هذه جيدة, ما رأيك يا عزيزي؟
تاي)؟)
(تايلر)
تايلر)؟)
!(تايلر)
!ويلاه
!(تايلر)
!ربّـاه
إيّاك وفعل هذا مجددًا, إتفقنا؟
،لا يمكنك الإبتعاد فحسب .يجب عليك إخباري بوجهتك
انظري يا أمي, وجدت .شاب يأخذ قيلولة
هل وجدته على هذا الحال؟
هل رأيت أيّ راشدين؟
.مرحبًا
مرحبًا. هل أنت على ما يرام؟
.يا إلهي
!اخرجني !اخرجني
"نريد أن تُرفع تفاصيل قضية "كروننبرغ لبرنامج إيقاف العنف بأسرع وقت
و (كورز) يترقب تقيمنا على عرضه .لوزارة الدفاع و وزارة العدل
.اعتبره تم
.ويا (غارسيا), إنّي مدين لكِ بمعروف آخر - .كلا, غير صحيح, اخرج من هنا -
حسنٌ, إتصلي بي .إن احتجتيني
.سأفعل, وأرجو لك عيد قديسين سعيد - .عيد قديسين سعيد -
.إلى اللقاء
!لقد أغلقنا
(أنا (ارون هوتشنر .(صديق (بينيلوبي
أنت صديق (بينيلوبي)؟ - .نعم, نحن نعمل معًا -
.حسبتك جامع الفواتير يا عزيزي .ادخل لتبتعد عن المطر
.شكرًا لكِ
أفترض أنكِ السيدة (بوفير)؟
.الفريدة من نوعها جهّزت شاي للتو, أتريد كوبًا؟
.كلا, شكرًا - .على راحتك, انتظر هنا -
.فلديّ ما جئت لأجله
(اتصلت (بينيلوبي .بالوقت المناسب
كنت أبحث عن هذا لمدة اسبوع, أين وجدتيه؟
.افترض أن الآنسة (غارسيا) لمْ تخبرك .السيدة (بوفير) لا تبوح بأسرارها أبدًا
.كلا, لمْ تذكر هذا, أنا آسف - .إنّي امازحك -
،"إبن عمّي يدير محل أدوات في "هوليوود .أرسلها لي بالفيديكس
أنتِ وإبن عمكِ ستجعلان هذا .العيد مميز جدًا لصبيٍ ما
كم الحساب؟ - .أوتدري؟ إنه على حساب المحل -
أيّ صديق لـ(بينيلوبي) هو .(صديق للسيدة (بوفير
.كلا, إنّي أصر - .لا, لا, أنا أصر -
،رجلٌ يخرج بهذه الأجواء لخاطر إبنه .يستحق أن نتساهل معه
.العالم بحاجة المزيد من الأباء الصالحين - .شكرًا لكِ -
هل ارجعه بيوم الإثنين؟
عندما ترجع، يجب .أن تدعني أقرأ كفك
.هذا سوف أحاسبكَ عليه
.شكرًا لك .عيد قديسين سعيد
.وداعًا - .وداعًا -
!عميل حكومي
.مرحبًا بك - !أبي -
!جئت محمّلًا بالهدايا - ما هي؟ -
...انتظر
!(لورد (فيدر - !جلبته؟ نعم -
ربّاه, كيف وجدته بليلة عيد القديسين؟ - .أنا لا أبوح بأسراري أبدًا, انظر إنه أصلي بالتمام -
!(أنا والدك يا (جاك
،وانظر, كل شيء يضيء .انظر إلى الحزام
هل يمكنني تجربته؟ - هل انجزت واجبك المنزلي؟ -
.سأذهب لأقوم به الآن - هل حظيت بعشاء جيّد؟ -
.أجل, شكرًا يا أبي .(وداعًا ياعمتي (جيسيكا
"كان يتحدث عن "خدعة أم حلوى .بلا توقف
نعم (غارسيا)؟
.حسنٌ, سآتي بالحال
.لا تقلق، اذهب, يمكنني البقاء - .(شكرًا, سأخبر (جاك -
يا محاربوا الجريمة، كم أكره استدعائنا بهذه العشية .عشية القديسين, لكن ثمة أشياء شريرة تجري
في عيد القديسين السابق اختفى ."جاشوا باركر) ذو 11 عام في "سان دييغو)
.يجب أن يتفعل المُولِد
(هذا كان مخيف. الإسم (جاشوا باركر .لا يتواجد بأيّ قضايانا للأطفال المفقودين
ماذا نعرف عنه؟ - .هروب مزمن ومشاكل بالإنضباط -
شرطة "سان دييغو" لمْ .تُصنفه كإختطاف
ظهر (جاشوا) بصباح اليوم في ساحة يقطين .والتي تبعد 10 أميال عن آخر مكان شوهد فيه
أنا اعرف هذه القضية, نفس الأمر .وقع في "لوس أنجلوس" العام الماضي
.نعم, هذا سيكون (تومي ويلكوكس) 10 أعوام .عُثر عليه في شاطئ "فينيسا" في 30 اكتوبر
اختفى في عيد القديسين .السابق أيضًا
أجل, وتوفي بعد سويعات .من دخوله المستشفى
.حسبتهم قبضوا على ذاك الرجل كان بحوزته صور تعقب, أليس كذلك؟
.أجل, اعترف وأقر بالذنب - ...(كلاكما محق, هذا (رودني تانر -
،مرتكب جرائم جنس شاذ, شخص رديء بالشامل ."يقبع حاليًا في سجن ولاية "تشينو
إذن ماذا لدينا, مقلّد أو صدفة؟ - .علينا أيضًا النظر بإحتمالية وجود شريك -
كيف يبلي الطفل (باركر)؟
جسديًا مستقر, لكنه بمكان .بين الشلل و الجنون
لذا أخمن بأنه .لا يتحدث كثيرًا
،إن تم الإلتزام بالنمط .فسيختفي صبي آخر بليلة الغد
.ونحن متجهون لـ"سان دييغو" لمنع حدوث هذا .إن سمحت لنا الأجواء, سنقلع بعد 30 دقيقة
عـقـول إجـرامـيّـة الموسم العاشر ~ الحلقة الخامسة "بعنوان: "مَحْـشور
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
.لا يوجد شيء ظريف في عيد القديسين" ...بالأصح, هذا العيد التهكمي يعكس
مطالبة جهنّمية بالإنتقام للأطفال (من عالم الكبار." (جين باودريلارد
تم العثور على كلتا الضحيتين ،بالضبط بعد 364 يوم من اختفائهما
.مِما يوحي بأنه تم إطلاق سراحهما فعلًا - .وشخص ما أراد أن يُعثر عليهما -
،كانا صبيان أبيضين بعمرٍ متقارب .وكلاهما تم الإمساك به بليلة عيد القديسين
إذن اختيار الضحايا متناسق, وجَليّ أن عيد القديسين أمر جلل, لكن لماذا؟
.بقايا مأساة بمرحلة الطفولة
السؤال هو, ماذا فعل معهما لمدة 364 يوم؟
بل ماذا يفعلون معهم؟ لا يمكنك إستبعاد .(وجود شريك حتى نتحدث مع المعتوه (تانر
.لمْ يكن هنالك دليل على الإعتداء الجنسي - .على الأقل ليس النوع التقليدي -
الضحية الأولى (تومي ويلكوكس) توفي بسبب ،سوء التغذية، وعضلاته كانت هزلية جدًا
مما يعني أن نشاطه البدني .كان محدود للغاية
من المحتمل أنه قضى .مدة أسره مقيّدًا
وأيضًا كان به ثقوب, كدمات, وكان .مغطى بشظايا خشبية
ماذا فعل, يقيّد الصبي لعام بينما كان يطعنه ويضربه بقطعةٍ خشبيّة؟
للأسف لا نستطيع فعل الشيء .نفسه لهذا الجاني
.أو الجناة - .مهما يكن, فلا مانع لديّ -
(جي جي) أريدكما أنتِ و (ريد) ،)بالمستشفى مع (جوشا باركر
و(دايف) أنت معي ،"بشرطة "سان دييغو
و (مورغان) و (كايت) اذهبا للسجن .وتبينا ما إن كان لـ(رودني تانر) شريكًا
شكرًا لإنتظاركما, تشخيصه الجسدي .طيب للغاية
إنه منهك و جافّ قليلًا, لكن شخص ما تأكد .من تناوله للطعام, ربما اعطاه مكملات غذائية
هل كانت عضلاته هزيلة؟ - .أجل, بشدة -
سيحتاج للعلاج الطبيعي, لكن .مع الوقت المناسب سيتعافى كليًا
ماذا عن الثقوب والشظايا الخشبية؟ أيوجد أيّ علامة لها؟
.أجل, كلاهما - بظنك متى سيستطيع الحديث معنا؟ -
.أخشى انه ليس قريبًا
ما يقلقني هي حالته النفسية، إنه مخدر الآن .لكن بصحوته الأولى كان عاجز عن التواصل وهائج للغاية
كيف؟ - ،كان عنيف, وحاول الهرب مرات عديدة -
"!وظل يصرخ "اخرجني! اخرجني .قيّدناه وهذا لمْ يزيد الطين إلّا بلة
.لا يمكنني تصور ما مر به
هلّا عذرتماني لوهلة؟
اخرجني"؟" أين كان؟
صندوق, صندوق خشبي وأخمن .بأنه لمْ يكن كبير
.منطقي, شظايا, وبدون نشاط بدني ماذا عن الثقوب؟
مسامير, على الأرجح .الصندوق صناعة منزلية
جوش باركر) لن يتمكن) .من اخبارنا بما جرى له
،الحبس الإنفرادي يصيب الرجال بالجنون .تخيل ما ستفعله تلك الظروف بطفل
بالتأكيد هنالك تطور .بين الضحيتين
(شخص ما حرص على إطعام (جاشوا باركر .وإبقائه حيّا, على خلاف الضحية الأولى
.لمْ يفترض أن يموت (تومي ويلكوكس) أيضًا .القتل ليس جزءًا من الخطة
.حبسهم هو كل ما يهم
إليكم كل شيء, تم إرسال نسخ .رقمية للمحللة التقنية لديكم
.شكرًا, أيّها المحقق
أيمكنني طرح سؤال عليكما؟ - .تفضل -
بصراحة, ما رأيكم؟ تانر) هذا لديه شريك أم مُقلد؟)
،هنالك احتمال آخر ماذا لو ما كان لـ(تانر) يد بالموضوع إطلاقًا؟
أسلوبٌ محدد كهذا، عادةً ما يعود .لجانٍ يعمل وحيدًا
بربكما, لقد وجدوا صور طفل .آلـ(ويلكوكس) بشقته
صور مراقبة فقط. وأيضًا وجدوا صور .لصبية اخرين وجميعم أحياء يُرزقون
.لكنه اعترف
ما يقوله هو أن المختلين .سيقولون كل ما يستطيعون
يتحتم التشكيك بكل ما يخرج .من افواههم, حتى وإن كان اعتراف
سنعرف المزيد بعد .حديثنا معه
.وهكذا إنتهيت منه
.واطلقت سراحه
لمْ تكن قلق بأنه سيتمكن من التعرف عليك؟
كنت أعرف أنه لن يعيش حتى .ذلك الحين, حرصت على ذلك
،)سأدخل بالموضوع مباشرةً يا (رودني .أنا اكره السجون
.لا أريد البقاء هنا لفترة أطول مما أحتاج - .أوافقك الرأي -
الحقيقة هي أننا .لا نظنك الفاعل
،أعتقد أن ما تظنونه لا يهم أليس كذلك؟
هل تعرف هذا الصبي؟
ربما, لماذا؟
،"سنفترض أن هذه "لا .ويجب عليك التفكير بترك الكافيين
.لقد انتهينا هنا - مهلًا, ماذا؟ -
أيضًا شاهدنا اعترافك المصوّر، وما تفعله .بركبتك عند التوَتر, لمْ تنفك عن فعله حينها
هذا يسمى البوح يا (رودني), وسبب فعلك له .هو أنك كنت تحت ضغط وكنت تختلق كذبة
لكن اليوم قدّمت نفس الإعتراف .بدون تحريك تلك الركبة إطلاقًا
.حتّى أريناك تلك الصورة
.كلا, قد إلتقطت صورًا له
،أجل, وهذا يجعلك مختل عادي .مُحال بأنك اختطفت أيّ أحد
رودني), سنوصي بإعادة محاكمتك)
لكن بالوقت الحالي, ربما يخرجونك .من الحجز الوقائي ويضعوك مع العامة
.هنالك من ينتظرك بذلك الفناء - .تمتع بيومك -
.انا فعلتها, أنا كنت الفاعل
!مهلًا
كنت بالهاتف مع (مورغان)، (تانر) لمْ يخطف .أيّ من هؤلاء الفتية, وليس لديه شريك
.كان مناشد للإنتباه - .إذن انه جاني وحيد -
.شاذ مستعد لدخول السجن فقط لتسليط الأضواء .حدثني عن اليأس
.مجد الأضواء المسروقة - .الغرور دافع قوي -
ما حالة (جاشوا باركر)؟ - .ما زال مُخدّر -
حتى وإن لمْ يكن مخدر, فهو بحالة ذهنية سيئة .وأشك بأنه سيمدنا بالكثير
المعذرة أيها العملاء, ضاعفنا الدوريات .بالشوراع, والصحافة جاهزة للبيان
.جيّد, حان وقت نشر الخبر - .سيحل الظلام قريبًا -
وابقوا معنا للتصريح القادم" "من السلطات المحلية والمباحث الفدرالية
.هلّا تركتِ الهاتف
.يتحتم أن ارسل هذا الرسالة فحسب - .فقط هذه الرسالة -
هذا كان شهي, سأذهب للرد على البريد ."قبل قدوم المزيد من "خدعة أم حلوى
هنتر), الفاصوليا الخضراء) .لن تتناول نفسها
لماذا تطبخينها؟ .إني اكرهها
لأني أمك وعشائك مهم .جدًا بالنسبة لي
أمي, أيمكنني الذهاب لمنزل (كيتي)؟ - انجزتِ واجبك المنزلي؟ -
.أغلبه - .إذن أعتقد بأنكِ بالغالب لا تستطيعين -
خذي (سيزر) للمشي, وانجزي .واجبك المنزلي, ثم يمكنكِ الذهاب
"عزيزتي، ما هي كلمة مرور موقع (أمازون)؟" - .عيد ميلادي -
،لا يجب إستعمال عيد ميلادك ككلمة مرور .فهذا سهل الإختراق
".إنها لا تعمل" - .اكمل صحنك ثم خذه لغسالة الصحون -
.قلتِ بأنه يمكنني لقاء أصدقائي - .إذن حبذا أن تستعجل -
"عزيزتي؟" - !قادمة -
أهلًا بعودتكم, ممثلو المباحث الفدرالية" "يحذرون الأهالي بالبقاء مع ابنائهم طيلة الوقت
"ويقوموا بـ"خدعة أم حلوى .كمجموعات
اليقضة هي أفضل سلاح لمواجهة .جرائمًا من هذا النوع
ننصح كل العوائل التي لديها أطفال ،خصوصًا الفتية بعمر 10 إلى 12 عام
إن أمكن خروج الطفل مع والديه .أو على الأقل بالغ فوق العمر 18 عام
.شكرًا لكم
ارجع للمنزل بحلول .التاسعة أيها الشاب
.نعم يا سيدتي
"خدعة أم حلوى؟"
.آسف يا رفاق
ما الذي أخرك؟ - .أمي الغبية -
.هيّا بنا يا رفاق
!هيّا بنا
دعونا نقوم بالمزيد !يا رفاق
.انظروا لهذا يا رفاق
!هيّا بنا, الأخيرة !لنفعل هذا
مستعد؟ مستعد؟ .الأخيرة
!لنبتعد عن هنا
!هذا منزلي
!تعال هنا
.أولاد ملاعين
.لا, لا (جيس), دعيه يستمتع
فقط بلغيه تهانيي, وأني آسف لتفويته .وأني سأراه بأقرب وقت ممكن
.حسنٌ, شكرًا, وداعًا
.فاز (جاك) بأفضل زي بالمدرسة - رائع, ماذا كان؟ -
.(دارث فيدر) ماذا عن (هنري)؟
.سبايدرمان), طيلة اليوم)
اخبرني بأن علينا إستخدام راميات .نسيج العنكبوت بالمباحث الفدرالية
.بالتأكيد علينا فعلها
بكل هذه الأعوام لمْ .أفوت عيد القديسين
اثنان من عيد الفصح و الكريسماس .ونصف عيد ميلاد, لكن ليس عيد القديسين
.(حظرة العميل (هوتشنر - .نعم سيدي -
.صبي بعمر 12 عام قد فُقد
قلت بالأخبار بأنه قد مات صبي؟
أجل, للأسف الضحية الأولى .لمْ ينجو من البلاء
لكن من المتوقع أن يكون .الصبي الذي وُجد بالأمس بخير
بخير؟ ماذا أصابه؟
لسنا متيقنين بالضبط، لكننا نعتقد .بأن نيته هي إبقاء ضحاياه أحياء
.هؤلاء الفتية مفقودين لمدة عام ماذا يفعل بهم؟
.عزيزتي - !كلا -
!اذهبا واعثرا على إبني !(اخرجا واعثرا على (هنتر
.(آن) - !اخرجا -
.سيدتي, أعي أن هذا كثير - !ابنكِ مفقود أيضًا؟ يا للمصادفة -
هل لديكما أطفال حتّى؟ - .أمي -
.بُنيتي
.أنا آسفة, هلمي
سيدة (اولسن), أنا والعميلة ،كالهن) كلانا والدين)
ونحن نتفهم مدى صعوبة .وترويع هذا الأمر
أؤكد لكِ بأننا سفعل كل .(ما يمكننا لنعثر على (هنتر
.سأحتاج مساعدتكم - ماذا تريدنا أن نفعل؟ -
أريد أسماء الصبية الذين .كانوا برفقة (هنتر) الليلة
جيك ماكولي), هذا) .صديقه المقرب
...(بيلي هوكينز)
...(نولان ألفرادو)
سأحررك, لكن إن هربت سأضربك مجددًا. فهمت؟
،سأزيل الشريط وستلتزم الهدوء
...أرجوك
!قلت هدوء
.ادخل
.ماذا؟ لا, أرجوك - !ادخل..الآن -
.أرجوك
.القنينة للبول, والدلو للتغوط
اقضِ بعض الوقت هنا .فلربما تتعلم درسك
!مهلًا, لا !أرجوك لا
!أرجوك
!أخرجني !أرجوك
!أرجوك, اخرجني
!أرجوك, أخرجني
"!اخرجني"
"!أرجوك, اخرجني"
"!أرجوك أن تخرجني"
"أعدك بأن لا أخبر أيّ أحد"
"أرجوك"
.اصمت
"!النجدة"
هل هذا حقًا ضروري؟
أخبرتك, لمْ أرى أيّ شيء عدا .هؤلاء الأطفال يرمون منزلي بالبيض
.عليّ الذهاب للعمل بالصباح - ...اعتذر عن الإزعاج يا سيدي -
لكنّي متيقن بأن والديّ الطفل المفقود .لا يأبهون, وبصراحة, ولا حتّى أنا
لمْ ترى أيّ أحد آخر أبدًا؟ - .كلا, فقط ذاك الرجل -
.حسنٌ
،إننا نمشّط المنطقة بأكملها .على أمل أنه لمْ يبتعد
.حسنٌ, ابقنا على إطلاع - .لا أحد قد رأى أيّ شيء -
،حتى وإن فعلوا, إنه عيد القديسين .قد يكون متنكرًا
"قد نكون نبحث عن "سبونج بوب .على حد علمنا
.مرحبًا يا هذا, شاركنا لو سمحت - .انطق ما يدور بعقلك يا فتى -
المَحضر. آسف, محضر مقابلة الشرطة (مع والدة الضحية الأولى (شارلوت ويلكوكس
.قد قرأته - ثم؟ -
سيدة (ويلكوكس) هل تتذكرين أيّ شيء" "غريب بليلة اختفاء (تومي)؟
".لا, لا شيء" - "متأكدة؟" -
".لا يوجد شيء" - ".أيّ شيء قد يساعد" -
".لا أدري, ربما مناديل الحمام" - "المعذرة يا سيدتي؟" -
ذهبت للمتجر لشراء مناديل الحمام" ".وعندما رجعت لمْ أجدها
"لكن ما علاقة هذا بالأمر؟" - ".ربّاه! لا أصدق أن هذا يحدث" -
تومي) اخذ مناديل الحمام) .كان يزيّن المنازل
.هنتر اولسن) كان يرمي المنازل بالبيض) - .كان لـ(جاشوا باركر) مشاكل إنضباطيّة -
.كلهم فتية أشقياء - .علينا نقل المواصفات -
بناءً على تفاصيل الإختطاف, نعتقد أننا نبحث عن .ذكر أبيض بالعشرينات إلى أوائل الثلاثينات
عيد القديسين هو هاجسه, ونظن بأنه .ربما متعلق بحدثٍ صادم من طفولته
أحقّاً تظنون بأنه يفعل كل هذا ليعاقب هؤلاء الأطفل على رمي المنازل بالبيض؟
.إنها طريقته بالعقاب, لكن نعم .فيما يبدو أن ذلك الجانب من عيد القديسين يهيّجه
إننا نصنفه تحت شيء يُدعى .الحارس المُتشدّد
،لأن تقاليد عيد القديسين مُتأصّلة من المسيحية .هنالك احتمال أن يكون متعصب ديني
،يطلق ضحاياه بتوقيتٍ ثابت .وهذا يوحي بأنه مركِز على مهمته
"!اخرجني"
.بالنسبة له الأمر متعلق بالعقوبة حد ثاتها - .ولهذا يطلق سراحهم -
فما المغزى من العقاب إن لمْ يبقوا أحياء ليتعلمون درسهم؟
قد يكون من منزلٍ مفكك, ولن نتفاجأ .إن كانوا عنيفون أو سيئين المعاملة
ونحن متيقنون تمامًا بأن حياته المنزلية .كانت قاسية للغاية
كطفل, أمر مؤكد أنه .كان ذو مشاكل إنضباطيّة
والعلاقات الشخصية ستظل .عائق بالنسبة له
إنه من النوع الذي .سينهار عندما يُرفض
.هذا الرجل يحتاج مساحة ليقوم بعمله - .لكن أقل مِما قد تظنون -
ارييل كاسترو) احتجز 3 رهينات) .بوسط منطقة سكنيّة لثلاث سنين
،لكن عليه أن يعمل ويأكل ليدعم تلك المساحة .لذا أغلب الظن أنه موظف
.وظيفةٌ يعمل بها وحيدًا .سائق شاحنة أو حارس ليلي, سبّاك, أو حتّى كهربائي
إن كنتم تعرفون أحدًا يناسب هذه الأوصاف (أو كان لديكم أيّ معلوات حول مكان (هنتر اولسن
يُرجى الإتصال بالمباحث الفدرالية ...على الرقم المباشر
،أهلًا, تقوم (غارسيا) بإستقبال المكالمات .حتّى الآن لا يوجد أيّ خيوط أدلة
أيّها العميل (هوتشنر), ثمة سيدة تُصّر .على مخاطبة العميل الذي رأته بالتلفاز
.رجالنا حالوا الحديث معها لكنها رفضت - .المعذرة -
،)أنا العميل (هوتشنر كيف أخدمكِ؟
،اتصلت بالخط المباشر .لكني ارتأيت المجي
...رأيت الأخبار ثم
أعتقد أن من اختطف ...هؤلاء الفتية
أنا متأكدة تمامًا .بأنه أخي
هل أنتِ وأخيك على مقربة؟
،مفترقان لمدة 5 أعوام .لذا ليس كثيرًا
...بالإضافة أنه لطالما كان .لا أدري, غريب
كيف؟ - .كان يحبسني في الخزانة -
.أو أحيانًا يخنقني
عندما كنت بالعاشرة من عمري .اشتمت أمي رأئحة بالقمامة
و عثرت على 10 كلاب وقطط .محشورة بصندوق في القمامة
وتظنين شقيقك قد قتلهم؟
.لقد اعترف بهذا, وضحك
ما الذي يجعلكِ متيقنة بأنه علينا البحث أخيك؟
،لأن أبي غادر بليلة عيد القديسين .وقد قلتم في الأخبار بأن هذا مهم
ماذا جرى؟ - .أمي كانت بالعمل -
لكن أبي لمْ يجعلنا نقوم ."بـ"خدعة أم حلوى
قال بأن الحلوى ستُفسد أسنانا .وتصيبنا بالسمنة
.أبي كان مخيفٌ نوعًا ما
من أيّ ناحية؟
.قد ضرب أمي, ونحن أيضًا
كان صارمٌ جدًا, ويصرخ .طيلة الوقت
وأرغمنا بالذهاب للكنيسة .بكل يوم أحد نفاقًا
.لطالما كنا مُعاقَبون بسبب شيء .و (جوني) لقى أشد العقاب بتلك الليلة
.أنتِ ابتعدي عنه .أنت تعال هنا بالحال
!أنت, حالًا !تعال هنا
تأتي بالشرطة لبيتي؟ !لا أصدق هذا
.أجل, ستأسف على هذا .ابق مكانك
.سأتأدب, أنا آسف - !أصمت -
لمْ تكن آسف عندما كنت ترمي .تلك المنازل بالبيض
!أنتِ اذهبي لغرفتك !أدخل بالصندوق
!ادخل بالصندوق
ظل يصرخ بأنه سيبقيه هناك حتّى .عيد القديسين القادم ليعلّمه درسًا
جاءت أمي للمنزل .وفقدت صوابها
.دار بينهم شجار كبير
.أنا اختبأت تحت سريري
استيقظت باليوم التالي وإذا بأبي .قد رحل. قد طردته أمي
ساندرا), هل تعرفين) مكان (جوني) الآن؟
.لمْ أراه لما يربو لثلاثة أعوام .ربما أمي تعرف
.(ادلي بدلوكِ يا (غارسيا
(حسنٌ, (جون ديفد بدويل .طالب متمرد, طفل متمرد
أعتُقلَ للتخريب, وأعتقل .للتسكع بسيارةٍ مسروقة
.حتّى أن والدته استدعت له الشرطة مرتين - لأجل ماذا؟ -
تقرير الشرطة يقول بأنها أرادت طرده .من المبنى, لكنها أسقطت التهم بكلا البلاغين
هل لدينا عنوانه الحالي؟ - .آخر واحد كان صندوق بريدي -
،لا بد أن مصلحة الضرائب تبحث عنه أيضًا .فهو لمْ يودع ضرائبه لثلاثة أعوام
.ثلاثة أعوام. هذه آخر مرة رأى أخته بها - إذن ماذا حدث قبل 3 أعوام؟ -
إنّي أبحث, بالعام الماضي عمل كسائق .لدى شركة توصيل. لا يوجد شيء هناك, انتظروا
.قدّم طلب لرخصة زواج قبل 3 أعوام ...كان خطيب لـ(شارلين تيلور) والتي
(هذا غريب, إسمها الآن (شارلين بيكر .لأنها تزوجت شخصًا آخر
هذه قد تكون الشرارة, الرفض والغضب ،هما ما جعلاه يشعر بالوحدة وإنعدام القيمة
.نفس الشعور الذي كان يسببه والده - فلماذا لا يعاقب الأب بدلًا من ذلك؟ -
ربما يحاول إسترداد إحساس القوة والسيطرة .بتكرار ما فعله والده به
.من شابه أباه فما ظلم
وهو أيضًا يفي بوعيد والده بإبقائه .محجوزًا حتّى عيد القديسين القادم
هذا حدث قبل 12 عام, ما الذي بتلك الليلة وجعلها تترك إنطباع دائم؟
.كانت ليلة افتراق والديه - غارسيا), هل وجدتِ والده؟) -
،سام بدويل)؟, كلا, بالمناسبة لمْ يتطلقا رسميًا) .وإنه خارج الشبكة تمامًا
.حسنٌ, استمري بالبحث - .اعمل على ذلك, وداعًا -
ماري بدويل)؟) - .نعم -
أنا العميل (روسي), وهاذين .(العميلين (هوتشنر)، (جارو
.نحن من المباحث الفدرالية .(نود سؤالكِ بضعة أسئلة حول إبنكِ (جون ديفد
.لمْ أراه
،مازلنا نود طرح بضعة أسئلة .إن كنتِ لا تمانعين
.بالطبع, تفضلوا
،كلا, لا يمكن أن يفعل هذا .إنه شاب صالح
هذا ليس ما أخبرتني به .(ساندرا)
.إنها درامية, لطالما كانت كذلك .بالمناسبة, هي ليست مُرفّعة عن الخطأ أيضًا
متى كانت آخر مرة رأيتيه؟ - .مرت بضعة سنين -
كم سنة؟
،آخر مرة كانت بحفلة خطوبة .لذا أعتقد 3 سنين
.(إذن قبل أن تهجره (شارلينا
.تلك الساقطة فطرت قلبه .و والدها الغني ظن بأنهم أعلى منه
.إنه فتى صالح .أنا أعرف إبني
.لم يفعل هذا - .(سيدة (بدويل), إننا نعلم الحقيقة بشأن (جوني -
نعلم بأمر الحيوانات الميتة، وأنكِ .اضطررت للإتصال بالشرطة لإخراجه من بيتكِ
لطالما كان مختلف, أليس كذلك؟ منعزل, قلة بالأصدقاء
وازداد سوء الأمر عندما .وصل سن البلوغ
انظري, لو كان إبني لقمت .بحمايته أيضًا, سأفعل
لكن هذا ليس السبيل .لإبقائه آمنًا
!اخرجني من هنا
!يا هذا
!اخرجني من هنا
هلّا أبقيتِ عينيكِ مغلقتين؟ .سيساعدك بعيش اللحظة
هل تتذكرين أيّ شيء محدد حول العودة للمنزل؟ زحمة مرورية كثيرة؟
.كلا, لا شيء
.حسنٌ, إذن أنتِ تقودين مباشرة للمنزل ثم ماذا؟
(ثم أدخل وأرى بأن (سام .قد حشر (جوني) في صندوق
وماذا فعلتِ؟
!ماذا فعلت؟" أخرجته" .هذا سخيف
اسمعي يا (ماري), إنه بغاية الأهميّة .بأن ننظر بكل تفاصيل تلك الليلة
قد يكون مفتاح إنقاذ حياة .هنتر اولسن) محبوسًا في ذكرياتكِ)
.لكنها لا تعمل إلّا إن سمحت لها - .إنّي أحاول -
.كلا, إنكِ تخفين أمرًا
سيدة (بدويل), لا يبدو بأننا قادرون .على إيجاد زوجكِ السابق بأيّ مكان
هل لديكِ أيّ فكرة عن مكانه؟
يتحتم عليكِ اخبارنا بما .جرى بالضبط بتلك الليلة
...(ماري)
أرجوكِ أن تغلقي عينيك .لأجلي مجددًا
.حسنٌ
الآن, ما هو أول شيء تتذكرين حدوثه بتلك الليلة؟
أستطيع سماع الصراخ .حتّى قبل دخولي
ثم أدخل وإذا بـ(سام) يصرخ .على صندوقه القديم هذا
ستبقى بهذا الصندوق حتى عيد القديسين القادم! أتسمعني؟
ماذا تفعل يا (سام)؟ - .أتحدث مع إبني -
"!أمي! أمي"
جون) أنت هنا؟) - ...إني اتحدث مع إبني -
حاولت إخراجه, لكن .(ضربني (سام
...لكن هذه المرة
.هذه المرة, قد قاومت
ثم ماذا حدث يا (ماري)؟
أدار لي ظهره ثم إلتقطت ...ملقاط النار
.لمْ استطع تحمل المزيد
ثم أخرجت (جوني) من ذاك .الصندوق اللعين
وقد رأى أباه مستلقيًا .على الأرض
هل أنت بخير؟ .عزيزي
.ثم سحبناه للخارج .الدماء كانت كثيرة
.لقد ساعدني
.إنه بهذا الحال بسببي
ماذا فعلتِ بجثته يا (ماري)؟
.(ماري)؟ اسمعيني يا (ماري) .كان دفاعٌ عن النفس
.أجل, كنت تحمين نفسكِ وأطفالك .لكن يجب أن نعرف
إنه بمنزل والد (سام) القديم ."بقرب وادي "هاربسن
.لقد دفنته هناك
"أعلم أنكَ هنا, إني أسمعك"
"!أخرجني من هنا"
.توقف. توقف
!أرجوك أنا آسف
!آسف
.اصمت, اصمت
!أصمت - .أنا آسف -
لمْ تكن آسف عندما كنت ترمي .تلك المنازل بالبيض
،أدخل هنا حالًا أتسمعني؟
"أنا آسف"
...أصمت! أصمت
"!اخرجني من هنا"
"!أريد أن اذهب للمنزل" "أعدك بأن لا أخبر أحدًا"
"!فليساعدني أحدهم"
"!أيّ أحد"
"!لينقذني أحد ما"
.أنا آسف, أنا آسف
لمْ تكن آسف عندما كنت ترمي !تلك المنازل بالبيض
!توقف - !اصمت -
(جون ديفد بدويل) !المباحث الفدرالية! أرني يديك
أين هو؟ - .لنْ تعثر عليه -
.فتّشوا المكان شبر شبر
!(هنتر)
!(هنتر اولسن)
!(هنتر)
تعرف بأننا سنجده, أليس كذلك؟ - .ربما, ربما لا -
أنظر, إن تعاونت, يمكننا كتابة ،كلامًا طبيًا عنك وقد تتساهل المحكمة
لكن إن لمْ تتعاون, سنفعل كل ما نستطيع .لنتأكد من إختفائك لوقتٍ طويل جدًا
أسبق ورأيت داخلية الزنزانة يا (جون)؟ .إنها صندوق
ربما ليست مختلفة كثيرًا .عن الذي وضعك فيه والدك
.والدك كان محق بشأنك
.إنكَ لا تعرف والدي - ،بالحقيقة أعرف -
.متدين, سريع الغضب, مدمن كحول لا يمكنك أن تجعله فخورًا, أليس كذلك؟
لطالما كان كل ما تفعله خطأ. حتّى هذه .المحاولة المثيرة للشفة, ربما ضحك عليك
.أصمت - .لأنك تافه -
.أغلق فاهك - .وبكل وضوح لست ذكيّاً -
حقًّا؟ ذكائي يكفيني .لمعرفة مكان ذلك الصبي
.كان يجب أن يترككَ بذاك الصندوق .إنكَ لا تستحق وقتي
أمي؟ - .مرحبًا حبيبي -
ماذا تفعلين هنا؟
عليك أن تخبرهم بمكان .ذلك الصبي
.كلا
.أخبرهم .أنت تعرف بأن هذا خاطئ
،ذاك الصبي لا يستحق هذا .أكثر منك بالسابق
،)إنه كما كنت يا (جوني .بريء
،آسفة لعجزي عن وقفه أعرف بأنه كان ينبغي منّي تركه
.لكنّي كنت خائفةً جدًا ولمْ أستطع .وإنّي بغاية الأسف
...ما فعلته بأبيك .أتمنى التراجع عن فعله
لكنّي أريدك أن تكون شجاع الآن .وتُنقذ ذاك الصبي
(أنا جعلت الأمر سيئًا بما يكفي يا (جوني .فلا تزيد الطين بلة
.اجلب المسعفين هنا !ارسل سيارة إسعاف
.(ارجع يا (دايف
!هنالك نبض
.أمسكت به
!يا إلهي
.بُني
هل يمكنني توديعه؟ - .(بالطبع, (جي جي -
.(حسنٌ, (ماري
.لا يمكنكِ لوم نفسك .لا يمكنك
.أمي
.أبي
كيف سار الأمر؟
كما ينبغي, أين (جاك)؟ .إنه ليس بغرفته
لمْ تراه على الأريكة؟ .حاول إنتظارك لكن غلبه النوم
تركته هناك لأنه أراد التأكد .من رؤيتك له وهو بالزي
دائمًا قبّل أطفالك قُبلة النوم" ".حتّى وإن كانوا بالفعل نيام (جاكسون براون الإبن)
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs