أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
سابقاً في أطلانطس
جاسون) لم يعد الشخص الذي نعرفه) قلبه يتحول الى السواد
إنه منجذب لنا، لقد رأيت هذا بعيني
(أخشى انّه من غيرك لن يستطيع (جاسون) مقاومة (باسيفاي
انك الشخص الوحيد القادر على انقاذه
من هذا؟ - (انه والد (جاسون -
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
ما هذا؟
انه لا شيء
خوخ، انظر من حولك
لا يوجد اشجار فواكه في هذه الغابة
ولا شجرة خوخ في مسيرة ايام من هنا
اذاً...، كيف اتت هذه الى هنا؟
!جنرال
لقد وجدنا بقايا نيران
الجمرات ما زالت دافئة لا يمكن ان يكونوا قد ابتعدوا كثيراً
هل هناك اخبار؟
ثلاثة ايام ولم تظهر اي علامة على الهاربون
لقد عثرنا على مخيم
...انه غريب
عندما نقل لي (جوران) الأخبار
لم اشعر بالغضب
فقط بالراحة
إنّه ابنك
لقد وجدت نفسي افكر بأشياء لم افكر بها من قبل
(انه حليفي، واننا يمكننا حكم (اطلانطس جنباً الى جنب، كشخص واحد
ما تتمنينه ليس غريباً إنه وريثك الشرعي
لا
لا يمكنني الاستسلام الى مثل هذا الضُعف
انا أؤمن انه يشعر بنفس الشعور
القوة التي تجذبه الينا تقوى كل يوم
يمكنني الشعور بهذا في اعماق قلبي
كوني صبورة، سيأتي الينا
كره (باسيفاي) ليس له نهاية
ستصتطاد ابنها كأنه حيوان بري
هذا شيء جيد
هذا يعني انهم لم يجدوه بعد
اذا كان جيش كامل لا يستطيع ايجاده فما الفرصة التي لدينا
يجب أن ننقسم الى مجموعتين نكون اكثر منهجية
انتما الاثنان اتجها الى الشرق، اتبعا النهر
ونحن سنتجه الى الغرب ونلتقى هنا مجدداً عند الغروب
!ان هذا مضيعة للوقت
اذا لم يكن (جاسون) قد مات فإنّه قريباً سيموت
!(هرقل)
ما الأمر معك؟
في اللحظة التي احتاج بها الي فقد خذلته
ما حصل قد حصل لا يمكننا تغيير الماضي
ولكن يمكننا تغيير القادم
(انا بلا فائدة، لقد خذلت (ميدوسا
(والآن خذلت (جاسون
هذا ليس صحيح
...المرات التي انقذني بها
كلنا نصنع اخطاء
كنت غاضب، مجروح
انسى هذا
(طالما مازال هناك أمل أن (جاسون ما زال حياً
فيجب ان نفعل كل شيء بايدينا لانقاذه
انت محق
سنتبع النهر غرباً
انّه شر لا بد منه
انه يجعل الناس تنسى متاعبها
انّه مهدّيء ليهدئهم ويلهيهم عن الثورة
انهم مثل الاطفال
يجب ان يعلموا ان من يحسنون التصرف سيتم مكافأتهم
اذهب
...ومن لا يحسنون التصرف
سيتم معاقبتهم
تبدوا مثل اثر لقدم
(ولكنّها ليست لـ(جاسون
هل انت متأكدة بهذا القدر؟
اعرف كل شيء عنه، على الاقل ظننت انني كذلك
أفعال (جاسون) ليست على طبيعته
معرفة ان (باسيفاي) أمه قد غيّره
ربّما هذا غيّر طريقة شعورك نحوه ايضاً
ليس منذ اللحظة التي وقعت عيناي عليه فيها
انت محظوظة
ليس لدي تلك الصلة مع ابني
لم يفت الأوان بعد
كل اللحظات التي ضيّعتها
لقد فقدت الكثير
نحن نعيش وقت طويل قبل ان نعرف ما هو المهم فعلاً
الشيء الوحيد الذي له قيمة حقيقية هو الحب
انه يحكم حتى الآلهة
انهم ينسحبون
حصل شيء ما
(جاسون)
لقد اتيت الى هنا لست متأكدة من ما سأقوله،... ولكن أنا
...نظرت اليك
رأيت الكثير من نفسي
الم تشعر بهذا؟
الرباط الذي يربطنا
(نحن مرتبطون يا (جاسون
انه رباط لا يمكن كسره ابداً
ربّما الآلهة هي من جمعتنا سوية الآن لسبب
لتطبيب الجراح
هل ستسمح لهذا ان يحصل؟
سافعل
...لقد اتيت هنا
وروحي ترغب بقتلك
كيف يمكنني هذا؟
انت ابني الوحيد
لقد اعطيتك حياة، ولن يمكنني ابداً ان انزعها منك
هل احدد موعد من اجل الاعدام جلالتك؟
لا
جاسون) وجد مذنباً بقتل العرّافة)
ما هو السبب للتأخير؟
الشعب يستمتعون بالألعاب
الشعب يريدون العدالة
هل تشككون في تصرفاتي؟
لا، جلالتك - اذاً لما هذه الاسئلة المستمرة؟ -
موت (جاسون) سيخفف التوتر في المدينة، أكثر من اي العاب
كم عليهم ان يصبروا اكثر قبل ان يروه يلقى عقابه؟
لقد قتل خادمة (بوسايدون) المقدسة
اذا هذا شيء تقرره الآلهة
يجب ان نستشير العرّافة
لماذا؟ لا حاجة لذلك
مصيره تم حتمه
(في اللحظة التي قبض فيها على (جاسون رأيت سرب من الغربان يتحرك
شرقاً خلال القمر
اخذت هذا علامة ان الآلهة لم تكن سعيدة
هل انت مستعدة ان تراهني بكل شيء من اجل بعض الهواجس الشعورية؟
فقط الغبي من يتجاهل اشارة من الآلهة
اريد ان اعرف اذا ما كانت التضحية بالفتى ستسعد الآلهة
الآن
ماهذا، يا بنيتي؟ اخبرينا
...صوتهم تحدّث بغضب... ببلاء... انهم
...لقد صرخوا كشخص واحد
يطالبون بخلاصه
هذا ليس فيه اي منطق
انه كما اظن انهم اعطوا حكماَ
رغباتهم واضحة
لما الآلهة قد تتعارض في مسألة مثل هذه؟
هل تتصور نفسك قوياً بما فيه الكفاية لتحاسبهم؟
جلالتك، أنا غير متأكد انك فهمتيني
الناس يطالبون بالعدالة
يريدون ان يعاقب (جاسون) من اجل جرائمه
انت تعطي الامر اكثر من وزنه بكثير
ما قلته صحيح، اذا كانت الآلهة تريد ان تتعارض
فمن أنا لاحاسبهم؟
جوابهم لن يتقبله النّاس بسهولة
حسناً، هذا ما عليك ان تتعامل معه
لتهدئتهم انا بحاجة الى اجابة
يجب ان يعرفوا السبب ان الآلهة ابقت عليه
حسناً
جلالتك، (كاساندرا) قادرة فقط على قول الحقيقة
هل انت متأكدة ان هذا ما تريدين السؤال عنه؟
يكفي هذا، ملكتك اعطتك أمراً
سببهم كان واضحاً
لقد حذّروا انه لا توجد جريمة اكبر
من ان تترك ام ابنها للموت
ارجوك، جلالتك، انها ليست مسئولة عن كلماتها
ليس عليك ان تحميها
!جاسون) ابنك؟)
الآلهة تحدّثت
لن يكون هناك اي تضحية
انّه كافر، اذا لم تتخذي اي اجراء ضده
ماذا سيظن النّاس؟
النّاس ملتهون بالالعاب
جريمته منحوتة في ادمغتهم
!هذا سيتطلب اكثر من مجرد العاب تافهة لينسونها
!لا يمكنك ان تطلقين سراحه - !ليس هذا ما كنت انتويه -
دعه يواجه في الحلبة دع الآلهة تقرر مصيره
حسناً
والآن، اخرجوا جميعكم
انت تتدخلين في اشياء لا تخصك
أنا اكثر واحدة مقربة من قلب الملكة
حقاً؟ هل انت متأكدة انك من ضمن اهتماماتها؟
لا تتحداني، اذا كان على (باسيفاي) ان تختار
فستختارني انا... دائماً
هرقل)؟)
لا يمكنني ان ابقى هنا لفترة اطول
ماذا ستفعل؟
(ساعود الى (اطلانطس
هل انت مجنون؟ لا يمكننا هذا
ماذا حصل لـ(جاسون)؟ يجب ان نعرف
(انه محق، ولكن انا من عليه الذهاب الى (اطلانطس
ولكن هذا خطر جداً
العرّافة تحدّثت، كلماتها واضحة
أنا ابوه
انا فقط من يمكنه فتح قلبه
ماذا تريد؟
(ارجوك... انه من (فيثاغورس
هناك زقاق يلتقي فيه الدبّاغون، متفرع من الطريق المقدّس
كن هناك عندما يكون القمر في السماء
باسيفاي) لا تريدك أن تموت)
انها تفعل كل شيء في مقدورها لانقاذك
انت لم تعد محكوم عليك بالموت
اذا ماذا؟
يجب ان تكون قوياً
اخبريني
ستقاتل في الحلبة
حياتك الآن بين يدي الآلهة
هل وجدت شيئاً؟
جاسون) شخص مدان) باسيفاي) تقيم العاب)
سيكون محظوظاً اذا صمد اكثر من يوم في الحلبة
هل يمكنك اخذي اليه؟
المدرج محروس بشدة لا احد يمكنه الوصول الى هناك
لا بد ان هناك طريقة
لن يمكنك الوصول اليه
ارجوك، اتوسل اليك
هذا مستحيل
الغير صحيحون هل ما زالوا يعملون في نقل الجثث؟
نعم
يا الهي، هناك شيئاً اريده منك
هذا ركني
انا اجلس هناك
ماذا تفعل؟
!هل ستساعد؟
انت لست بلا فائدة كما تبدوا اذاً
ظننت انني ساجعلك تنعمه
!احذر
يبدوا ان الآلهة تبتسم له فعلاً
تمالك نفسك، اهدأ، أنت بأمان
انت محظوظ يا (جاسون) انه فقط جرح سطحي
من أنت؟
انا اعرفك
لقد انقذت حياتي
في مناجم الفضّة
انت تتذكر
نعم
انظر خلف الندوب
هل لا زلت لا تعرف من انا؟
ابحث عميقاً في قلبك خلف الظلام
وستعرف ان هذا حقيقي
انا ابوك
ابي ميت
لا تصدق ما قيل لك
(انظر الي (جاسون
اخبرني انك تعرفت الي
ابتعد عنه
ولكنّه جريح
!عملك ان تأخذه بعد موته !اذهب
خذ
كل شيء سيكون على ما يرام
يفترض ان يريحني هذا، اليس كذلك؟
انا لست طفلاً
...لم اقصد
انا آسفة
لا تعيريني انتباهاً
انا لست معتاداً على الجلوس خاملاً بينما الآخرون يخاطرون بحياتهم
(نريد نفس الشيء يا (هرقل
اعرف
اخشى ان اكون فقدته
لا
قلبي لن يستطيع تحمل مصاعب الحياة بدونه
...عندما افكر في هذا
لا اعرف ماذا سأفعل
اتفهم هذا جيداً
اعدك ان (جاسون) سيعود بخير
سافعل كل ما استطيعه لاجل هذا
اعرف
شكراً لك
(جاسون)
انا ابوك
هذه الحلية التي تضعها حول عنقك
عندما كنت صغيراً اعطيتها لك
كرمز على حبي لك ولتتذكرني بها
جاسون) انّه أنا)
اعرف من انت
ولكنّي لا اهتم
انت ميت بالنسبة لي
ارفض ان اصدق انك تعني هذا
...معرفة من تكون ...وما تحتويه اعماقك
...لقد
فتح الباب انه يجذبك، ويضعفك
يجب ان تقاوم، يجب ان تقاتل هذه المشاعر
(يجب ان لا تنجذب الى عالم (باسيفاي
لا تستلم لهذا الجانب منك
انت لست مثلها - !ايها الحرّاس -
(جاسون)
!ايها الحرّاس
اتوسل اليك أن تفكر فيما قلته لك
لا تدير ظهرك لما انت عليه
لا تغلق قلبك على اولئك الذين احبوك
!قف
هنا
اذا تجاوزت هذا يمكنك ان تأخذ ركني
انت انقذت حياتي لن انسى هذا
وانت انقذت حياتي
ولم ارى احد يقاتل مثلك من قبل
(جاسون)!، (جاسون)
تحدّث الي، ارجوك
ارجوك
...انا اتذكرك
بين ذراعي والدتك
كنت تشبهها كثيراً
لقد كانت جميلة جداً
لقد احببتها اكثر من الحياة نفسها
وكأمرأة من (كولكيس) عرفت ان لديها قوى
مجرد فاني لا يمكنه ادراكها
ولكن عندما عرفت ان مصدر تلك القوى هو الظلام
هذا افزعني
لقد... رأيتها تتغير
...راقبتها
تقع في الاغراء
...لقد انزلقت مني اكثر فأكثر، و
كل اثر للمرأة التي احببتها اختفى
...ارجوك... أرجوك
(لا يمكنني ان افقدك انت ايضاً، (جاسون
لا تذهب في نفس الطريق مثلها
عد الى النور اعطى ظهرك للظلام
في هذا العالم هناك الكثير يحبوك
واذا كنت قد تعلمت شيء فهو
انه الشيء الوحيد الذي يستحق بحق
انظر الي
اشعر بحبي
ارجوك، اتوسل اليك
!(جاسون)
انا لن اهجرك مجدداً لن اترك هذا المكان بدونك
جاسون) خذ اشرب هذا)
ما هذا؟ - الليلة عندما يغيب القمر -
اشربها
ستبطء من ضربات قلبك حتى لن يستطيع احد ان يشعر بها
يجب ان تثق بي
سأبقيك آمناً، كما حاولت دائماً، دائماً أن افعل
لقد بحثت في كل مكان
اعتقد اني اعرف الى اين ذهب
ايكاروس)؟ هل هذا انت؟)
نعم، ابي
كيف دخلت الى هنا؟
هذا لا يهم
لقد اخبروني انني لن اراك مجدداً
ابي لقد احضرت لك هذه
لا، انه متأخر جداً للطعام
اذاً ستموت
لماذا لم أمت حتى الآن؟ كان يجب ان اشنق
توقف عن القلق عن هذه الاشياء انهم لن يقوموا بقتلك
لن اسمح لهم
ماذا فعلت؟ - لا تهتم لهذا -
اخبرني
يجب ان تأكل، أرجوك أبي
يجب ان تفعل كل ما تستطيعه للحفاظ على قوتك
يجب ان تغادر المدينة
اذهب المكان ليس آمن هنا
انا لن اغادر من غيرك سأخرجك من هنا
لقد حافظت على جانبي من الصفقة والآن يجب ان تحافظ على جانبك
!ايّها الحرّاس
!افعل شيئاً
!عتّالوا الجثث
!توقف
الى اين ستذهب؟
هذه الجثث بحاجة لأن تدفن
هناك حظر للتجوال
لدي امر ملكي، هنا دعني اريك
جاسون)؟)
اين نحن؟
استمر بالرقود، لم نصل الى الامان بعد
!(جاسون)
انتهى الأمر
!اسرع، لنذهب
!اتركني
ابي
انا بخير
كيف عرف (جوران) اننا سنكون هنا؟
لقد قتلت حارساً، لا بد انهم وجدوه وتبعونا
حاول ان تأخذ نفس عميق
شكراً لك
...مهما حصل بيننا
لقد كان انا
لقد كان خطئي
لا انا لا الومك
انا اتفهم
سامحني
...(انت و(فيثاغورس انتما صديقاي الوحيدان الآن
يجب ان نستمر بالتحرك
!(جاسون)
انه بحاجة للماء
خذ، اشرب
لقد نسيت كل شيء اردت ان اقوله لك
لا تتحدث
كل الوقت الذي كنت يجب ان اكون فيه معك
كنت على خطأ
كنت فقط تحاول ان تبقيني بأمان
لقد خذلتك
لا
...كل شيء جيد بي
اتى منك
انت السبب في كوني الرجل الذي انا عليه
يجب ان تعرف... أنت اكثر من اي شيء قد تمنيته
لديك جمال امك، ولكن ليس قلبها
لا تكن مثلها
لن افعل
انت اقوى من هذا
انظر الى الشمس
وليس الى الظلام
عدني، عدني
اعدك
جاسون) هرب)
كيف؟
حامل جثث ساعده
واحد من غير الصحيحين من مناجم الفضة
(ايسون)
لقد انقذ الفتى
لقد تلقى النصل الذي
اردت طعن (جاسون) به - وماذا حدث؟ -
الرجل جرح
الى القلب
(اعيدوا البحث، اريد ايجاد (جاسون
!لقد اختار اباه عنّي
اين تلك الرابطة التي تحدثت عنها؟
لقد شهدتيها
!لقد تركته يلامس قلبي لقد استمعت اليك
لم يضع كل شيء
!اخرجي من هنا
(باسيفاي) - !الآن -
قبل ان تحترقي معه
أطلانطس ------------------- :ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني
(في الحلقة القادمة من (أطلانطس
جاسون) يجب ان يقبض عليه) ويجب ان يقتل
هل حقاً ستشاهديه يموت؟
هذه اليلة، سينتهي
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني