ميناء سفن (بروكلين) في الرابع عشر من أكتوبر
عدد القوات أقل منذ رحلتي الأخيرة
لكن الوجود البحري لايزال قويًا
لقد أحصيتُ أربعة و عشرين سفينة حربية في الميناء
تتضمن سفينة واحدة في الصف
النسر ، سفينة القائد (هاوي) مع ستين بندقية
و البقية سفن أقل تسليحًا و مراكب شراعية
(سيد (وود هول
... المقاومة الأرضية من ناحية (بروكلين) تتضمن
سيد (وود هول) ، سيدي - ماذا ؟ -
يريدُ أوراقك
نعم ، حسنًا
ها هي الأوراق
... كما ترى ، لدي تصريح
من الرائد (هيلويت) من (سيتاوكت) لدخول المدينة
" لدراسة القانون " أليس كذلك ؟
العبارة التالية ستأتي قريبًا
يمكنكَ الإنتظار هناك
لا أرى لماذا يجب أن أنتظر هناك
عندما يمكن أن يكون الحصول على بلدي حلب توماس في الأرض المقدسة
أخشى سفرك المقدس يجب أن ينتظر
حقيبتي من فضلك
يبدو غريبًا أنكَ تحتاج حماية طوال الطريق إلى هنا
فقط حتى لا تمشي وحيدًا طوال الطريق إلى المدينة
... يجعلني أتسآل ما الذي تنوي عليه حقًا
مع دراستكَ للقانون
لا تتعجب كثيرًا قد تؤذي نفسك
حقيبتي
... إذا كان الكابتن (سيمكو) هنا
أوامركَ من الرائد (هيلويت) و ليس (من الكابتن (سيمكو
و أقترح أن تتبع أوامرك
إلا إذا كنتَ تريد أن تنتهي مثله
إنتبـاه ! من فضلكم
على ما يبدو لدينا شاعرًا في صفوفنا
هلا كثفنا جهودنا لنُقَدِرَ شعره بشكلٍ أفضل ؟
إسمع ، إسمع ، نعم
قـل لي "
هل يجب أن تتخلى عني كل أفراحي
" و مازلتُ أُحافظ على هذا الإستعراض الخارجي
قـل لي "
هل هذا الصـدر الذي يؤلمني
سيظل مُغطى بحديد بشع ؟
هل هناكَ خادمة جميلة تُشعل النار
" توقِظ لهيب الرغبة الناعمة
الشباب المولع ، و إله الحب يرد "
" (إيمانُك يُؤخذ من عيون (أنـّا
يـا إلـهي
يا لها من فوضى قمتَ بها
كل هذه الأشكال يجب إعادت بنائها
هذه وصلت لكَ
ربما كانت حُبكَ الحقيقي قد كتبت لكَ مرة أخرى
يا رجال
يا إلهي ، أنا جزار
يجب عليكم أن تَرَوْ تلكَ الفتاة
الثديين شهواني. أنت تعرف ماذا أقصد؟
أليس كذلك ؟
لذلك ، أظهرتُ لها الحرير
قالت أن هناكَ المزيد منه في المكان الذي أتى منه
لم ير امرأة إسقاط كلسون لها بسرعة
أترغب في القراءة بصوتٍ عالٍ ؟ إقرأ هذا
"إلى من يُهمه الأمـر"
قد يكون أنت ، أكمل القراءة
(كابتن (جون سيمكو "
يُعفى بموجب هذا من جميع مهامه
و يجب أن يُقدم نفسه على وجه السرعة " (للعقيد (جون أندريه
على وجه السرعة ، هذا يعني في الحال
أخشى أنني لن أكون قادرًا على إكمال مهام اليوم
يا إلهي ، ما هذه الفوضى التي قمتَ بها
فِـــلاديـلفيــا
تيرن) جـواسيــس واشنطــن) الموسم الثانــي - الحلقة الثانية HassanBasiony : ترجمة
(فرانكلين) يُسميها (هارمونيكا)
إنها ميكانيكيًا تُعيد تخليق النغمات
التي صنعها إحتكاك إصبع رطِب حول حافة كوب النبيذ
لذلكَ هو مَيْكَن خُدعة الصالونات
ربما ، لكن هذا الصالون
هو دليل على عبقرية الرجل و صناعته
خذ مانعة الصواعِق التي صنعها ضعها على السطح
إنها توجه الطاقة من الصاعقة إلى الأرض دون أن تُسبب أذى
و نظارات العيون هذه
... العدسات مُقسمة
تُقدم تصحيح لكلا الشيئين القريب
و البعيد
(يمكنكَ أن تحصُل على المنزل يا (جون
لم يكن لدي فِكرة أنكَ معجبٌ بالرجل بهذه الحماسة
ما يُعجبني هو كيف لا يفرِضُ حدودًا
على أي من فضوله و إختراعه
(و الآن يريد أن يخترعَ تحالفًا مع (فرنسا
الذي قد يُحول هذا التمرد الصغير إلى حربٍ حقيقية
إلا إذا كان لي أيُ رأيٍ في هذه المسألة
ها هو خمرنا قد وصل
جيد ، كفى توقُعات
أود أن أقدم تقريرًا عن مينائي
بدءًا من جاسوسكَ في مُعسكر (المتمردين (تشارلز لي
أعترف ، الجنرال (لِي) كان إستثمارًا ضعيف المستوى
أنا قد أستخدمه في ما بعد لكن الآن
عينايَ على صيدٍ أكبر
شكرًا لكِ (أبيجيل) ، هذا كل شيئ
ثق بي يا جنرال
أدركتُ أن ما نحتاجُ إليه (ليس منافسًا لِـ (واشنطن
لكن رجلٍ يثقُ به ، صديق
في الواقع ، هؤلاء الأصدقاء هم الصداقة الوحيدة التي تُقدمها الحرب
و من قد يكون هذا الصديق ؟
رجلٌ قيادته تُلهم بالشيئين الإحترام
و المـودة
(الجنرال (بينديكت أرنولد
هذا هُــراء
بعيد الإحتمال
أرنولد) هو أفضل قائد ميداني) لدى المتمردين
نعم ، لكن كما هو الحال مع العديد من الرجال يدفعهم النجاح في ساحة المعركة
فضائله دائمًا ما تُطابق عيوبه
بإعتبار هذا ، هذا تقرير من أحد عملائي في الميدان
يُفصِل دور (أرنولد) في فوز المتمرين (في (سراتوجا
" كُنا على وشك الفوز في المعركة
عندما أُضطرَ (أنولد) للعمل تحت (قيادة الجنرال (جايتس
طُلِبَ منه قيادة آخر مهمة
عندما أمره (جايتس) أن يبقى في المُخيم
و عصى (أرنولد) تلك الأوامر
الرجل متمرد
(لسوء حظ (بورجين
" تجاهلَ وابِل النيران
هو بمفرده حشد قوات المتمردين
و حول الهزيمة إلى نصر "
جوني بورجين) المسكين)
جُلِدَ بواسطة صيدلي
لكن هنا تكمن السخرية حاز (جايتس) على الكل شرف النصر
و ماذا أخذ (أرنولد) من كل متاعبه ؟
تم إطلاق النار عليه في نفس القدم
الذي أُصيب فيها مرتين قبل ذلك
سيمر بعض الوقت قبل أن يرى أرنولد) ساحة معركة أخرى)
ما يكفي من الوقت ليُشفى ذلكَ الجرح
لكن لكثير من الإهانات لإنتصاره
في التفاقُم
... حسنًا ، لنفترض أنه أصبح جاهزًا للتحول
كيف ستحوله ؟
أُفكِر في ذلكَ على أنه رقصة
الآن أنا أُحاول فقط أن أختار الموسيقى المناسبة
... بالحديث عن هذا ، هناكَ حفل
في منزل (إدوارد شيبن) هذا الأسبوع
هل ستحضُر ؟ - نعم ، نعم -
حسنًا ، هذا هو الرقص و هذه هي الحرب
هناك فرق - ثق بي يا جنرال -
مفتاح النصر أن تحصل على الرجل المناسب
و رجلنا في قلب مخيم العدو
(مدينة (نيويورك
أشعر أن المدينة تغيرت
الرذيلة التافهة و الفساد العميق كبدوها خسائر فادحة
و هذا يعمل لصالحي
(أحد المعارف من (خليج المحار
أوصى بنَزل متواضع
... كنتُ أحسب الإفطار وقتٌ جيد لِـ
الحصول على تخطيط للأرض
صباح الخير
أتساءل إذا كنتَ تستطيع غَلْي إثنا عشر واحدة من هذه لي غليًا جيدًا
إثنا عشر واحدة ؟
نعم ، حصلتُ على الكثير من الكتب لقراءتها
و هذه ستساعدني في تجاوز وقت بعد الظهر الطويل في المكتبة
شكرًا لكَ سيدي
سُكان المدينة يبدون متعبين و على حافة الهاوية
بتقديري الشخصي ، هجوم مُفاجئ من خمسة آلاف رجل
قد يقضي عليهم جميعًا و يُنهي الحرب
(تفضل سيد (وود هول - شكرًا لك -
آخر مرة كنتُ فيها هنا ... لا يمكنكَ أن تأخذ خطوة
دون أن تتعثر في جندي
الآن هناكَ عدد قليل جدًا منهم من الصعب على الرجل أن يشعر بأمان في الشوارع
أين إختبأوا جميعًا ؟
من الأفضل أن تحتفظ بها من أجل عصيدتكَ سيدي
اللعنة ! ليس مرةً أخرى
هل يمكنني تقديم إقتراح ؟
يمكنكَ بالكاد أن تجعل الأمور أسوء
كان أبي يجعلني أبكي على هذه اللعبة كل الوقت
حتى تعلمتُ بعض الحِيل بنفسي
هو سيأخذ قطعتي
تضحية من أجل الصالح العام
الملك لي ، أيها الوغد عديم الحظ
أنا لا أعرف شيئًا عن أي جنود
لكن هؤلاء البحار ، كما قلت
ممزقين
البحرية ، صحيح ؟
بنوا سُفن جديدة على رصيف الميناء الغربي
مما يجعل من الصعب على الرجل أن يأخذ بضاعته إلى السوق
حسنًا ، سأبتعد عن الرصيف الغربي
أُحب أن أدرس في هدوء
حظًا موفقًا
شكرًا لك ، و أنت إستمتع بكتبك
ستـَاوْكيـت
يا لها من غرزة عكسية جميلة
أليست جميلة (ر تشيل) ؟
نعم ، جدًا
أنا سعيدة للغاية أن (ماري) دعتكِ للإنضمام إلينا
(كان إقتراح الرائد (هيلويت
(كنتُ .. كنتُ أفترض أن السيدة (سترونج مشغولة للغاية
أن تُضيع وقتها معنا
أيتها المسكينة ، يبدو أنكِ مقهورة
أستطيع أن أتصور كيف كان الأمر صعبًا للتخلي عن زوجكِ
و تُجبرين للخدمة كساقية في الحانة التي كان يملكها
أنا لم أقصد أن أذُمَكِ
العمل الشريف هو العمل الشريف
لم آخذها كإهانة
و أما بالنسبة لزوجي
من الصعب أن أذهب و أعيش مع خائن
كل الرجال متمردين في قلوبهم
يتطلب إمرأة قوية لتقودهم
نحو الفهم الصحيح لإهتماماتهم
لكن هذا هو عبأنا
أتتني فكرة في الليلة الماضية
أعتقد أننا يجب أن نُنظم جمعية خيرية
جمعية خيرية ؟
لشراء المُؤَن لأُسر الجنود
الذين ماتوا خلال الحرب
(مثل المسكين (إنسن بيكر
أي نوع من المُؤَن ؟
الضروريات الأساسية .. الطحين ، الملح
قماش جيد ، إنجيل ربما
أعتقد أنها فكرة رائعة
... مع ذلك ، أتساءل كم ستكفي نقودنا
و كل شيئٍ غالٍ هذه الأيام
هذا مؤسف بشأن الجنود الفقراء
لكن مؤسف أكثر بالنسبة لنا إذا عانت عائلاتنا من ذلك
يمكن أن تكون هناك وسيلة لتخفيف العِبء
كما تعلمون جميعًا .. صاحب عملي
السيد (ديجونج) بخيل جدًا على جُنيهاته
الرجل يجعل التوفير رذيلة
و لهذا السبب هو أيضًا يشتري الرَوم و الإمدادات من القراصنة
قراصنة ؟ هل تعنين القرصنة ؟
القرصان لديه تصريح من البريطانيين
ليسرق سُفن المتمردين لذلك هو قانوني تمامًا
(يمكننا أن نستخدم إتصالات السيد (ديجونج
... و بالمال الذي سندخره
ثمن جمعية (ماري) الخيرية يمكن التحكم فيه تمامًا
أنا لا أوافق على التواطؤ مع اللصوص
و لا يهمني ماذا يسمون أنفسهم
بالتأكيد توافقين على مساعدة الأرامل و اليتامى
إذن ، إتفقنا على ذلك
طاب يومكم ، يا سيداتي
(ماري)
هل تم تسليم حزمة لي ؟
أي نوع من الحِزم ؟
أنا أنتظر التسليم بفارغ الصبر
(لشيئٍ ما من (لندن) عن طريق (نيويورك
ستكون ثقيلة قليلًا
ليس بعد ، لكني سأُراقب وصولها إلى هنا
شكرًا لكِ
و أنا سعيد للغاية برُؤيتكِ
(ضِمنَ شركة (أغسطس) سيدة (سترونج
شكرًا لكَ ، أيها الرائد
أنا سعيدة للغاية لوجودي هنا
(يبدو أن (أنّا) لديها معجب من (أغسطس
مرحبًا
هل رأيتِ الرائد (أندريه) ؟
لا ، أنا آسفه لقد كنتُ في السوق
أودُ أن أعلم متى سيراني
لقد إنتظرته لمدة ساعة بالفعل
سأذهب لإكتشف ذلك ، سيدي
(سيـتاوكِـت)
هذا المكان الذي أعلم أنكِ منه
(كنتِ تعملين في عِزبة (سترونج
أخبريني ، هل تفتقدين (لونج أيلاند) ؟
لا ، سيدي
أنا سعيدة هنا
أنا أفتقدها
يمكنني تخيلها في ذهني حتى الآن
آخر مرة إلتقينا ، طعنتَ رجلًا في رقبته بهذا على العشاء
جاسوس للأعداء كنتُ أتمنى أن أحوله للضِعْف
كان سلوكك وحشيًا
نفس الوحشية ، على مايبدو التي سلمتكَ لمحاكمة عسكرية
شكرًا لكَ سيدي
ليس هناكَ حاجة لتذكيري بتلكَ الليلة
مازالت ماثلة في ذهني
... لكن - نعم ؟ -
يجب أن أعترف أنني أتساءل لماذا إستدعيتني إلى هنا اليوم ؟
السفينة (الملكة رينجرز) تفتقد لقائد
آخر عملية قتل وحشية للذي فعل ذلك إنقلبت عليّ
لذلكَ أحتاجُ إلى شخصٍ جديد
شخصٌ يمكنه أن يُلْجِمَ هؤلاء الرجال
و يُهيئهم للمهمة الخاصة التي أخطط لها
(Voices continue muffled)
هل هذا إنزال رُتبة ؟
الملكة رينجرز) من القوات المحلية ، أليس كذلك ؟)
لا تلمس هذا
إذا قبلتُ هذه المهمة ، لن أُصبٍحَ ضابطًا ملكيًا
ستحتفظ برتبتكَ يا كابتن
لكن ليس بزيي
و في خطر من أن أُكون كمُرتزقة
أتصور سيتم خفض راتبي كذلك
هل تُفضل العودة إلى المُجَمع ؟
أنا أعرض عليكَ فرصة واحدة أخيرة في التجديد
أفترض أن هذا يتوقف على طريقة نظرِكَ إليها
يبدو لي أنه بينما أقتل المتوحشين
يمكن شراؤها من أي زاوية
أولئك الذين يأمرون الآخرين بقتل المتوحشين
هم سلعة نادرة
ماذا تُريد ؟
بينما نحن ننتظر تلك المهمة الخاصة
هل يمكنني إرساء سفينتي (رينجرز) في المكان الذي أختاره ؟
ستكون لديكَ سفينة تحت تصرفك
طالما سأستطيع الوصول إليكَ بسرعة
لن تكون هذه مشكلة
إذن ، إعتبرني تحت تصرُفك
أعتبرك كذلكَ ، يمكنك المغادرة في الحال
و حظًا جيدًا مع رجالك الجدد
روجرز) دربهم على كُره الضباط البريطانيين) حتى أكثر من المتمردين
أعتقد أنني سأُضطر لسحرهم
شكرًا لك أيها الرائد
سأُخبر عشيقكِ السابق أنكِ سعيدة هنا
رجل كريـه
لكن للأسف في بعض الأحيان مثل هؤلاء الرجال يُأدون الغرض
(أبيجيل) ؟
أتريدين شيئًا ؟
سيدي ، لقد إشتريتُ هذا من السوق
من المال الذي دفعته لي
إنه لإبني
لم يكن لديه أبدًا شيئًا جميلًا
... كنتُ أتمنى - لا تقولي شيئًا آخر -
سأجعله يُرسل في الحال
(مع قوات راكبة متجهة إلى (نيويورك
شكرًا لكَ سيدي
سألفه على الفور
السادس عشر من أكتوبر
المعلومات السرية من زملائي على الحدود أثبتت أنه يمكن إيجادها
النشاط البحري الثقيل على رصيف الميناء الغربي
(مِدفع موضوع في (باتري
تسعة مدقات على النقل البحري
و ستة أرطال لقطعة الميدان
â™ھ يقف الواشي في الزاوية تحت أشعة الشمس الحارقة â™ھ
â™ھ كان ينتظر طوال النهار شيئًا يؤمن به â™ھ
â™ھ كنت في الشمال والغبار في عيناي â™ھ
â™ھ أبق عينيك مفتوحتين â™ھ
â™ھأبق عينيك مفتوحتين â™ھ
â™ھ لأنك لن تأخذنا أحياء أبدًا â™ھ
السابع عشر من أكتوبر
الجناح الجنوبي
بارجتان حربيتان واثنان وثلاثين بندقية تنبيه
و 28 بندقية سيبيل الراسية في زلة بيك
جنبا إلى جنب مع بندقية 18 السفينة الشراعية توباغو
ربما أخذ الجنرال (هاوي) معظم جيشه
ولكنه ترك مرتزقته هنا
أبناء إقليم هيسين، 200 قدم
أكثر من مدفع على السفينة
اثنا عشر 24 معصرة و نصف عن العديد من 16 معصرة
شارع القناة
توجد حفرة كل خمسين ياردة
عمقها 3 أو 4 أقدام ومبطنة بالعصيان المدببة
لإصابة الرجال الذين يحاولون الهجوم ليلاً بلا شك
المراكب الراسية بالقوات على المنحدر القديم
إنها مؤمنة بالسلاسل والقنابل لإبقائها بعيدًا عن مرمى النيران
مرحبًا - أرجو المعذرة -
هذه ليست... غرفتك هي التالية
...هل
أهناك خطب ما بالبيض الذي سلقته لك؟
...لا، أنا فقط
أحب بيضي دافئًا
من هناك؟
الرائد (هيوليت)
(سيدة (سترونج
خشيت أن يكون الوقت متأخرًا ثم رأيت نورك مضاءً
كيف يمكنني مساعدتك أيها الرائد؟
لقد تلقيت طردًا
(من الرائد (أندريه) من (فيلادلفيا
أظن أنه هدية أخرى
(من عبدتك السابقة (أبيغيل إلى ابنها
سيسرو) نائم الآن ولكنني متأكدة) أنه سيكون متحمسًا جدًا لأخذها
فكرت في إحضارها شخصيًا لأن لدي بعض الأخبار
التي أظن أنكِ ستسرين بسماعها
أجل؟
(رؤيتك مع مجموعة السيدة (وودهول جعلتني أدرك
مدى صعوبة المحنة التي تمرين بها
تم طردكِ من منزلك ولا يمكنك المشاركة
في الحياة الطبيعية في المدينة
وكل هذا بسبب خيانة رجل
أنتِ مجبرة على حمل اسمه خلفك كمرساة السفينة
لذا قابلت القاضي
ولا يرى مانعًا في حصولك على الطلاق
يمكنك استخدام حجة الهجر
لم أفكر في هذا بعد ...ولكن تفضل، دعني
قد تيتغرق المذكرة القانونية أكثر من عام
...لذا في الوقت الحالي، فكرت في
أنني قد أتقدم إليكِ
تتقدم؟
أنا بالطبع لا أعني
المعنى الرسمي للكلمة
...أنا
فكرت أنه قد تكونين منفتحة
على إقامة علاقة صداقة
علاقة "محترمة" تمامًا بالطبع
"لعبة منشطة"؟
(أجل، نسبة إلى مثل (بلاتو
العائدة على مشاعره
(مع الفيلسوفة (ديوتيما
المشاعر التي شعر بها
(غير المرتبطة بقاعدة الإله (إيروس
كانت طريقًا أفضل إلى التأمل الديني
أيها الرائد
أجل
أجل بالطبع
لم أقصد افتراض شيء
تصبحين على خير
أيها الرائد
(هدية (أبيغيل
أجل، يالحماقتي
تصبح على خير
"الجنرال (لي) خائن"
(منزل (شيبنز)، (فيلادلفيا
نفحة من الحضارة
لماذا، تذكرني بـ(باريس) تقريبًا - (لندن) -
حدثني عن مضيفنا لأنني قد أجبر على التحدث معه
عائلة (شيبن) من أعرق العائلات في المجتمع الفيلادلفي
هذه الحفلة الراقصة هي طريقتهم في الترحيب بنا
لذا لا يمكن أن يكون هناك أي شك في ولائهم بالطبع؟
في الواقع، هذا غير واضح تمامًا
(عارض القاضي (شيبن توسيع السلطة الملكية
حيث تفرض الضرائب على الأقل
(ولكنه عارض أيضًا دستور (بنسلفانيا العام الماضي
لذا ربما هو تهديد لسلطاته الشخصية
(مثل تهديد (كراونز
إذًا هل الرجل معنا أم ضدنا؟
(العائلات أمثال عائلة (شيبن تظن أنها أعلى منا يا سيدي
حسنًا، أعلى منك ربما
ولكن بشعر كهذا لا يمكنهم المساعدة إلا في بناء الأبراج
إنها معجزة أنه لم يسقط
...من تكون - (مارغريت شيبن) الصغرى -
وبالنسبة للفافة العالية فهي أحدث صيحة
تبدو فرنسية بالنسبة لي
(ها هو (كورنواليس
لا يمكنني تفويت فرصة (مضايقة (تشارلي
(بشأن خداع (واشنطن) له في (ترنتون
من دواعي سروري أيها الملازم
(وأنا أيضًا يا آنسة (شيبن
في اللحظة التي رأيتكِ فيها طار قلبي إلى خدمتكِ
هل تقتبس من (شكسبير) حين تتحدث إلى كل السيدات؟
فقط للواتي يثرن عاصفة في قلبي
أظنك تفعل هذا لأنك تدربت على هذا الكلام جيدًا
على الأقل لا يقبلون بالطريقة الأوروبية
فهي تعبث بالتسريحة العالية
وقد أتعبت (فريدي) المسكين بما يكفي اليوم
(إحترسي يا (بيغي ستخيفين كل الرجال المحترمين
إنها محقة - هذا لأن كل الرجال بالنسبة لـ(بيكي) محترمون -
وأتوقع أن يكون هذا شعورنا عندما نصل إلى عمرها
شكرًا يا (بيكي) - العفو يا (بيكي) -
(عندما أصل إلى عمر الآنسة (ريدمان
أتوقع أن أكون في زواجي الثاني
رومانسية دائمًا
ولكن أولاً ربما تودين إيجاد أول زوج
ومن قد تختار يا (فريدي) من هذه البركة المليئة بالمرشحين المغرورين؟
أظن أن هذا يعتمد على ما ترينه في الرجل
(إذا كنت مكان (بيغي
كنت لأختار شخصًا
طويلاً وأنيقًا
ربما شخص بضفيرة صغيرة أنيقة
مجددًا أنا واثق من أن عزيزتنا (بيغي) منيعة
ضد هذه الإغراءات السطحية
(لم يبتسم لكِ حتى يا (بيغي
(رجل منيع ضد سحر (مارغريت شيبن
إلى أين يتجه العالم؟
بعد كل شيء أشك أنه ينتمي إلى نوع (فريدي) أكثر
يمكنني أن أحلم بهذا
(هذا دورك يا (بيكي
العمر قبل الجمال
الشباب قبل الحكمة
سأراهن
والآن ماذا يفعل هذا الشيطان؟
يطفئ الأجواء كما هو واضح
ليس تمامًا على ما يبدو
الرائد (جون أندريه) في خدمتكن سيداتي
ما الخدمة التي تعرضها أيها الرائد؟
رقصة بالطبع
أيمكنني الحصول على هذا الشرف؟
أيمكنني الحصول على هذا الشرف يا آنسة (فرانكس)؟
لقد سمعت إشاعة أيها الجنرال
أنه يمكنك أن تقود رقصة بطيئة تمامًا كما تقود مهمة
أهذا صحيح؟ - ربما -
ولكن هل سيوافق والدك يا آنسة (شيبن)؟
أتحتاج إلى موافقته؟
ظننت أنك تمثل أعلى سلطة في هذه الغرفة
وهذه المدينة أيضًا
(رائد (أندريه
(آنسة (شيبن
إذًا أنت تعرف اسمي
أعرف عائلتك جيدًا
أو بعضهم على أي حال
وأنا لا أعرف شيئًا عنك
فيما عدا أنك ربما طلبت الرقص مع صديقتي
في محاولة لجعلي أغار
أتظن حقًا أنه من السهل التلاعب بالنساء؟
نحن نرقص، صحيح؟
هناك خط رفيع بين الثقة والعجرفة أيها الرائد
أنا واثق من أنكِ ستعلمينني إذا تخطيته
سأتحفظ على حكمي
ومع ذلك لم لا تتجه مباشرة إلى ما تسعى خلفه؟
عندما رأيتكِ تبعدين الرجال الآخرين عرفت أن علي القيام بحيلة ما
إذا لم أنجح في إثارة غيرتك فعلى الأقل سأثير فضولك
تحب القيام بالألعاب أليس كذلك؟
مثلكِ تمامًا
ربما تكون هذه لعبة بالنسبة للرجل
ولكن بالنسبة للمرأة الألم حقيقي جدًا
حتى بالنسبة لشابة جميلة محبوبة؟
جاذبية المرأة تعتمد على رفضها
ولكن لا يهم كم هي محبوبة يمكنها أن ترفض لوقت طويل
(أو ستنتهي مثل المسكينة (بيكي خادمة عجوز في السادسة والعشرين
ربما ربحت هذه الرقصة أيها الرائد
ولكن من قال أنه ستكون هناك أخرى؟
أهذا قدر كل رجل يقع تحت تأثير سحرك؟
دورة حول أرض الرقص ثم النسيان؟
كم عدد الآخرين الذين تظنهم موجودين؟
لن أغامر بالتخمين ولكني متأكد من أنكِ قمتِ بتسلية
بعض الضباط المتمردين قبل مجيئنا إلى المدينة
التحمل أكثر من التسلية
وماذا عن ذلك الحثالة الذي سبب لنا الكثير من المتعب في (ساراتوغا)؟
(بينيديكت أرنولد)
سمعت أنه أقام في منزلك مرة
عندما كنت في الرابعة عشرة
إذا كانت عيناي تحكمان
أظن أنه ما زال يفكر فيكِ
أهذا صحيح؟
أتساءل أية لعبة نلعبها الآن؟
(رقصة (بيكوريني
هل أجرؤ على طلب رقصة أخرى؟
واحدة أخرى فقط ربما
لا فطور؟ لقد دفعت ثمنه
لا، أخشى أنني لا أستطيع تتنتظرني رحلة عودة طويلة
من الأفضل أن أنطلق في طريقي
ماذا عن بعض الخبز من أجل السفر؟
جيد
لنرى
تفضل
انتهت بداية دراسة الحقوق بشكل جيد؟
آمل هذا
ليس أنا من سيحكم على هذا
بالنسبة لرجل محاط بكتبه
لقد حصلت على سمرة جيدة
أفترض أنها عادة قديمة
كنت مزارعًا قبل أن أمتهن الحقوق
وقد قلت لنفسي لم أضيع طيلة يوم جميل داخل المنزل
بينما يمكنني حفظ قضيتي في الخارج؟
أشكرك
كانت إقامتي جميلة
وأظن أنني سأعود قريبًا
تبدو كالقطة التي أكلت الكريمة
أظن أن القانون يتفق معي
سعيد لكون أحدهم متع نفسه
حسنًا، تستمر بالحلم بالأرض (المقدسة يا سيد (إيستين
يومًا ما ستحصل على ما تستحق
انتظر، يجب أن نرى هذه الحقائب أولاً
صحيح
تفضل
ما هذا؟
الغداء - دعني ألقي نظرة -
إذا كان عليك هذا
يبدو أن أحدهم نهب حظيرة الدجاج
أيمكنني أخذ بعضها؟
تفضل
تجنبب البيض البني إنه حامض قليلاً
أي بيض بني؟ حسنًا إذًا إنطلقا
إنتظر، إنتظر
أظن أنني تركت شيئًا في غرفتي
لا أريد المخاطرة بالإمساك بي بعد مغيب الشمس
عدت بهذه السرعة؟
أجل
أظن أنني تركت شيئًا في غرفتي
لقد تم تأجيرها بالفعل
لا تبدو بخير يا سيدي
تفضل، ما زلت أدين لك بالإفطار
لم أطلب هذا
أعرف ولكنك لم تصر على حساء الشعير أيضًا، صحيح؟
أتساءل إذا كان بإمكانك سلق دزينة من هذه من أجلي
ماذا عن بعض الخبز من أجل السفر؟
حسنًا
لقد كانت مسلوقة جيدًا
لقد كان طعمها سيئًا لم أستطع تقديمها
لماذا أخذتها منذ البداية إذًا؟
أتفضل لو كنت قدمتها إلى ذلك السيد؟
أرجو المعذرة لم أعرف اسمك
(اسمي (تاونسند (روبرت تاونسند)
ولا أريد رؤيتك هنا مجددًا
(بينسلفانيا)
يا فتى
اسمي ليس فتى
أتدعوني بالكاذب يا فتى؟
(أجل إنه (إيك (إيك إن بولز) صحيح؟
(آكينبودي)
(قرد الرائد (روجر
أنت وذلك الهندي
ما كان اسمه اللعين؟
(أواس هول) - (أواس هول) -
(إيك إن بولز) و(أواس هولز) صحيح
(غادر الهندي عندما غادر (روجر
ولكنك ما زلت هنا لم ما زلت هنا يا فتى؟
لقد استحقيت مكاني مثلكم تمامًا
صحيح
أنت بارع في استخدام العصيان
خذها
هيا
لنرى إذا لم أستطع إضافة رأسك إلى أصدقائي هنا
(حسنًا يا (كاجر
ماذا لدينا هنا؟
(إذا كنت تبحث عن (فيلادلفيا
فاتجه إلى النهر وسر إلى اليمين
شكرًا
ولكنني حيث يجب أن أكون تمامًا
(أدعى كابتن (جون جريفس سيمكو
وأنا قائدكم الجديد بناء على (أوامر الرائد (جون أندريه
تملك قبعة جميلة جلالتك
ولكنها قد تتسخ قليلاً حيث سنذهب
ثق بي
ليست لدي رغبة في قيادة جيش إقليمي
أكثر من رغبتك في العمل تحت ضابط ملكي
ولكن هذه أوامري وأوامركم هي أن تطيعوا أوامري
وإذا فعلتم أعدكم بأن أضعكم
في أفضل فرقة مشاة في البلاد
...والآن
لنصطف ونبدأ العمل
أظن أن ما يقولونه يا كابتن
بعدم قولهم شيئًا
هو لم علينا طاعة مخادع
يرتدي سترة سخيفة؟
أفهم من هذا أنكم تعرفون
كل ما عليكم معرفته عن القتال
(أكثر منك يا زهرة (الهندباء
اقتلني إذا استطعت إذًا
أنت قلق من العواقب كما أرى
ولكن من سيعرف شيئًا في هذا المكان البعيد؟
يمكنك قتلي ووضع جسدي في جحر أي حيوان
والقول أنك لم ترني أبدًا
هذا بالطبع إذا استطعت قتلي
شكرًا
واحدة أخرى من أجل مجموعتك
والآن، أين كنا؟
لا
آمل بالطبع
أن لا يكون علينا إعادة الدرس
والآن لنحاول مجددًا
إصطفوا
HassanBasiony : ترجمة