"سابِقاً فِي" عُقُولٍ إجرَامِية
(إنَهُ (غيديون
هل عانَى -
ليسَ لوقتٍ طويلٍ لا -
هل سمعتَ أيٍ مِن هذا
لمَ يُعاني
أودُ حقا أن ألعبَ مَعهُ مباراتَ شطرنجٍ أخرى
نعم
لكنَ الوقتَ يَمرُ بِبطءٍ وسَتَنسى
هذا مؤلم ثم ربما سوف تجد شيئا آخر
لملء تلك المساحة الفارغة.
أنا لا أُريدُ أن أجِدَ شَيءً آخر.
(ريد.)
ماذا، هَل تَعمَلُ لوقتٍ مُتأخر؟
أنتظرُ إنتهاءَ ساعَةِ الذُروَة لِتَهدأ.
وهناكَ الكثيرُ مِنَ التَواصُلِ الشَخصيِ في المِترُو فِي مِثلِ هذا الوَقت
الآنَ الساعةُ العاشرة القِطاراتُ فَارغةٌ مُنذُ مُدة
إذهب للمنزل.
والشطرنج سيبقى ليومِ غَدٍ.
نعم. ربما قَد أُنهيه الآن.
(ليلةٌ سعيدة، (سبنسر.
ليلة سعيدة.
عجةٌ ثلاثيةُ الحشوةِ مع البصل.
نعم، شكراً لكَ.
"رانتشيروس هويفوس".
"طلبتُ "وافل بلجيكي.
حقاً آسف على ذلك.
لحظةٌ واحدة.
عفوا، أنا أنتظرُ لأطلُب.
سأكونُ معكِ مَباشرةً سَيدتي.
لدي طلبينِ جاهزين هل سَتقدِمهُما أم ماذا؟
هل سأحصُلُ على الطلبِ صحيحاً، أم ماذا؟
"لم أدري بأن "بلجيكا" في "المكسيك.
حسناً،من يستطيعُ قراءةَ خَطِ يَدِك، على أي حال؟
طلبٌ جاهزٌ
والكريمة؟
حالاً مُجرد ثَانيةٍ.
بِمُجرد أن تَتَساهل معه يَعتادُ على ذلك
الإفطار "بوريتو" لك
عجة لكِ.
طلبت الثوماً محمراً.
هل حظيتم بفرصةٍ لإلقاءِ نظرة على القائمة،
أم تَحتاجانِ بِضعةِ دقائق؟
لا، نأتي هنا دائماً.
هل لديكَ أيُ شيءٍ منزوعُ "الغلوتين"؟
"ليس لديهم أشياء منزوعة "الغلوتين.
من الجدير السؤال.
أنتَ على حق.عُذرا.
هل يمكني أن نحصل على بعض الثوم المحمر؟- هل يمكننك تفقد طلبي، من فضلك؟-
لماذا لا يمكنني اسمحوا لي إجراء محادثة مع النادل؟
طلبٌ جاهز! هل لديكَ أيُ صلصةٍ حارة؟
البيضُ رخوٌ.
النجدة!
انفجارٌ وقعَ في مَقهى
في "انديانابوليس" في وقتٍ سابقٍ مِن صَباحِ اليومِ.
أولُ المستجيبينَ قدمَ تقاريرعن ستِ وفياتٍ وستةَ عشرَ إصابَة
رجلٌ شجاع.
هل إدعى أيُ شخصٍ المسؤولية؟
ليسَ بعدُ.
لا، ولكنَ شُرطةَ "انديانابوليس" لا تعتقدُ بأنَها قَد تَكونُ ذاتَ صِلةٍ
مع القنبلةِ التي إنفَجَرت في مدرسةٍ ابتدائيةٍ في الأسبوعِ الماضي.
نعم كانَ صغيراً نِسبياً.
(ماتَ به (تروبي مورتون
كان يَعملُ بالمناوبَةِ الليلية
"وجَدَتِ السُلطاتِ آثارَ "تي أن تي
حتى اليومَ كانوا يَعتقدونَ أنهُ حادِثاً مَعزولاً.
يُمكِن أن يَكونَ هذا حادث مثل "بوسطن" أو "أوكلاهوما" آخر
المقهى سلسلة شعبية بالضبطِ نَوعُ الَموقعِ
الذي يَستَهدِفهُ الإرهابُ المَحليٌ.
المشتبه يُريدُ من الجميعِ النظرُ خلفَهم
لانستبعدُ مُوظفٌ ساخطٌ أو الجماعاتِ المُتطرفة
عِندَ هذهِ النُقطةُ لا يُمكِننا استبعادُ أيِ شيء لنتحرك
ال "تي أن تي" لا تكلفُ الكثير مِن المال
لكن قد يكون من الصعبِ جِداً إخفاءُ الكميةِ اللازمة
للتسببِ بالضَرَر للمَقهَى.
هذا يبدو وكأنه صفحة 118.
" كتاب طبخ الأناركية"
"تي ان تي للأخبياء."
الانفجار في المدرسة يبدو بدائية.
ربما كانَ المُشتبهُ يُجربُ عملياً
المقهى يمكن أن يُشيرُ الى تَصعيدٍ حادٍ.
"يُعلِمُكَ الكِتابُ أيضاً صُنعَ "النتروجليسرين
المقهى يمكن أن يُمثل مُنحَنى تَعلمٍ حادٍ.
لذلك هذا الرجل إما هو سريعٌ على قَدميه
أو كِلا الانفجارين جزءٌ مِن خُطةٍ مُتطورة.
في هذه الحالة، يُمكننا أن نَكونَ على يقينٍ
أن المقهى ليسَ خَاتمةَ هذا الرَجُلِ.
نعم. ولهذا السَبب الطائرةُ جاهزةٌ.
يمكننا أن نكونَ في "انديانابوليس" خلال ساعتين.
♪ عُقُولٌ إجرامِيَة 10*14♪ عِبادَةُ بَطَلٍ وقت البث الأصلي 04/02/2015 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
"الكلمةُ الأَكثَرُ بُطوليةً بِجَمِيِعِ اللُغَاتِ
هِيَ الثَورَة."
(يوجين ديبز)
هذا مثيرٌ للاهتمام عاملُ الصِيانةِ
الذي قتل في المدرسة كان يعمل في وقت متأخر
لتركيبِ لوحةٍ كهربائيةٍ جديدة.
وليس المُفترضِ أن يَكونَ هُناك.
ربما المشتبهُ لم يقصدُ قتلَ أيَ شخصٍ.
في حال أنه إستطلع الموقعَ مُسبقاً،
كان يَتوقع بأن تكونَ المدرسةُ فارِغةً.
بالضبط.
ولكن مع المقهى
ضَربَ في الصباحِ الباكرِ، بوقت إمتلاءه
لتعظيمِ الأضرارِ الجانبية.
لا أحبُ ذلك. هذهِ دُفعةٌ من الثقةِ السريعة جِداً.
المفجرين الناجحين دائماً ما يُمارسونَ. ربما كانَت تَعلُمَهُ.
ولكن ما هي مرحلتهُ النِهائية؟
معظم المفجرين يريدونَ لفتَ الإنتباهِ مِن لعبِ دورِ الرب
هم لا يَهجعونَ بَل يَضربونَ مرةً أخرى.
كذلك سيكونُ هذا الرجل.
لا أحد إدعى المسؤوليةَ عنِ الهجومِ.
وهذا يمكن أن لا يُشيرُ الى أنهُ أصوليٌ
أو جاني مدفوعٌ بالخوف .
ربما العملُ شَخصيٌ.
سوفَ نعتمدُ على فَرِق تسد.
الضحايا والشهود، والمقذوفات.
إبحث ما اذا كان يمكن أن نجد نمطا حتى نتمكن من منع وقوع هجوم ثالث.
عفواً، هل رأيتِ العميل
الرجاء، هل يمكنكَ مُساعدتي؟ لا يمكنني العثورُ على والدي.
بالتأكيد. ما اسمهُ؟
(بات). (بات أغيلار).
كُنا معاً فِي المَقهى.
حسناً، سوفَ أرى ما إذا كانَ يُمكِنُني العُثورُ على أيِ شيءٍ لكَ.
من فضلك! أُريدُ أن أعرِف.
أينَ كانَ والدُكَ عندما انفجرت القنبلة؟
كانَ عليهِ أن يذهب إلى الحمام،
لكنهُ سمحَ لِسيدةٍ حامل بالدخولِ أولاً.
أرجوك، لا أحد يُخبرني.
سوفَ أرى ما يُمكنني معرفته، حسناً؟ أُعذرني.
(ريد).
لا يُمكنهُ العثورُ على والدِه.
هناكَ عددٌ مِن الناسِ لا يزالونَ في الجراحَةِ.
ربما يَنبغي لنا أن نَنتَظِر المقابلاتِ عَن قربٍ.
إفاداتُ الشُهودِ مُختلفةٌ، كما هو متوقع.
عندما يكونُ الناس أكثر استعداداً عاطفياً، إنها فكرةٌ جَيدةٌ.
هل رأيتَ المرأةَ الحاملَ في أيِ مَكانٍ؟
نعم، لا تَزالُ في غُرفةِ الولادةِ
يجبُ علينا التحدثَ إلى الرجلِ الذي أنقذها
ربما شاهدَ شيئاً لًم يَشهدهُ الآخرين.
ألين آرتشر) عُولِجَ وأُفرِجَ عنهُ)
كيت و (جي جي) بطريقهم إلى بيته الآن
هل سَتكونُ على ما يُرامٍ؟ أنا بحاجةِ لرؤيةِ التقريرِ الطِبي
أنا بخير. شكراً. - عفواً، هل تعرف -
هل كانَ لديك مريضٌ إسمهُ (بات أغيلار)؟
وأنا على وشك أن أُخطِرَ الأُسرَةِ، سيدي.
لم يَنجُوا.
أنا أعلم. أنا آسف جدا.
يبدوا أنَ وسائلَ الإعلامِ تتهافَت للحصولِ على قِصةٍ جديدةٍ
مِنَ البطلِ المحلي.
نعم، أنا لا أدري حول ماذا كلُ هذه الضجة.
أيُ شخصٍ نِصفُ عاقل قد يفعلُ الشيءَ نَفسهُ.
لكنهم لم يفعلوا.أنتَ فعلتَ.
كيفَ حالُ الأمِ؟
دَخَلت بالمِخاض
إنهُ صبيٌ.
هل كانَ هذا هُجومٌ إرهابي؟
منَ الواضح
أنا أعتقد أننا نُصنفُ ذلك إرهاباً حتى الآن فحسب
لذا هل لاحظتَ أيَ شيءٍ مَشبوهٍ عندما رَكضتَ للداخل؟
أيُ شخصٍ لم يَبدوا مَذعُوراً؟
لا، لا شيء من هذا القبيل
هل رأيتَ مِن أينَ جاءَ الإنفجار؟
كانَ هناكَ إثنان،
أعتقد.
عندما ركضتُ الى هُناك، لم يكن هناكَ سِوى حَريقٌ صَغير.
ولكن بعدَ ذلك إنفجرَ الجِدارُ الخَلفي
من هُوَ الرجل الذي بالصورة؟
زوجي الأول، (غرانت).
وكان من مُشاةِ البَحريةِ. "توفي في "أفغانستان.
و جَميعُكم كُنتم أصدِقاء؟
نعم (ألين) عَرفتنا على بعضنا.
الساعة تقريبا 03:00.
(علي إحضار (هانا.
نعم.
إنها ابنتنا.
سأذهب معكِ.
بهذه الطريقة لا تحتاجينَ مُجابهة الصحفيينَ وحدكِ.
وأعتقد أننا يُمكن أن نُساعِدُكِ هناك.
أيها السيداتِ والسادة،أنا العميلةُ (الخاصةُ (جنيفر جاريوا،
(هذه العميلة الخاصة (كيت كالاهان.
(أود أن أُدلي بِبيانٍ نِيابةً عن عائلةِ (آرتشر.
ألين آرتشر) قام بما قد يفعله) أيُ شخصٍ في مَكانهِ
أنقذ (ألين) امرأةً، وبعملِ ذلك،
أنقذَ طِفلها، والذي يُسعدني أن أُبلغكم
وُلدَ قبلَ أقلِ من ساعة.
الأمُ والطفلُ على ما يُرامٍ،
كما هو (ألين) وزوجته.
لكنهم مصدومين.
عائلةُ (آرتشر) تطلبُ من فَضلِكُم منحهم الخصوصية
وهم يتعاملونَ مع أحداثِ اليومِ المأساوية.
انتظروا! ها هُم إنهم يغادرونَ!
عذراً، يا رِفاق، أعتقِدُ أنَهُ عليكُمُ الاستفادة
من صَدمَةِ شَخصٍ آخر اليوم.
شكراً لك.
الرجل زرعَ الجهازَ في الحمام.
" بأسلوب "السلاح فتاك
ما نوعُ المتفجراتِ الذي استخدمها؟
"نفس المدرسة " تي أن تي
الأسلاك نوعٌ مِنَ الرسمِ.
كيفَ ذلك؟
عملية اللحام، أنها ليست جيدة.
أودُ أن أقولَ جَمَعَها على عَجلةٍ مِن أمرِهِ.
ربما كانَ مُتردداً حولَ قَتلِ الكَثيرِ مِنَ الناس.
أو متوتر. قد تَحتاجُ الكثيرَ مِنَ الُمتفجرات للقيامِ بهذا النَوعِ من الضررِ.
قد تظنُ ذلك، ولكن...
ألقي نظرة على هذا.
هنا.
لأنه وضع القنبلةَ في المرحاضِ،
الانفجارُ تَمَ إحتواؤه بشكلٍ جيدٍ أو على الأقل كانَ ينبغي ذلك.
لكن إرتدادَ الانفجار، مزقَ خطَ الغاز الطبيعي.
وزاد الانفجارُ عشرةَ أضعافٍ.
والسؤال هوَ، أكانَ ذلكَ من قُبيلِ الصُدفةِ أو مُتعمداً؟
انه لا يزالُ شخصاً سيئاً ،بكلا الحالتين.
نعم، ولكن الجوابَ سيؤثرُ بشدةٍ على تحليلنا.
كيفَ ذلك؟
حسنا، إذا كانَ تمزُق خط الغاز حادثٌ،
دافع المشتبه قَد لا يكونُ القتل.
معرفتنا أنه قَتلَ العديدَ منَ الأرواحِ قد يكشفه
يَجعل مِنهُ أكثرَ خطورة.
بالضبط.
ولكن إذا تم التخطيطُ لِخطِ الغاز،
حينها هذا مُنحنى تعلمِ المُشتبه
هو شيءٌ يُحسبُ حسابه
ربما حاولَ أن يتفوقَ على نفسهِ.
لا يَعتبر أيٍ من تلكَ الخياراتٍ جيدٌ.
حسنا، الجيدُ هو أنهُ يمكننا أن نَستبعدَ الإرهاب.
السيءُ هوَ أنهُ ليسَ لدينا أي فكرةٍ على الإطلاق من هوَ هذا الرجل.
أنا أجري تَحليلُ أثرٍ
"لتحديد الشركة المصنعة لمادة "تي ان تي.
وسوف أُحملهُ لكَ في أسرعِ وقتٍ ممكن.
شكراً لك.
(آينشتاين)
أراهن بأنك لن تنساهُ أبداً.
أنتِ صغيرة على أن تكونِ طبيبة شرعية متخصصة، ألستِ كذلك؟
أنتهيتُ من كلية الطبِ في التاسعة عشر ثم أصبحتُ مقيمةً بعدَ ذلك.
والدي أرادني حقاً أن أرتقى بإسمِ العائلة.
مجدداً؟
هذا يُساعدني على التركيز.
أتعلم، في ضَوءِ الأحداثِ الأخيرة،
أعتقدُ أنه لا بأسَ بأن تُعطي نفسكَ استراحة.
ليلةً كاملة
ماذا تقصِدُ؟
أنت ترتدي نفس القميصِ منذُ الأمس،
وأنت تغطيه بسترة من حقيبتك النقالة.
أعتقد بأني إنقَدتُ بعيداً الليلة الماضية.
حسنا، هذا يَحدُث.
... ترك سَبعَ قتلى وإصاباتٍ آخرى لا تعدُ ولا تُحصى.
ولكن في أعقابِ الرُعب، تأتي قصةٌ...
لذا،ما الذي يَدفعُ معظمَ المُفجرين؟
الغُرور، يتعطشُ للاهتمام.
(ألين آرتشر)...
لذا كانَ عليهِ مُشاركةُ تَصدرِ العناوين.
لن يكونَ سعيداً لذلك
ربما قد يحاول استعادةَ هذا الاهتمام.
الطريقةُ الوحيدة للقيامِ بذلك هو الضربُ مرةً أخرى،
في مكانٍ ما يمكنهُ ضَمانُ جثثٍ أعلى.
أو مكانٍ شخصيٍ.
لقد كنتَ شجاعاً حتى اليوم.
كنتُ محظوظاً.
أنا لا زلتُ لا أصدقُ بأني عُدتُ الى النارِ كذلك.
حسنا، هل سمعتَ ما قالهُ العميلين.
أنتَ بطلٌ.
أنقذتَ حياةَ شخصينِ.
عندما ضربَ الانفجارُ الثاني،
وهذا ما أعتقدتُ أنهُ ما جرى.
ظننتُ بأنني لن أراكِ و(هانا) مرةً أخرى.
حبيبتي، ماذا تفعلينَ وأنتِ مستيقظة؟
سمعتُ أصواتاً.
ظننت بأن أحداً في المَنزل.
عزيزتي، نحنُ فقط. أُحضري الى هنا.
(مهلاً، هل تَعلمين أنَ (ألين
أنقذَ إمرأةً وطفلاً من حريقِ اليومِ؟
حقاً؟
حقاً.
رائع
أعتقد بأنهُ رائعٌ جِداً، جداً.
قولي لي ماذا حدث.
حبيبتي، أعتقدُ أنهُ حانَ وقت العودةِ إلى السرير، حسنا؟
أعدكِ بأنَ كل شيء على ما يرام
حسناً، هيا.
(ليلة سعيدة، (ألين.
ليلة سعيدة، حبيبتي.
مرحباً عزيزتي
سأذهب إلى المخزن.
حسناً
حسناً. وسوف أعود مباشرة.
مع ارتفاع عدد القتلى إلى سبعة في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم،
أصدرت شرطة "انديانابوليس" أسماءَ المُتَوَفين
تضم (بات أغيلار)، 65،
غريس كيفلر)، 19) جو غارديز)، 27)
سكوت اكير)، 11)
جاكسون نورفيت)، 21.)
ريان باتسون)، 46)
وبري)، 32.)
السلطات الاتحادية تبقى حائرة
فيما يتعلق بالجُناة
يا إلهي
عليكِ الذهاب عزيزتي عليكِ الذهاب أرجوك
خُذي (هانا) وإذهبي بَعيداً عَني.
بعيداً عني، أتَسمعيني؟
خذي (هانا) وإذهبي! (بريندا)، أرجوكِ!
عليكِ الخروج من هنا، عزيزتي.
سيدتي عليكِ إخراجُ إبنتكِ من هنا.
سيدتي عليكِ إخراجُ إبنتك مِن هُنا.
أنا آسف، ولكن عليكِ ذلك. - لا، لن أترُكَ ألين. -
هذه من أجل سلامتكِ أنتِ وإبنتكِ. أرجوكِ ثقِ بناٍ.
إذهبي بعيداً من هُنا، حسنا؟
أخرجي مِن هُنا، مِن فضلك!
أرجوكُم ساعِدُوه.
حَسناً
حسناً.
إذهبي بِهذا الطريقِ، سَيدتي.
كيفَ بحقِ الجحيمِ سَبقنا خُبراء المتفجرات الى هنا؟
يمكنني أن أعطيك الإحصاءات،لكن لا أعتقدُ أن هذا هوَ الوقتُ المناسب.
هل سنقومُ بذلكَ حقا؟
أطفئ هاتفكَ النَقال
"النتروجليسرين".
لا، لا، لا. تراجع
تراجع لا أريدُ أن يُصب أيُ شخصٍ بأذى
توقَفَ عَن الكلام. فقط إستمع إلي
نحنُ مع المباحث الفيدرالية ونحنُ هنا للمساعدةِ.
عندما تَضعُ قدمكَ إلى أسفلِ،
تكون قَد أدَرتَ آلية التَسليح
الآن، إذا تحركتَ،
يمكن أن تُفجِرَهُ
أين (بريندا) و(هانا)؟ هل هُنَ بِخيرٍ؟
أنا لا أريدهنَ أن يَموتوا أيضاً. - لا أحد سوف يموت. -
إنهن بِأمانٍ لا تقلق. فرقةُ المتفجراتِ ستصلُ هنا قريباً.
أريدُ منكَ المُحافظةُ على نفس الضغطِ على هذا المكبح
مثلُ الذي لَديكَ الآن
إذا لَم تَفعل سنَموتُ ثَلاثتُنا
حسنا، أيُمكنُكَ أن تَفعَل شيئاً؟
هل يمكنكَ؟
هذا الشيء منزلي الصنعِ،
لكن الإطارُ مألوفٌ.
نعم. نعم، يُمكنني إبطالُ هذه.
أنا فقط بحاجةٍ الى شيءٍ حادٍ.
لديَ سكينٌ في عُلبة القُفازاتِ
أسفلَ الخريطةِ هُناك.
سيدي، فقط إجلس بثباتٍ أنتَ تُبلي بلاءً حسناً.
حسناً. سأعمل على إخراجك من هنا.
هنا.
يا فتى
أعتقدُ بأنَ عليكَ التراجُع.
لن يَحدث
ما هيَ الخُطوة التالية؟
الحيلة هي عدم تنشيط مُستشعر الضغط
دونَ ترك المفجر ينطلق.
المشكلة الوحيدة هي، هذا الابن العاهرة بنى هذا الشيءَ بنفسه
وأنه إستخدم كل الأسلاك بنفس اللون.
سبعُ أسلاكٍ ولا تَعرفُ أي واحد تقطع؟
لستُ مجنوناً حولَ هذه الإحتمالات.
لابد أن يكون أحدَ هذين هنا.
يا رفاق، عليكُم فِعلُ شيءٍ سَريع هنا،
قدمي تشنجت لا يمكنني إبقاء قدمي على الدواسة
سيدي، أرجوك، إذا كنت ترغب في البقاء على قيد الحياة،
أحتاجك أن تدوس بهذه القدم وتحاول الجلوس بثبات، من فضلك.
(ريد)
ربما هو هذا السلك هنا،
إذا إلتزم بالتصميم الأصلي.
إذهب مع حدسك
ماذا؟ حسنا؟
سيدي، أنت على ما يرام يمكنك الخروج من السيارة.
هل أنت جاد؟ فعلتَها؟ فعلتَها؟ سوفَ أعيش؟
دعني آخذكَ لعائلتك
شكراً لك. شكراً. شكراً جزيلاً.
شكراً لك.
"لديك أربع حزم "النتروجليسرين.
الآن، لقد أبطلتها،
لكن "النيترو" منزلي الصنع.
يكاد أن يضمن عدم إستقراره.
تلقيت ذلك
كان (روسي) على حق المشتبه لايحب تقاسم الاهتمام.
(حتى انه قررَ القضاءَ على (ألين آرتشر.
"والآن هو تخرج إلى "النتروجليسرين.
الصفحة 113. يجبُ علينا وضعُ آرتشر) بالحجز الوقائي)
حتى إشعار آخر.
بمجرد أن يقوم خبراء المتفجرات بتفتيش هذا البيت،
أريدُ أن ألقي نظرةً أُخرى على هذا الجهاز
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شيء آخر يمُكننا تعلمه.
نعتقد بأن الرجل الذي نبحث عنه
هو مُفجِر شَخصي مَدفوعٌ بِالغرور .
وبعبارة أخرى، فإنهُ يحتاجُ إلى أن يكونَ مَركزَ الاهتمام.
لهذا السبب ننصحُ بمواصلةِ حِفظ الموقع
وإبقاء محاولةِ التفجيرِ لهذه الليلة سِرية.
إذا رأى المشتبه أن عناوين الصحف ليست عنهُ
نعتقدُ بانه سَيَغضب.
ويبدوا أنه غاضبٌ جداً الآن.
نعم، ويُريدُ مِنا أن نُولي إهتماماً.
حتى لو كان ذلك يعني إستهداف الرجل
الذي يُقاطعُ رسالته.
فما هي رِسالته؟
أنظروا إلي.
خافوني
أنا إله
مستوى التعقيد يَضعُه بعمر الثلاثينات أو الأربعينات.
"قد يكون من السهل إنتاج "تي أن تي" لكن "النتروجليسرين
هوَ أصعبُ بِكثيرٍ في التَعامل مَعَه يَحتاجُ الى الصَبرِ ومُلاحَظةِ التَفاصيلِ.
هو مُتَحَكِمٌ ومُمَنهج.
وهو ذَكيٌ للغاية.
هو بالتأكيد يُريدُ أن يُشاهد عمله،
لذا نحن بحاجة تفقدِ كاميرات المرور
ولقطات شهودِ العيان عَنِ الانفجار.
يُمكن أنَ يكونَ على الكاميرا.
يجب علينا أيضا التَدقيقُ بالأماكن العامة مثلُ المراكزِ بالهَواء الطلقِ
أسواق المزارعين دُوُارُ النُصُبِ.
حقيقةُ أنهُ استهدفَ مدرسةً وسلسلةُ مقاهٍ شعبية
يعني انه يريد أن لا يشعرَ أحدٌ بالأمان.
هل تعتقدون أنه قد يضربُ مرةً أخرى؟
لا مفر من ذلك.
مُفجرٌ مَع تَعقيدات ألوهية يَشعر بأنَهُ لا يُقهر
نحن بحاجةٍ إلى استرضاءِه وبِدء التِواصل معه.
بهذه الطريقة سَقبضُ عليه.شكرا.
ذهب حقاً لِطفرة أكبر هذه المرة.
أعرفُ الخليط. 92٪ "النتروجليسرين"،
8٪ "النيتروسليلوز".
مباشرة من كتاب الطبخ.
ذاكرة جيدة.
لدي شيء مع الأرقام.
ونظرية الكم. (لأنها من عائلة (آينشتاين
مُضحك.
المشتبه بالتأكيد خصَ (ألين) بها.
كان بإمكانِه زَرعُ الجهازِ في منزله،
ولكن بدلاً من ذلك إختارَ شاحنته
لأنه أراد أن يضمن أن (ألين) هو الذي يشغلها
كان بحاجة أن يتأكد أن البطل قد مات
اقتل الأسرة ويصبحونَ شُهداء.
حسنا، أتسائل أنه عندما لقم الفتيل.
ربما سمع شيئا عندما داسَ على دواسة.
ماذا، وعلمَ أن لا يتحرك؟ هيا، ماذا لدى هذا الرجل،
خلفية عسكرية سابقة لا نعرف عنها؟
زوج (بريندا آرتشر) الأول (غرانت) كان بالجيش.
(هل هو أنا فقط، أو هل تعتقدون أن من الغريب أن (ألين
انتهى به الزواج بزوجة صديقه المقرب؟
لا أعلم. ربما تقاسم الحزن مَكنَ مِن بناء رابط
قالت (جي جي) و(كيت) أن المنزل بمثابة ضريح للمتوفى.
حسنا، هذا من شأنه أن يفسر لماذا إحتفظ بها كل هذه الأشياء هنا.
انه يشعر وكأنه يعيش بمنزل شخص آخر
هذا النوع من الرجال سيكون يائس للاعتراف.
كان يبكي.
يمكن أن يكون هذا هو السبب.
تخفيف الصدمة أو الشعور بالذنب عن شيء.
.أعتقد أننا يجب أن نسأله. - وزوجته -
هذا هو ما تجيدونه أيها الرفاق الكثير من كلام.
حسنا،الأمر يتضمن أيضا الكثير من رَكلِ الأبواب.
بالتأكيد. أنا عائدة إلى المختبر.
شكرا. سأخبِرُكم بما أجد.
غارسيا، هل وجدتِ أي شيء عن (خلفية (بريندا) و(ألين آرتشر
يشيرُ إلى المعرفةِ بالمتفجرات؟
لا شيء ظهر.
لكن أنا ملكةُ الكثير من الأشياء،
بما في ذلك الدقة.
أسكت. انا اتحدث عن
تدقيقٍ بشكل حَذِقٍ من خلالِ المَعلوماتِ وما شابه
إنهُ نجارٌ
"لديه إدمان َشديد على مَوقعِ "أمازون.
الكتب، لأكون محددة
أي نوعٍ من الكتب؟
"المساعدة الذاتية وهناكَ الكثيرُ من أشياءِ "ايمو.
بناء احترام الذاتِ، كيفيةُ التغَلُبِ على الاكتئاب.
الخروجُ مِن قَوقعتك.
مجموعةٌ كاملةٌ من الكُتبِ المُصورةِ.
لا شيء يتعلق ب"كيفية بناء قنبلة"؟
لا آسفة.
هو يُقابلُ مُستشار زواج.
الأشياء ليست جيدة جدا خارجياً
بالتأكيد تحسنا الآن.
كانت متعلقة به عندما قابلناه.
شيء ما يقولُ لي أنَ هذا غَيرُ إعتيادي.
(ألين) يعيش في ظل (غرانت فورد).
ربما كانَ المَقهى بِدايته.
زوجُ (بريندا) الأول (غرانت فورد) كانَ بالبحرية
ما هُوَ تخصصه؟
هذا سؤالٌ جيدٌ.
أعطني لَحظة. كان...
الذخائرُ المُتَفجرة.
ركضَ الى المقهى قبلَ لحظاتٍ منَ الانفجار الثانوي
لتمَزُقِ خَطِ الغاز
حسنا، يمكنُ أن يَكونَ الأمرُ مجردَ حادثة
إذن زوجتَه هِيَ شاهدة، أسرعَ (ألين) الى الحَريق
وينقذُ أكثرَ شخصِ مُثيرٌ للتعاطُف يمكن أن يفكر به.
ويصبحَ بطلاً لزوجته.
(مهلا، (ريد.
(نعم، نِلنا مِنه، (هوتش.
تفضل بالجلوس
ما هذا؟
اجلس.
أنا لا فهم.
أولا أنا في الاحتجاز الوقائي،
الآن أنا في غرفة الاستجواب؟
ما يجري بحق الجحيم؟
أين زوجي؟
سمعنا أنك قضيت ليلة قاسية
ليلة قاسية. هل أنت جاد؟
الإجهاد يمكن أن لا يطاق.
يمكننا ان نحضر لكِ بعضَ الماء إذا كنتِ تريدين.
أريدُ أن أكونَ مع إبنتي.
أوشكنا أن نموت الليلة الماضية.
من المثير للاهتمام إنكم لم تموتوا
لماذا تعتقدين ذلك؟
معظم الناس تستولي غرائز الهروب عليهم
يفرون، بدلاً من الجلوسِ على القنبلة.
كيف عرفتَ ماذا تفعل؟
أنا لا أعرف.
شعرتُ بِنقرةِ شيء
ما الذي نَقَر؟ تَحكمُ عن بُعد؟ سِلك؟
لا، الشعرُ الذي على رَقَبتي كانَ واقفاً.
ونظرت إلى أسفل ورأيتُ شيئاً.
ولم أعلم ما هو
لكن ظننت أنَ المُفجر قد يكون قادم لأجلي
وتجمدت. تجمدت.
لم أعلم ماذا
ماذا؟
هذا كذب، (ألين) أنت حتى لاتجيد إخفائه.
ابتلعتَ ريقَكَ قبلَ قولك
ونظرتَ فوقَ كتفي عندما فعلت.
لأني أريدُ كوباً من الماء، أنا مذنب؟
إذا كنت لست مذنبا، لماذا قمت بإخفاء كُتبِ (غرانت)؟
إنه لا يُنكر ذلك حتى
أنا أنكر ذلك.
ليس لأن لدي الكتب، يعني أني فعلت شيء.
لقد أخرَجَ الكُتب
بعد الانفجار.
وقال انه... يريد أن يفهم ما قتله تقريبا.
من الذي دفع لحدوث تلك المحادثة؟
ماذا تقصد؟
وهل أظهر لك الكتب وفسر سبب وجودهم، أم وجدتهم؟
لا، وجدتهم وسألت عن ذلك.
ماذا؟
حسنا، لماذا خباً (ألين) الكتب
إذا كان واضح حولهم؟
لا، طلب مني إخفاء الكتب،
لأن...
لم يُرد أن يكون هناك أي التباس
عندما تأتون لمقابلتنا.
ما هو؟
ثقِ بحدسِك. هل كان (ألين) يتصرف بغرابة مؤخراً؟
انه يعمل الكثير من الليالي لوقت متأخر
هذا ليس ما قاله لنا عمله.
أنا لن أقول أي شيء آخر حتى أرى زوجي.
لماذا أخفيت أنشطتك الليلة عن زوجتك؟
أتريد أن تعرف ما نفكر به؟
ليس حقا، لا.
عشت في ظل (غرانت) لفترة طويلة جدا.
كان لديك شيء (لبريندا)، رأيت أنه كان مهتما،
وكنت تعرف بأنه ليس لديك فرصة.
كيف يمكنك؟ لقد كان بطلا.
وشاهدتهم يقعون في الحب ويتزوجون، ويحصلون على ابنة.
شاهدتهم يعيشونَ الحياة التي تريد.
وبعدَ وفاته.
لذلك إنتظرت.
إنتظرتَ الفرصة المثالية
لتفترس على (بريندا) الضعيفة
واعتقد بانها نجحت
أتعلم ماذا؟
انها لم تحبك قط
لا هذا ليس صحيحا.
قالت انها تحبني
إستمع إلى نفسك. أنت حتى لا تصدق ذلك.
كيف يفترض بنا أن نصدقك؟
أحب زوجتي.
نعتقد أن هذا صحيح بشكل كبير
لقد رأينا أدلة على ذلك (عندما حاولت إبقاء إبنة (غرانت
ابنتي.
وبريندا بعيدا عن شاحنتك
ولكن أجب على هذا عندما إنفجرت القنبلة في المقهى
وكنت مباشرة عبر الشارع،
لماذا تركتها هناك؟
ستفعل ذلك فحسب إذا كنت تعرف أنها ليست في خطر.
لأنك زرعت القنبلة.
ولكن لم تخطط تمزق خط الغاز
والذي بالواقع وضعها في خطر،
أردت فقط أن تكون بطلا.
(مثل (غرانت.
(إلا أنك لست بطلا، (ألين.
أنت مجرد جبان.
لماذا قد أقتل كل هؤلاء الناس ؟!
لديك كل الأجوبة. لماذا قتلتُ كل هؤلاء الناس؟
حسنا، هذا كان سهل للغاية نعم، كان كذلك
هذا ليس منطقي بأن (ألين) قد يخاطر بإيذاء (بريندا).
إنه يقدرها كثيراً
قال (ريد) انه كان خائفا بشكل طبيعي في منزله.
لا يمكنك إصطناع الخوف من هذا القبيل.
(القنبلة في شاحنة (آرتشر
زرعت من قبل شخص آخر.
مشتبه ثاني.
هل تعتقد (ألين) أغضب شريك
والذي قرر قتله؟
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.
نحن نعرف انك زرعت القنبلة في المقهى
لأنك أردت أن تكون بطلا،
لكن لم يكن لديك يد مع القنبلة التي في منزلك الليلة الماضية. من الذي فعل؟
ليس لدي فكرة.
شريك؟
لا، عملت لوحدي.
هو يكذب. أنا لا.
لماذا تزرع قنبلة
من شأنها أن تضع زوجتك والطفل في خطر؟
لن تقوم بذلك
إما لديك شريك
ليس لديك يد بالانفجار الذي وقع في المدرسة
أنت لن تقوم بذلك. بيتك هو في منطقة أخرى
وهناك أماكن إختبارية أأمن
سمعت عن ذلك، لذا قررتَ بناء قنبلة خاصة بك
لإثارة إعجاب زوجتك.
نعم.
قتلت سبعة أشخاص في هذه العملية.
لم أقصد حدوث هذا أبداً
أنا واثقة من أن هذا سيساعد أسرهم على النومِ بشكلٍ أفضل بكثير في الليل.
لماذا الكذب؟
لأنه القي القبض عليك؟
هذا نوع من التضحية، صحيح؟
اخرس.
أخذت الفضل عن عمل شخص آخر
وهي تكرهك
والمفجر الآخر يبغضك والآن يريد أن يقتلك
كان (آرتشر) مقلدا.
تفجير المقهى يغير التحليل
علينا أن نبدأ من جديد.
إستثنوا المقهى، ماذا يصبح لدينا؟
المشتبه الذي وضع ال"تي أن تي" في غرفة المرجل المدارس الثانوية
و"النتروجليسرين" في منزل الرجل الذي سرق عناوين الصحف
غرفة المرجل كان ينبغي أن تكون فارغة
لم يريد قتل أي شخص.
(حسنا، هذا بالتأكيد تغيير في منزل (آرتشر.
ذهب لضجة أكبر لمصلحته
وفاة عامل التنظيفات في المدرسة الثانوية
أعطى المشتبه الرغبة في القتل مرة أخرى.
هذا هو التفجير الذي نحن بحاجة إلى إيلاء الاهتمام له
لدينا مشكلة، شخص ما سرب موقع
شاحنة ملغومة إلى الصحافة.
عناوين الصحف كلها حول (ألين) مرة أخرى.
وسائل الإعلام تدعو العمدة أن يعطيه مفتاح المدينة.
ومن الواضح أن العمدة لن يقوم بذلك.
عليه ذلك
ما هي خطتك، (آرون)؟
هل تريد أن تكون بطلا؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل تريد أن تكون بطلا حقيقيا، مثل (جرانت)؟
حصلت على فرصة لإثبات نفسك.
لا يمكن أن تكوني جادة
صدقيني، إذا كان هناك أي طريقة أخرى
نحن لن نسأل.
لا يمكنني رؤيته مجدداً.
كاد يقتلني أنا وابنتي
لا يمكنني أن أفقدها، أيضا.
وسوف نكون خلفك لدعمك
لا، لن أفعل ذلك.
لا يمكنكِ إجباري على فعل ذلك.
أنتِ على حق.
أنتِ على حق، لا أستطيع
كل ما يمكنني القيام بهِ هوَ الطلب منكِ بأن تثقِ بنا
وللمساعدةُ في إنقاذِ الأرواح،
(بنفسِ طريقة (غرانت.
هذا ليس عدلاً.
أعلم أنه ليسَ كَذلك.
لا أستطيع أن أُصدقَ بأنك جعلت العمدة يقوم بذلك.
بمجرد إقترابنا من هذا الرجل، سينسب الفضل إليه
الآن تبدوا منطقية
شكراً للموافقة على مساعدتنا.
أنا فقط أتمنى أن تكونَ محقاً. إلا سأظهر بشكل سيء
وأنا سوف أتأكد من أن تظهروا كذلك، أيضا.
المعذرة.
والآن أتذكر لماذا لم أخض مجال السياسة.
"أوكلاهوما".
"نيويورك"
"لانغلي"،
"شانكسفيل"،
"بوسطن"،
"انديانابوليس".
لم أرغب ابدا أن تنضم مدينتنا الكبيرة الى تلك القائمة.
ولكن أولئك الذين يفعلون الشرور
يجبرونا على مواجهة مخاوفنا والتغلب عليها.
وسوف تتغلب عليها.
(لأن الرجال مثل (ألين آرتشر،
الرجال على استعداد للوقوف لما هو صائب
أنه فخرٌو شرفٌ لي أن أعُلن اليوم
(يوم (ألين آرتشر.
(أرجو أن تشاركوني بينما أظهر ل (ألين
علامة على تقديرنا
لشجاعته البطولية
في مواجهة العداء
بإعطائه مفتاح المدينة الدائرية
أي شيء؟
لا شيء حتى الان.
كل شيء خالٍ هنا
وهنا
ألين) مصدر إلهام.)
في كثير من الأحيان...
ماذا لديكِ،(غارسيا)؟
بعض المعلومات الغريبة جدا
قبل أسبوعين، كان هناك "حريق في مصنع "الايثانول.
الآن، لم تكن هناك إصابات، ولكنني وجدت اتصال
بين مصنع "الايثانول" والمدرسة.
ما هي العلاقة؟
الشهر الماضي عضو في مجلس إدارة المدرسة
فُصِلَ لممارسة الجنس مع طالبة
كانت الطالبة أكبر من ثمانية عشر عاماً لذلك لم توجه له أي اتهامات،
لكن عضو مجلس المدرسة إنتهك عقده على نطاق واسع،
حتى أُقيل.
المخالفة المثيرة حدثت على أرض
"مصنع "الايثانول.
من هو عضو مجلس الإدارة؟
(جيمس بيرك).
نشط جدا في المجتمع
لغاية إنتشار الحادثة للعامة
أبعث لكم صورته الآن. شكرا.
أقول، وهذا سِرنا
انظر لنا...
بعبع على (فرانكلين) الشرقية
نحن بحاجة لايقاف هذا.
لا تدع تلك الحافلة تقترب من المكان
ريد) و (جي جي) خذوا (أرتشر) إلى بر الأمان.)
ديف)، خذ العمدة.)
"نحن "الأميركيين،
ونحن نتحداك.
ضع الشاحنة في وضعية الإصطفاف!
قيل لي أن أصطف على الشارع الرئيسي
وهذا لن يحدث.
قلت ضعها في وضعية الإصطفاف وإلا سأفعل ذلك بك.
حسناً
أخرج من السيارة ببطء ودعني أرى يديك.
ببطء.
افتح الباب.
كلاهما
الآن تراجع الى الوراء تراجع
هذا ليس هو
إنها قنبلة! تراجعوا ، تراجعوا
تراجعوا
ماذا بحق الجحيم؟
إنهض
من قال لك أحضر الحافلة هنا؟
رجل ما دفع لي 200 دولارا لقيادتها.
هذا الرجل؟
نعم، نعم، وهذا هو
إنه فخ
إذهبوا إلى مواقعكم الثانوية إنه هنا في مكان ما
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
المفجر هنا. ونحن لا أدري أين.
إخلوا المنطقة.
المسؤولية عليك.
(إنتهى الأمر، (جيمس.
أنا الذي يملك قنبلة.
نعم، أنت.
أنت لن تستخدمها.
لماذا ذلك؟
أنت نرجسي. مشتهى السلطة طوال حياتك كلها.
عندما فقدتَ ذلك، ثُرتَ
كيف يمكن لجميعِ هؤلاءِ الناس الذين تدعوهم أصدقاء
إدارة ظهورهم عنك؟
(أنت لم تفعل أي شيء خاطئ حتى (جيمس.
أنا كذلك
كانت بالثامنة عشر. هذا ليس غير قانوني.
كيف يمكنهم فصلُك أكثر من ذلك؟
كيف يمكن أن يدمروا حياتك؟
فقمت بزراعة قنبلة،
وحرق واحدة من المدارس
ذلك المجلس الجديدُ سوف يُذعر.
عن غيرِ قصدٍ أخذتَ حياة.
وبعد ذلك أدركت أن السبيلَ الوحيد حتى يلاحظك أي شخص
هو إذا قتلت مرة أخرى.
علي أن أطفئ هذا وآخذك معي.
أنت لن تقوم بفعل ذلك.
لأنك تعتقد أنك اله.
والآلهة لا تموت.
(سوف تموت إذا فجرت هذا (جيمس.
وبعد ذلك سوف لن تتاح لك الفرصة أبدا للحصول على الفضل
عن القنابل التي بنيتها.
ضع القنبلة
حتى نتمكن من إخبار الجميع ما فعلت ولماذا.
لنذهب.
كيف عرفت أنه توجه إلى الطابق السفلي؟
حسنا، النار في مصنع "الإيثانول" والمدرسة
كلاهما حدثا في غرف الكهرباء.
أعتذر عن ما بَدر في وقت سابق.
شكرا لك على الثقة بنا.
أنا فقط أريدكِ أن تعلمي كم يعني لي
ذلك بأن تفعلي هذا
أنا ألم أفعل ذلك من أجلك.
(بريندا.)
أردت فقط أن أقول لك شكرا.
أنا أعرف هذا ليس سهلاً، ولم يكن بمقدورنا فعله من دونك.
ولكن الشيء الجيد عن كونك أم،
دائما سوف تكونين بطلتها.
أمي
البُطُولَةُ الحَقِيقِيةُ هِيَ وَاقِعِيَةٌ" "بِشَكلٍ مَلحُوظٍ غَير دِرَامَاتِيكِيَة.
"وَلَيسَ الرَغبَةَ بِتَجاوُزِ الآخرينَ مَهما كانَ الثَمَنُ،"
"ولكن الرَغَبَةُ في خِدمَةِ الآخرِينَ مَهما كانَ الثَمَنُ"
آرثر آش.
هل ستنهي هذه اللعبة؟
إنها صعبة.
اللعب مع نفسك يمكن أن يكون صعباً.
العب مع شبح وحتى أكثر من ذلك.
(لقد ذَهَبَ، (سبنسر.
الإستمرار باللعبة لن يغيير ذلك.
أنا أعلم. أنا فقط
أنه ربما أتمكن من إبقاء جزء منه على قيد الحياة
إذا مباراته الأخيرة لم تنتهي أبدا.
لن يفوز أي من الجانبين عند اللعب بهذه الطريقة.
كان يكره الوداع.
(أيضا يكره (غديون الأعمال الغير منجزة.
لذا...
دعنا ننهيها.
ماذا تفعل؟
أنقل حصاني
هل تعرف كيف تلعب الشطرنج؟
من تعتقد أنه كان يلعب مع (غديون) قبل لقائه بك؟
على الأغلب سأفوز عليك بخمس نقلات.
كش ملك.
حافظ على أنفاسك، (سوني) الصبي.
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi