.تعال, هيّا بنا
.كلب جيّد, تعال هنا
.هيّا, نعم
.كفانا من أمر الكلب
.لمْ تسمع كلمة مَما قلته - .ليس لدينا وقت لهذا الآن -
.حسنٌ, إذن وفّر وقت لهذا .سأخبر زوجتك عما بيننا
.كلا, لن تفعلي - .حاول إيقافي -
.تعال هنا
.اذهب لإلتقاطها
أحقاً تهددينني؟ .لقد اقترفتِ خطأ فادح للتو
جيف)؟) ؟دعنا نتحدث بالأمر
جيف)؟)
.ابقي مكانكِ, لا تقتربي
.البيتزا جاهزة
.أنا لا أفهم هذا ما هو "كلاود"؟
،يصعب شرحه, إنه رفع لا سلكي إلى ملقم ."بالحقيقة هنالك مراكز بيانات تُسمى حقول "كلاود
مذهل, تطلب منّي عام لأتعلم كيف أنسخ هذه على الأقراص المدمجة
."والأن أنا في حقول "كلاود - .لا تقلقي, سأساعدك -
سأجلب البيتزا, ثم ستذهب للفراش يا (هنري), إتفقنا؟
.اتفقنا من هذه؟
،حسنٌ, هذه أمك .وهذه عمتك (روزلاند), ياعزيزي
لا تعرفها؟
طابت ليلتك يا صغيري .نومًا هنيئًا
.طابت ليلتك يا أمي
(هل تحدثت أنتِ و(هنري عن (روزلاند) مساء اليوم؟
.أجل, القليل .رأى صورتها ثم سأل
وأخبرتيه بأنها ميته؟
،كلا, وضّحت له بأنها رحلت .ذهبت لمكانٍ أفضل
حسنٌ, سألني (هنري) للتو إن كنا .نستطيع زيارتها بالمكان الأفضل هذا
أمي, لا أصدق بأنكِ اخبرتيه .حتّى دون مناقشة الأمر معي
.لمْ أنخرط في التفاصيل - .لا يهم -
لا يهم, أنا و (ويل) ناقشنا هذا نقاش مطوّل, حسنًا؟
وقد قررنا بأن ننتظر حتّى يبلغ .هنري) أشده ثم نتطرق للموضوع)
.لسنا مضطرين للحديث بشفرات
روز) قتلت نفسهنا, والآن أراكِ) .تقعين بنفس أخطائنا أنا و والدك
عن ماذا تتحدثين؟
،)لسنين اختبأنا عن حقيقة (روزلاند .وتجاهلنا العلامات التحذيريّة
ربما, ربما لو تعاملنا مع مشاكلها .بشكل مباشرة لبقت معنا
،إنكِ شخص بالغ, و(هنري) طفل .هنالك اختلاف شاسع
،لا أرى كيف للحقيقة أن تؤذي أيّ أحد .بالغ أم طفل
حسنٌ, ماذا يفترض منّي ...أن اخبرهم إن سأل كيف
.يجب أن اذهب, إنه العمل
.اذهبي, إننا بخير هنا - ...أمي -
(لا تقولي المزيد عن (روز .لـ(هنري)، أرجوك
.تقلقي, لن أفعل
فالتهرّب هو سمة هذه العائلة .على أية حال
.مرحبًا, مساء الخير
"حسنٌ, (دوغلاس كلارك) طالب في جامعة "مونتانا عُثر عليه مساء اليوم بجانب سيارته
،مطعونًا على الأقل 12 مرة .والقاتل ترك لنا بطاقة دعوة
هذا توقيع مميز, أيوجد جرائم قتل مشابة في المنطقة؟
.لا, ولله الحمد - إذن لمَ تم إستدعاؤنا؟ -
،بالشهر الماضي صاحب متجر محلي دُهس وفر السائق .السائق كان طالب وغنّي وذو معارف
.والده أخرجه بعقوبة خفيفة
.والذي أتصور بأنه لمْ يعجب المحليين - .يمكنك قول هذا -
أخوية عشوائية رمت .قنابل حارقة كإنتقام
وهناك قلق بأن جريمة القتل قد تُصعّد الإحتكاك .بين مجتمع الطلبة والمقيمين الدائمين
،صراع المجتمع التعليمي .وارد حدوثه
بالرجوع لوقت حدوث ."يوم معركة القديس سكولاستيكا"
.حسنٌ, سأبتلع الطُعم ما الذي أيًا كان ما قلته للتو؟
يوم معركة القديس (سكولاستيكا)؟ .سررت بسؤالك
عام 1335 بجامعة "اوكسفورد" مواطنون .هاجموا الطلاب والمعلمين بأقواسٍ وسهام
استمر القتال ليومين .وتقريبًا تم قتل 100 شخص
ربما تكون طبيعتي المتساهلة ،لكن إن طعنت شخصًا 12 مرة
.سيكون خروجًا من نظامي لمَ تحطيم نافذة السيارة؟
.صاحب المتجر قُتل بسيارة، ربما تكون رسالة - .أو غضب واضح فحسب, غضبٌ كثير -
أيًا كان السبب, علينا إفتراض وجود المزيد .من حيث جاء هذا. سنقلع بعد 30 دقيقة
عـقـول إجـرامـيّـة الموسم العاشر ~ الحلقة السادسة "بعنوان: "إن لاءم الحذاء
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
"الإنتقام العميق نابع من الصمت العميق" فتوريو ألفيري
تقرير المحقق يضع وقت الوفاة .بين 10 مساءً إلى 2 صباحًا بالليلة الماضية
،هذا لا يبدو كثأر من السائق .تم طعن (كلارك) 12 مرة, هذا شخصي
،كان هادئ, ومنطويًا على نفسه .ولا مشاكل مع المحليين
،يتمتع (كلارك) بنفس إمتيازات الفتى الآخر .مال, تعليم, نفوذ
لا يوجد دم كثير بمسرح الجريمة .ليوحي بمدى الإصابات
لا بد أن (كلارك) قُتل بمكان آخر .ثم سُحب إلى الغابة وتُرك
حسنٌ, الأمر الأول: بحثٌ في هاتف (كلارك) قد أظهر .مواد إباحيّة مُخبأة, من نوع الجنس المماثل
،هذا يغيّر المعادلة. إن كان الضحية شاذ .فهذه قد تكون جريمة كراهية
"لما قلت "الأمر الأول .لو لمْ يكن له تابع
عُثر للتو على جثة جديدة على بُعد ميل .من الضحية الأولى, لا يوجد تفاصيل بعد
.هذه فترة إنتظار قصيرة
(حسنٌ, عند هبوطنا, (ريد) و (ديف .اتجها مباشرةً إلى مسرح الجريمة الجديد
(مورغان) و(جي جي) .تحدثا مع الطبيب الشرعي
وأنا و(كايت) سننسق مع السلطات القانونية .(المحلية ونتبيّن ما بإستطاعتنا عن (دوغلاس كلارك
،إنها 5:30 صباحًا بتوقيت الساحل الشرقي .لا تبدو متعبًا على الإطلاق
ما عساي أن أقول؟ .أنا شخص محب لليل
بالحديث عن هذا, لربما تود التفكير بتجديد .ساعتك اليوميّة إلى سمة زمانية أكثر تقليديةً
.نعم, سأضع هذا بقائمة مهامي
حقًّا, أظهرت دراسات أن الليلين يُظهرون قلةً بسلامة المادة .البيضاء في الدماغ مقارنةً بمن يستيقظ بوقت باكر
مع أنّي أقدّر قلقك, إلّا أنني .راضٍ عن دماغي كما هو
،ثمة ضرر كثير بهذه السيارة .الإطارات مثقوبة وكل النوافذ مهشمة
.قالتنا بدأ يزداد جرأةً .السيارة واضحة للعيان
،ونظرًا لقرب مسرح الجريمة السابق .لا بدّ أنه علم بوجود الشرطة بهذه المنطقة
.آثار عض .(هذا لمْ يتواجد بهاتف (كلارك
.تم وضع الهاتف بفم (كلارك) بعد الوفاة .لا بدّ أن هذه الضحية كانت حيّة
حسنٌ, لنرى إن كان هذا الصغير .يخبيء لنا أيّ مفاجآت
."لنا الشرف بالعمل مع "وحدة تحليل السلوك - .سعيدون بتقديم المساعدة -
هذه آخر ضحية؟ - .كيفن بروبيكر), طالب بآخر سنواته بالجامعة) -
،أنا والقاتل نتشاطر نفس النوع المفضل .شبابٌ وسيم ذو شعر داكن وبالعشرينات
،كلاهما كان لديه المال أيضًا .وسيارات فاخرة, واستأرجا شقق راقية
(تم العثور على شعر لا يخص (بروريكر .في مسرح الجريمة, إننا نبحث عن الحمض النووي
هل نعرف ميول (بروبيكر) الجنسي؟ - .كلا, لكن عملاؤك ارسلوا لنا هاتف مع أحد ضباطنا -
.إننا نبحث به الآن - .(يجب أن نتحدث مع أحدٍ قد عرف (دوغلاس كلارك -
تيرنس رينولدز), جاء قبل 3 ساعات) .من تلقاء نفسه, قال أنه شريك الضحية
،كان خجلًا .لهذا أنهيت علاقتنا
من عرف أيضًا بأن (دوغلاس) كان شاذ؟ - .لا أحد -
كان بغاية الخوف من معرفة .الناس لهذا
إذن لمْ تكن لديه حياة إجتماعيّة؟ - .بلى, وكانت مزيّفة -
تجنّب تجمعات الشواذ, وفقط .ذهب لحانات المعتدلين
وقد واعد نساء فقط .ليتجنّب شك الناس
هل تعرف (كيفن بروبيكر)؟
.كلا لماذا؟
.المعذرة
ما الأمر؟ - .(عثرنا على شيء بهاتف (بروبيكر -
،حسنٌ, هذا العرض للكبار فقط .يُنصح بتحفظ المتابعين
.هكذا مناسب
.حسنٌ, لنبدأ هذه الحفلة
.تحذير بحرق الأحداث
هنالك دقيقة أو اثنتين من تلك المفاوضة .والمداعبة ثم يقوم (بروبيكر) بإتمام الصفقة
.وهي لمْ تعلم بأنهُ كان يصورها - .عثرنا على 3 مقاطع كهذا مع 3 نساء مختلفات -
.قام بإرسالها لبعض أصدقائه - !من قال بأن الشهامة قد ماتت؟ -
أيّ شيء بالهاتف يشير إلى نمط حياة شاذ أو اشتهاء الجنسين؟
،كلا, إن لمْ يكن (بروبيكر) مستقيم .فهو قد قام بعمل حماسي ليزيفه
،إننا نحاول التعرف على النساء الاخريات .بحالة إن كنّا نتعامل مع حبيب أو قريب غاضب
حبيبٌ غاضب لا يُفسّر مقتل .(دوغلاس كلارك)
معايير اختيار الجاني لضحاياه قد لا تكون .ببساطةِ شاذ ضد مستقيم. قد تكون أكثر عمومية
كيف؟
من الممكن أنه يستهدف أيّ سلوك جنسي .يراه منحرفًا أو ضار
.شاذ متكتم .(وغد يخون ثقة شريكه كـ(بروبيكر
.علينا تبيّن كيف يعرف تفاصيل حياة ضحاياه - .وكيف يجدهم في بادئ الأمر -
هل حددّت سبب الوفاة بعد؟ - .أحيانًا ماتراه هو ما تحصل عليه -
،كلتا الضحيتين ماتت بسبب كثرة الطعن .بالحقيقة, سيّد (كلارك) كان وحشيًا للغاية
.الكثير من الجروح الدفاعيّة - سكين؟ -
.أشبه بأداة ذات ريشتين .مقص الحدائق, مقصات الحديقة
.تمزيق اللحم كان متعرج وعميق, فوضوي - ماذا عن (بروبيكر)؟ -
نفس سلاح القتل, لكن .بإختلافات كبيرة
التمزقات كانت مدروسة و دقيقة، أثار التقيد على المعصم .والكاحل, لا وجود للجروح الدفاعيّة إطلاقًا
.وكأنه حُجِز وتم تعذيبة
أجل, عدا أن القيود كانت رقيقة .من حيث الشدة والقوة والمدة
.ليس ما يكفي لتقييد الضحيّة - .بالضبط -
إذًا كيف تمكن الجاني من السيطرة على (بروبيكر) إذا كان حيًا؟
.لا وجود للمخدر في فحص السموم .ربما مسدس
،ربما الطعنات حصلت سابقًا .اثناء إيقاظه
ثمة شذوذ متشابه بكلا الضحيتين
...هنا
.وهنا
.جروح وخْزيّة - .عريض بالسطح, وضيّق في الأنسجة -
ألديك أيّ فكرة عمّا قد يكون؟ - .كلا, ياسيدتي -
بصراحة, لمْ يسبق لي .رؤية شيء ممثال
.المعذرة .أظنكِ قد اسقطت شيئًا
قام الجاني بمخاطرة كبيرة بالرجوع .لهذا الموقع, لابدّ أنه ذو معنى خاص
.أو انه مناسب - ماذا تقصد؟ -
،لا وجود لآثار العجلات بكلا مسرحيّ الجريمة .مما يعني أن القاتل ربما غادر مشيًا
هنالك منطقة سكنيّة تبعد تقريبًا نصف ميل .إن اتجه جنوب شرق عبر الغابة
".شكرًا"
.كنت محق, المنبّه الآخر كان مضبوطًا - منبّه؟ -
(ذكر تقرير الشرطة أن منبه هاتف (دوغلاس كلارك كان سيتبطل عندما وجده الثنائي الكلب
،كان مضبوطا للساعة 12 باليوم الفائت .(لذا جعلت الأدلة الجنائة تتحق من منبه (بروبيكر
.وكان مفعّل, أيضًا لمنتصف الليل - .رفاق, انظروا لهذا -
جعلت القسم التقني هنا يستخرجون صورة ثلاثية الأبعاد
لشكل السلاح المتسبب بالجروح الغامضة .(على (كلارك) و(بروبيكر
بالبداية حسبته سيكون .قمع يُستخدم في الفناء
الطبيب الشرعي قال بأن سلاح الجريمة .قد يكون مقص الحديقة
،أجل, لكن واتتني فكرة اخرى ."فأخذت بتصفح بأحدث دليل سلع لـ"جيني تشو
.عمليًا...نفس الحجم والشكل
.حسنٌ, ليس بالضرورة أن تكون من نفس العلامة .لكن الجروح قد تكون آتية من كعب حذاءٍ رفيع
،إن كان (دوغلاس كلارك) شاذًا, والجاني ارتدى هذه .ربما نبحث عن متشبه بالنساء
،لكن الجروح كانت على (كيفن بروبيكر) أيضًا .ونحن نعلم أن (دوغلاس) واعد النساء كغطاء
أعتقد أن الجاني .قد يكون امرأة
.حسنٌ, دعينا نفرغ من الأسئلة المحرجة هل أنتِ متزوجة؟
.كلا - حبيب؟ إقامة أو ما شابه؟ -
.كلا
جيّد, إذن ما رأيكِ بتناول طعام تايلاندي؟ .أعني أنه أوشك وقت الغداء
.سأكون رجل محترم, أعدك - .لسنا نعرف بعضنا حتّى -
أجل, لكن هكذا تسير الأمور, صحيح؟
.تقابل أحدهم ثم...سحر
شاين), وردك ثلاث مقاطع) عبر البريد الإلكتروني
لـ(بروبيكر) وهو يمارس الجنس .مع ثلاث جامعيّات مختلفات
لا يمكنني التحكم .بما يُرسل إليّ
هو أيضًا أرسل إليك هذه
،قبل يومين من إرسال المقاطع .وكأنها عيّنة لما هو قادم
.صديقي حديث الوفاة أترمين لشيءٍ ما؟
أجل, أيوجد امرأة اخرى تنتظر صديقك؟
.دائمًا لدى (كيفن) نساء تنتظره - .أقصد, امرأة محددة, ربما باليومين الماضيين -
(انظر, التعاون معنا من مصلحتك يا (شاين .فقد تلقيت مقاطعًا تم تصويرها دون علم تلك النساء
،قد تنص ولاية "مونتانا" على موافقة الطرفين .لكن على الأرجح أنكِ لاحظتِ أن (كيفن) قد أغلق الصوت
.فالموافقة ليست مطلوبة بدون عنصر الصوت .وبالتالي, أنا لمْ انخرط بشيءٍ غير قانوني
.أنا محامي قيد التدريب
وأنا متأكدة بأنّك ستحظى بمهنة مذهلة .بوقتٍ ما في عام 2035
.الموافقة لا تنطبق على دعارة الأطفال - ماذا؟ -
دعنا نقول أن أحد تلك الفتيات .تبقى لها شهرين على عيد ميلادها الـ18
،هذا دعارة أطفال, فيديو, صوت .أيًا كان, إنه لا يهم حقًّا
وعقوبة دعارة الأطفال 20 سنة .في السجن كحد أقصى
،لكنّي متأكدة بأنك تعلم هذا .مع خلفيتك بالقانون
...لمْ أعلم ...ما كنت
.سأصاب بالغثيان
.حسنٌ, دعنا نعاود المحاولة
(هل تحدث (كيفن بروبيكر عن خططه لتصوير امرأة اخرى؟
.نعم - هل وصفها أو ذكرها بالإسم؟ -
كلا, كانت محليّة, ومعجبة بسيارته ...(كل ما قاله (كيفن
.أنها كانت غريبة - غريبة من أيّ ناحية؟ -
،لا أدري, طراز قديم .حتّى لمْ تملك هاتف نقّال
.وكان بلباسها علامة معلقة
.حقًّا, سوف اتقيأ
ولا واحدة من الفتيات المصوّرات .كانت قاصر
(أتظنني أعطيت (شاين الإنطباع الخاطئ؟
نوعًا ما يعجبني إسلوبكِ .(كالهان)
على أحدهم جلب كيس القيء .لنسر القانون
.حسبتني أفسدت الأمر
،بالسيارة بعد الغداء, اندفعتُ بشدة .وقد اصابتك الغرابة لوهلة
لكنّي أفهمها, ترفضينني عندما حاولت الفحص .ثم نرجع للمنزل ونبدأ بالأمور الغريبة
على مهلكِ, فلدينا .طيلة فترة الظهيرة
أهذه غرفتكِ حقًّا؟
أجل, لماذا؟ - .مختلفة وحسب -
.الكواكب والأمور التي على السقف - .أحب أن تكون آخر ما أراه بالليل -
ألمْ يسبق لك التمني عند رؤية نجمًا؟
كلا, لكنّي سأبدأ .من اليوم
.لن يجدي نفعًا - ما الذي يجري هنا؟ -
تخال نفسك قادرًا .على الإستهزاء بهذا
عمّا تتحدثين؟
تأخذ الحب والجمال والسحر !وتحوّله لشيءٍ بشع
بدأت تفزعينني, حسنًا؟ .حرريني الآن
!ماذا تفعلين؟
لن أمانع بأن أكون مصلّح .النوافذ بهذه البلدة
...حسنٌ
لا يوجد هاتف, لكن .ثمة شيء في فمه
والمنبّه مضبوط على .منتصف الليل
،)أنظر لهذا يا (روسي .جليٌ بأنه كان مقيّد
ما الذي على ذراعه؟ - .لا تستشهد بكلامي, لكنّي أظنه رماد -
الجاني الذي نبحث عنه هي امرأة ،نشير إليها بالأنثى المدمّرة
امرأة خطيرة على الأرجح تُغوي الرجال .بوعيد الجنس ثم تقتلهم
،حتّى الآن لا نعلم دوافع جرائم القتل تلك .لكن من المرجّح أنها متصلة بشخصٍ أو حدثٍ محدد
.أمّا الصدمة عميقة
،من المحتمل أنها بأوائل العشرينات وجذّابة .وهكذا تمكنت من سحب أهدافها المفضلة, شباب وسيم وثري
،لكن بنفسها قد تعيش بتواضع .بدون مالٍ كثير
،أحد ضحاياها وصفها بالمحليّة .ومعجبة بسيارته الفاخرة
القاتلة تضع هاتف أو ساعة يد ،بأفواه ضحاياها
وضبط المنبّه على منتصف الليل "هي طريقتها لقول "انتهى الوقت
."أو "بزغ فجر جديد لكنّك لن تعيشه
وضع الأشياء بالفم هو أيضًا وسلية رمزية .لضحايا الإسكات أو الهفوات
وهذا أيضًا قد يشير إلى شعورها .بأن صوتها ليس مسموعًا
إن كان الحدث المحفّز إعتداء تعرّضت له الجانية
قد تشعر بأنها لمْ تحصل .على العدالة التي تستحقها
،لذا عيّنت نفسها قاضية, ومحلّفة, ومنفذة للحكم .تقتل بدائل للمعتدين عليها
انظروا بتمعن لضحايا الإعتداء الجنسي الحديثة .حيث لمْ يرفع بها إتهامات لأن المتهم ثري أو ذو معارف
،في أحدث ضحية, ولأول مرة .وجدنا بقايا رماد بالجثة والسيارة
،جانب الطقوس هذا قد يمثّل ،إنبعاث الجانية
كطائر "العنقاء" الخيالي .ينهض من رماده ليعيش مجددًا
ومع شعور البعث الذي تجرّبه ،بكل جريمة قتل
.نتوقع منها زيادة جرأتها وخطورتها .شكرًا لكم
،تأخرتِ 5 مرات بهذا الشهر .خصمت 20 دولار من مرتبكِ
.علّه يساعدكِ على التعلم - .آسفة يا سيّد (جنسن), لن أكررها -
.أجل, سمعت هذا الكلام سابقًا
عندما تتأخرين بالمرة القادمة .لا تدخلي من الباب
.اعثري على عمل آخر
أنا آسف, لا ينبغي من أبي .الحديث معكِ هكذا
.لا بأس
وسأحرص بأن تحصلي على .المال الذي خصمه
اسمعي, كنت أفكر بالذهاب لمشاهدة فيلم الليلة
.خطر ببالي بأنك قد تودين المجيء - .آسفة, لديّ خطط اخرى, لديّ موعد -
.حسنٌ
.ربما بوقتٍ آخر
،علامات التسعيرة لا تزال باللباس .ربما سرقته الجانية
،سأدع (غارسيا) تبحث بمحلات بيع المستعمل ربما موّظفة أو زبونة تناسب المواصفات؟
أيضًا دعها تبحث بسجلات الشرطة عن شابة .أُعتلقت بتهمة السرقة من المتاجر
،ماذا لو لمْ تكن سرقة الملابس متعلقة بالمال فقط جزء من هوسها الإجمالي؟
هوس السرقة؟
ربما. إن إضطراب التحكم بالإنفعالات .أكثر وضوحًا بالنساء بثلاثة مرات من الرجال
يعتقد الباحثون أن السرقات القهرية قد تكون .ردًا على صدمة بمرحلة مبكرة بالطفولة
إنهم يحاولون إستعادة ما فقدوه .بالطفولة بشكلٍ رمزي
لكن المهوس بالسرقة الحقيقي, لا يسرق لكسب المال .أو الإسخدام الشخصي, وهيَ ترتدي ما تسرقه
ما الأمر يا (جنيفر)؟
.شباب وسيم يملك المال والمكانة .حذاء ذو كعب عالي, قد يُلبس للرقص
.وسائل نقل فاخرة بمنتصف الليل تشير للنفايات, وما هو الإسم الآخر لسُخام؟
سنديرز = رماد
.إنها قصة خياليّة سارت بشكل فظيع - ...قصة خياليّة؟ تقصد مثل -
الجانية ترى أنها تنتقم .(لـ(سندريلا
سندريلا)؟) من أين أبدأ؟
من الجليّ أن الجانية تشعر أن حياتها تعكس .حياة (سندريلا), لذا ابدئي من هنا
حسنٌ, ارجعي لـ15 عام وانظري هل تم إستدعاء منفذي القانون أو رعاية الأطفال
،ليتعاملون مع مشكلة زوج أم .أو زوجة أب، أو طفل ربيب
أيضًا (غارسيا) تحققي من نظام التبني خاصةً الحالات التي أدخلت فيه الفتيات بمنازل
حيث كانت تسكنها الفتيات .الحقيقيات المفضلات
كالعادة, اقتراحاتكم جعلت هذا .المسعى المستحيل أمرًا مُستطاع
سأرجع إليكم عندما أحصل .على معلوماتٍ أكثر
،)إن كانت هي (سندريلا فمن هم الضحايا؟
.ذكر لطيف لمْ يرتقِ لخيالها
ما الخطب يا أبي؟
(جاءت السيدة (جوردن .لتأخذ فستان إبنتها
وهو ليس هنا وهي تحتاجه لحفل زفاف .بعطلة الإسبوع هذه
.طفح الكيل, (كلير) مفصولة
مفصولة؟ علام؟ - .هذا ثالث فستان يختفي منذ قدومها -
.ليست مطرودة فحسب, سأبلّغ عنها
.مهلًا, لا تفعل هذا - .ما المانع؟ إنها لصّة -
،دعني اذهب لمنزلها سأستعيد الفستان
واخبرها بأن لا تعمل .لدينا بعد الآن
.إنها ليست شخص سيء - .تريد الإهتمام بالأمر؟ تفضل -
لكن خير لك ألّا أرى .وجهها هنا مجددًا
.إنه أول أعمالي بالغد
.بحثت كثيرًا بالمخزن لأجد هذا .لا تأتينا طلبات كثيرة للشامبانيا
.شكرًا لكِ
.الفتاة المسكينة تبدو وحيدة .أعتقد أنّي سأقدّم نفسي
.توخ الحذر يا صاح - لماذا؟ -
.أرى شيئًا من الجنون هناك
.جنون رجل ما هو عقدة رجل آخر
.ما كنت لأفعلها
.اعجبني فستانكِ - .شكرًا -
.(اسمي (جون .وإنّي أعنيها, إنكِ بأفضل حلة اليوم
ظننته يمكنني الرقص .بهذا المكان
هذا المكان؟ .لا يمكن
أترغبين بالرقص؟
.لنفعلها إذن
.تأكدي من إلتقاط صور .حسنٌ, وداعًا
أيّ مستجدات؟
أجل, تم تحريك مقعد السائق ،لأقصى حد بكل السيارات الثلاث
.مما يعني إحتماليّة قصر الجانية .أنا افترض أقل من 4'5
كل شيء كما يرام؟
.أجل, هذه كانت أمي .خرجت برحلة زيارة لبضعة أيام
.جميل
.أجل, هي و(هنري) سيذهبان لحديقة الحيوانات - .يبدو ممتعًا. أو لا -
،أنا وهي خضنا شجارًا قبل بضع ليالي .لا زال بيننا شيء من التوتر
.ليس أمرًا جلل
عمّا كان الشجار؟ .إن كنتِ لا تمانعين سؤالي
حسنٌ, تعتقد أمي أنه لا يجب حجب .الأطفال عن حقائق العالم, انا اخالفها
أعني, أليس هذا سبب قراءة حكايات خيالية لهم في بادئ الأمر؟
كلا, بالحقيقة أغلب الحكايات الخياليّة .كانت بشعة جدًا بنموذجها الأصليّ
في "سندريلا", الأخوات الغير شقيقات تم تشويه .أقدامهن لتلائم الحذاء, وأعينهن نقرتها الحمامات
وأغتصِبت الأميرة النائمة من قِبل .الملك أثناء فقدها للوعي
تم أسر (هانسل) و(غريتل) من قبل .آكل لحوم بشر نصف أعمى
الجنود تلقوا تعليمات بإستئصال كبد ورئتي .سنو وايت) ليستنى للملكة إقامة وليمة عليهن)
.(شكرًا على هذا (سبينس
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم
بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية .الأصلية من الحكايات الخياليّة
وهي أن يتسنى للأطفال مجابهة .أحلك مخاوفهم بأمان
.ربما كانت أمي محقة
،آمنت الجانية بالحكايات الخياليّة .وليس بالواقع
.وهذه هي النتيجة
.كانت أمسية جميلة
.تقريبًا ساحرة
هل أنتِ من "ميزولا"؟ .لأنّي لمْ أراكِ هنا سابقًا
تواعدين كثيرًا؟ - .كلا -
.أبدًا
،لا يمكنكِ قول أبدًا .هذا موعد من نوعٍ ما
.هذا صحيح
،لمْ أخرج مع رجل أبدًا .حتّى الإسبوع الماضي
حقًّا؟
لمَ لا؟
،من المهم أن تنتظر الشخص المناسب .الشخص الوحيد
.حسنٌ
ماذا جرى مع رجل الإسبوع الماضي؟ لمْ ينجح؟
،ظننته رجل صالح .صادق ونزيه, لكنه لمْ يكن
ماذا؟
.أحيانًا يكون كلامكِ مضحكًا
.صادق ونزيه
.لكنه يعجبني
لا تفعل هذا؟ - ما الخطب؟ -
!توقف
.ظننته قد أعجبكِ - !قلت لا -
ماذا دهاكِ؟
!دعني أخرج من هذه السيارة
!أيتها المجنونة
(ريد)
جون فرانكلن), قالت (غارسيا) أنه استخدم) .بطاقته الإئتمانية في نادي ليلي بوسط المدينة بالأمس
،لو كان اتلقى القاتلة هناك .قد يستطيع أحد ما وصفها لنا
.المركبة سليمة
.ضربة قويّة بدلًا من الطعن أيوجد أيّ شيء في فمه؟
.كلا, إن الجانية تتدهور .جريمة القتل هذه غير منظمة
إننا على بُعد 15 ميل .من مسرح الجرائم الاخرى
على الأقل هذه المرة كانت كريمة .بتركها سلاح الجريمة
أيمكنني رؤية هذا؟
.عُثر على هذا مزروعًا في عنقه
.مرحبًا
ماذا تفعل هنا؟
.فكرت بالمرور عليك
بالحقيقة عليّ التكلم .معكِ بشأنٍ ما
.امر متعلق بالعمل - .لا يمكنني اليوم, ستأتي الحافلة قريبًا -
حافلة؟
.هذه لأجل أبي .اليوم هو يوم ذهابي للمقبرة
إذن, دعيني آخذك هناك؟
حقًّا؟ - لمَ لا؟ -
،أنا هنا, ومعي سيارتي .الحافلة مزدحمة
إنّي أتذكرها, فهي شخص .يعلق بالذاكرة
،كانت مبالغة بلبسها .كأنها وصيفة العروس أو ما شابه
والفستان لمْ يناسبها .كان كبير عليها
هل جاءت مع أحد؟
كلا, زبون آخر تقرّب منها .وقاما برقصٍ بطيئة, ثم غادرا
،يمكنك رؤية أن الرجل كان يسايرها فقد .لكنّها كانت معجبة به
لاحظت وجود المراقبة .في مدخلكم الأمامي
أجل, تلك الكاميرات لا تعمل .فقط لإخافة الطلاب القاصرين
،حسنٌ, إن طرأ لكِ أيّ شيءٍ قد يكون مفيدًا .قومي بالإتصال بنا رجاءً
.سأفعل .آمل بأن لمْ يصبها مكروهًا
،قد تكون غريبةً بعض الشيء .لكنّها بدت كفتاة لطيف جدًا
.غارسيا) لمْ تجد شيئًا)
،لا أحد يناسب الأوصاف ممن يعملون بمتجر الملابس .نفس الشيء مع سجلات إعتقال السارقات
حسنٌ, دعونا نعيد النظر .بتغيّرات الإسلوب بالتسلسل
كان بـ(دوغلاس كلارك) جروح دفاعيّة ،ولا وجود لآثار الربط
.القتل كان غير متقن, وربما غير مخطط له - .لكن الضحيتان التاليتان شعرت بالترصد -
(كلًا من (بروبيكر) و (كولن بيلر .تم تقييدهما طوعًا وقتلا بمقاومة قليلة
كما لو أن الجانية توقعت إمكانيّة .القتل وكانت مستعدة
.قامت بإنتحال دور المرأة الخطيرة - .عدا أن آخر ضحيّة لمْ تناسب النمط -
مع (جون فرانكلن) تم إتخاذ .الحجر كسلاح بالصدفة
،بالضبط, القتل كان بلا تخطيط .كما أن قتل (دوغلاس كلارك) لمْ يكن مخططًا له
كما لو أنها عادت لفكرها .قبل جريمة القتل الأولى
،التحليل غريب قليلًا .هي ليست امرأة خطيرة تستدرج الرجال
.وهمها مُفعم بالأمل والتفاؤل
،إنّك محق, بغض النظر عن الدم والأحشاء .لا زالت تأمل بسعادةٍ أبديّة بعد النهاية
لمْ أعلم قط أن هذه .المقبرة هنا
إنهُ مقبور هناك تحت .تلك الشجرة الكبيرة
المكان سلميّ, أليس كذلك؟
،لا يبيعون الورد بأيّ مكان قريب من هنا .لذا أجلبه بنفسي
جليّ أن الجانية تنهز عندما تقتل, لكن مماذا؟
إن كانت بأوائل العشرينات فهذا هو العمر .المناسب لظهور الصدمة المتسامية كهَوس
ما يثير الفضول هو تزاحم الإضطرابات النفسيّة :المتعايشة بداخلها
.الإيمان بوجود الرجل المثالي
أجل, والغضب القاتل ينْصب .على من لا يرتقي لذلك الكمال
إنه من نوع التناقض العميق الذي وُجد .بالناجين من سوء المعاملة وزنى المحارم
حقيقة أنها تعيش هذا الخيال المثالي .يعني وجود الضغوطات في طفولتها
أأنتِ بخير؟ - .هذا أمر طبيعي جدًا -
،أمي كانت تقول لو كانت الحماقات فضيلة .(لمسحت على (كاثرينا الأولى
ما الأمر؟
،الفستان الذي ارتده الجانية الساقية تقول أنه لمْ يناسبها, صحيح؟
.قالت أنه كان كبيرًا جدًا
وهذا غريب, لأن تفاصيل .تخيلاتها تعني لها الكثير
،إنّك محقة, إن كانت تسرق الملابس فلمَ لا تسرق اللباس المناسب؟
إذن, ما المكان الآخر الذي قد يُعلّم الملابس؟ - .مغسلة الملابس -
(حصلت عليها, (كلير دنبر ."تعمل في مغسلة "فكس
هلا تلائم الوصف؟
بإحكام كتلائمي بين يديّ .ديريك مورغان) المنحوته)
،تم ايواء امها بمؤسسة بعد ولادتها .والدها ربّاها لوحده حتّى رحل
كيف رحل؟
،يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر .خسر عمله, أفلس
تركها بالسوق التجاري مع رسالة .إعتذار معلقة بقميصها
.وهذا وضعها بنظام التبني - .مع أم وثلاث بنات بالتبني -
.(هذا يذكرني بـ(سندريلا - هل لديك عنوان يا (غارسيا)؟ -
لا أملكه بعد, لكن لديّ .عنوان المغسلة سأرسله الآن
.سأتحقق من امره
فيمَ تفكر يا هذا؟
،ما كنّا نتحدث عنه سابقًا .صدمة متسامية
بينيلوبي), والد (كلير دنبر) الذي) تخلى عنها. هل له أيّ ظهور؟
.على ما أراه, لا - اسمعي, ابحثي عن حمض الشعر النووي -
في وحدة بيانات قوميّة, لنرى .إن كان يوجد أيّ مطابقات
نسبة 97% أو فوق, حسنًا؟ - .أعمل عليه, أحبك -
أتتذكرين الكثير حول أبيك؟
.أجل
.إنّها أفضل ذكراياتي
والدي هو من وهبني .حب الكُتب
كان يقرأ لي بكل ليلة .قبل النوم
.أغلبها حكايات خياليّة
."المفضلة لديّ كانت "سندريلا
متأكدة بأن هذا قبر والدك؟
،بالطبع متأكدة .فأنا آتي هنا كل اسبوع
.أعتقد أن امرأة مدفونة هنا .وماتت تقريبًا قبل 100 عام
.لا, أنت مخطئ
،تحدثي معي يا فتاتي هل لديك عنوان لأجلي؟
اوشكت على الحصول عليه
المشكلة هي أنها أحيانًا تستخدم إسم امها قبل الزواج
(وهو..نعم, (كلير راولي) المعروفة بـ(دنبر "سيجبرش كورت 2569"
.(سأستدعي (هوتش
ماذا؟ ما الأمر؟ - .أمر الحمض النووي الذي طلبته منّي -
.حصلت على مطابقة 99,5% تقريبًا ."ادوارد راولي بانر) من "توين فيلز, ايدهو)
راولي)؟)
.هذا اسم والدة (كلير دنبر) قبل الزواج - .(لابد أن يكون هذا والد (كلير -
،فقد انتقل للولاية وسرق الإسم أما زال حيًّا؟
كلا, توفي بأزمة قلبية .بعام 2005
وسأراهن بأن حمضه النووي لا يزال .بالسجل لأنه كان مسجونًا
رهانٌ ناجح, اعتقل في ...عام 2002 وأدين بـ
.التحرّش بالأطفال - .وأنا أعرف أحد ضحاياه -
.أرجوك ألّا تلمس هذا
أنا أتأكد وحسب, أنا حقًّا .أعتقد والدك بمكانٍ آخر
،ليس بمكانٍ آخر, إنه هنا .وأنا اريد الذهاب للمنزل
دعينا نجد شخص يعمل هنا .ونسأله عن قبره
.قبره هنا !وأنا اريد الذهاب للمنزل الآن
لكن انظري, مكتوب هنا ..."دورثي كارتر"
.خالٍ
.هوتش) تعال هنا)
.(نعم يا (ديف
.(جيّد, ارسل الرقم لـ(غارسيا
كلير دنبر) ليست بمسكنها أو العمل، لكن مالك) .المغسلة قال أن ابنه سيلاقيها صباح اليوم
ارسل إليكِ (ديف) رقم هاتف الإبن .اريدكِ أن تحددي لي موقعهما
نعم, إنّي أفعل هذا .يا سيّدي
...بعد خمسة, اربعة, ثلاث, اثنان
.إنه في مقبرة, هذا لا يُحمد عُقباه .سأرسل الموقع إليك الآن
مرحبًا (هوتش), ماذا لدينا؟
نعتقد أن (كلير دنبر) في ."مقربة "سايبرس ميمورال
."هذا بالقرب من جبل "بونير
.أنتم أقرب منّا للموقع - .حسنٌ, إننا في طريقنا -
مهلًا, (ريد) ثمة شيء .أريدك أن تأخذه معك
هذا هو, وشخص ما .قام بتغييره
من غيّره؟
!من غيّره؟
.هذا كله خطأك
.لمْ ينبغي منّي إحضارك هنا
.توقفي, أرجوكِ
ماذا فعلت بقبر أبي؟ !اخبرني الآن
.كلير) ليس عليكِ فعل هذا) - .أنا لست من افسده -
.بل أنت
.المعذرة
أيمكنني الإقتراب؟ - !من أنت؟ ابتعد -
ارجوكِ, فقط اعطيني .فرصة للحديث
.لقد بحثت لفترة طويلة
ماذا؟ عمّا تتحدث؟
بحثت بكل هذه المدينة .محاولاً إيجاد الشخص المناسب
أأنتِ الشخص المناسب؟
.الرقصة, بتلك الليلة هل تتذكرين؟
الرقصة؟
قابلت أجمل فتاة .قد رأيتها بحياتي
...رقصنا طيلة الليلة ثم .اختفت
.لكنها تركت هذا
هل تسمحين لي؟
.لقد جلبت العربة
حقًّا؟ - .إنها تنتظرنا -
هبة الخيال كانت تعني لي أكثر من" ".أيّ موهبة للتفكير الإيجابي المجرد
ألبرت آينشتاين
.أجل, غادرت قبل ساعة تقريبًا
(على ما يبدو أن حيوان (هنري .المفضل هو الحمام
أعلم, صحيح؟
،عل كلٍ, تصيبني أمي بالجنون .لكن نيتها حسنة
كنت أفكر بالأمر
أنا فقدت اخت, لكن أمي وأبي .فقدا طفل
.نعم
بظنك إلى متى ستتأخر؟
جيّد, سأحتسي كأس النبيذ هذا .وأنتظرك
.حسنٌ, قد السيارة بحذر
.أمي
.أهلًا, لمْ اسمعك
تعجز عن النوم؟
أيمكنكِ قراءة قصةً لي؟
ما رأيك اليوم بأن أروي لك قصة؟
قصة جديدة؟ .حسنٌ
.تعال هنا
.تعال هنا صغيري
هذه القصة عن اختين قد .أحببن بعضهن كثيرًا
عاشتا معًا في مزرعة في الريف .مع وجود حيوانات كثيرة
حمام؟
.خاصةً الحمام كيف عرفت هذا؟
في الشتاء, عندما يتساقط الثلج
تتظاهر الأختان بأنهن .يعشن في قلعة ضخمة
سيقضون أيام طويلة وجميلة .بالحديث عمّا سيفعلون بالمستقبل
لقد قطعن عهدًا إن افترقن عن بعض
سيخرجن بالليل عندما يكتمل القمر
...وينظرن إلى السماء
وقد عرفن بأنهن سينظرن ...لنفس الشيء
.ولن يكونوا مفترقين أبدًا
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs