هل أنتَ متأكدٌ؟
(إنه (غيديون
♪ عُقُولٌ إجرامِيَة 10*13♪ (عُصفورُ (نيلسون وقت البث الأصلي January 28, 2015 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
أكَثَرُ الدُمُوعِ مَرَارَةً تَسِيلُ فَوقَ القُبوُرِ هِيَ كَلِمَاتٌ" "تُرِكَتْ بِدُوُنِ إِسْتِعْمَالٍ وَأَعْمَالٌ لَمْ يَتِمُ إِنْجَازُهَا
"هاريت بيتشر ستوي" Harriet Beecher Stowe.
ليس هنالك آثار إطارات جديدة سنبقي على حواجز الطرق
لديه أسبقية ثلاثة ساعات ولديهِ بندقية قوية لم يَكن عليهِ الإقتراب من دونِ دَعم
(هوتشر)
نعم فقط قُل لهُم أنكَ مَعَنا سوفَ يسمحونَ لكَ بالعبور
حسناً
هل بهذا الشَكل سَوفَ تَسيرُ الأمُور موت جَميع أصدقائي؟
أولاً (إيرين) ثم (هاريسون) والآن (جيسون)
المرضُ شيءٌ طبيعيٌ لكن قتل؟
لم أتحدث معهُ منذُ سنوات
أنا أيضاً
كيفَ حَصلَ هذا؟
بالأيامِ الخَوالِي ُكنتُ لأُراهِنُ بِحياتي بأننا سنبقى دائماً مُقرَبِينَ مِن بَعضِنا
لكن رُبَما لم نَكُن أبداً كذلك
أتعلم قد تكونُ كذلك بعد كل تلك السنين
أنا فقط أعَدتُ كتابةَ تاريخِنا
(إذن أنتم يا رفاق لم تشاهدوا (غديون منذُ ما يُقارِبُ الثمانِيَةَ أعوامٍ؟
لم يُودِعكُم أو أيَ شيءٍ من هذا القَبيل؟
(تركَ رسالة ل (سبينس
كانت الطريقةُ لِتُحبَهُ هِيَ تَركُه
تبدو شديدة
عاطفية بشكل أكبر
كانت لديهِ تلك السمعة أعتقد أن هذا ما يلزم لتكونَ أحدَ عرابين وحدة تحليل السلوك
نعم كانَ أسطُورة
كنت مُتَشَوِقة لقد كان يحاضرُ في ذلك الفَصل سجلتُ بِهِ لكنَهُ ألقَ مُحاضرتين فقط
لأنه وجد "قاتِل المَمَر" وعادَ مُجدداً الى الوِحدَة
سمعتُ أن هذا سَبَبُ تَركِه للتدريس - دائماً ما كانَ هُناكَ أسلوبٌ لجنونهِ -
ربما لأنَهُ إتَبَعَ قَلبَهُ
لذا تقاعدَ ثم حصل على هذه الطيور؟
نعم لطالما كانتِ الطُيورُ ما يَستَهويهِ
لستُ متأكدة من السببِ
مزرعة "غريفز" للتُفاحِ تَبعُدُ مِيلاً مِن هُنا إنهم أقرَبُ جِيرانٍ عَليهِ
أبَلَغُوا عَن إطلاقِ النارِ 3:15
أدلةٌ عن حِذاءٍ مِن قياس 10 ،طبعةٌ كَبيرة على الأغلَبُ نَعلٌ مَطاطِي
بين هَذِه والبُندُقيةِ القَويَة قد يكونُ أيُ شخصٍ من هذهِ الأنحاء
لم يَقُم بِتَركِ أيِ أغلِفةِ رَصاصاتٍ آسفة
لا يوجدُ الكثيرُ من الأدلةِ هُنا - إذن سيكون علينا فقط رؤية ماذا فعل -
كان بإمكانهِ الإطلاقُ عليهِ من هنا بِسُهُولةٍ لم يَكُن قريباً بشكلٍ كافٍ، أرادَ قتلهٌ بمنزله
أصابه أولاً لأنهُ جَبان وليسَت لديهِ الجُرأةُ ليَدخُل، حتى أصبَحَ يملُكُ اليَدَ العُليا
كان سَيشعُرُ بالثقةِ في حالِ علمَ بأنه أضعَفَه فَقط
بيدوا كأنهُ صَيادٌ
أرادَ بأن يكتَشِفَ (غيديون) مَن هُوَ - راقبَ وإنتظرَ وإصطادَهُ -
هذا عملٌ شخصيٌ
من هذا؟
(ستيفن)
يا إلهي
لم يَعُد طِفلاً
هذه أبطأ مرةٍ أراكِ تطبعينَ بِها
(البحثُ في عاداتِ إنفاقِ (غيديون يجعَلُني أشعُرُ بِشعورٍ غَريبٍ
حقاً حاولي النَظَرَ الى غُرفَةِ نَومِه
أنتَ تَفُوزُين
حسناً كان هناكَ صَحيفة وملابسُ لإستِعمالِ بِضعَةِ أيامٍ وصابُون فُندق
دائماً ما يفعل ذلك
هو يجمعهم ويضَعُ مالاً ولِبان ويجمَعُ تِلكَ الأكياسِ الصَغيرَةِ وُيبقِيهُم بِسيارَتِهِ ويُعطيها للمُشَرَدِين
ذلك يدلُ على أنهُ كان كثير الإرتحال - دائماً بالنظرِ الى بِطاقاتِهِ الإِئتِمانِية -
بشكلٍ رئيسيٍ الى الساحلِ الشَرقِي
لكنَهُ عادَ الى المنزل لذا مَن عَلمَ ذلك ومن قَد يُريدُهُ مَيِتاً؟
علينا بدءُ البحثِ بِالمُطلَقُ سَراحُهُم مُؤَخَراً قامَ (غيديون) بإعتِقَالِ الكَثِيرِينَ
الآلاف إنهُ مُحاربٌ للجَرِيمَةِ مُنذُ مَتى 1975؟
عقوباتِ أربعينَ عاماً يَبدُوا وَقعَهَا جَيِداً لِغَايَةِ إنتِهَاء مُدتها
من بابِ الإِحتِرامِ أبقَيتُهُ مُغَطى
أُقَدِرُ لكَ ذلِك
سَبَبُ الوفاةِ صدمةٌ بِسببِ نزف الدم من الإصابَةِ بِطلقٍ نَارِيٍ
ثلاث نِقاطِ دخولٍ، الكَتِفِ الأيسر الجِهَةُ اليُمنى مِن الجِذع والصَدغِ الأيمَن
هل عَانَى؟ - ليسَ لوقتٍ طويلٍ لا -
توقفَ عقلُهُ عنِ العملِ قبلَ أن يَزفُرُ آخرَ أنفاسِه بعدَ الطَلقَةِ الأخيرة فارقَ الحياةَ بِجُزءٍ مِنَ الثانِيَةِ
هلا عَذَرتِنا أرجوكِ؟
بالطبعِ
شكراً لك
هل سمعتَ أيٍ من هذا؟
لم يُعاني
إستَمِع إلي
ببعضِ الأحيانِ أنتَ تضَع هذهِ الحواجِز وَتَصُدُنا ولا يمكنكَ فِعلُ هذا الآن
نحتاجُك أيُها الفتى
غيديون) يحتاجُك)
سأقفُ بالخارج هناك
وعندما تكونُ مستعداً
لنذهب ونقبِضُ على إبن العاهرة ذلك
من قد يَوَدُ قتلَ أبي؟
هذا ما نُحاوِلُ إكتِشَافهُ
هل جاءَ على ذِكر تواصُل أحدٍ مَعَهُ مؤخراً؟ - تقصِدُ أحدٌ من ماضيهِ أو ما شَابهَ؟ -
أيُ شيءٍ
بعد مغادرتهِ لوحدة تحليل السلوك إتصلَ ليخبرني عن هذه القائمة
لم يقُل أبداً بِأنَها قائِمَةُ أمانِيه
لكن هذه كانتِ الفكرةُ على أيِ حال
إعادة التواصُلِ معي كانَت إحداها
وهنا كانَتِ المُفارَقة لأنهُ طِوالَ حَياتي شَعرتُ وكأنهُ يَتَجَنبُني
كان غائباً في كثيرٍ منَ الأوقاتِ ظننتُ بأنه نَدِمَ حتى على الحصولِ عليَ
هذا ليسَ صحيحاً أعرفُ والدكَ بشكلٍ جيد
وكانَ لديهِ متاعبٌ معِ الكثيرِ منَ الأشياءِ، قولُ "آسف" كانَ إحداها
حسناً (غيديون) تزودَ بالوقودِ في كلِ 350 ميلاً على الأرجحِ توقفَ على بَعضِ المطاعِمِ الإعتيادية بالطريقِ
لأنهُ كانَ يَحبُ الحليبَ المَخفُوق بِشدة
بالتأكيد إستمتعَ بِعاداتِه وهُوَ ذاهِبٌ الى الساحِل "لكن المَبيتُ وهو عائِدٌ مِن "جاكسون فيل
وبدلاً منَ العودةِ هُنا الى "كُوخِه بقيَ ليلةً في"رونوك
لماذا؟ إنها تبعدُ ساعةً مِن هنا
(سبينس)
لم أعُد أفهَمُ أيٍ مِن هذا" "أعتقد بأني أبحَثُ عَنهُ مُجدداً
عن الإيمانِ الذي كانَ لديَ بالجامعةِ الذي" "كانَ لديَ عِندما قابَلتُ (سارة) وكل هذا بدا صائباً
هذا جميل
من هي (ساره)؟
حب (غيديون) الأول
هل تتذكر الرسالة التي تركها (غيديون) لك
أظنُ بأنهُ عادَ مُسرعاً وبقي في رونوكي" لأنهُ كانَ سعيداً بالنهاية"
ماذا لو عثرَ على شخصٍ مثلُ (سارة) مجدداً؟
كيفَ حالُ الفتى؟
ليس جيداً لكنه سيعودُ الى اللعبة من جديد
روسي) هذا جنون أنا و(غيديون) إعتَدنا أن نَمشيَ) حَولَ مَسارِح الجَريمةِ بهَذهِ الطَريقَةِ طِوالَ الوَقتِ
(كان دائما ما يقول لي "(مورغان "أنا المُشتبه كيفَ فَعَلتُها؟
بالبدايةِ أصُيبُ هَدَفي مِن بَعِيدٍ وأضعفه ثم أتقدَمُ لأقتله
كان لدى (غيديون) القوة لإطلاق عدة أعيرة نارية على الباب لكنه أخطأه
لأني أضعفتُ يدَهُ القوية التي يطلق بها
لم يكن لدى (غيديون) القوة ليُمسكَ سِلاحهُ بثبات
لذا أقفُ وأتكئ على هذا
وجهي هوَ آخرُ ما سوفَ يراهُ ثم أقضي عليه
حسناً معظمُ الإطلاقِ كان من هنا الى الباب صحيح؟
(إذن لماذا أطلق (غيديون النار بعيداً على هذا الجدار؟
يبدوا أنه قام بذلك متعمداً
لا بُدَ انَ الأعيرة تعني شيء ما
الشرُ في الَتفاصِيل
أحتاجُ تَفقدَ شيءٍ بِالخارِج لنأخُذ جَولة
مرحباً
هل تحتاج للمساعدة؟
أنا واثق بأن هذا الشيء عالق - لدي ربع -
هل تريد مني أن أجرب؟
سوف تبتلعه، أخذت مني مسبقاً عُملاتي الثلاث
هل لديك هاتف يمكنني إستعارته؟
إنسِ الأمر - لا، ربما يمكنني المساعدة -
ما المشكلة؟ - المركبةُ لا تَدورُ وكلبيَ مريضٌ -
أحاولُ الإتصالَ بالبيطري لأنَ لديهم مركبة ستأتي لأخذه
هاكَ، ما مشكلةُ كلبك؟
لديه إصابة، إعتقدتُ بأنَ تمشيتَهُ قَد تُساعد لكن أظنُ بأنَ كلَ هذا آلم قلبهُ
يمكنك ملاعبته لن يعض
يبدوا بخير صحيح؟
هذا جيد ربما يَحتاجُ لِبعضِ الماء؟
كلبٌ مُطيع
لطالما ظَنَنتُ بِأني سَأراهُ مُجدداً
أعلم
حقاً أودُ لعبَ مُباراةِ "شطرنج" أخرى معهُ
أعلم بأني لستُ مَنطقِياً وأعلمُ بأني لم أرهُ منذُ وقتٍ طَويل
لكني أفكرُ بِهِ طِوالَ الوقت، وكنت أعلم بأنهُ موجودٌ، والآن أشعرُ بفراغٍ
نعم
لكن الوقتَ سوفَ يَنقضي وتدريجياً سَتنسى مَدى الألم
ثم ربما قد تجدُ شيئاً آخر لتَملأ بِهِ ذلكَ الفراغ
لا أريد إيجاد شيء آخر
لم آت لهذه البناية من قبل
لاتحتاج لذلك، هذِه كانَت مَلجأً للحمايةِ منَ القنابل قديماً
أنا متأكد بأنه يمكننا إيجاد شيءٍ مجففٍ إذا جعت
اللعنة إذا لم تكُن نفسَ الرائحة
سنعود الى نقطة البدايةِ يا صديقي
كنا نُدعَى وِحدَةَ السلوكِ العِلمِي في وَقتِها
هذا رائع (أطلقوا علينا إسم وحدة (بي إس
كنا منظمين للغاية
حسناً أظن هذه هي
"سايلم ، فيرجينيا" 1978"رونكي كاونتي"
كان (غيديون) القائد بهذه
لدينا هنا الكثيرُ منَ الموادِ تكفي لكتابٍ عظيم
ألا تعتقدُ ذلك؟
قلتُ بأني سَأؤلفُ كتاباً يوماً ما، أستغلُ كلَ عملنا الشاق،وأنسبُ الفضلَ لنفسي وأجني الملايين
هذا جميل
مالذي تنظر إليه بأي حال؟
طيور
هناكَ جريمةٌ ثالثة في (سايلم) من دونِ دافعٍ - جريمةٌ متسلسلةٌ لنَعتَد على قَولِ هذا -
بالسنة السابقة يقتل إمرأة بكل ثلاثة أشهر بالتمام - إذن هو موسمي مثل "قاتل البروج"؟ -
"نعم، لكنه لا يسخر منا مثل "قاتل البروج إنهُ مهووسٌ بالشيء الخاص به
ماذا يُفَضِل؟
بالعشريناتِ سمراواتٍ يشنقهنَ ويتركهُنَ بِقَبرٍ مَفتُوحٍ
لكن هنا هَوَسُهُ يَتركُ طُيوراً مَيتةً بِأيدِيهِنَ
من أي نوع؟
صغيرة وبُنية
يبدون مثل الطيور الأخرى التي رأيتها بحياتي لكن لابد وأن ذلك يعني شيئاً له
"حسناً لقد أقنعتني لنذهب الى "رونوك
أريدُ التَحَدُثَ مع أهالي الضحايا ربما يوجدُ رابطٌ بَينهُم
هل أمسكت به؟
لا، لم يكن هناك جثةٌ رابِعة
إذن لم يكن مهوساً بالقتل الموسمي
ربما أجبرتَهُ على الإختباء
تركزَ إهتمامَنا على إيقاف ذلك الجبان
نظن بأنه أعتُقِلَ أو إنتقلَ - ولم ترى هذا التوقيع مجدداً؟ -
لا، لكن لابد وأن (غيديون) رأى شيء جعلهُ يُغادرُ "فلوريدا" مُبكراً
ويقود الى "رونوك" مباشرة
(باشر (دايف
هوتش) أعتقد بأتي وجدتها لكن) أحتاج أن أخبر الجميع بذلك
آخر ما قَد يَفعَلُهُ (غيديون) هو أن يُطلقُ النارَ على لوحةِ طيرٍ
أعتقدُ بأنهُ كانَ يُحاول إخبارنا بأنَ قاتلهُ شخصٌ من قضيةٍ عملنا عليها عام 1978
إذن كان شخص قد سَجَنهُ - لا، هذه القضايا لم يَتم حلُها -
لم يتعلَق هذا بِالإنتِقامِ مِن (غيديون) لأنَهُ لَم يَقُم بِسَجنِ الرجلِ ، إذن ما سببه؟
ربما سعى خلفَ (غيديون) لأنه عاد للتحقيقِ بالقضية من جديد
المشتبهُ كان يشنقُ السمراوات بالعشرينات من عمرهن
غارسيا) هل وجُدَ أي جثة إمرأة في) مقاطعة "رونوك" بالأيام القليلة الماضية؟
"دعني أتفقد كُرَتي الكريستالية "الإنترنتية
إمرأةٌ مَجهولةَ الهويةِ بالخمسيناتِ من عُمرها "وجِدَت بقبرٍ سطحيٍ بالقربِ من "سايلم
هل كانت مقيدة؟
هنا يكمنُ الغموضُ لا يوجد ما هو غيرُ شرعي
هل كان هناك طيرٌ ميتٌ بيدها؟
ماذا؟ ياللقرف لا شيء من هذا أيضاً
ما دلالة الطير؟
تلكَ الطيورُ البُنيَةُ الصغيرة كانَت هوَس المشتبه
إذا كيف تولى (غيديون) القضية؟
شاهدَ القصةَ بالصحفِ المحليةِ ومن الواضحِ أنها أثارت إهتمامه
ماهي فرص تصدر ذلك بنفس الغابة ونفس الطقوس لعناوين الصحف مجدداً؟
لكن التوقيع كان مفقود
لهذا السبب قاد الى "رونوك" إحتاج التأكد من أنها ليست مُصادفة فحسب
حسناً من الواضح أنها لم تكن
ولابُد بأنَ هذه المرأة كانَت بالعشريناتِ بِوقتِ الجرائم
مسألَة العُمر، هذا نَوعُهُ المُفَضَل - لابُدَ وأن (غيديون) ظَنَ نفسَ الشيء -
إذا كانت ضَحِية فَقد تَم خَطفُها لمُدة 37 سنة
من يعلم ما قد فعلَ بها طِوال هذه المدة
ماذا لو تَوَقَف عن القتلِ لأنهُ قد وجدَ الضحيةَ التي يريدُ الإحتفاظَ حقاً بها؟
موتُها القَريب رُبما قَد أدخل المُشتَبه بِحالةِ إنهيار
على الأغلب أنه سيحاول إيجاد شخص جديد
وإذا شابه الأمر ما فعلهُ بالسابق سيصطادُ ويَقتل حتى يَجد الملائمة
(سنقابلك في "رونوك" (دايف - (عليكِ البقاء هنا مع (غارسيا -
أعلم
حسناً
(علينا إعادة تتبع خطوات (غيديون
نعلمُ بأنه وصلَ متأخراً على رؤية الجثةِ وعلى الأغلب هذا هو سبب مبيته
ربما ألقى نظرة على موقع الرمي أولاً ثم ذهب الى الطبيب الشرعي صباحاً
هل يكون قد ذهب الى العمدة؟
غالباً لا، بدون أدلة تدعم قِصته
عمدة "رونكي" أرسل لي تقرير وصور مسرح الجريمة
لم يحصل (غيديون) على هذه الصور لكن كان لديه حدسٌ قويٌ
إنتظر قليلاً
لدى (غيديون) صورة
إبحثي بمحفظته هناك صورة فتاة
سيدي لديه الكثير من الصور هنا
أنظري الى الصور القديمة وكأنها من الكتاب السنوي من الثانوية
"تارا بارنيت) ،ثانوية "رونكي) فوج عام 1976
هذه هي
لابد أن تكون هي قابلنا أمها حينها - من متى (تارا) مفقودة؟ -
ثلاثة أيام
هل أخبرتِ العُمدة؟
(لم يصدق بأن أحداً قد إختطف (تارا
لماذا هذا؟
إنها ليست جميلة يظنون بأن لا أحد قد يريدها
لكنك تعلم أن هذا رجل مجنون لا يأخذ الجميلات
عندما أخبرتَ العمدة عن مخاوفك هل أبلغ السلطات الأخرى عن فقدان (تارا)؟
لا أخبرني أن أصنع منشوراً
هذا فقط؟ لماذا؟
لأن(تارا) هربت عدةَ مراتٍ عندما كانت بالثانوية، لم تكن طفلة سيئة
الأمر فقط بأن والدها سافل حقيقي والشرطة تأتي في بعض الأحيان
لذا يظنون بأنها هربت مجدداً
لكن
ربما لا أكون الأم المثالية، لكني أحبها
وبأعماقي أعلم بأن هناكَ شيءٌ خاطئ
ساعدوني - سيدتي علينا العمل مع -
لكنهم لم يصدقوني السلطات المحلية عليك إقناعهم بتصحيح القضية
ليس للمباحث الفيدرالية سلطة هنا - لا أحد يستمع إلي -
أرجوك .... هل يمكنك
بهذه الطريقة لستُ الوحيدة (التي تفكر ب (تارا
شكراً لك
يمكنك الإحتفاظ بهذه
أنت وشريكك
إنه مثل رؤية الأشباح
ما زال يملك صورة (تارا) كما تعلم
أعلم
كان رجلاً صالحاً
عن ماذا تحدثت أنت والعميل (غيديون)؟
أراد أن يعلم إذا كان لديها وشم فراشة على كاحلها
هل كان لديها ذلك الوشم؟ - نعم -
وأنت تريد أن تعلم أيضاً، ماذا يجري؟
هذا الحبر مُتلاشٍ لابُدَ وأنها حظيَت به قبلَ أربعين عاماً
ماذا كان سبب الوفاة؟
السرطان
كانت مليئة به
لا يوجد أدلة على ضرر بالأنسجة من العلاج الكيميائي أو الإشعاعي
بالبداية ظننتُ أنَ ضُمورَ العضلاتِ الشديدِ وتآكلِ العظامِ كانا آثاراً جانبيةً للمرضِ
ومن الواضح أنها فقدت شهيتها لأن معدتها تقلصت لنصف حجمها
قلتَ بأنك ظننتُ بالبداية أنَه يتعلق بآثار المرضِ ما الذي غير رأيك؟
حسناً لم أكن قد أنتهيتُ من الفحصِ عندما شرحتُ كل هذا للشخصِ الآخر ما إسمه؟
(غيديون) - نعم هو -
والآن عندما حظيت بالوقت لإجراء فحص كامل للجثة، إنها تروي قصة مختلفة
لديها أربطة ممزقة بين الحوض وعظم الفخذ وكأنه تم خلع رجليها عدة مرات
لديها كُشُوط وكأنها كانت تَزحفُ مِثلَ كلبٍ أعرج
هل شاهدت شيء مثل هذا من قبل؟
نعم على ثلاث نساء قبل سنين عدة
أخذ وقتهُ بإحضارِها الى هُنا لكنه لم يَدفنها هذا يَدُل على نَدَمِه
غالباً جاء هنا للزيارة
هل تراهن بأن هذا المكان له قيمة عاطفية له؟
لكن تَركُ الطيورِ الميتةِ بأيدي الضحايا كانَ توقيعُهُ لماذا يتخلى عنُ ذلك الآن؟
ربما كَبِرَ على ذلك؟
الإحتفاظ بها لأربعين عاماً أصبحَ هوسَهُ الجديد
لابُدَ وأنَهُ يَشعُرُ بالراحَةِ هُنا، يَحتاجُ لوقتٍ طويلٍ لِتَجمِيعِ كُلِ هذا
من الواضح أنه غيرٌ قَلِقٍ من أن يُقبَضَ عَليهِ
(هوتش)
وضعها على الواجهة
إنه عِشٌ (مثل عش العصفور)
لا
أنا أنتَظِرُ قَضايا الفَتيات المَيِتاتِ مِن عام 1978
لم يتم مسحهم لغاية الآن لذا سيأخذ الأمر ساعة على الأقل
وجدتها بِمُجَمِدِهِ
رقائق النعناع
كانت المفضلة لديه
أتذكرينَ عيد ميلاده وكان علينا إختبار التذوق؟
نعم لم يكن بمقدورنا خِداعَه
إنها الأشياء الجيدة أو لاشيء
لم نأكل منذ - ليلة الأمس -
هل هذا غريب؟
نعم، إنه كذلك للعديد من الأسباب
حسناً
هذا كان سريعاً
نعم كان كذلك
هذا ليس شيء سابق هذا بالوقت الحالي
وضعتُ تَنبِيه لِكُلِ الأشياء التي تَحدُث في "رونوك" مِن ضِمنِها الأشيَاء المُملة
هذا ليس ممل هذا سيء
(هناك إمرأة مفقودة إسمها (جوسي بيدارت
إتصلت من هاتفها النقال لتقول أنها ستتأخر عن مناوبتها بالمكتبة لخمس دقائق ولم تظهر
ها هي - إنه يحب هذا العمر -
مرحباً (هوتش) فُقِدَتْ إمرأةٌ أخرى
عليكَ الذهاب الى المكتبة بتقاطع الثالث و"ماين" حالاً
ضحية اليوم (جوسي بيدارت) 23 سنة عزباء، ذهبت مشياً الى العمل
الشرطة المحلية وجدت هاتفها النقال بالقمامة ،مفاجئة، لا كاميرات
والتقارير الأصلية تؤكد أنَ الضحيتين أخذتا ضمنَ أقلِ مِن ميل منَ المكتبة
هذا الرجل لديهِ منطقة راحة لم تتغير منذ 1978
بإعتقادي هناكَ أهميةٌ أُخرى لِهذا المكان
المكتبة قد تكون أرض صيد مثالية جنة للوحيدين. دعني أتفحصها
خطة (غيديون) كانت لإثبات حدسه فيكون قد جمع ما يكفي لإعتقاله وحينها يقوم بالإتصال بنا
ما عدا أنه لم يحظَ بالفرصة المشتبه تعرف عليه أولاً
أينَ عثرَ عليهِ؟
بالمكان الذي كان يصطاد به المشتبه، أماكن تسكع محلية أين أيضاً قد يذهب (غيديون)؟
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
هل رأيت رجل أبيض هنا بالأمس بأوائل الستينات؟
كان يرتدي قميصاً سميكاً ومخطط، وحذاء رياضي
نعم طبعاً
بالعادة ما أحظى بالزبائن الإعتياديينَ هُنا، لذا منَ السهلِ تَذَكُرَهِ
كان يعبث بيديه كثيراً
أخذتُ طلبهُ، وجلسَ هنا من الإفطارِ الى العشاء أعطيته قطعة فطيرة إضافية، بقي هنا لوقتٍ طويلٍ
بالحديث عن الأمر دعوني أيها السادة أحضر لكم قطعة
فقط قهوة أرجوكِ
بالطبع
كانَ يعلمُ بأنهُ محليٌ وأسيرُ العادةِ وهذا المكان يصرخُ بالصفتين
ظَهرَ (غيديون) لأنه ليس أي منهما
هكذا تعرف المشتبه عليه
وأنتَ تعلم بأنهُ فَعلَ شيءً ليحظى بإهتمامِ المشتبه
سأقوم بهذا بكِ
هذا يحتاج وقتاً طويلاً
عامل المكتبة يتذكر (غيديون) ولديه بطاقة مؤقتة، إستعار هذه الكتب بالصباح
وتركهم بصندوق التسليم وهو بطريقه الى المنزل ليلة الأمس - لقد ترك المكتبة وجاء هنا ليقرأ الكتب -
إنه (غيديون) الكلاسيكي والتحليل الكلاسيكي
جلسَ هنا مباشرةً ليجعلِ المشتبه يعلمُ بأنهُ يُراقبه
ونجح الأمر
لو أن (غيديون) كان متأكداً من أنه إجتذب الرجل الصحيح لماذا لم يخبرنا؟
يبدوا وأن المشتبه كان حوته الأبيض
أرادَ أن يُمسكه لوحدهِ وحركَتَه الأخيرة كانت عندما إستهدفَه المشتبه
أعمارُ الضحايا بَقيَت كما هيَ مع تَقدُمِ عُمُرِ المشتبه
هذا يتحدث عن تنمية إختطافاته
السؤال ما هو الشيء الدائم
لماذا هم؟ لماذا الآن؟
ولماذا الآن؟
لماذا هم؟ لماذا الآن؟
هذا يدعى "الوخز" في "إنجلترا"،مراقبة الطيور
أفهم إغراءه
إنها مثل الصيد - أنت تكره الصيد -
أكرهها بشدة لكن مشاهدة الطيور هي ما نقوم به نوعاً ما
كلُ شخصٍ لديهِ إسمٌ ونسبٌ
لكن السلوكَ هوَ الذي يُميزهُم بالفعل
مثلُ هذا هنا يَبني عُشَاً للتودد على أشجارِ الصَنوبَرِ الدائِمَةِ الخُضرة
طيرُ أُخَيضِرٍ أزرَقُ الرَأس
هل هناك إختبارٌ بوقت لاحق؟
وهذا الذي هنا
إيطاليٌ يكدُ بالعملِ واقعٌ بالحبِ بِجنونٍ يقفُ عِندَ كُلِ هاتفٍ عموميٍ ليتصلَ بزوجَتِهِ وأولادِهِ ويشتري كميةً هائلةً مِن البِطاقاتِ البَريديَة
(هذا (ديفيد روسي
ليس ما تفكر به
أرأيت أنتَ تجمعُ البطاقاتِ البريدية التي ستجمعها لو كان لديك طفلاً
لكن ليس لديك طفل والذي يعني أنك و(كاثلين) تنتظران
نحن كذلك (مازل)
ووفقاً لخدعة أمي وأمها القديمة بتعليق الإبرة فوق البطن، إنه فتى
لا شيء أهم من القبض على رجل مثل هذا
كل شخص حبيب أحد ما
بالظبط
إذن، كتابك ماذا يقول عن أنواع الطيور التي يترُكها بأيدي الضحايا؟
"عصفور "نيلسون
إنهم كتومين بالطبيعة
وإفهم هذا
لا يستمعون الى غرائزهم عندما يكونون بالخطر
بدلاً من الطيران ينطلقون مسرعين على الأقدام
هؤلاء الضحايا ثقتهم بنفسهم منخفضة يتجاهلون غريزتهم للقتال أو الهرب
لذا لا يثقونَ بشجاعتِهم بِشكلٍ كافٍ للصُراخ أو الركضُ عِندما يُحدِقُ بِهُم الخَطَر
الشخص يجب أن يكون لديه إحترام كافٍ للذات للقدرة على التسبب مشهد
ها أنتَ
وهذا الهدف المجهول يريد نيل ما قتله
نعم
يجعلها فريدة من نوعها بالنسبة له
الطير باليدِ نوعٌ من التوقيع
توقيع نعم
هكذا علينا تسميتها هكذا
"هذا عصفور "نيلسون
إنه ما يبقيه المشتبه بأيديهم لأنه يطابق سلوك الضحايا الغير واثقين
لذا المشتبه يعلم طيوره حقاً وأين يجدهم
هل هناك نادي لمحبين الطيور بالمنطقة؟
غارسيا) هل هناك أي مراكز طبيعية) أو منظمات لمشاهدة الطيور بالمنطقة؟
هناك مجموعة مشاهدة طيور قديمة تدعى "فليبرز" الصورة سنة 1989
بدأوا بالستينات معظم الأعضاء إنقرضوا
والفرص بأن المشتبه والضحايا لم يكونوا جزءاً من هذه المجموعة إذن أين كان سيلتقيهن؟
تارا) كانت المثالية عنده) ما الذي جعلها مميزة؟
قالت أم (تارا) أنها محطمة
وهو يعلمُ ذلك لأنه أمضى وقتاً أكثر بمشاهدتها أكثرُ مِن البَقية
لذا كانَ قادِراً عَلى دِراسَتِها ليسَ مُجَرد لمحة كما تَمُرُ بنافذة
قَضَت بِضعَتُ سَنواتٍ خارِج المَدرَسة الثانويةِ عندما إختفت ربما عرفها من هناك
لم تكن إجتماعية
ولا هو
كان كلاهما بالعشرينَ من عُمرهما عندما أُخِذَت
إذا لم يكونا أصدقاء بالمدرسة الثانوية ربما عملا سوياً؟
والدة (تارا) قالت أنها ذهبت مباشرة من المدرسة الى تغليف البقالة
"كانت (تارا) تعمل في محل "جوي في "ماين" صيف عام 76 لغاية 77
"هل هناك أي موظفين في سوبر ماركت "جوي بدأوا العمل بالسبعينات وما زالوا يعملون هناك؟
هذا كان قبل أربعين عام في مجرة بعيدة من هنا
هذا لم يكن بإستعمال صناديقي الثنائية السحرية لكن نعم المكان ما زال يمُلكه ويديره بواسطة عائلة إمنحني دقيقة حارة
حسناً ثلاث أشخاص ما زالوا يعملون هناك ذكرين
(هناك إسم سمعته من قبل (ماليك
من؟
(غيرتي ماليك)
كانت أحد مؤسسين مجموعة الطيور
مات في 1974
كان إبن أخيها (دوني ماليك) الذي ورث مزرعتها
وإشترى بذوراً للطيور بقدر يجعلني أحتاج أن أرسل لكم عنوانه
هل خلعتها؟ أريد أن أخلع شيئاً
قولي يجب علي
يجب علي
أنتِ أو هي؟
هيِ
لماذا أنت تهمسين الآن لماذا الهمس؟
أنا خائفة
أنت خائفة هذا مضحك
هل أخلعها أم أخلعكٍ؟
هي
هي؟ حقاً؟
نعم
نعم أخلعها؟ هل أنت متأكدة؟
نعم هي
حسناً منا تقولين
ماذا فعلتِ الطيور لك من قبل؟ ماذا فعلت لك ؟أخبرني
لا شيء لم يؤذيني
أعلم بأنه لم يفعل
أطفال لديهم أطفال
زيتي ماليك) ولدت (دونالد إلين ماليك) في 1956) بعد ثلاثة أشهر من عيد ميلادها ال 14
الوالدُ مجهولٌ، عِندما كانَت بالثامنةِ عشرَ أُرسِلت لِتعيشَ بِمصَحة نَفسية
بسبب الفصام، و(دوني) ذو الأربع أعوام أُرسِلَ للعيشِ مَع أقارِبِه الأحياء (الوحيدين (كين) 72 سنة ،وحَبيسة الكُرسِي المُدولبِ عَمَتَه (جيترود
ليسَ لديَ سِجِلاتٌ دراسية له بعدَ 1971 ،ويَعتمد على نفسه منذ أن كان بالسابعة عشر عند وفاةِ عَمته
سنين العزلة في ذلك البيت كانت تضغطه
لهذا لسبب كان مهوساً بالطيور
(وعندما ماتت أبدَلَها ب (تارا
حاذر
صه
(ماليك)
يمكنك حبسي
ما زلت أفوز
لدي فتياتي
(وأنا قتلت (جيسون غيديون
أنت محق
ستكون ذا أهمية بالسجن لقتلك عميل فيدرالي، وأسطورة إذا قتلت إثنين
هذا خاطئ
(هذا خطأ واضح توقف (دايف
توقف بحق الرب
فقدنا الأثر المكتب لا يسمح لنا بالبقاء
حسناً لا يمكننا ترك المكان فحسب
(فعلنا ما بوسعنا (جيسون
هذا غير كافٍ لأنه مازل طليقاً
سيقُومُ بِفعلِ أشياءٍ مريعةٍ ولن نَجِده لأنَهُ يُوجدُ الكثيرُ مِنهُ وثَلاثٌ مِنا فَقط
ولا نقدر على الجميع لا نستطيع
أنظر لهاذا لم نجدها
هذه طفلة شخص ما، أتفهم هذا؟
بالطبع أفهم ذلك، وأنت محق نحتاج الى مزيد من المساعدة
نحتاج الى جيش
لنعد ونبني جيشنا
لكننا لن نحصل عليه بصراخك على اللآلهة
حسناً
أتعلم إذا كانَ طلبُ الأشياءِ هذا ينجحُ يمكنكَ شراءُ طائرةٍ لنا
بالتأكيد نعم
يمكنني رؤيتها الآن
أتعلم كُنتَ حادَ الطِباعِ
ماذا يجري فعلاً؟
أنت أخبرني أيها المحلل
أحب هذا
محلل
باشر، أخبرني لماذا أنا حادُ الطباعِ مؤخراً
إنه بسيط حقاً
يتطلب من الشخص معرفة شخص
أنت ستصبح أباً أيضاً
أنت جيد جداً
ليس بقدري لكن مثيرٌ للإعجاب أيها العميل
ما إسمك الأوسط
ستيفين) لماذا؟)
♪ على حافة الظلام ♪
♪ إنتظرت الشمس لتشرق ♪
♪ ما زال هناك ضوء خافت يضيء ♪
♪ عميقاً بوقتي ♪
♪ أنا ♪
♪ وعندما أنام ♪
♪ سأحلم بأشياء جميلة ♪
كان عبقرياً بهذا العمل بسببك
أراد أن يصبحَ عالمكَ عظيمٌ كما تَريده
شكراً لك
دائماً ما قال بأنك عائلته
فهمت ذلك
إذا إحتجت أي شيء
(أنت تعلم أين تجدني (ستيفن
♪ على حافة الظلام ♪
♪ إنتظرت الشمس لتشرق ♪
♪ لأنه ما زال هناك ضوء خافت يضيء♪
♪ عميقاً بوقتي ♪
أحب مشاهدة إنقلاب الفصول من هنا
يمكننا الإنتظار حتى تثلج
قبل ما يقارب عشر سنوات كنا "ننتظر بالمهبط في "دينفر
وكنا ننتظرُ حتى يُزالَ الجليدُ عن الأجنحةِ والجميعُ كانوا متوترين
وفجأة إنهار (غيديون) بنوبة ضحك لم يسيطر عليها
تعلمها النوع المجنون الذي ينتهي بالتدميع
أعلم هذا النوع
وقال بأن ذلك يذكره بقضية عملتما عليها في عاصفة ثلجية
في ولاية "نيويورك" ولم يُوجَدُ هناك سياراتٍ لذا كانَ عليكمُ ركوبَ الزَلاجات
مدينة "لوكبورت" الوقت الوحيد الذي لم تثلج به الرابع من يوليو
.....لذا قال أنه كان هناك مزلجة - مزدوجة، لتنزلق المزلجة عن التلة -
وكان هناك طفل لا بد وأن عمره 12 عاما
تحدانا أن نزل المنحدر الخطير
وأنت تعلم (غيديون) لا يرفض تحدياً
حتى من قبل فتى بالثانية عشر من عمره
بالطبع لذا أخذ مزلجة الطفل وطار أسفل التلة
كان سريعاً كالبرق
قفز مباشرة قبل أن يصطدم بصخرة
قال بأن هذا كان أنت
لا
نعم، هو لا يَدَعِ الحقيقة تقفُ بِطريق قِصةٍ جيدة
لا بالطبع
شكراً لتذكيري
عِندَمَا يَتَأَلَمُ الرَجُلُ الصَاِلِحُ كُلٌ مَن" "يُطلَقُ عَلَيهِمُ صَالِحِينَ عَلَيهُمُ التَأُلُمُ مَعَهُ
"يوروبيدس" Euripides.
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi