"أتلانتا - جورجيا"
"هل أنت قادم؟"
.(ارسل رسالة إلى (جيسكا
حسنٌ, ماذا تريد أن تقول لـ(جسيكا)؟
،قادم بالطريق .لا تغادري بدوني
:(رسالتك إلى (جسيكا
بالطريق السريع و مفاتيح سيارة" "و تاي تشي
جاهزة للإرسال؟ - .إلغاء. إلغاء -
.إلغاء
.(رسالة إلى (جسيكا
حسنٌ, ماذا تريد أن تقول لـ(جسيكا)؟
.شارفت على الوصول, نقطة ...مستعدة للذهاب؟ نقطة
!علامة إستفهام
:(رسالتك إلى (جسيكا
فقدت شعري. أأنتِ مستعدة" "للدخول بدورتكِ الشهرية؟
جاهزة للإرسال؟ - .كلا. كلا -
"على بعد 5 دقائق"
!يا صاح
!أنت! ابتعد عن الطريق
.ابتعد عن الشارع يا صاح
،توخ الحذر يا صاح .ثمة سيارات قادمة, هيّا
!ابتعد عنّي
!خفف السرعة
"!ابتعد عن الطريق"
أعلم, ثمة رجل .يجري بوسط الطريق
!لا لا! ارجع
!ابعدهم عنّي
!أبعدهم عنّي
!مهلًا
،راجعوا أخلاقكم, ونقص فيتامين سي ،يا نمور الجريمة
لأننا سنذهب لعاصمة الخوخ في أمريكا "أتلانتا, جورجيا"
ماذا يوجد في "أتلانتا"؟
الشرطة المحلية دعتنا .للتحقيق بحالة وفاة غامضة
هذا (آلبرت ستلمن) صحفي إستقصائي لصحيفة محلية
اختفى قبل 3 أيام بينما كان ذاهب ،للحديث مع مصدر عن قصة
وقُتل ليلة البارحة .بوسط حركة المرور
وفاة غامض يعني أننا سنساعد بتحديد إما إنتحار أو قتل, صحيح؟
.أو قضاء وقدر
(نفس وجهة نظري, إذاً ما أصاب السيد (ستلمن كان مأساوي, لكن أين الإلتباس؟
أقصد, كان يعاني من .إنهيار عقلي, نهاية القصة
.عدا أن ليس له أمراض عقلية سابقة - أيمكن أن يكون من فعل المخدرات؟ -
ربما. أحد قصصه الحديثة كانت ،فضح عصابة مخدرات داخل المدينة
.وقد تلقى تهديدات بالموت لهذا
،الموزعون لن يرمونه بوسط حركة السير إن أراد أحدهم قتله, فلمَ لم يطلق النار فحسب؟
.علينا إعادة تشكيل حياته لنجيب هذا السؤال صحفيون كـ(ستيلمن) لا ينكسرون بسهولة
شيء أو شخص ما قد .قاده للجنون
إن لم يكن أنت من وضعها, فمن؟
شخص آخر, لقد أمسكت .بالشخص الخاطئ
من الفاعل ما دمت !لم تفعها؟
.أمسكت بالشخص الخاطئ - من فعلها يا (آلبرت)؟ -
.لا أدري - !من فعلها؟ -
لمَ لا تطلق سراحي؟
!أنظر إليها, أنظر - .لا أرى شيئًا -
!أنظر إليها - لمَ لا تدعي أذهب؟ -
أجب السؤال, تراها؟ - كلا, لا أراها -
.لا أرى شيئًا
.دعني أذهب ارجوك
ما هيَ؟ ما هيَ؟ !ربّـاه
.نعم أرها, نعم أراها
!أراها! أراها
عقول إجرامية الموسم العاشر ~ الحلقة الرابعة بعنوان: الحِكّة
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
ما أمرك أيّها المعترض الشكس" "كل آرائك تسبب لك الجرب
(ويليام شكسبير)
بوسعك رؤية سبب ترشيح آلبرت ستلمن) للجوائز)
،فقد كتب عن أطفال مشردين .وفساد الشرطة, وتمويل نوادي التعري
.نوعي المفضل من التشهير .القتال بصف الصعيف
،هذه أيضًا من القصص التي تعرض للخطر .أيّ واحدة منها قد تعرضه للقتل
.رغم أنها لا تناسب هذا الإسلوب ،علينا الوضع بالحسبان عدم وجود جاني
(أيًا كان ما أصاب (ستلمن .قد يكون حادث
ماذا نعرف بشأن المصدر الذي كان سيقابله بليلة إختفائه؟
لديّ مستجدات عن هذا .الأمر يا آنستي
كنت أتحدث مع الخبير التقني ."الجميل تمامًا لدى شرطة "أتلانتا
الجميل تمامًا" شفرة تعني" أنه ليس ببراعتكِ، صحيح؟
.أنا؟ أبدًا
دعنا نقول، مع الكثير من مساعدتي تمكنا من تقليص الإحتمالات
إلى هاتف خلوي قابل للتخلص .اتصل به قبل ساعات من اختفائه
اذاً هذه نهاية مسدودة؟ - .أجل, وليست الوحيدة -
محرر (ستلمن) فاجأنا بإصدار أمر قضائي .بوقف عملية تشريح جثة المتوفى حديثًا
.لكن نحن نملك السلطة, هذا أمر غير مجدٍ - .(ومريب. شكرًا (غارسيا -
حسنٌ, عندما نهبط, أنا و(كايت) سنذهب .للتحدث مع المحرر ونعرف ما يُخفيه
دايف) أنت و (مورغان) اعيدا مقابلة الشاهد) .(الذي حاول إنقاذ حياة (ستلمن
ريد) و (جي جي), دعونا نمضي) .قدمًا مع الطبيب الشرعي
لن نسمح لأمرٍ قضائي .أن يوقف تحقيقنا
"قسم شرطة أتلانتا"
...اذن
.شكرًا
هل قال لك شيء آخر بجانب ابتعد عنّي"؟"
كلا, نوعًا ما صرخ بها .مرارًا وتكرارًا
ماذا كان يفعل غير هذا؟
لا أدري ياصاح, الرجل .كان مصاب بالفصام
أفهمك, لكن أيّ معلومة تستطيع تقديمها لنا عن ما كان يقوله, أو طريقة قوله
.قد تساعدنا بتبيّن ما جرى له
طيلة الوقت كان .يضرب الهواء
وكأنه يقاتل شخصًا ما؟
،نعم, عدا أني لا أظن أنه شخص ما .بل أظن أنه كان شيئًا ما
...الكثير منها, لأنه قبل
...تعرف
...لقد نظر بي وقال
"!ابعدهم عنّي"
ابعدهم"؟" تعتقد أنه قال "أبعدهم عنّي"؟
.نعم
.نعم, اعتقد ذلك
ماذا كان بظنك؟ - .لا أدري -
.لكن لا يمكن أن يكون حسنًا
،أقدر قدومكما هنا أيها العميلان .لكن ليس لديّ ما أقوله عن الأمر القضائي
"محرر جريدة يقول للـ"اف بي آي .لا تعليق". يا للسخرية"
.اعتقد أننا انتهينا هنا
،كلا لم ننتهِ يا سيدي .هذا أمر لا طائل منه
سنأتي بالغد ومعنا أمر تفتيش .وسنحصل على الإجابات التي جئنا من أجلها
،إلّا إن كان هذا هو المغزى .تُهدر وقتنا وتوفر شيئًا منه لك
وقت؟ لفعل ماذا؟
،لتستبق القصة، أحد رجالك قد مات .وهذا ينعكس عليك بالسوء
آلبرت ستلمن) يستحق) .شيء من الخصوصية
.كان صديقي - .إذا تعاون -
،لأنه لو توفي صديق لي بطريقة موت صديقك .لن يهدأ لي بال حتى أعرف السبب
تصرفه يبدو مضطرب بسبب تعاطي .الماث" أو الكوكاين"
.فكري بالسبب الآخر
."بنزوس" .مهدئات
.لأجل ظهره
،عندما عجز عن الحصول على المزيد .حاولت جلبها له لكنه لمْ يكن مهتم حينها
لأنه توَجه لشيء أرخص .مثل هروين الشوارع
،لهذا أصدرت الأمر القضائي لم أرد أن ترى الشرطة أو أنتم
إلى تقرير السموم ثم .تعتبرونه كالمدمنين الآخرين
.أعتقد أن في خفايا الامر أكثر من هذا - .كذلك نحن -
ماذا تعرف عن المصدر الذي كان سيقابله؟
ليس الكثير, كل ما أخبرني به .أنه كان يكتب مقال عن التطعيمات
.أود رؤية ملاحظاته - .حفظها كلها برأسه -
قاله أنه القرص الصلب الوحيد الذي .لا أحد يستطيع اختراقه أو أخذه للمحكة
،لذا أيًا كانت تلك القصة الأخيرة .فقط ماتت معه
كيف نبلي يا جميلتي؟
تسريحة حواجبي المتقنة .أصبحت مجعدة
أتعرف الهاتف المسبق الدفع الذي اتصل بـ(آلبرت ستلمن)؟
.أجل
اجرى إتصال آخر صباح اليوم .(بالدكتور (وليام سوري
،إنه عالم أبحاث في علم الحشرات .من بين كل التخصصات
.مهلًا يا فتاتي
هل يعمل هذا الرجل بكلية "بارنيت"؟
،أعلم أنكم نفسانيون لكن كيف فعلت هذا؟
كانوا يتعاملون مع حادثة .بالكلية طيلة الصباح
.سأتصل بكِ لاحقًا
.أيها الضابط
ماذا نعلم حول حادثة الكلية؟ - .شجار بمعمل الأبحاث, لكن لم يرى أحد شيء -
.إنه مقفل الآن, المحققون متجهون هناك - .حسنٌ, نحن بحاجة ذلك العنوان -
،ليس بدخولٍ قسري .الدكتور (سوري) سمح بدخول مهاجمه
،هذا لمْ يكن إعتداء .بل كان إختطاف
ماذا نعرف حول هذا الرجل؟
وفقًا لمساعده, أعماله قد .نُشرت لكنها مثيرة للجدل
.مثيرة للجدل نحن نتحدث عن الحشرات, صحيح؟
كان لديه نظريات متطرفة أن للبشر .تأثير على عادات تزاوج الحشرات
.ربما هذا هاتف الدكتور .أيًا كان فاعل هذا, فقد حرص على تركته
لا يريدنا أن نتتبعه من نظام تحديد المواقع .بسبب منظمة الجاني
وأيضًا يعني أن هذا ليس تحقيق .قتل غامض بعد الآن, هذا قتل متسلسل
إنه (سبنس). الطبيب الشرعي لديه .شيء علينا رؤيته حالًا
أنت؟
ما تفعل بيّ؟
ماذا تريد؟
.قلت بأنك تريد إثبات - فتهاجمني؟ -
!تأتي بي لهذا المكان؟ أين نحن؟
هل تراها؟
.أرجوك أن تخبرني بأنه ليس دمي - .كلا, إنه دمي -
ألا ترى أيّ شيء غريب به؟
يجب أن اراه على ...شريحه وأقوم
ما الذي تتحدث عنه؟ !إنه امامك, إنه أسود
.لا, ليس أسود ما الذي تتحدث عنه؟
!لقد أتلفت العينة
!أنّى لي أن أتلف العينة؟ !أنظر إليّ! أنظر لما تفعله بي, إني مقيد بكرسي
،لقد أنصت إليك واستقبلت كل نظرياتك
...لكن ما وصفته لي
.إنه مُحال
،قد يكون حقيقيًا لديك ...لكن هذا
.لأنك مريض
نعم
.أنت محق
دعني أريك شعور !أن تكون مريض مثلي
!لا
تم العثور على بقايا شريط لاصق .على معصمه و كاحليه وعنقه
إذاً كان محتجز رغمًا عنه؟ - .أجل -
باقي الأمر هو .ما أعجز عن شرحه
بشرة الضحية وُجدت تحت أظافرة
وبالتالي الأظافر كانت .محفورة بأجزاء مختلفة بجسمه
أقتلعها بخدش نفسه؟
نعم, واستمر بالخدش حتى وصل لطبقة ما تحت .الجلد باصبعيه السبابة والوسطى
هل هذه الآثار تلائم تعاطي الهروين؟
نعم, نتيجة فحص السموم .إيجابية أيضًا
متى كانت آخر حقنة؟ - .بناءً على النسيج النَدبي, سأقول قبل إسبوع -
إذاً كان يركل عندما .حجزه الجاني
أحد أعراض ترك المخدرات هو الشعور .وكأن بشرتك تحترق, ليس بوسعك إلّا خدشها
لنفكر بهذا لوهلة
،ستلمن) كان مقيد, لكن الجاني حرره) .هو أراده أن يخدش
،هذا يخبرنا بأن هذا ليس تعذيب .لو كان كذلك لما أزال الشريط اللاصق
مذا لو كان تعبيرٌ عن ألمه؟
ربما الجاني يريد أن تشعر .ضحاياه بما يجري داخله
ألا وهو؟ - .كدمات بالجلد خلف اذنه -
نوعًا ما من الإلتهابات السطحية .أتى بها الجاني
رأيت ذلك أيضًا, المعمل .يجري الفحوصات
لا أدري, ربما عضة؟
مهلًا...مهلًا
!مهلًا
ماذا تفعل؟
!أرجوك ماذا تفعل؟
!لا! لا
!لا أرجوك لا تفعل هذا
.إنكَ محق, فهمتك, فهمتك !لا تفعل هذا أرجوك
!أتوسل إليكَ أن لا تفعل هذا
.أرجوك أن تفكر بهذا !إنكَ محق, كف عن هذا أرجوك
!لا تفعل هذا بي, أرجوك
يمكننا الحديث حول هذا
يمكننا الحديث حوله !أرجوك لا تفعها
!لا تأتي بالمزيد أرجوك
!إنكَ على حق, توقف أرجوك
!ربّـاه
!لا أستطيع التنفس
!لا يمكنني التنفس
.(إذاً وجدنا (وليام سوري
أجل, حافلة النفايات .كادت تدهسه بصباح اليوم
.الجاني لم يحبسه طويلًا
ثم أطلق النار على رأسه من مسافة .قريبة, تغيير كبير بالإسلوب
،ليس بالضرورة، إنه يُظهر علامات خدش أقل .لكن آثار العض موجود بالتأكيد
إذاً, الجاني يريد هذا الرجل أن يقوم بالحك والدكتور الطيّب لا يستجيب له
.ثم يُنهي التعذيب مبكرًا
لا أظن أن هذا تعذيب بالنسبة .للجاني, أظنه وهم
هلّا ناولتني الملقاط؟
ما نوع الوهم؟
.حشرات
.علينا نقل المواصفات
نعتقد أن الجاني يبحث عن ،مَن يعاني مِن وهم الطفيليات
وهي حالة يشعر بها المريض .أنه هوجم أو مَوبوء بالحشرات
،يأخذ ضحاياه ويغطيهم بالحشرات .الصراصير بشكلٍ مُحدد
نعتقد أنه لإقناع ضحاياه .بالمشاركة بحالته
أيحاول إصابتهم بالمرض ليتسنى له قتلهم؟
،غايته الإنتباه لا القتل، صدقوا أو لا .هذا الجاني يستغيث للمساعدة
(اختطف صحفي إستقصائي لأنه أراد من (آلبرت ستلمن كتابة قصة عن الحشرات التي بداخله
وللأسف, لأن (ستلمن) كان يعاني ،إنسحاب أفيوني مفاجيء
،فهو بالأصل كان يهلوس بالحشرات .وهذا أدى به إلى انهيار نفسي
لذا الجاني غيّر اسلوبه واختطف عالم أبحاث .مثير للجدل, الذي ظن أنه قد يُصدقه
لكننا نعتقد أن الدكتور (سوري) تعرف على حالته من العلة العلقية التي يعاني منها
.ولهذا قتله بسرعة
من المهم أن لا نسمي هذا الجاني بالمجنون .أو المعتوه لوسائل الإعلام أو الصحافة
إنه مستميت ليؤكد تشخيصه الذاتي .وسوف يكون عنيفًا تجاه من لا يفعل
وهذا النوم من الوهم يترافق .مع التفكير بالتآمر
على الأرجح أنه يعتقد الحشرات جزء من .مؤامرةٍ تشارك بها الحكومة لتبقيه مريضًا
،بوحدته سيكون مذعور وغير منظم .وجسده سيكون مشوه بسبب إيذاء الذات
لكن بحثه عن زميل مؤمن سيمنحه التركيز .وسيسمح له بالظهور بعقلانيةٍ وهدوء
يجب أن نتحدث مع ميادين علم الحشرات .والأمراض المعدية وأيضًا مراجعة سجلات المستشفى
هذا الجاني بحث عن ،علاج لحالته بكل مكان
ونعتقد أنه سيرجع لأحد هذه الأماكن .لأجل ضحيته القادمة. شكرًا لكم
أعتقد أننا نملك .وقت لمشاركة اخرى
أيّ أحد؟
.(تفضلي يا (جاين
رجعت لأخصائية الأمراض الجلدية
وجددت محاولتها باخباري .بما هي مشكلتي
،قالت ربما كان تعفن .أو كهرباء ساكنة
أعني, أيمكنكم التفكير بهذا ...ما يجري داخل جسدي قد يكون
بسبب كهرباء ساكنة؟ ...فقط
.ثم تجرأت وحاولت بيعي دهون
وعندما ألقيت نظرة لأرى ما بداخل ."المرهم كان نبتة "سانت جونز
أعني, أحقًا تظنيني لم أحاول نبتة "سانت جونز"؟
ويمكنني رؤية الأمر بوضوح الآن
.العيب ليس بي, بل بالمجتمع
.يريدون المرض لي
،لأنه لو كنت مريضة .يتسنى لهم مواصلة تجاهلي
.لكن لن يتم تجاهلي بعد الآن
.أشكر سماحكم لي بالمشاركة
حسنٌ, لمَ لا نقف ونتكاتف .ونُنهي لقاءنا بالدعوات
هب لنا الحكمة يا رب ...لنرى الضوء
.(مرحبًا, أنا (ليو
...والقوة لتصديق الحقيقة
...والسكينة في جسدي
ثمة تناقض يكمن .بهوية هذا الجاني
واحد فقط؟ - .سايرني -
هذا الرجل لديه رهاب من الحشرات, صحيح؟
فلماذا يُخضع ضحاياه لأكثر شيء يمقته؟
.ما به ليس رهاب - .ربما, لكن الحشرات تثير إشمئزازه -
.إن التسميات مهمة (الإسم الأصلي لهذا كان (رهاب الحشرات
ونعم هوالخوف/الإشمئزاز من التعرض للدغ أو القرص ،أو خوف من احتشار الحشرات
لكن إن كنت مصاب بطفيليات وهمية ستشعر أنك بالفعل مصاب بالإحتشار
.أتكلم بصيغة الحاضر لا المستقبل
،إذن اسوأ مخاوفه أصبحت حقيقة .ما يريده الآن هو الكشف عنها
يعتقد انه سيرتاح متى ما أخذه .المجتمع والوسط العملي بشكلٍ جدّي
نعم, لكن هذا مستحيل .إن كان كل الأمر بيده
كلما زاد عدد من يُخبرهم بذلك .ازداد حجم غضبه
ولهذا يواسي الناس .المحبطين مثله
رفاق, ثمة دائرة مشتبه بهم .قد فوتناها طيلة الوقت
.أنا هنا للمساعدة
غارسيا) سأعدد مجموعة أمراض) مناقشة و مثيرة للجدل
أريدكِ أن تخبريني ما إن كان .هنالك أيّ جماعات مساندة بالمنطقة
.آتني بها - (ألم عضلي ليفي) -
.لا
.متلازمة التعب المزمن - .لا -
.داء لايم المتكرر - .لا يوجد -
مورغيلونس؟
هنالك إجتماع بالنادي .الفضائي "ماجلان" بيوم الثلاثاء
.لا, مورغيلونس
م-و-ر-غ-ي-ل-و-ن-س
.أحرف العلة هذه تنال منك .أبحث عنها الآن
سأجاريك, ماهو "مورغيلونس"؟
إنها متلازمة حيث يعتقد أصحابها أنهم يحملون ألياف مسببة للأمراض تحت جلودهم
يجمعونها فقط لكي يتم اخبارهم لاحقًا من قبل أطباء الجلدية
،أن كل ما وجدوه هو وبر, أو جلد ميت .أو الجروح التي بهم
يبدو وكأنه بطيف .الوسواس القهري
هنالك الكثير من التداخل. أيضًا هنالك مرضى .يُصِرون بأن الألياف لديها سمات الحشرات
."مستجدات, ثمة جماعة لـ"مورغيلنوس .بالحقيقة الليلة, قد فوتناهم للتو
.(نريد عنوان يا (غارسيا - .تم -
جي جي) أنت و (مورغان) اذهبا لتتبينا) .ما إن كانوا يودون الحديث معنا
.لا، لا
.مياه الشرب -
...مياه الـ
تعتقد أنهم وضعوها بمياه الشرب؟
أجل, فهذه أسهل طريقة .لإصابتنا بالعدوى
.هذا يعني أن الجميع مرضى
.إن الجميع مرضى
لكن أنا وأنتِ نتجاوب معه بشكلٍ مختلف. صحيح؟
.نشعر به بشكل مختلف .هذا ما يجعلنا مميزين
...إذن
لو كانت هذه العلة ...التي بي
.التي بنا - ...التي بنا -
.حقيقية - .إنها حقيقية للغاية -
كيف اجعل الناس تصدقنا؟ - ...أوشكت من فعل هذا -
.وحينها حاولوا قلتي
حاولوا أين يقتلوك؟
...عندما عملت في
كيف تتعايش مع هذا؟ .قد يأتون إليك بأي وقت
في الحقيقة, أنا ممتن, لأنه أيًا كان ما فعلوه بي قد جعل الأمر واضحًا, حسنًا؟
.فقد حسّنت بداهتي, وغرائزي
،عندما يحدث خطأ ما .يكثر خروجها
،اثناء جلوسنا هنا لم تخرج ولو لمرة .وهذا يخبرني بشيء ما
نعم
.أنا لم أشعر بها أيضًا - رأيتِ؟ -
.ربما هذا هو العلاج
.أنا وأنت
.ربما
ما مادى سوئه بالنسبة لكِ؟
.سيء جدًا
هل تريد رؤيتها؟ - أجل, لكن ليس هنا -
.دعنا نخرج من هنا
لمَ لا يفاجئني ظهور المباحث الفدرالية في إجتماعاتي؟
نحن فقط نسألكِ ما إن كان يخطر .في بالكِ أيّ شخص قد يناسب الأوصاف
سأخبركما ما بخاطري، اعتقد أن هذا هو نفس التكتيك .الذي تستخدمة المباحث الفدرالية مرارًا وتكرارًا
،الإحتلال, الإستيلاء وجماعات مناهضة الحرب
لكن بهذه المرة, لم .يبق لكم إلّا أسوأ الطرق
سأراهن بأنكما عملتما على خطاب .إبتزازي اثناء قدومكما
يا غريبي الأطوار إننا ندعم حقكم بحرية التجمع
،لكن قد يكون بينكم قاتل متسلسل .لذا انتبهوا لأنفسكم
صحيح؟ تريدوننا خائفين .تريدوننا معزولين
هكذا يسهل عليكم إخبارنا بأن .مرض "مورغيلونس" امر مُختلق
سيدة (راندل), ليس لنا شأن حول .حالتكِ بشكلٍ أو بآخر
هل ترين هذا الرجل؟
.(اسمه (آلبرت ستلمن
وهذا الرجل .(الدكتور (وليام سوري
هل ترينه؟ .هذا ليس مُختلق, هذا حقيقي
الرجل الذي نبحث عنه .يعتقد بداخل جسده صراصير
.سيكون هادئ, ومنغلق على نفسه
ربما ليس مرتاح بالمشاركة مع المجموعة .كلها, لكنه مقنع جدًا وجهًا لوجه
سيدة (راندل), هل تعرفين أحد بهذه الأوصاف؟
.كلا, لا أحد
وما قد يجعلكم تظنون بأنه قد يأتي هنا؟
،لأن جماعتكِ ستسمتع لما في جعبته .وسوف تصدقونه
.لكن هذا لا يعني بأننا مثله - .كلا, لا يعني -
لكن قد يعني بأنكِ .هدفه القادم
متأكدة؟
.أجل
مستعد؟
.حسنٌ
...واحد
.لم أرغب بأن تتوتري
.كلا, لا بأس - .يكون أسوأ عندما تتوترين -
.إنه ممتاز
هلّا ناولتني شريحة؟ - .نعم -
.حسنٌ, أنظر
.يجب أن تكون تتلوى
هل تراهم؟
.أرجوك انظر إليهم
.نعم, إني أراهم
.شكرًا لك
هل يتواجدون في دمكِ فقط؟
.كلا
.إنهم بكل مكان
.اخبرني مجددًا بأنها حقيقية
.إنها حقيقية
هل تستطيع شفائي؟
.نعم, أستطيع
أين وصلنا بالسجلات الإلكترونية؟
غارسيا) فرزت عمليات النقل) .للصحة العقلية، لا يوجد مطابقة
"لا تزال جماعة "موغيلونس .أفضل رهان لنا
متى إجتماعهم القادم؟ - .الإسبوع القادم -
.وقت انتظار طويل - يمكننا إعادة المحاولة مع القائدة -
.فبالتأكيد كانت تُخفي شيئًا - .لقد ظننتِ بأنها لن تهتز -
صحيح, سنضطر لإيجاد .وسيلة اخرى
.طاب صباحكم أيها الجان
أين ذهبت (ليزا راندل) بعد لقائها مع (جي جي) و (مورغان)؟
...وفقًا لبطاقتها الإئتمانية .الصيدلية
،خمسة صيدليات على وجه التحديد وقد اشترت نفس الدواء خمس مرات
.مرهم الطفح الحفاظي - .حسنٌ, شكرًا -
،جي جي) تبيني ما إن كانت تود المجيء والتحدث) .ريد) أريدك أن تذهب للصيدلية)
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل نمت؟ - .أنا لا أنام مطلقًا -
(مرحبًا عزيزتي (جاين .هيّا, بسرعة كالأرنب
.(إنها (ليزا - ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ -
إنها تأخذني للإجتماعات .ببعض الأحيان
!افتح الباب !افتح الباب الآن
.هذا أنا يا عزيزتي هل أنتِ هنا؟
!(افتحي الباب يا (جاين
.تخلصي منها
هوّن عليك, إنها واحدة منا, صحيح؟
هل أنتِ هنا؟
إياك, أريد أن .اعرف المتصل
مرحبًا؟
...ربما
.إلتزمي الهدوء
.(نعم أيها العميل (جايرو
.نعم, سآتي إلى المركز
تتحدث مع الشرطة؟
لماذا تتحدث مع الشرطة هكذا؟ - ."كلا, لقد دعت أحدهم بالـ"العميل -
.هذه ليست الشرطة, بل الفدراليون - ماذا يريدون منا؟ -
.سأعتني بالأمر, فقط تمهلي
(سيدة (راندل), معكِ (آرون هوتشنر .من المبحاث الفدرالية
لقد اخبرت العميلين الآخرين .بكل ما لدي
هل تعلمين سبب حكتكِ؟
طبيب الأعصاب الخاص بي حاول شرحه لي .بأسهل الطرق , لكي أكف عن الذهاب لمكتبه
،لوزتي الدماغية, وهي مركز العاطفة بعقلي ،قد خطفت قشرة الفص الجبهي
.وهو الجانب العقلاني .لذا عند التعرض للضعظ والتوتر, تصيبني الحكه
لكن انظر لحالي الآن أنا بمكتب المباحث الفدرالية ويتم استجوابي
يُنظر لهذا بأنه أمر ذو ضغط شديد .بالنسبة لأيّ أحد, وأنا لم تصبنِ الحكة
كم كان عمرها عندما ماتت؟
!المعذرة؟ - هل وصلت لعيد ميلادها الثلاث؟ -
،لا أدري مع من تحدثت لكنكَ لا تملك الحق بهذا
.لمْ أتحدث مع أيّ أحد .أنا مدَرب لأرى ما بداخل الذي أمامي
ألاحظ بأنكِ لا تضعين خاتم .زواج تحت قفازاتكِ
أعتقد أن حالة كحالتكِ تعجل .الإنخراط بعلاقات حميمية أمر صعب
أعرف بأنكِ بحثت عن .الراحة بكل مكان
،وصفات الأطباء, مضادات الحساسية .لمْ يفلح منها شيء
.لا شيء حتّى عثرتِ على هذا
هذا قد اتى بثماره, صحيح؟
.أجل
امرأة ليست بأم لا تعثر .على علاج كهذا بالصدفة
ما كان اسمها؟
(اوليفيا) .وُلِدت بوقتٍ سابق لأوانها
لذا فقد ترددت على .المستشفيات كثيرًا
...بشرتها في النهاية
أعتقد أنه من الفحوصات .وما يرافقها
.كنت حديثة على الأمومة أتعرف ذاك الشعور, أأنا أبلي حسنًا؟
أأنا أقدم المساعدة؟ .أنت لا تعرف فحسب
،أنا أيضًا مُدَرَّب للإنصات لما يقوله الناس "وذاك السؤال: "أأنا أقدم المساعدة؟
تطرحينه على نفسكِ كل يوم, أليس كذلك؟
،أعرف أنكِ تساعدين من يأتي لإجتماعاتك .أعرف بأنكِ تودين مساعدتنا
حقًا؟
نعم, لأن هنالك رجل يأتي لإجتماعاتكِ ،ويصيبكِ بالتوتر
وغرائزكِ للحفاظ على النفس تخبركِ بعدم .الوثوق به, ولطالما أصابت تلك الغرائز
من هو؟
اسمه (ليو)، لا أملك رقمه أو أيّ شيء
لكني رأيته يتحدث مع .(أحد اصدقائي بالأمس, (جاين
،طرقت بابها صباح اليوم ولمْ تجب .لكن كان معها أحد بالداخل لأني سمعتهما يتهامسان
.أريد معلومات (جاين) حالًا
جاين بوزنر), المباحث الفدرالية) !افتحي الباب
!يا إلهي
.(افتحي الباب يا (جاين - .كلا, كان محق -
.(لسنا نبحث عنكِ, بل عن (ليو - .إنهُ ليس هنا -
.لقد رحل - .خال -
.ولن تعثروا عليه أبدًا
.شكرًا جزيلًا
أسبق وسمعتِ بالإختلال المشترك يا (جاين)؟
هو عندما يعاني شخصان من نفس .الإعتقاد الواهم
.نحن لسنا واهمان .إنه يفهمني
حسنٌ, إذن اخبرينا بمكانه .ليتسنى لنا فهم الذي بينكما
.سوف تقتلونه - .لسنا قتلة -
.نحن أفضل آماله للتحسن .جل ما نريد فعله هو مده بالمساعدة التي يحتاجها
ولمَ عليّ تصديقكم؟ .فأنتم حاولتوا قتله مرة
متى حدث هذا؟ - .لا تلعبي دور الغبية, بالتطعيمات -
أيّ تطعيمات؟
...لست مضطرة للحديث معكن, لذا - كلا, جل ما عليك فعله هو الإنصات -
،لأنه كلما اقتربنا من الحقيقة .ستزداد حاجتكِ للحك
ضحية (ليو) الأولى كان .سيكتب عن التطعيمات
أهكذا بدأ الأمر, لأن ليو) تلقى تطعيمات؟)
."هذه "نعم
إن عثرنا على من اعطاه .(التطعيمات, سنعثر على (ليو
هل كان طبيبه؟
.كلا, لمْ يكن طبيبه - .إذن لا بد أنها جاءت من عمله -
(الجيش؟ هل قام (ليو بالخدمة العسكرية؟
.ليس الجيش
هل يعمل بمجال الطب؟
المستشفى؟ هل عمل هناك؟
أو كان شيء مثل الأمراض المعدية؟ .لأنه يجب أن تتلقى تطعيم لذلك
،مثل مركز مكافحة الأمراض ."هنا في "أتلانتا
.دعوه وشأنه - .هيّا بنا -
بماذا أخبرتيهم؟
.لمْ أقل شيئًا - .بلى قد قلتِ -
.كلا, لمْ أقل أيّ شيء
.لنذهب
ليو جنكينز), لمْ أفكر) .به منذ فترة
،بحثنا أخبرنا بأنه عمل هنا قبل 6 أشهر .لكن عنوتنه ليس محدثًا
أجل, طلب منّي إرسال شيكه .الأخير لعنوان مختلف
.كان مذعور في النهاية - بسبب التطعيمات؟ -
والتي لمْ يحتاجها حتّى. أعني هو كان مساعدٌ .ذو مستوى منخفض بالمختبر. كنا نحاول مساعدته
لمَ قد تعطيه حقنات لمْ يحتاجها؟
ليو) كان يعاني من داء) .القوباء المنطقية في ذراعة الأيسر
"أحد الأطباء أعطاه "الأسيكلوفير المضاد للفايروسات
،والتي أفسدت أعصاب ذراعه كلها .تفضل العنوان
وكيف أدى هذا إلى الصراصير؟ - ...العقل والنظام العصبي يعملان في -
أفضل تخمين, حلقة .من التغذية الرجعية
قد تكون الأعصاب ميتة, لكن .العقل لمْ يعرف ذلك بعد
مازال يرسل منبهات إلى الأعصاب الميتة .محاولًا أن يجعلها تستجيب
كالأبتر الذي لديه .شعور بأطرافه الوهمية
بالضبط. بدأ (ليو) بالحك .ولمْ يستطع التوقف
اخبرناه بأن الشعور سيرجع عند إنتهاء مفعول الأدوية
لكنه أصر بأننا وضعنا .يرقات صرصور في لقاحه
وأنها كانت مؤامرة, وأن .كلنا كنا نحاول قلته
.جربنا تقريبًا كل شيء لإقناعه .حسنٌ, كل شيء تقريبًا
ما الذي لمْ تجربه؟
.ليو), المباحث الفدرالية تبحث عنك) - .نعم, أعرف ذلك -
.ما أجهله هو من تكونين
إضطررت لإعادة التفكير .بكل شيءٍ أعرفه عنكِ
في الإجتماعات, عندما حدثتينا عن سحب الألياف من جسدكِ
وقلتِ بأنها بدت ...كأرجل عنكبوت
وتحدثتِ عن كيف تصيبكِ بالجنون .لأنكِ تخافين من أرجل العنكبوت
لكن هل هذا صحيح؟ هل تخافين أرجل العنكبوت يا (ليزا)؟
.نعم
حقًّا؟ - .نعم -
.لست مضطرًا على هذا - بلى مضطر -
لأنه كما ترين أنا لم .أعد أعلم ما هي الحقيقة
.لا
.أنا وانتِ سندردش قليلًا
.(بربك يا (ليو
،سأخبرك بأيّ شيء تريد معرفته .فقط اخبرني بما هو
.إنه بسيط لصالح من تعملين؟
.لا أعمل لصالح أيّ أحد
لصالح من تعملين؟ لصالح من تعملين؟
!لا أعمل لصالح أيّ احد
.انا لا أعمل لصالح أحد
لا تعملين لدى أيّ أحد؟ أنتِ عاطلة؟
.لا أدري ماذا تريدني أن أقول - لصالح من تعملين؟ حسنًا؟ -
...سنستمر بهذا حتى تخبرينني
لصالح من تعملين؟ - !لا أعمل لصالح أيّ أحد -
!لا
!لا أعمل لصالح أيّ أحد - بسيط جدًا. لصالح من تعميلن؟ -
!المباحث الفدرالية !لا تتحرك
.ربّـاه
.بالطبع إنها تعمل لصالحكم. أليس كذلك؟
لمْ نأتِ لأجلها. بل جئنا .للحديث معك
ما رأيك بأن تطلق سراحها .ثم نتحدث
تريدون الحديث؟ إذن أنّى أن يجن جنون الأشياء التي بذراعي؟
أعرف كيف يسير الأمر, تطلقون النار عليّ .ثم تتسترون على ما حدث, هكذا يسير الأمر
أهو يحدث الآن؟ - .بالطبع يحدث الآن -
.لا تخبرني بأن لا تراها .بربك, إنكَ تراها
!أنت تراها
.أستطيع إزالتها
هل هذا هاتفك؟
.أجل, إنه هاتفي
لا...ماذا تفعل؟
.الآن, انظر إلى الكاميرا
.لقد صورت نفسي مليون مرة .ثم أنتم تقومون بشيء فتختفي الصورة
لقد اختفت, فأنتم .تفعلون بها شيء
.أنا لست أصور فيديو .هذا إنعكاس
،تفضل إنظر إليها .انظر إلى ذراعك
هل بدأت بالزوال؟
.إنها خدعة - .ليست خدعة -
كيف فعلت ذلك؟
.نستطيع إزالتها للأبد .(لكن يتحتم عليك إطلاق سراحها يا (ليو
ماذا؟ (ليو)؟ كيف عرفت اسمي؟
.لا تتحرك, ولا تجفل حتّى
...أبعدهم, ابعدهم
...هنا, هنا - .أمسكت بها -
.امسكتهم, امسكتهم, حسنًا
.امسكت بها
فقط هكذا؟
تفسدون حياتي, ثم لي الحرية بالذهاب؟
،ليس لك يد بالموضوع .(فقد جهلتِ ما كان يفعله (ليو
.إذن, نعم أنتِ حرة بالذهاب - قتلتوه, أليس كذلك؟ -
.لقد أخبرتكِ, لسنا بقتلة - .لا أصدقك -
،لقد قمتِ بإستغلالي, وخداعي .ليتسنى لكِ الإمساك به
جاين), مهلًا)
جاين), هلّا سمعتيني للحظة؟)
.ابتعدي عنّي
نعم, كان لدي عمل لأقوم به .ولن أعتذر لهذا
.لكن هذا لا يعني النهاية
.ما زال (ليو) يحتاجكِ - كيف؟ -
،لديه فرصة جيدة بإلتماس الجنون .وسيحتاج أحد بصفه ليشرح حالته للمحكمة
طبعًا, لأنه إن كان مجنون .يمكنكم إبعاده للأبد
بالطبع لمْ تقتلوه, لأن .هذا سيجعله شهيدًا
لكن إن كان مجنون, لا أحد .سيعرف ما أعرفه أبدًا
!لا أحد, وهذا حقه
،حسنًا؟ بشأن الحكومة .ومياه الشرب, وأنتم, وكل شيء
.(كان يهم بقتل (ليزا
.ما كان ليفعل هذا - .كنت متواجدة -
.كان مصوب مسدسًا لرأسها
أكـاذيب
.أكاذيب, أكاذيب, والمزيد منها
وأنتم أيها المباحث الفدرالية العدوانيون
ستفعلون أيّ شيء لتحمون أنفسكم .من كشفه لكم على حقيقتكم الكاذبة القذرة
.روسي), تلك كانت حركة شجاعة جدًا) كيف عرفت بأنها ستنجح؟
الطبيب بمركز محافة الأمراض اخبرنا .عن شيء أرادوا تجربته لكن لمْ تسنح لهم الفرصة
.يسمى الصندوق العاكس
.قرأت عن هذا المعالجة - ما هي هذه المعالجة؟ -
إنه للمبتورين الذي يعانون من .ألم حارق في أطرافهم الوهمية
ببساطة, تأخذ مريض وتمركزة أمام مرآة وتأمره .بإجراء سمفونية, أو التلويح أو الإسترخاء فقط
عندما ترى عقولهم ما ليس .موجودًا, يزول الألم
وبما أنه كان للجاني اعصاب ميتة في ذراعه ...بسبب فيروس القوباء المنطقية
يمكنك القول بأن حكته ،كانت مطابقة لألم الأطراف الوهمية
أقصد من حلقة التغذية الرجعية .للجهاز العصبي بالدماغ
،أملي كان أن الخدعة ستُذهب الحكة .وقد فعَلت, لثوانٍ معدودة
أتفهم بأن تُصاب بالجنون ،بسبب شيء لا تستطيع حكه
،لكن قتل الناس لأجله .هذا ما يفاجئني
ثمة حالة موَثقة عن امرأة لمْ تستطع .التوقف عن الحكة, حتى أثناء نومها
استيقظت ذات صباح مدركةً بأنها كشطت .فروة رأسها, وجمجمتها, ومباشرةً إلى أنسجة الدماغ
،وعلى هذا الذكر .قد جاءت توصيلتنا
كيف سار الأمر مع (جاين)؟
.إنها تلومنا على كل شيء
الآن سترجع للمجموعة مع عذر جديد .لسبب عدم تحسن الحياة
كيف نساعد أحد بحالةٍ كهذه؟
.حسنٌ, أحدهم يشعر بتحسن
التخلص من وهم يجعلنا أكثر حكمةً" (من إيجاد الحقيقة" (لودفيج بورنه
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs