إنجلــترا 1777م
الأطفال في العش مشتاقون للطيران بحرية
الجياع يصرخون : رُخص رُخص رُخص
(أخبرني يا (هنري
هل سبق أن شاهدت سلاحف تسبح في بئر ؟
لا ، جلا لتك - حسنًا ، هذه هي مشكلتُك ، أترى ؟ -
أنتَ لا تُلاحظ الطبيعة
لكن كل معجرات الله و أسراره
تُكتشف في الطبيعة
إذا كان لديكَ حكمة الملاحظة
في عش الطيور ، سترى الفِراخ
المناقير الصغيرة مفتوحة و البكاء للطير الأم لإطعامهم
(أترى ، إنه نفسه بالنسبة لـِ (إنجلترا
و الشخص منا يملك المستعمرات و السيادات
أنتَ من (الأمريكاتين) آنسة (وايت) ؟
(نعم ، جلالتك ، (نيو جيرسي
لكن أختي تعيش في مستعمرتكم (بنسلفانيا)
هل هي هناكَ الآن ؟ - نعم -
و تُغرد من السعادة ، كما أتوقع
الآن جيشكم قد طرد المتمردين الملاعين
(من منزلها في (فلاديلفيا
تمامًا
بنسلفانيا) في الشمال ، أليس كذلك ؟)
(هي في شمال (توباكو
أليس كذلك ؟ - نعم ، جلالتك -
أتسمح بكلمة جلالتك ؟ - ! (ليس الآن يا (بيل -
ألا يمكنكَ أن ترى أنا في الموقع ؟
قد ترغب أن تظل كذلك ، سيدي
الجميع إلى الخارج
يجب ألا يكون طويلًا
انه ينمو تعبت من خزينة في غضون ساعة
لا مانع لديّ
أمي أسمتني (صبر) و لذلك لدي دائمًا القليل
يجب أن يُنْعَم علينا جميعًا ، أليس كذلك ؟
(روبرت روجرس)
الكولونيل القائد العقيد
لِـ (رينجرز) صاحبة الجلالة الملكة (في (أمريكا
و خادمكِ المخلص
أيجب علينا أن ننحني ؟
أو ستلتمس للملك ؟
موعد الأمس
و اليوم الذي قبله و اليوم الذي قبله ، أيضًا
نعم ، أتذكر واحدًا من هذه الأيام
أوضحتُ تمامًا أنك على القائمة
و يجب أن تُشاهد إذا دُعيت - ! إخرج ، إلى الخارج -
سأُنهي الجلوس من أجل تمثالي
و لا أسمع المزيد من هذا
و أعِد ذلك الدجال الملعون إلى هنا في الحال
أرجوكِ
جزر الهند الغربية البائسة
... كنتُ أعرف .. كنتُ أعرف .. لم يكن علينا أبدًا
كيف تجرؤ أن تخبرني أننا مديونون ؟
أنا الذي أُسيطِر
! أنا أُسيطِر
إنهم يعاملونني كما لو كنتُ طفلًا
لا يُهمني كم سيكَلِف
(في (ماراثا
(لا يُهمني كم سيُكَلِف في (الكاريبي
المسئولية ، كما يقول
نعم ، المسئولية
لا ، لا ، لا
... جلالتك ، أرجوك يجب أن نحتفظ
نظِف ذلك
! جلالتُك - ماذا تفعل ؟ -
لماذا دائمًا تتبعني ؟ في كل مكان تذهب إليه
لقد إنتهينا في القارات الأربع ، ألسنا كذلك الآن ؟
مثل الكلب الصغير ، أليس كذلك ؟ ماذا ، هل هذا وقت الكلب ؟
وقت الكلب ؟
نعم ؟
أنتَ شاب مثير للسخرية
Oi, you kicked me eye.
Don't need your eye.
! لا
! توقف ! أوقِف ذلك
! توقف ! توقف
! توقف
! كفى
نحن نتعقب تمثال الملك
أين ذهب ؟ إلى أين أرسلتيه ؟
إلى (فرساي) ؟ إلى (بينجامين فرانكلين) في باريس ؟
كيف أمكنكِ أن تجعليه يُبحر عبر خط الخطر ؟
رحمتكَ من فضلك ، أنا .. أنا لا
... أنا لا
هل يمكننا فتح رأسِه و البحث هناك عما سرقتيه ؟
لا ، أرجوك ذلك الصبي بريئ
إذا لم يكن إلى (فرنسا) ، إذن أين ؟
(أمريكا)
(لا ، ليس (أمريكا
(إنها حدود (الولايات المتحدة
ما إسم السفينة ؟
هذا لن يساعدك الآن
إذن ، دعينا نواصل هذا الحديث
في ورشتي
سيدي
(إيصال الشحن من (مارجريتا
شركة (ليفت شِل هيفن) منذ ثلاثة أيام (إنها حدود (بروكلين
هناك ثعبان في الحديقة
روح للبيع
الدم في إزدياد
نعلم أنه سيأتي يوم
سيختفون فيه في جنح الليل
لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك - روح للبيع -
لا يمكنني الإنتظار أكثر من ذلك
تيرن) جـواسيــس واشنطــن) الموسم الثانــي - الحلقة الأولى HassanBasiony : ترجمة
(موريس تاون) ، (نيو جيرسي)
"أفكار رجل حُـر"
هذا هجوم مجهول على قيادتك
و كان منتشرًا في المُخيم
إنظر ، إنه يبدأ بذكِر الخسائر
في (فلاديلفيا) تحت قدميك
و يُخْتَتم بدعوه لنَفْيِك
(إنه يُقارنك بالشيطان (بعل
(هناك شائعات في (هوراشيو جايتس
و (تشارلز لي) لديه الإثنين مكتوبين إلى الكونجرس
لتتم إزالتُك كقائد أعلى للقوات المسلحة
طلبتُ تقرير المُخابرات
على تحركات العدو
و أنتَ تأتي لي بشائعات
سيدي ، أنا أعتبر نفسي كعينِكَ و أُذُنِكَ
ضد كل تهديدات قيادتك
إذن ماذا رأيتَ و سمعتَ في (فلاديلفيا) ؟
حسنًا
سيدي ، المدينة تم أخذها للتو
لم يُتَح لي الوقت لزراعة مصدرٍ لنا هناك بعد
(إذن (نيويورك
... كان لديكَ الوقت الكافي للحصول على شخص
للإستخبارات من داخل المدينة
النصيحة من شخص مهم
هي أننا يجب أن نتحرك لإستعادتها
ما الوضع بالنسبة لدفاعاتهم ؟
أنا أعتمد عليك
لتُنَورنـا
(رجُلِك (كولبيبير) في (لونج أيلند
هل هناك أخبار منه ؟
حسنًا إنه .. إنه (كولبر) سيدي
و لايزال الإتصال به شديد الخطورة
(أنا أطلب تقريرًا كاملًا من (نيويورك يا (هاربر) قبل أن نُحرك المخيم
(يجب أن تستخدم (كولبر
أو أَوْصي لي بقائد جديد
للإستخبارات
نعم . نعم ، سيدي
ساعِيّ الخاص في المخيم بينما نتحدث
و سيكون على إستعداد ليُبحر الليلة
أنت ، إلى هنا
هيا ، أنت إلى هنا
تمامًا في كيسي الأبيض للجوز
هيا ، أيها المتوحش
! إجعل شعبكَ يفخر بك ، هنا
! هيـا
! هذا ما أتحدث عنه
المشروبات عليّ يا رجال
ماذا أخبرتك ؟
ما أخبرتك ؟ هنا
صحيح ؟
أعتقد أن لديكَ الإلتماس الملائم لكل هذه الإمدادات ؟
إلتماس ؟ لا ؟
لا ، هذه هداياي الخاصة بالقاضي
كما أرى ، السوق السوداء إذن
نعم كما ترى
حسنًا ، ربما ستحصل على الإثارة
لتنقل بضائع جديدة الليلة
ربما تزور مدينتنا القديمة
و تزور صديقًا قديمًا
لا ، ليس الليلة
أنا .. أنا أخشى أنه ليس طلبًا (كاليب)
إنه أمر
أمـر ؟ - هذا صحيح -
أعتقد أنني إنتهيتُ من هذه الأوامر
إنتهيت ؟ - نعم -
ماذا ، إنتهى من الأوامر ؟
أوامر ، (كولبر) ، الجيش
أعني ، كلها جزءٌ صغير من مطاردة الذيل ، أليس كذلك ؟
... لكن مع هذا هنا ، زيت الحوت
إقْتُلِع من قارب محافظ سمين (من (نيو هيفن
و أُعيد بيعه مقابل إثنى عشر جنيهًا على حزام الشيطان
هذا هو نوع الأرباح التي تجعل الرجل بفكر في الخروج من الجيش
و يذهب إلى الكونجرس من أجل ترخيص للقرصنة
رعاياي المخلصين منزعجون من متعتي
و يجعلون القليل من النقود على جانب
و افضل جزء .. أفضل جزء
... هو أن الوحيد الذي أُخاطر به
! هو أنا
إسمع (كاليب) هذه ليست أوامري
(إنها أوامر (واشنطن - (واشنطن) -
حسنًا ، سأخبره فقط أنك كنتَ تتبع البروتوكول
أترى ، (كولبر) لا يرسل شيئًا إلا إذا كان آمنًا
و هو لم يرسل شيئًا في غضون شهرين
إذن ، هي ليست آمنة - (إسمعني (كاليب -
(أنا مُستمع يا (بين
أنا أستمع الآن كما كنتُ يجب أن أستمع سابقًا
مثلما سمحتَ لِـ (سيمكو) بالعيش
مثلما كان يجب عليّ أن أستمع للأسباب و أضع أحقادي في رأسه
لكنني لم أفعل ذلك
و عاش طويلًا كفاية ليقتل عمي
الآن هذا عليّ
أتريد أن تقتل (آيب) ؟
هذا لكَ
(كاليب)
إثنان آخران هنا
... و يجب علينا أن نجمع كل كؤوس الشراب
التي إستخدمها الضيوف أثناء المقابلات قبل الجلوس للعشاء
حاضر ، سيدتي
(لونج أيلند)
دائرة ، دائرة
كل شيئ أصبح دائريًا
توماس) هلا إحترستَ على جدك)
لا تتكئ عليه هكذا - إنه بخير ، و كذلك أنا -
مازلتَ تتعافى
ماري) هناك الكمال) و هناكَ الهاجس
المنزل الأبيض) كان بدون رعاية زوجة) لمدة طويلة جدًا
و كان ذلك قبل أن يصبح موطنًا للجنود و العزاب على حدٍ سواء
حسنًا ، أعتقد أنكِ فعلتِ معجزة
أوافق ، في الحقيقة (كنتُ احاول أن أربط لِـ (سارة
الظرف الإستثنائي لرحلتكِ هنا
لكنني لم أستطع أن أوضحه بعدل
(هل يمكنكِ رجاءً أن تروي لِـ (سارة قصة غارة المتمردين ؟
الليلة التي أحرقوا فيها مزرعة زوجكِ
فقط كمثال لكيفية النجاة من مثل هذه الظروف
لم تكن هناك أي غارات علينا (في (خليج المحار
ليس منذ تولى النظاميين الجزيرة
و كنا بأمان هناك كما نحن هنا (في (لونج أيلاند
مثلما يأمل أي شخص أن يكون في مستعمرة
لكن هؤلاء المتمردين ليس لديهم أي خوف
أو لديهم الكثير من الخوف تخدروا به
... شعروا و كأنهم لا يملكون
شيئًا ليخافوا أن يفقدوه و يكرهون الذين يفعلون ذلك
لذلك بعد أن قام (بين تلمدج) بالإنسحاب من بلدتنا
بعضٌ من رجاله بقوا هناك
لينهبوا ما يستطيعون في طريق الخروج
أنا و (إبراهام) إعتقدنا أنهم رحلوا
و لذلك عدنا إلى المنزل في تلكَ الليلة
و كانت (آبي) قد أخذت (توماس) للتو إلى الملكة
كنا منهكي القوى و أردنا فقط أن ننام
عندما ظهر خمسة رجال
توعدوا بالإنتقام من إبن القاضي
إنساين بيكر) الشجاع وقف ضد هؤلاء الخمسة)
و أردوه قتيلًا
! (سيد (بيكر
(لم يستطيعوا إيجاد (إبراهام
(لأنه كان يحمي (توماس
لذلك أشعلوا النيران في المنزل و هربوا
هذا مُروع ، كل شيئٍ ذهب
لا ، ليس كل شيئ
كان لدينا بعضنا البعض
(و معًا ، أنا و (إبراهام تعاهدنا على المُضي قُدمًا
و نترك الماضي حيثُ يكون
السيد (ديجونج) يستدعيكِ
(شكرًا لكَ (سيسور
آنّا) المزيد من أباريق الشراب رجاءً)
و عزيزتي
هل يمكنكِ أن تكوني لطيفة أكثر و تُفْرغي هذا
في طريقكِ ؟
ماذا إذا وفرتُ الوقت و أعدته ملئها حالًا
يبدو أن البيرة بداخلك تفوق ما لدينا من مخزون
أيها الرائد ، مرحبًا
هل هناك مشكلة ؟
مشكلة ؟
لا ، أنا ببساطة أرغبُ في شرب البيرة
أنّا) بيرة للرائد)
إثنان ، في الحال
أنا حقيقةً لدي مسألة أُريد (أن أناقشها مع السيدة (سترونج
(إذا كان يمكنكَ أن توفر الشراب سيد (ديجونج سيكون ذلك مفيدًا
ماري ودهول) تستضيف مأدبة عشاء)
(أتعلمين في (المنزل الأبيض
و حسنًا ، كما ترين ، إنها تحاول أن تفعل ذلك منذ الشهر الماضي
تستضيف مأدبة عشاء على شرفي هذا هو الأمر
للحظ الذي توفر للسيدة (ودهول) بل و البقية منا
(عملية الإعتقال في (فلاديلفيا
إنه نصر يستحق الإحتفال
و الإحتفال سيكون الليلة
و سيكون الشرف لي
أن ترافقيني هناك كرفيقتي
أنا ؟ - أنتِ -
معك ؟ - معي -
... لا
... إسمح لي أن .. هذه ليست
إشارة أو سُلفة بأي شكلٍ من الأشكال
أتمنى بإخلاص أن تشرفيني
الولاء و الشجاعة اللتان أظهرتيهما هناك
في اليوم الذي قفزتي فيه من أيدي خاطفيكِ المتمردين
أنا خُنتُ زوجي يا سيدي
كان قاربه الذي قفزتُ منه
أنتِ إخترتِ ولائكِ لملِكك
يمكن ألا يكون هناك تضحيات نبيلة
أشكُ أن (ودهول) ستراها بهذه الطريقة
كان (أبراهام) هو الذي ذكرني بعملكَ الصحيح
و مَن ألهمني أن آخذ ما يخصني
(أبراهام ودهول)
هو من إقترح أن تستضيفني في بيته ؟
لا ، لقد كانت فكرتي
لكنه إعترف بالصعوبات التي مرت بها عائلتكِ
... و رأى أن الوقت قد حان ، لجميع الإختلافات
أن تُوضع جانبًا ، و أن علينا أن نقوى روابط علاقاتنا
هذه كلماته وليست كلماتي
مساءُ الخير - تحياتي -
(سيد (ديجونج
(أبي ، أرجوكَ إجلس ، أنا و (ماري سنحيي الضيوف
أنا بخير ، هلا توقفتَ عن الضجيج رجاءً يا (أبراهام) ؟
حسنًا ، حسنًا
(أنـّا)
ها أنتِ ذا
(جميعكم تعرفون السيدة (سترونج بالطبع
تبدين بخير يا سيدتي ، بخير تمامًا
شكرًا لك
نعـم
و شكرًا لكم جميعًا لإستقبالي
أعتقد أنني يجب أن أجلس الآن بعد كل هذا - بالطبع -
أنا .. أنا سأُساعدكَ يا أبي
(أيها الرائد ، ربما منظر لبحيرة (لوموند
... سيدة (سترونج) ، هل تهتمين
(أن تشاهدي منظرًا لبحيرة (لوموند قبل أن يبدأ العشاء ؟
(لا شيئ مثلها في (ستاوكت يجب عليكِ رؤيتها فعلًا
إذن ، بكل سرور
من هذا الطريق
أبي
الرائد يريد أن يعرف إختيار النبيذ لهذه الليلة
(لدينا (ماديرا) و (كلارت) و (فيرجينيا وايت (أنواع من النبيذ)
يمكنه أن يرتبهم بالتسلسل الذي يريده
حسنًا ، لا تقتل الرسول
لا ، في الواقع ، خنزير
من هو الفنان ؟ - (جاكوب مور) -
متخصص في الصور
لكن رحلة إلى (فلورنسا) وسعت نواياه على ما يبدو
و ربما جعلته بعيدًا جدًا عن المنزل
... أيها الرائد ، قاضينا المحترم
يتمنى منك أن تتشاور بشأن إستراتيجية النبيذ
بالطبع
إلى المعركة إذن
(أرسلي إشارة إلى (كاليب - ماذا ؟ -
أبن كنت ؟ - كانت مراقبة -
إذا لم تكن هي ، إذن الدائرة التي حولها - لقد مر أكثر من شهر -
كان لدي (هادو) ليقوم بدوري لكنني مستعدٌ الآن
لأجل ماذا ؟
(هذا من أجل (بين
إنها تعليمات لكتاب الرموز الجديد
(إنه يُفسر أمر (إنساين بيكر
كيف وجد الكتاب ، و كيف أطلقتُ النار عليه
كيف أحرقتُ مزرعتي و قلت أن رجال (تالمادج) هم الملامون
تريد أن تخبر (بين) الحقيقة ؟
ماذا عن (ماري) ؟ - (كل شيئ ما عدا (ماري -
إعذريني
إذا (واشنطن) إكتشفت أنها تعرف سيعتقدون أنني قد كُشِفت
لقد كُشِفت ، إنها تعلم
فقط خذيها إلى مكان إلتقاطها
أرسلي إلى (كاليب) و أنا سأسيطر على الباقي
إنتظر
إنها شفرة جنجر
يجب أن أعتاد أن أرتديها تحت الزي
(إنها التي سآخذها إلى (نيويورك
نيويورك) ؟ كيف ؟ )
ليس لديكَ أي ملفوف لتبيعه و لا خنازير لتتاجر بها
مثلما أحرقت جسركَ مع مخازن التموين
... ما العذر الذي تملكه هذه المرة ربما
سترين هذه الليلة
الليلة نحتفل بإنتصارنا بإسم ملكنا
و نحن فخورون بالتضحيات التي قدمناها في سبيل ذلك
هذه السنة تعلمتُ قوة الخسارة
و أنا لا أتكلم عن مزرعتي
لكن عندما كدتُ أن أفقد أبي على يد المتمردين
و كادت بلدتنا أن تفقد قاضيها
إحتمالية يمكن أن تفزعنا جميعًا
معتبرًا أنه سيكون أنا من يتولى القضاء عنه
لقد أديتَ بشكلٍ رائع - أبي ، لقد فقدتُ القضية -
هذا يحدث ، لا يحدث لي كثيرًا .. لكن
لا
فُقْدان يُوَلِد الرِبح
و يُلْهِم بالتغيير
عندما كدتُ أن أفقدك ، دفعني أن أنظر للقانون مرة أخرى
و خسارتي في المحكمة جعلتني أرغب في الفوز
... خصوصًا ضد أولئكَ الذين يغتصبون
و يقتلون بإسم الإستقلال
نخبي لكَ هذه الليلة هو وعد
سأنهي ما بدأتُه في الكلية الملكية
سأسعى لدراسة القانون مثلك
و في يومٍ ما
... (سأبدأ الرحلة إلى (نيويورك
لأحصل على التدريب المهني للمحاماة
حتى إذا إستغرق ذلكَ مني سنة في الذهاب و العودة
سأرى من خلال ذلك
لقد وجدتُ رسالتي
و قد جعلتَ والدكَ فخورًا بكَ جدًا
إسمع ، إسمع ، إسمع ، إسمع
تهانيّ لك - شكرًا جزيلًا لكَ -
هلا بدأنا الأكل ؟ لنبدأ الأكل
لا ، لا ، أنا .. لا ، أنا آسفة
أنا آسفة (أبراهام) لا يمكنني أن أدعكَ تفعل ذلك
أنا آسفة
ماري) ما الذي .. ما الذي تتحدثين عنه) ؟
أنتَ تعلم لماذا لا يمكنكَ الذهاب إلى (نيويورك)
المتمردين أحرقوا مزرعتك و أطلقوا النار على والدك
أنتَ إبن القاضي
و سيكرهونكَ من أجل ذلك
أنتَ هدفٌ للوطنيين ، و سيحاول ذلك مرةً أُخرى
أنتِ تعتقدين أنني في خطر ؟
هناكَ حكايات عن .. الإختطاف
و قتل المحافظين المستقلين
(في جميع أنحاء (لونج أيلاند
إنسن بيكر) قُتل من أجل الدفاع عن مزرعتك)
أنتَ نفسكَ تعرضتَ للضرب و السلب
في الطريق إلى مدينة (نيويورك) و تريد أن تجرب ذلك مرة أخرى بمفردك ؟
(ماري)
أنا مُتفق معكِ يا سيدتي
و هذا هو السبب الذي سيجعلني أضمن سلامته
أقول أن نضمن له حراسة
الآن هذه هي الحكمة
سأُعين إثنان في كل رحلة
لا ، أيها الرائد ، ربما لن أستطيع ... تحمل دفع ثمن
لا حاجة لذلك
سأُقدم لكَ أفضل رجل من وجهة نظري في فرقتي
الذي سيذهب معك إلى المدينة و يبقى بجانبك
إلى أن تنتهي رحلتُك
بهذه الطريقة ، سترتاح عقولُنا جميعًا
لا ، أنا لا أحتاج أنا لستُ بحاجة لحراسة
ليس هناك أي عار منها إنه عالم خَطِر في الخارج
شكرًا لكَ سيدي ، هذا كرمٌ كبير منكَ يا سيدي
الشرف لي
تم الأمر ، دعونا نأكل
يستحق الإنتظار من أجله - نعم ، أليس كذلك ؟ -
أعتقد أنه من الأفضل لكَ أن تموت بشرف في المعركة
من أن تموت في مستشفى نتنه - أنا أتفق معكَ على ذلك -
نخبكم
و هذا ، هذا هنا ، لايزال الأكثرَ صدقًا
... إسمع " أنا أعتقد أن أفضل طريقة للهجوم
... و ضرب و قهر العدو
" لم يطبقها أبدًا قائد الجيش
لم أقل أبدًا أنها الأفضل يا رفاق
من برأيك المؤلف ؟
شخصٌ ما تغذى
و تسلح بالحس السليم و الشجاعة للتحدُث علنـًا
(برادفورد)
يجب أن تكون أكثر حذرًا مع ذلك
بطلكَ المجهول يجعل الحس السليم
يبدو قليلًا مثل الخيانة
هذه هو قائدك الذي تحترقه
ليس لوقتٍ أطول ، على ما أعتقد
ماذا ؟ ماذا قلتَ للتو ؟
هذه الرسالة هي تشكيل جيد لرأي يستند إلى واقع
قائدُنا المحترم
تركَ جناحه في الجيش مفتوحًا على مصراعيه (في (براندي واين
لقد خسر المعركة ، و كلف (أمريكا) عاصمتها
هل هي خيانة أن نتحدث عن حقائق في هذا الجيش الآن ؟
... حسنًا ، إذن
من الذي تراه مناسبًا كقائد ؟
(الكونجرس سَيَوَد أن يُكلِف (جايتس
جايتس) ، صحيح)
بالطبع ، أو ربما رجلك
(تشارلز لي) - تراجع إلى الخلف -
الذي أُعْتُقِلَ مع عشيقته .. حقيقة
الذي هرّب العدو من تلقاء نفسه
ماذا كانت ، عاهرة في حانة ؟
لا عجب أنه كان غائبًا تمامًا في المعركة
انه مشغول جدا اللعب مع نظيره الأنابيب عاهرة
على الأقل لديه واحد و أبناء لإثبات ذلك
بينما (جورج) المسكين يكتفي بجمع الشُبان
... لماذا ، أنت
ثبت يديه و قدميه ، ثبت يديه و قدميه
و الآن يجب علينا أن نُخْرِسَ ذلك الفم الجميل
مع إحترامي ، سيدي
الوحيد الذي يعاقب أصدقائي هو أنا
أنت
أنتَ تُحب ذلك ؟
إنتظر (كاليب) ، مرحبًا يا رجل
شكرًا لك
أنتَ كنتَ على حق (كنتَ على حق بشأن (كولبر
ليس من الآمن أن نتصل معه إلا إذا أرسل إشارة
و أنا لن أتحرك بدونك ، حسنًا ؟
هل أنتَ بخير ؟
نعم ، إنه مجرد خدش
على الرغم من ذلك ، هل أنتَ على ما يرام ؟
ماذا ، هل كنتُ ذلك الحقير حقًا ؟
حسنًا ، نعم ، كنتَ كذلك
أتمنى فقط أن أتقدم و أسأل ذلك (لِـ (واشنطن
"هل أنتَ بخيرٍ يا سيدي ؟"
فالرجل لن يدافع عن نفسه ضد منتقديه
لن أستطيع إلى نهاية حياتي أن أفهم لماذا
حسنًا ، أنتَ تعرف ذلك النوع من الضباط
دائمًا تحت الضغط ، يتحملون الأعباء
و عراة الأقدام مثلنا لا يعرفون أو لا يمكنهم رؤيته
ربما أعطيه بعض الإسترخاء
(توماس)
(أنا فقط لا أستطيع أن أفهم يا (ريتشارد
لماذا لم نفعل ذلك من قبل ؟
لم تكن تريد أن يُحْتَفل بك
حسنًا ، لقد رفعتُ الحظرَ عن ذلك
في هذه الأثناء ، طابت ليلتُك
و باركك الله
أين (توماس) ؟
إنه نائم في الطابق السفلي و (أبريدين) معه
ألا تعتقد أننا يجب أن نتحدث ؟
أعتقد أن الجميع كان لديه ليلة رائعة
مجرد أمسية رائعة ، ألا توافقين على ذلك ؟
الجميع تقريبًا
حسنًا ، أنا أعلم أنني فعلت
عشاء ، شراب و مسرح الجميع في ليلة واحدة
أعتقد أن أدائك كان رائعًا
تعلمتُ من الأفضل
ضربتيني
حراسة مسلحة معي في كل الأوقات
ذكية جدًا
أبراهام) أرجوك)
لا أشعر بأنني ذكية جدًا و لا أريد أن أكون خِصمك
لا ، لا تتسرعي فقد حصلتِ على الموهبة لفعل ذلك
و أعني ذلك أن هذه سُمعتك
كنتِ أكثر إحمرارًا من الوردة
مما أخبرني به أخي أول مرة
و أنت ، أنت الزوج الأكثر إثارة للإهتمام بكثير
من مُزارع الملفوف الذي تزوجتُ به
حسنًا ، إذن نحن نُمثل الثنائي المثالي ، أليس كذلك ؟
إذا كنتَ تكرهني ، فقط قلها مباشرةً
لم يعد هناك حاجة لإخفاء الأسرار عم بعضنا البعض
نحن الإثنان سنُعاني من جراء ذلك
(أنتَ رجلٌ تخافُ الله يا (أبراهام و أنا أعلمُ ذلك
إلهنا إختبرنا و أعطانا فرصة ثانية
و تمنيتُ و صليتُ
أن تكون وفاة (إنسين بيكر) ، الرجل الجيد
الرجل البرئ - ... ماري) نحن) -
قد تفتح عينيك لحماقة هذه المخططات
نحن لا نتحدث عن (إينسين بيكر) الآن
ألم يعني موته لكَ شيئًا ؟
! لا ، موته يعني كلَ شيئ ! موته غير كلَ شيئ
كنتُ أحاول في خطوة أعمل الشيئ الصحيح
أن أحمي عائلتي لأقف على مبادئي
لأبقى بعيدًا عن الحرب و أكون وفيًا لنفسي
و (بيكر) هو الإثبات اللعين على أنني لا أستطيع فعل الشيئين
الآن ، إذا توقفتُ الآن موته لن يعني شيئًا
أبراهام) أرجوك ، أنتَ تُؤلمني)
لم يكن ينبغي أبدًا أن يكونَ في منزلنا
كما (هيلويت) لا يجب أن يكون الآن
نحن لسنا بحاجة لقوانينهم
لضرائبهم ، أو لحمايتهم
(و أنا لن أوقف مهمتي لِـ (واشنطن
حتى يبحر آخر رجل من رجال الملك (عائدًا إلى (إنجلترا
الآن ، هل فهمتي ؟
... (من سيحمينا من الملك (لويس
عندما تعود سفنه لإستعادة (فرنسا الجديدة) ؟
لقد تحدثتِ إلى والدي مرة أخرى
هلى سألتَ ما أؤمن به
ثم لماذا لا تدخلني معكم ؟
أبراهام) ألا تعلم) ؟
في وقتٍ ما من تلكَ الليلة ... عندما كنتُ أشاهد منزلنا يحترق
أصبح واضحًا بالنسبة لي و جلب ليَ السلام
(أنا أحبك يا (أبراهام
أُحب قوتك في الدفاع عمّا تؤمن به
بغض النظر عمّا يؤمن به الآخرون
أُحب الطريقة التي تهتم بها بإبننا
أُحب شفتيكَ و أُحب عينيك
و سأفعل ما ينبغي عليّ لحمايتِك
حتى إذا أصبح ذلك أن أحميك من نفسك
(ماري)
أنا لا أشعر بالمثل
أنا أعلم
إنه ليس بالسوء الذي كنتُ أخشاه
و كنتُ أخشى ذلك منذ وقتٍ طويل
قد تذهب إلى (نيويورك) لتدرس القانون (يا (أبراهام
و أخشى أن هذا سيكون كل مايشغل وقتكَ هناك
(وودهول) - (كوربورال إيستن) -
في طريقكَ إلى العمل ؟
أنتَ عملي
(أنا حارسكَ الجديد من الرائد (هيلويت
ممتاز ، كما أرى
حسنًا ، عندما أكون جاهزًا للسفر سأتأكد من معرفتكَ بالأمر
أوامري ألا أجعلكَ تغيبُ عن نظري
لسلامتكَ الخاصة
(أعتقد أنني آمن هنا في (سيتاوكت
هل أنتَ كذلك ؟
أن الأعداء قد خُدِعوا كثيرًا "
ليس لديهم سبب ليتوقعوا جائزة قيمة
(من مدينة (فلاديلفيا
مع عدد قليل من العظام المكسورة"
أخبرني ، يا سيدي
هل لديكم صحفيين مرتعيشين في بلدكم ؟
لدينا في (فرنسا) العديد منهم (ملقون في الـ (باستيل
جنرال (لي) ، ما الذي قرأْتَه منها ؟
ماذا ، هذه ؟
مجرد شكوى يا سيدي
تعصُب ، جهل
ثق بي لن ترغب في قرأتِها
لقد قرأتها إذن
أرجوك
سيدي
أؤمنُ أن بعض الناس "
لديهم الكثير من الإهتمام لإستمرار الحرب
و الرأس لا يمكن أن يُسمع
عندما يكون الجسمُ كله مُختلًا
(ذلكَ الـ (واشنطن) النذل من (براندي واين
يجب أن يُجلدَ لفشله
و أن شعب (أمريكا) سيكون مذنبًا بالوثنية
بأن يجعلوا رجلًا هو إلههم
و إله الجنه و الأرض
سيقنعهم بذلك من خلال تجارب بشعة
" أنه مجرد رجل
سامحني
أرجوكَ ، أكمل
حموله كبير من القذارة لم أسمعها منذ وقتٍ طويل
هنا
إسمح لي
"... الكونجرس المحترم" !
... في كثيرٍ من الحالات قد أُقتيدَ "
" بواسطة رجال الجيش
هل أنتَ موافق على ذلكَ يا (تشارلز) ؟
بالطبع لا
لا ؟ أنا موافق
هؤلاء السرطانات المضغوطة في الكونجرس
تم تضليلهم من قِبَل رجال الجيش
مجرد النوع الخاطئ
سيكون أفضل من الإستماع إلى رجل
الذي غامر في ليلةٍ باردة و عاد بالنصر
لكن لا تأخذ كلمتي في ذلك
أنا فقط إبن فقير لرجل سكير
مجرد صيدلي مُتدرب
و المحارب فقط في أحد عشر معركة
في هذا الصراع من أجل حريتنا
الآن ، بالطبع ، لا يمكننا أن نعرف
من الذي كتب هذا الهراء
لكنني أُراهن أنه لم يصل إلى رُتبة القائد
الذي يتجه مباشرةً للعراك
و حتى الآن لم يُقْتَل أو يُقْبَض عليه
و إله الجنه و الأرض يعلم
إن كان هناكَ شخصٌ أبدًا - إسمعوا ، إسمعوا -
سيدي ، إسمح لي أن أُقدم لك
(الجنرال (بيندكيت أرنولد
(جنرال ، هذا هو ممثل (فرانسا
(في شركة (رودريجو هورتالز
مرحبًا
هلا إنضممت إلينا يا جنرال ؟
سيدي ، أرجوك
إنه لشرفٌ كبير ، سيدي
هل لازالت لديك شهية ؟
دائمًا
هناكَ شيئٌ لم أقله
(عندما قدمتُ إقتراحي للذهاب إلى (نيويورك
شيئٌ أخفيته و يجب أن تعلم به
... يجب أن تعرف أنني أنوي
القيام بمهمة مختلفة تمامًا
مهمة أكثر خطورة و أقلُ شرفًا بكثير
كما تعلم
أنا لم أتخرج أبدًا من الكلية الملكية
و ما لا تعلمه ... و ما لا يعلمه الجميع أنني
بينما كنتُ في الكلية الملكية كنتُ على إتصال
بصداقة مُخْزية و مُضللة
مع عدد من أعضاء جمعية سرية للوطنيين
(دعوا أنفسهم بِـ (أبناء الحرية
إنه ليس الماضي الذي قد أفخر به
لكنه الماضي الذي يمكنني أن أستخدمه الآن
كنتَ على حق
عن الخطر الذي نواجهه
هناكَ خَوَنة في كل مكان
الآن ، أود أن أقتلع جذورهم من الأرض
قبل أن يهاجموا عائلتي مرة أخرى
تقتلع جذورهم .. كيف ؟
(أنا أعتقد أن (أبناء الحرية (ربما لايزالون يعملون في (نيويورك
و إن كانت مُخبأه تحت الأرض
... إذا إستطعتُ إيجادهم
و أقنعهم أنني مازلتُ في صفهم
سأستطيع تقديم أسماء كل المجموعة إليك
أترغب أن تُمثل أنك من الوطنيين ؟
من أجل أن أقبض على الخونة يجب أن أكون منهم بنفسي ، نعم
... بالطبع ، إنه
(و يجب ألا يكون (كوربورال إيستين واقفًا يحرسني بينما أفعل ذلك
ربما مازال سيرافقني إلى المدينة
لكن من أجل الحفاظ على المظاهر
يجب أن أُمثل منفردًا
... (أليست مجموعة (أبناء الحرية
نفس العصابة التي أشعلت أعمال شغب (قطب الحرية) ؟
؟(نفس الرجال الذين قتلوا أخيكَ الأكبر (توماس
حسنًا ، الآن أنتَ تعلم لماذا أفعل ذلك
و لماذا أتوسلُ إليكَ ألا تُخبر والدي
ربما لن يتحدث معي مجددًا إذا عرف ماضيّ
ربما لن يتحدث معكَ ثانيةً إذا كنتَ ميتًا
بينما تفضح الثوار أو بينما تتنكر كواحدٍ منهم
... أنا لن أجلس في المنزل في أمان و راحة
بينما يموت الآخرون بسبب مُعتقداتهم
سآخذ عهدًا في حضورك
و أقسم بمقاومة أي تمردات خائنة ستقوم ضد الملك
... الآن ، أرجوك
إسمح لي أن أوفي بقسمي
أليس الوقت مُتأخرًا قليلًا لإستقبال زوار أليس كذلك ؟
أتريد أن تُقابل جلالته أم لا ؟
جلالتُـك
إنه لشرف كبير جدًا لي
أن أقف في حضور جلالتكَ مرة أخرى
و آمال أن تتذكر الروح الدافئة
لجمهوري منذ أربعة عشر عامًا فقط
نفس الموسم الذي إستمتعتَ فيه بقصتي
عن الأساليب المستخدمة في إصطياد الدب الأسود
في وكره في الشتاء ؟
... أنا أيضًا آمل أنك تتذكر
طلبـي
... أن يجري إكتشاف
الممر الشمالي الغربي
(و تستولي عليها من أجل (إنجلترا
أنا بكل تواضع أقدم إليكم
هذا الإقتراح الليلة
يُقال أنكَ أفضل صياد و مُتعقِب في (أمريكا)؟
... و أنكَ
رجل قاتل نبيل
سيتم منحُكَ ميثاقًا لإكتشاف الممر الشمالي الغربي
سيتم إعطائك أمرًا بتحريك جنودي
ستعمل تمامًا كأنكَ رائد
و كل ديونكَ ستُلغى بواسطة ولي العهد
هناكَ قطعة ثمينة من الممتلكات الملكية
(على متن سفينة مُتجهه إلى (نيويورك
تم إخفاؤه داخل عمل شمعي
أخفي ؟ - لقد سُرِقَ من القصر -
... و يجب أن تُعاد قبل أن تسقط في
أيدي جيش المتمردين
(و يجب ألا تقع أبدًا في يد (فرنسا
أبدًا
يجب أن تعثر عليه و تُدمره
مع أي شخصٍ آخر ربما قد رآها
أقسم بشرفي
سأنهي تلكَ المهمة
HassanBasiony : ترجمة