مـاذا ؟ لا ، لا -
أجـل ، ربمـا ليس مقدّرا لي أن أكون شرطيـا
لا سبب يدعـو لفقدان عملكِ أنتِ كذلك
مـرة غيّـرت إشـارة تقـول "عـام يهـود جديـد سعيـد"
" إلـى "عـام يهود جديد بحق سعيـد
أتلك جريمـة كراهيـة ؟ - توقف عـن الحديث ، توقف عـن التعرق -
! مـا خطبـكم يـا نـاس ؟ كفـى
يـا رقيب لديّ شيء أريـد الإعتراف لك بـه
! مهـلا ، حضرة الرقيب
(إسمـي (جيسيكـا داي
و هـذه مخدراتـي - مـاذا ؟ -
... جيـس) ، لا لـن أقبـل ذلك)
"الحمـام مليء "بالميـث
ميـث" يخصنـي"
و ربمـا أنـا تحت تأثيرهـا
عبـر جلـد ثديـاي
لكـن أؤكـد لك ، لا أحـد هنـا كـان
على علـم مسبق بالأمـر
(خـاصـة (وينستون
ولا أريـده أن يتحمـل وزر خطيئتـي
ستكونيـن محظوظـة أن يعمـل عندكم كشرطي
خذينـي وسط المدينة إلى سجـن النسـاء
حسـن قيّدينـي
فليحضـر أحـد صفـادا ، فأنـا مذنبـة
هـل هـي تقيّدنـي ؟
لا أستطيـع رؤيـة مـا يجري بالأعلى
أتشعرين بأيّ شيء ؟
هـل "الميث" يجعلك تحس طبيعيـا
لكـن يجعـل وجهـك يحس بالحكـة ؟
لا ، ذلك لأن وجهـي على البسـاط
إليكـم كيف سيسيـر الأمـر
سأذهـب إلى الحمـام لإلقـاء نظرة بالأرجـاء
ستبقـون هنـا
و لـن تتحركـوا
و لا تتحدثـوا
و لـن تفكّـروا
إلاّ إن كـانت أفكـارا حول عـدم التحرك
وينستـون) أنـا آسفـة للغـاية)
لقد أفسدتُ كـل شيء
كنت لتكون شرطيـا فـذّا
كنت لتجعـل شخصـا محظوظـا جـدا
بكونـك شريكـا لـه
تخيلت دائمـا أن يكون لديّ شريك (يدعـى (روبينسون
كـان ذلك سيكون مثـاليـا - أجـل -
روبنسـن) أنت على الحـافة)"
" ! لقـد ذهبت بعيـدا - لا ، لا ، لا -
(كمـا تريـن فسري أنـا و (روبنسون أننـا صديقـان مقربـان
وبعدهـا أمضـي و أعـاشـر زوجتـه
... لا أدري لمـا - لمـا عسـاك تفعـل ذلك ؟ -
لا أدري لمـا عسـاي أفعـل ذلك العمـل يستحوذ على تفكيـري
تعلمـين ، الأمـر مثيـر للقلق هنـاك
.. ربمـا ليست هـذه اللحظـة المنـاسبة لكـن
مـن أجل مـا يستحقه الأمـر ، فعلتهـا
كتمت سـرا - (تهـانينـا (نيـك -
لديـك عزيمـة طفـل بالسـادسة مـن العمـر
شكـرا لك
متأسف حـول أمـر التقبيـل
لا يتوجب عليك الإعتذار
بـادلتـك التقبيـل قليـلا
إذن أعلينـا أن نخبـر (بـول) معـا ؟
مـاذا تعتقديـن أنـه يفعـل الآن ؟
أتعتقديـن أنه يشرح لفرشـاة الرسم الهوائية
أن ذلك إسمـه حقـا ؟ (بـول) ؟
و أنـه يـريد تلك الرسمـة
خلـف معطفه المصنوع مـن "الدينم" ؟
إنـه إسـم عـادي
يـا (نيـك) ؟
حيـن أكون في السجـن أكتب ، أرقص ، غـنّ
و عـش حيـاتـك
و إن أتيت لزيـارتـي في السجـن
رجـاءً لا ترتدي ذلك الرداء
"إنـه "كيمـونـو
هـذه سـابقـة
هـذه حجـارة أحواض السمـك
.. إذن ذلك الإسم العـاميّ لـ
لا إنهـا أحجـار أحواض سمك حقيقية
كنتم تحـاولون التخلص مـن حجـارة في مرحاضكم
مـاذا ؟
هـذا سخيـف
هـذا رائـع - أجـل ممتـاز -
إذن لـن نذهـب للسجـن ؟
هـل اجتـاز (وينستون) تحقيق الخلفيـة ؟
بالطبـع نجـح ، إنـه واحـد مـن أفضل طلاب الشرطة لدينـا
نتـائج امتحـانه كـانت عـالية إنـه شغـوف و مُجـدّ
سيغـدو شرطيـا متميّـزا
لكنـه لـن يعمـل في قسـم المخدرات
! ستصبـح شرطيّـا
! مرحـى
هنيئـا ، هنيئـا - تهـانينـا -
(لا ، نحن نحتفـل بنجـاح (وينستون
نحتفـل بنجـاح (وينستون) مفهوم - (حسـن ، سنحتفـل بنجـاح (وينستون -
نعـم
معـذرة ، رجـاءً ضـع في اعتبـارك الرحيـل
لا أدري
لمـا تعيش مـع هؤلاء النـاس
أيّ شخص هـذا الذي يتبول على مقبس كهربـائي ؟
إعتقـدت أن ذلك سيُنتج برقـا
(أخبرتـك أن ذلك لـن ينجح (نيـك - مرحبـا -
! إحزروا مـن هنـا كمـا يفعـل عـادة بكـل سبت
! (إنـه (دوكوان
(أخـي الكبيـر (وينستون
(أحبـك سيّد (وينستون
إنتقلتُ من اليأس إلى الأمـل
ضمنـي إليـه و قـال لـي : "ستغدو شخصـا
يمكـن أن تكون الرؤسـاء"
" أو تمـاثيـل الحريـة
هـل هـذا صحيح ؟ - ننجز الواجبـات المنزلية معـا -
يشتري لـي الألعـاب و نركض خلف بعضنـا البعض
و نضحـك على الشمـس
هـذا يبدو رائعـا صـاح
أجـل
وكأننـي حصلت على صديق جديد
أنـا أيضـا - (دوكوان) -
صحيح - نقضـي الوقت معـا -
.. إسمـي (جوزي) ، لـذا
أجـل ، أحب إسم (دوكوان) رغم ذلك
(أجـل لكـن اسمـي (جوزي
تحـب متـاجـر الملابس ؟
أحب متـاجـر الملابس - أنـا أيضـا يـا رجـل -
أجـل - أجـل ، ذلك رائـع -
لكـن في نهـاية الأسبوع ؟
نعـم ، لكـن لديّ إستراتيجيـة
و هـي أن أبدأ بشراب منعش
و بعدهـا أشتري لوازم سـاقي أولا
و بعدهـا ... أجـل - أفعـل المثـل لكن أنتهي بشراء بسكويت -
... بسكويت ، أنـا - محـال -
بسكويت القرفـة ؟ - يـا إلهـي -
صـاح ، لا ، لا - لا ، أنت لا -
لا - لا ، أنت لا -
أتريـد أن تلعب لعبـة الدغدغـة ؟
MOMAS : ترجمــة