سابقاً في عُقولٌ إجرامِية
أخت وأخ زوجتي توفيا في 9/11.
(كان لديهم طفلة، (ميج.
(توليت رعايتها في الواقع (كريس أنا انتقلنا إلى منزلهم.
هي بالثالثة عشر وهي نور حياتي.
تأكدي من أن تكونَي بالمنزل في الوقت المحدد،
وإلا فإن فرقُ البحثِ قادمةٌ من أجلكِ.
تأكدي من الإرسالِ لي عندَ هُبوطك
أو سأرسل لكِ رسالة
أنا أحبك.- أحبك أيضاً -.
أراكِ بالصباح.
يا إلهي رد علينا برسالة.
إنهُ مثيرٌ جداً.
هل يمكنكِ تخيل لو كانَ خليلك؟
إنه يطلبُ صورةً.
لن تقومي بإرسال واحِدة بِالحقيقَة،ألست؟
حسنا، إنهُ كبيرٌ ما المُشكلة؟
♪ لدي حزمة كبيرة جدا من الحب ♪
♪ ولقد رأيت هذا... ♪
كيفَ برأيكِ هذا يُشعرني؟
قلتُ أنا آسفة.
أجهدُ نفسي بِالعملِ طِوالَ اليوم
وكُل ما أطلبهُ هُو وجبةٌ ساخنة.
عزيزي، أنا آسفة، أرجوك
أعرفُ بأن هذا خطأي.
تعتقدُ بأني قصدتُ القيامَ بذلك؟
أعلم أنكَ قضيتَ يوماً شاقاً بالعمل.
لا!
لا قضيت يوم قاسٍ
يومٌ قاسٍ بالعمل قُليها بشكلٍ صحيح
أنا آسف.
قضيتَ يوماً قاسٍ بالعمل
فلماذا عليكِ أن تزيدينَهُ سوءا؟
سأقومُ بعملٍ أفضل. أعِدُك.
تعبتُ من إعطائِك فُرصٌ ثانية.
تم إصدار دراسة اليوم
تبين أن الأكسجين الإضافي...
اللعنة.
تبدين وكأنكِ تَحتاجين هذا أكثر مني.
بطلي.
مرحباً (ميج)، دعونا نذهب!
ستتأخرين على المدرسة.
قادمة
شكرا لك. - رأيت ذلك.-
صباح الخير لك، أيضا.
مهلا، هل يمكنني الذهاب إلى (مركز التسوق مع (ماركيلا
وصديقتين أُخرتين في نهاية هذا الاسبوع؟
هل أصدقائك الآخرين يحملون أسماء؟
(بوبي) و(تايلر).
حسناً تلك أسماء غريبة لفتيات.
هم معي في صف علم الأحياء.
حسنا، هل هؤلاء الأصدقاء يعرفونَ أن (كيت) لديها سلاح؟
أنت على حق - توقفي عن ذلك. -
تقنياً لديها سلاحين
هذا صحيح
أنا أمزح. نعم، بالطبع يمكنكِ الذهاب.
شكرا، (كريس). أحتاج إلى مراسلة (ماكايلا) لإخبارها
حسناً، ما كان ذلك؟
ماذا؟ ليس موعداً.
إنها ذاهبة الى مركز التسوق، إنهُ مكانٌ عام.
مع اثنين من الصبية لم نلتقيهم من قَبل
أنا لا اعتقدُ بأنها قَضية كبيرة.
كان لدينا خطة لنظام موعدتها
هذا ليس موعداً.
لديَ ثلاثةُ أسلحةٍ، بالمناسبة.
هيا، حبيبتي.
على مَدى الثَلاثَةُ أسابيعٍ الماضِية،
(جثث (ميا كولينز) و(وايت لورين
"تم العثور عليهم في ملهى "دايموند"، "كاليفورنيا،
بإحدى الضَواحِي خَمسً وعِشرونَ "ميلاً شرقَ "لوس انجليس.
تمَ العثورُ على كُلِ الضَحايا في مَقلبِ القُمامة.
كلاهما ذُبحتا مِنَ الحلقِ وتَعرضتا للضربِ بِوحشِيةٍ.
هذا الرجل حرفياً ألقى ضحاياه مثل القمامة.
سادي كلاسيكي مُعَادٍ للمَرأَة
يبدو بالتأكيدِ أنَ التعذيبَ يَتصاعَدُ مع كلِ هجوم.
لم يتم ذبح هؤلاءِ النساءِ فَحسب، بل تعرضنَ للضربِ لِغايةِ النخاع هذا يَبدوا شخصياً.
من الممكن أن المُشتَبه يَعرفُ كلا الضَحيتين،
أو على أقلِ تقديرٍ إستَخدَمَهُما كَبدائِلٍ لغَضَبه الحَقيقِي
لقد خَطَفَ، وأساءَ وتخلصَ من كُلِ ضَحِية قبلَ أن يَلحَظَ أيُ شَخصٍ غِيابَهُنَ
ربما يستهدف الإنعزاليات.
يبدو أنَ لديهُما علاماتِ رَبط على معاصمهن والكاحِلينِ.
والذي يَعني أنَ لديهِ موقِعٌ آمنُ ثانوي حيث يأسرهن به.
حتى يتمَكَنَ من إختِبارِ كم منَ التعذيبِ يُمكن أن تتحملُ ضحاياه.
وعند الإنتهاء من متعته، إذا لم تَسيرُ الامورُ كما هوَ مُخططٌ لها،
انهُ يسكتهنَ بِشكلٍ نهائيٍ بِذَبحِهنَ.
يبين التقرير الأولي للطب الشرعيِ أنَ أياً مِنَ الضحايا
تمَ الاعتداءُ عليها جِنسِياً.
ربما هوَ عاجزٌ.
أو أن الإساءةُ هيَ ما يُثيرُهُ
في كلتا الحالتين، يتَمَتعُ بآلامِهِم.
وإنه سَيعمل على تَجرِبَةِ ذلكَ مُجدداً.
ننطلق خلال ثلاثين دقيقة
♪ عُقُولٌ إجرامِيَة 10*14♪ الصَرخَةُ 11/02/2015 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
قال (ويليام آر ألجير) ذات مرة،
". الرِجَالُ غَالِبَاً مَا يُشَكِلُونَ بِغَضَبٍ مَا يُرِيدُونَ بِالعَقلِ "
بالتأكيد لدى هذا المريض نَوع
كانت كلا الإمرأتين تقريباً بنفس العمر، ونفس الشكل.
السمراوات الجميلات ما يرغبهه.
كانت (ميا كولينز) عزباءٌ نشَأَت بِالمِنطَقَة
عَمِلَت في المدرسةِ الإبتدائية المحلية كَمدرسةٍ بديلة.
لورين وايت) مؤخرا) "عادت إلى "دايموند بار
بعد أن إنفصلت هي وزوجها
مذكورٌ هنا أنَ لورين عَمِلت بِدوامٍ جُزئيٍ كممرضة
لذا كلاههما لديهن عملاً لن يُلاحَظَ فُقدانِهِنَ
إذا غابَتَا لِبضعَةِ أيامٍ.
ماذا عن الأصدقاء والعائلة؟
(لدى (لورين) شقيقة، (هيذر.
"ميا)، ليس كثيراً كل عائلتها في "أوهايو.)
نعرف أن هذا الرجل جيد في كونه غير مرئي.
شوهدت المرأتان لآخر مرة تتركان العمل ولم تصلا إلى البيت.
لابد وأنهُنَ أُختُطِفنَ بمكانٍ عام.
كلاهما كانتا تقنياً عزباوين
من الممكن أنهنَ يتطلعنَ إلى التعرفِ على أشخاصٍ جدد.
ربما كانت هذه طريقته
ريموند) و(فرنانديز) إستخدما وضع) الإعلانات الشخصية في الصحيفة.
لإغواء وسرقةِ النساءِ اللاتي أجبن.
المشتبه يمكن أن يكون قاتلاً وحيداً.
ربما كانَ يَصطادُ ضحاياه في الأماكن التي يتسكعُ العازبين
مثل الحانات والنوادي الليلية، وبطولات الشطرنج.
إذا رفضتِ النساء تقدمه،
يمكن أن يُعجِزهُ جنسياً
أنت رفضتني حرفياً سأجعلكِ تشعرينَ ألمي.
لكنه لا يكسر قلوبهم،
إنه يكسرُ أجسادَهم.
حسناً عندما نَهبط (جي جي) أنتِ و (كيت) توجها للطبيب الشرعي
مورغان) تواصل مع الأسر.)
بقيتنا سوفَ نُقيمُ بالحَرَم.
العميل (هوتشنير)، شكراً لقدومك
المحقق (دافنبورت) هذا (العميل (روسي)، الدكتور (ريد.
أهلاً وسهلاً من هنا
شكراً لك.
لنَكُن صادقين، هذا النوعُ منَ الأشياء لا تَحدُث بِهذهِ الأنحاء.
هذا الرَجُل جَعل المدينةَ بأكمَلِها على حافةِ الهاوِية.
قاتل تسلسلي يقوم بفعل ذلك.
يمكن لفريقك التمركز هنا. - شكرا. -
هل تقدم أي شُهود؟
لدي رجالٌ بِالخارِج يُقابلونَ التُجارِ المَحليين،
ولكن لغاية الآن نَعود بِأيدِي فَارغَة.
هل لاحظتم أي تغيرات في أنماط حركة المرور
بالقربِ من أيِ مَكان وُجِدَتِ الجثث؟
هذا الطريق كابوس مواصلات لماذا؟
على المُشتبه أن يَعرِفُ حَركة المرورِ من أجلِ الهُروب
جادة "غراند" بطول 18 ميل
وتمرُ عبرَ أربع مُدنٍ أُخرى
كانَ بإمكانِه أن يَنشُر مواقِع التَخلص منَ الجُثث ولكنَهُ إختارَ عَدم القِيامَ بذلك.
تم العثورُ على الضَحيَتين دَاخِل أقل مِن ميل
هذهِ مُخاطرةٌ كَبيرة لَم يَكُن عَلى المُشتَبه أن يَأخُذها.
لابُدَ وأَنَ المَنطِقة مُهمةٌ بالنسبَةِ لهُ.
أو مريحة على ماذا أنت مستعدٌ للمراهنة
المشتبه إما يعيشُ أو يَعمَلُ بالقُربِ منها؟
تحليل السموم جاءَ سلبياً
على كُلِ حال سَببُ الوَفاةِ لِلضحيَتين لم يَكُن التَمَزُقات فِي أَعناقهم
مثل ما إعتقدت في البداية.
فماذا كان؟
صدمَةٌ قوية من ضَربةٍ على الجُزء الخَلفيٍ مِنَ الرأس.
بالواقِع، فإِنَ الَتمزُقات تمَ القِيامُ بها بَعدَ الوفاة.
وقَطعُ الحَلق هوَ أسلوبُ رمزي
عن إسكات ضحاياه.
ربما يَشعرُ بأنَهُ لا صوت له
يبدو أنه قَد تَرددَ.
(نعم. لكن شق عنق (لورين
كانَ أكثر دقة بكثير.
ثقته في الطريقة التي يقتل بها
تُبنى مَع كُل ضَحية.
مع (ميا) حرفياً ضربها بيديهِ العاريتين.
يمكن أن نقول ذلك من الكدمات هنا.
عانت كسور متعددة في ذراعيها والجذع.
كان لدى (لورين) نفس النوع من الكدمات
ولكن كانَت إصاباتها أكثَر وَحشية بِكثير.
وإستخدم آلة حادة.
الوحشيةُ يُمكنُ أن تكونَ مُهمة من أجلِ خَياله.
ربما يحاول جعل طريقته في التعذيب كاملة
او يقوم بلإسناد.
ربما التَعذيبُ غير كافٍ.
ربما يكون هناك شيء آخر يريده من ضحاياه.
انتقلت أختك هنا قبل ثلاثة أشهر.
هل كانَ ذلك لتكونَ أقرَبُ عليكِ؟
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة
لكن فَقط بالأشهُر المَاضية
بدأنا بإصلاح الأمور.
إذا كنت لا تمانعين سؤالي
ما الذي تسببَ بالشرخٍ في علاقتكم؟
عندما انفصلَ اهلُنا، واجَهَتهُ بِشَكلٍ صَعب.
شعرت أن أبينا غادر.
إلتفتت إلى الحَفَلات.
ببعض الأحيان كانت تمضي أياماً دون أن نسمع عنها شيء
تقدمت (لورين) مؤخرا للحصول على الطلاق.
هل يمكنُ أن تُخبريني عن زوجها؟
لم ألتقي به.
تعرفا على بعض بمشرب ما
عَرَفتهُ لأسبوعٍ
قبلَ حُصولي عَلى رِسالةٍ نصية "تقولُ أنَهم قَد تَزوجا في "فيغاس
وعندما لم تَنجَحُ الأمورُ مَعهُما، عَادَت إلى هنا.
هل غيرها الطلاق؟
كانت (لورين) نفسها
لا تزالُ تبحثُ عن رجلٍ ليَعتَني بها.
(شكرا، (غارسيا.
حسنا،زوجُ (لُورين) السابِق (دوغ) غادر
وكان في "سياتل" بجولة مع فرقته بالأسابيع القليلة الماضية.
وِفقا لِشقيقِتها، كانَت مُنحَلَة.
وقالت انها تَقَعُ رأساً على عَقِب لأي رجل
يظهرُ لها أدنى قدرٍ من الاهتمام.
وهذا قد يستبعد نظرية القلوب الوحيدة.
هذا النوعُ منَ المشتبهين عادةً يستمرون بالتحدي.
لورين) لن تكون أعطته ذلك.)
أتعلمونَ ماذا؟ قد يَكونُ هناك تواصلٌ لمَ نُمعن النظر فيه.
لم يتم ترقيته (ميا) إلى الدوام الكامل لأن المشرفينَ وصفوها
بأنها هادئة ومُنقادة.
قاَلت (هيذر) بأنَ (لورين) كافَحت للحصولِ على رجلٍ للتحَقُقِ مِن قِيمتها.
هذا يَتحدثُ عن مُستويات الثِقَة لَهم
هذا المُشتَبه يُمكن أنه يستهدفُ النساء اللاتي لديهن مشاكل عدمِ ثقةٍ بالمظهر.
(غريتا توماس)
نعم،أنا هي.
عزيزي ، أحتاجك أن تبقي هنا.
أمي - سأعود بالحال -
(اسمي (بيتر.
سأكون مسؤول الملف الخاص بك.
من هذا الطريق
تفضلي بالجلوس.
هل يمكنني إحضارُ لك شيئاً للشُرب؟
لا، شكراً لك.
أنا فقط بحاجة للتحقق من بعض الأشياء قبل أن نبدأ.
هاكِ.
شكراً لك.
هل هذه هي المرةُ الأولى لكِ هنا؟
رأى إبني حدوثَه هذه المرة.
لم أرده أن يراني بهذا الشكل أبداً.
كم عمره؟
سبعة أعوام
لديكما خيارُ البقاءِ هنا،
أو إذا كان لديكم مكانٌ آخر تفضلونَ البقاءَ بِهِ بدلاً من هُنا
لديَ صديقٌ يُمكننا أن نَبقى معه.
جيد.
الآن، أنا أحتاجُك أن تَقولي لي
بالضبط ماذا فعلَ زوجكِ بكِ.
لماذا إستهدافُ نساءٍ لديهُم إحترام مُنخفض للذات؟
على ماذا يَحصُل مِنهُ؟
حسنا، هذا يجعله أسهل للسيطرة.
ويطيلُ من التعذيب لأنه يفعلهُ أكثر،
ويشعر بقوة
ما قَد يَعني أنهُ لا يَشعُر بأهميةٍ في حياتِهِ اليومية.
ربما يُعاني من تَقديرٍ مُنخفضٍ للذاتِ مِثلُ ما يجذبه.
وفُرصَتَهُ الوَحيدَةُ للهَيمَنَةِ
عن طريق إستهدافُ خَاضِعاتٍ أُخريات.
إذا كانَ الأمرُ يتعلقُ بالسلطة والسيطرة،
ربما الضُغوطاتِ وَقعت عِندما لم يَكن لدى المُشتَبه أيٍ منها؟
حسناً
شكراً لك.
هؤلاءِ النساءُ يمكِنُ أن يَكُنَ بَدائِلُ للشخص
الذي يُحمُلهُ مسؤولية ألمه.
رُبما شيءٌ قَد حَدثَ لهُ عِندما كانَ طفلاً.
إذا كان يشعر بأنهُ عاجزٌ في طُفولته،
ثم حصولُهُ على السُلطَة الآن سَيكُون مِثلُ المُخَدِرات.
بالضبط.
وسوف يبحثُ عن جُرعَته القادمة
أقدرُ لكَ السَماحَ لنا بقضاء الليلة هنا.
لا يمكنني السماحُ لنفسي بجعل (كونر) ينام بذلك المكان.
لا، أنا بخير. أنا فقط بحاجة للخروج من هنا.
يمكن أن يعود بأيِ لَحظة.
سأُرسِل لكَ عِندما نَكون بالطريق.
(كونر)
هل حزمتَ فُرشاة الأسنان الخاصة بك؟
(كونر)
ألم تَسمعني أُناديك؟
كم من المرات قلتُ لكَ
لا تَذهب الى الخِزانَة وتَتَناول الحَلوى؟
لم أفعل ذلك أمي الرجل أعطاها لي.
أي رجل؟
هذا.
(اسمها (غريتا توماس.
(وفقا للجيران، ابنها (كونر
طرقَ بَابَهُم قائلاً أن رجلاً أخذ والدتَه.
انها تبدو مِثل الضَحيتين السابقتين
أي كلمة على زَوجها؟
جارسيا) تحاول تحديد مكانه.)
يبدو أنه يُسافرُ كثيراً للعمل.
هل رأى (كونر) أيُ شيء؟
كان قادراً على إعطاء وصف،
ولكن ليسَ الكثيرُ للإستفادة منه
حسنا، قد نحصل منه على المزيد إذا كان بحالة نفسية مستقرة
لكن نَحنُ بِحاجة أن نَنتظر ونَحصُل على مُوافُقة وَليِ الأمر أولاً.
هذِه هِيَ المرةُ الأُولى التي يَقومُ بها المُشتبه بإقتحام منزِل شخص
وتَرك شهود. عادةً ما كان يفعلُ ذلك في مكانٍ مفتوح
ربما كانَ يَقتربُ من بَديلِهِ المثالي.
إذا كانَ هذا هوَ الحال، ما الذي يجعَل (غريتا) مُختلفة عن الآخرين؟
إنها أم.
قل لي هل وجدت الزوج.
نعم سيدي، ولكنك لن تصدق أبداً أين
نحن نَعتقد أننا نبحثُ عن رجلٍ أبيض
من منتصفِ إلى أواخرِ الثلاثينات ولديهِ تاريخ
من الإيذاء النفسي والجسدي
هذا المشتبهُ مُعاقبٌ تَصَورِيٌ،
مما يعني أنه يَستَهدِفُ النساءَ يَعتقدُ
أنهنَ بطريقةٍ أو بأخرى لَم يُدافِعنَ عَن أَنفُسِهِنُ.
مع الضحيتين الأولتين، تَسبب بإصاباتٍ
ذلك ينسجمُ معَ العُنفِ الَمنزليِ.
(مع آخر ضحاياه، (غريتا توماس،
ليست أمٌ فَقَط، لكِنَها ضَحِيةٌ فعلية لِسوءِ المُعاملة.
من زَوجِها الذي سُجِنَ الليلةَ الماضية
بعد مشادة في منزل العائلة.
لهذا السبب نعتقد أن والدة المشتبه
بالواقع هي من عانَت مِنَ الإعتِداءِ الجَسَدي
من المُرجَح أنَهُ ألقَ بِاللائِمَة عليها لأنَها سَمحَت للعُنفِ
بالدخول والإستمرارِ بالمنزل.
بدلاً مِنَ النَظرِ إلى أُمه كَضَحية،
حَمَلَ الإستِياءَ تِجَاهَها
بسبب الاضطراباتِ والخوفِ الذي عاشَ مَعَهُما.
أنت مثيرٌ للشفقة
أريدُ بعضاً من الإحترامِ حولَ هذا البيت!
هذا البيت بحالة فوضى أنتَ فوضوي
هذا الرَجُلُ لا يَكرَهُ والدَتَه
هو يَكرَهُ الفِكرَةَ التي تُمثِلُها.
علاماتُ الترددِ على الضحايا الأوليات
تشيرُ إلى أنَ المُشتبهَ يَشعُر بِتعارضٍ من خلالِ أفعاله.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ،
لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.
نظراً لِحِسِ العدالةِ المُشَوَهِ لديهِ،
قد يرى نفسهُ حامياً لهؤلاءِ النساءِ.
حتى أنه رُبما يريد مِنهم مُقاومته
فقد السيطرة في سن مبكرة
وهو يائسٌ لإستعادَتها.
علينا أن ننظر إلى حالات العنف المنزلي التي تعود من 25 إلى 30 سنة.
ألقوا نَظرة على أماكن مجموعات النساء المعنفات بإستمرار
وملاجئ النساء وجلساتِ الإستماعِ القانونية.
والآن هدفنا الأساسي هو إحضار غريتا توماس) الى المنزل آمنة وعلى قيد الحياة.)
شكراً لك.
من المُفتَرَضُ بِكَ مُساعَدَتَنا.
قلتُ لك كل شيءٍ فَعَلهُ بِي.
يا إلهي!
أين (كونر)؟ ماذا فعلت بهِ؟
إنه على ما يرام، لأنهُ لم يَعُد في تِلكَ البيئةِ السَامة.
ما الذي تتحدثُ عَنهُ؟
هل تعتقدين بأنَ هذه هيَ المرةُ الأولى التي يرى بِها ذَلكَ الوحشَ يَضرِبكِ؟
الصراخُ، والقِتالُ، والجِدَالُ.
أتعتقدينَ أنَهُ غَبيٌ؟
لا أستطيعُ أن أتخيلَ ما فَعلَهُ هذا بِطفلٍ.
لكني إرتَكبتُ خَطأ.
بأنكِ سمحتِي لِهذا أن يحدُثَ مِراراً وَتكراراً.
هذا جزئياً سَببُ إعتقادي بأنكِ مثالية.
تقرير الطبيب الشرعي النهائي صدر للتو.
ألقوا نظرةً على محتوياتِ المَعِدَة.
مياه مالحة، والعسل، والزنجبيل، والشاي.
ووجدَتَ أيضَاً تقرحاتٍ مُتعددة للحبالِ الصوتيةِ لِكلا الضَحيتَين،
الأرجح بسبب الصراخ.
أنطقها يا فتى، أستطيع أن أرى أن لديكَ نَظَرية.
إن المياه المالحة قد تَخدِم غرضاً آخر
وغالباً ما يُستَخدَمُ العَسَلُ والشاي والزنجبيل والمياهُ المالحةِ لعلاجِ إلتهابِ الحَلقِ
ربما شيئا يتعلقُ بأصواتِهم هوَ ما يَقودُه.
لكن شخصٌ ساديٌ لن يَذهبَ إلى هذا الحدِ من شفاءِ ضَحاياهُ.
خاصةً وأن الفَصلَ الأخير من غضبه قَطعُ حناجرهم.
هذا الرجل يُدمِرُ الشيءَ الذي يُحاوِلُ الحِفاظَ عليه.
كلُ التعذيبِ يُمكنُ بِبَساطَةٍ أن يَكونَ وَسِيلةً لتَحقيقِ غَاية.
إذا لم يتعلقِ الأمرُ بِالعُنفِ عن ماذا يكون؟
صراخُهنَ.
أرجوك
لايمكننا التوقف
ليسَ قبلَ أن تُعطِيني مَا أُريدُ.
♪ حصلتُ على حُزمَةٍ كبيرةً جداً من الحب ♪
♪ ولدي... ♪
كيفَ بِحقِ الجَحيمِ تَعتقدينَ أنَ هذا يُشعِرني؟
قلتُ أنا آسفة
أجهدُ نفسي بِالعملِ طِوالَ اليوم
وكُل ما أطلبهُ هُو وجبةٌ ساخنة
عزيزي، أنا آسفة.
عزيزي، أنا آسفة، أرجوك أعرفُ بأن هذا خطأي.
تعتقدُ بأني قصدتُ القيامَ بذلك؟
أعلم أنكَ قضيتَ يوماً شاقاً بالعمل.
فلماذا عليكِ أن تزيدينَهُ سوءا؟
سأقومُ بعملٍ أفضل. أعِدُك.
تعبتُ من إعطائِك فُرصٌ ثانية.
(أنتِ على السماعةِ الخارجية (غارسيا.
يا رفاق، لقد بَحثتُ في كُلِ مَأوىً بالساحِلِ الغربي.
لم أستطيعُ العثورَ على إِسمِ (غريتا) بِأيِ مَكانٍ.
هل يمكن أنها سُجِلت مَجهولةَ الإسمِ؟
يتمُ الاحتفاظُ بِالسجلاتِ بِسريةٍ، ولكن ثِق بي
إذا كانت مدرجةً بأيٍ مِنها
فتاتُكَ العَجيبةُ المُصابَةُ بِقِصَرِ نَظرٍ كانَتِ لَتَجِدُها
رُبما هَذا جَوابُ سؤال أين يجدُ هذا الرَجُلُ ضَحاياه.
ما لو كان يعمل في النظام؟
تذهبُ المرأةُ إليهِ للحصولِ على المساعدةِ وينتهي بِها الأمرُ كضحية.
(غارسيا)
بدأت بالبحث إمنحني دقيقة.
إذا وجدتُ شيئاً سأخبركم به مباشرة
حسناً كلُ الإساءَةِ البَدنَيةِ التي شَهِدَها في مَنزِلِ الرِعَاية
تَطَبَعَ بِها، لِهذا السَبَبِ هو مُتعارضٌ
ويرى نفسَهُ كَأنهُ الحامي والمُعتَدي.
والآن يُسيطرُ عليهِ دَورُ المُسيء
يُعيدُ تَمثيلَ مَا حَدث لأمه.
إعتيادي ، المشتبهين مع هذا النوعُ منَ الحَنينِ إلى الماضي
يحتفظُ بجائزةٍ من نوعٍ ما.
لم نَجِد أيُ دليلٍ على ذلك هنا.
قُمنا بالتحليل بأنَ أكثرَ ما يريدُه مِنهنَ هو صراخهنَ.
حسنا، ولكن كيفَ يكونُ الصُراخُ جائزة؟
هو ليس كذلك. إلا إذا كان يسجل لهم.
أعلم أن كلَ هذا خطأي.
أتعتقدين أني أريد فعل هذا؟
انظر، أعرفُ بِأنكَ قَضيتَ ليلةٍ قَاسِية
لماذا عليكِ زيادةُ الأمرَ سُوءاً؟
سأقوم بما هو أفضل. أعدكَ.
تَعبتُ من إعطائِكِ فُرصٌ ثانية.
"تحدثي الينا أيتها "الاشياء الساخنة. (جذابة)
أشعر وكأنني لا أستحقُ التحدُث إليكم،
لأن لدي أخبار سيئة. قمت بالتنقيب المطول
في قضايا العنف الأسَريِ من الأمسِ.
لأقول أن هناك وفرةٌ
"هو ظلمٌ شَديدٌ بحقِ كلمةِ "وَفرَة.
لا أستطيعُ تَضييقَ المَجالِ لوحدي انا بحاجةٍ الى المساعدة.
إستناداً إلى الضَحايا الحاليين، الأمُ كانت لتكونَ
بالعشريناتِ في ذاكَ الوَقت. شكراً لك، شكراً لك.
إستمر بالكلام.
المشتبه الأرجح (نشأ في مكان قريب، (غارسيا.
تحققي من حالاتِ الإعتِداءِ المُتَكَرِرة داخِل مِنطَقةَ الراحة.
إبحثي عن إمرأةٍ قامت بزياراتٍ مُتَكررةً إلى الطوارئ
لكن ليس لسوءِ المُعامَلةِ. لما يشبهُ حادثً غريب،
مثلُ السُقوطِ عنِ السلالم أو حَماقاتٌ واسِعةُ النِطاق.
والآن نحنُ نَصلُ الى مَكانٍ ما.
والمهنةُ قد تتطابق أيضاً،
لذا إبحثي عن المُعلمات أو الممرضات.
(مرحبا، مرشحة واعدة (كارين هولدن،
معلمة للصف الثالث في ذلك الوقت.
ذهبت إلى الطوارئ عِدة مرات،
كذبتها رديئة، الزوج المعتدي (الرديء (فرانك هولدن.
أين (فرانك) و(كارين) الآن؟
ميتاً مثلُ قصةٍ مأساويةٍ "ذاتِ أبعادٍ "شكسبيرية
نوعاً ما. قَضَوا إِنتحاراً قبل 25 عاماً.
ماذا حدث؟
كان لدى (فرانك) مشاكل بالشرب. (مدمن كحول)
(أصبح يلكم (كارين
تلا ذلك مشاجرة وإنتهت كارين) بِشَقِ في حَلقِها)
و(فرانك) مع رصاصة في رأسه.
أخمِنُ أنَهُ كانَ لدَيهُم طِفلٌ؟
كان لديهم، بالواقع.
بيتر هولدن) الصغير) وكانَ بالسابعةِ في ذاك الوقت.
رأى كلَ شيءٍ.
هل نعرف أين (بيتر) الآن؟
سلبي. بعدَ وفاتِ والديهِ تم وضعه
في نظامِ التبني حتى بِلغِ الثامِنَةَ عشر،
وهذا هو المكان الذي تنتهي به الآثار الورقية
داياموند بار" بلدة صغيرة." ربما غير إسمَه
هرباً من السُمعةِ السيئة بسببِ حالةِ وفاةِ والديه.
سأتحققُ مِن سِجلاتِ المَحكمة وأرى ما إذا كانَ يُمكنُني العُثور على فُتَاتٍ.
حسناً شكراً عزيزتي
انتظر، انتظر، هناك إسمٌ بَقِيَ يَظهرُ في سِجلاتِ المُستشفى القديمةِ.
(جون فولكمور) كان الضابط الذي إستجاب
(لأغلبية الإستدعاءات من منزل (هولدن
جوني) تقاعدَ قبل بِضعِ سَنوات) لكنَهُ لا يزالُ يَعيشُ في المدينة.
هل تعتقد أنه يمكن أن يعلم ماذا حصل للطفل؟
سيكون من الجيد التحدث معه
لم تفعلي ذلك بشكل صحيح
ليسَ عليَ القيامُ بذلك.
ما الذي تتحدث عَنهُ؟
أنتِ تعلمينَ عن ماذا أتحدث.
أنا لا أعلم فَقَط دَعنِي أرحل.
أعِدُكَ بأني لن أُخبِرَ أي أحد
لماذا تراجَعت؟
فعلتُ الذي أردتَهُ.
لا، أنتِ لَم تَفعَلي
هل تَعتقِدين أني أريدُ القيام بذلك؟
إذن لا تفعل
أرجوك، فقط دعني أذهب.
لا أستطيع
لماذا لا تفعلينَ الذي أطلُبهُ ؟
فعلت.
لا هذا ليس صحيحاً
لم يكن بالطريقة التي كان عليها
إفعليها بنفس الطريقة التي قلت عنها
يجب أن يحدُث الأمر بِالطريقةِ التي شَرحتها لكِ
إفعليها بالطريقة الصحيحة
إفعليها
هل تَتَذكر الصغير؟
(بيتر هولدن).
لم أنسَ الوجهَ أبداً.
قديماً إستجبت لعدد
من شكاوى العُنفِ المنزلي (في منزلِ (هولدن.
ما لا يقلُ عن مرةٍ واحدةٍ في الأسبوع.
كنتَ تعرفُ كم كانَ (فرانك هولدن) عَنيفاً ولم تَعتَقِلهُ أبداً
لماذا؟
كارين) تَسَتَرَت عليهِ).
هيَ مَن ألفَ كِتابَ الأعذار.
إذا لم تَقُل لي أنها سَقَطَت عن الدَرج،
كانت تَصطَدِم بالخزائِن.
لا تَتَخيل كم مرة
أردتُ منها المُضيُ قُدماً. (التقدم بشكوى)
جزءٌ مِني يَلومُ نَفسي لِما حَدَثَ في تِلكَ الليلة.
هلا حدثتني عن (بيتر)؟
كان طفل جيد.
"كان يُحِبُ "البيسبول.
لم يستحق أن يَكُبُرَ في بيتِ مثلُ هذا.
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟
قبلَ بضع ليالٍ (من الحادثة)
مررتُ بِالمنزلِ لإعطاءه هدية.
"إشتريتُ لهُ مُسجلُ "كاسيت.
هذهِ هديةٌ غَريبة لإعطائِها لبالغٍ مِنَ العُمرِ سَبعُ سَنَواتٍ ألا تَظن ذَلك؟
لم تكن هدية، أليسَ كذلك؟
أردتَ منهُ إلتقاطَ الإعتداءِ عَلى والِدَته.
لا أعلم ما الذي كُنتُ أفكرُ بهِ.
كنت مُحبَاطَاً مِنَ الوضعِ بِرُمَتِه.
قَطعتُ وعداً للطِفل
إذا كانَ يمكنه أن يَحصُل لِي على تَسجِيل
سأتمكن أخيراً مِن وَضعِ إبن العاهرةِ ذلكَ في السجنِ.
لقد كنتَ القُدوَةَ الذَكَريةَ الوحيدة الإيجابيةَ التي حَظِيَ بها على الإطلاق
شخص كان عليه أن يكون.
(أعتقد بيتر غير إسمه الأخير ل (فولكمور
إسم الضابط الأخير؟
نعم فكر بالامر كلما (بيتر) ووالدته
في ورطة، بمن يتصلان؟
أصبح (فولكمور) أباً بديلاً.
أنت مثير للشفقة
لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن
سئمت جداً منك
المنزل في حالة من الفوضى
أنت فوضى
عندما أعود إلى البيت،
أريدُ أن أُعاملَ بِبعضِ الإحترام.
لا أطيقُ حتى النظرَ في وجهك بعدَ الآن
كيفَ برأيك يشعرني ذلك بحق الجحيم؟
قلتُ أنا آسفة.
أنهك نفسي بالعمل كل يوم
وكلُ ما أطلُبُ هو وَجبةٌ سَاخنَة.
عزيزي أعلم هذا خطأي.
هل تعتقدينَ أني أريد القيامَ بِذلك؟
أعلم أنك قضيت يوماً قاسٍ بالعمل
لماذا عليكِ جعلَهُ أسوأ؟
سأقومُ بِما هو أفضل أعِدُكَ.
تعبت من إعطائك فرصٌ ثانية.
قف! (فرانك)، أرجوك، ضَعِ السِكينَ جانباً.
يمكنُهُ السَماع إنهُ بِالغُرفةِ الأخرى.
(قف! لا (فرانك
♪ لديكَ العالم كله ملفوفٌ في يَدك ♪
أمي
♪ يد صغيرة ♪
أمي؟
♪ حزمتي الكبيرة من الحب ♪
♪ وأنت سترى ♪
أبي؟
لا!
♪ رجل صغير ♪
♪رجل الصغير♪
(وفقاً لِخدمَاتِ الأطفالِ، كانَ (بيتر يَدخُل ويَخرج من دور الحضانة
يقولونَ أنَهُ كانَ يَحمِلُ مَعَه جِهازَ تَسجيلٍ أينما ذهب.
وفق لإفادته لليلة وفاة والديه
قال إنهما كانا يَتَجادلان رُبَما سَجَلَ الجِدال
جون) لم يذكر أبداً إعطاء (بيتر) الشريط له)
(ربما لم يعلم (فولكمور). توفيت (كارين قبل أن يعطيه (بيتر) الشريط.
هل تَعتقد أنه سيحتفظ به كلَ تِلك السنوات؟
حسنا، الشريط كان يمكن أن يكون
آخر ذِكرى لَه مِن والدَته، لِذَى إحتَفظَ بها لنفسه.
من المؤكد حدوث شيء للتسجيل الأصلي.
هذا هو ما أطلقه
هو لن يَتوقف حتى يستبدل ما خسر.
أيتها الجميلة إعطني أخباراً جيدة
سوف أفعل (بيتر فولكمور) وُجِدَ فَقط بالنظام
على مدى السنوات ال 16 الماضية.
عمل في "شبكة الملاك" للمرأة
للثماني سنوات الماضية.
العمل هناك سمح له القيام بالنساء
ما لم يقدر على فعله لوالدته
كارين) لم تكن الوحيدة) التي أجرت مكالمات استغاثة.
قبلَ شهر، إتصلَ (بيتر) بدائرة الاطفاء
بخصوص حريق صغير في طابقهم السفلي
وفقا لمطالباتِ التأمين، خسرَ عدداً كبيراً مِن، وأقتبس،
"ممتلكات لا تقدر بثمن".
هذا مباشرة قبل بِدء عمليات القتل.
هل لديكِ عنوان؟
العمل والمنزل أُرسِلا بالِفعلِ لَكم.
أنا و (جي جي) سنأخذ المنزل
سنَقُلُ الآخرينَ ونذهب إلى الملجأ.
أين أنتِ، (غريتا)؟
اخرجي، أخرجي، أينما كنتِ.
كلما أسرعنا بالحصول على هذا بشكل صحيح كلما أسرعنا بالإنتهاء من هذا
♪ حصلت على، حزمة كبيرة من الحب ♪
هل إقتربت؟
♪ وأحفظت بكل شيء من أجلك ♪
♪ عزيزتي حبك حقيقي ♪
♪ لديك العالم كله ملفوفٌ بيديك... ♪
لا! لا! لا!
نعم، أنت.
♪ أنت لا تدري كم أنا أحبك ♪
أتمنى حقا لو أنك لم تفعل ذلك.
خربتيه كنا على وشك الحصول على شيء ما.
يمكننا أن نحاول مرة أخرى. أرجوك لا تفعل هذا
لا
النجدة
هيا!
أصرخي لي.
تتمنى ذلك
نحن بحاجة إلى مسعف هنا في أسرع وقت ممكن.
(غريتا).
غريتا)، هل أنت بخير؟)
كونر)؟)
إنه على ما يرام، هو بآمان أعدك
ستكونين بخير يوجد سيارة إسعاف بالطريق.
أصرخي من أجلي.
"لا شَيءَ يُمكِنُهُ دَفعَ شَخصٍ أَقرَبَ إلى جُنُونِه"
"أَكثَرُ مِن الذَاكِرَةِ المُؤَرَقَةِ الرَافِضَةِ لمَوتِهَا"
(دارنيلا فورد)
كيف حال الرأس؟
سأبقَ على قيدِ الحياة.
ماذا عنك؟
أعرف تلك النظرة.
وجه أم قلقة. ما الذي يجري؟
ميغ) ذاهبة بأول موعد لها هذه الليلة.)
حقا؟
بالثالثة عشر؟
إنه ليس موعداً حقيقياً
إنه مع أولاد.
لكن عندما كان عمري 13 وذهبت إلى مركز تجاري
لمقابلة الأولاد، كان موعداً
نعم. الزمن يتغير صديقتي
أستمر بتذكير نفسي، إنه مجرد مركز للتسوق.
لا أظن بأن الآباء سيصبحون مستعدين بأي وقت بأن يكبر أطفالهم.
أشعر وكأنها بألأمس كانت تستعمل الحفاضات.
المُراهقين، لا أعرف كيف إستحملت أمي
أمي كذلك
الآن (هنري) لا يزال ينفرُ من الفتيات لذا
سوف لن يشعر بنفس الطريقة بعد بضع سنوات من الآن، لذا قَدِري ذلك.
ألا تتمني فحسب
بقائهم أبرياء إلى الأبد؟
نعم.
إسترخي لا زلنا بوقت مبكر.
طالما نتمكن من العودة قبل حظر التجول، نحن بخير
وإلا سيكون هناك الكثير لدفع ثمنه.
ماذا قُلت لذَوِيكِ؟
الحقيقة نوعاً ما.
قلت لهم أننا سنقابل إثنين من زملائنا بصف الأحياء
هذه أفضل جلسة دراسية حظيت بها على الإطلاق
هل صدقوكِ؟
لماذا لا يفعلون، لم أستطع القول لهم أننا سنقابل
شخص كبير التقيناه على الانترنت سوف يُفزَعون
أين هو ذلك الرجل اللطيف؟
بالحديث عن الفزع
مرحباً يا فتيات
ماذا تفعل هنا؟
كان من المفترض أن توصلنا فقط، وليس لحاقنا للداخل
إنه مركز تسوق بيوم الحب
(سأشتري هدية (لكيت
ماذا أحضرت لها؟
قفازات فقط.
في حقيبة وردية؟ - هذه ليست قفازات. -
إذاً،ما الأمر مع الأولاد من صفك؟
لقد تأخروا
حسناً
لا تفوتي حظر التجول الخاص بك.
لن أفعل ألا تثق بي؟
نعم، أنا أثق بك لكن لا أثق بالأولاد
حسناً سأترككم يا رفاق للأمر.
فقط تذكروا أن الأولاد الذين يتأخرون
لا يستحقون إنتظارهم.
وداعاً. (وداعاً، (كريس.
(وداعاً، سيد (كالاهان.
وداعاً، يا رفاق.
لا أستطيع أن أصدق ذلك. عمك مُتَربِصٌ.
صحيح؟ لا أعلم لماذا ليس بوسعه تقبل
أنني لست فتاة صغيرة بعد الآن يا ربي
حبيبتي، إنه أنا
أردت فقط تصفية الأجواء
وجعلك تعرفين بأني آسف حقاً.
(يجب بالتأكيد أن نناقش مواعدة (ميغ
قبل أن أمنحها الموافقة لتفعل ذلك
ولكن إذا كان بذلك أي عزاء لك أنا بمركز للتسوق الآن
وأخطط للبقاء بالأنحاء لإبقاء عيني عليهم.
ولكنهم بخير
باستثناء حقيقة أنه من الممكن أنهم قد تعرضوا للهجر للمرة الأولى
لكن
أنا أحبك، وأنا أشعر بسوء
لدرجة كبيرة، وبواقع الأمر اشتريت لك شيئا مذهلا.
إنه أحمر، وعليه خطوط سوداء،
وحزام.
سيبدوا جذاب جداً عليك.
سأريك عندما تصلين إلى المنزل، حسنا؟
أين هم؟
لا أعلم
عذراً.
لم أعلم أنك ستجلبين مربية أطفال لنقم بالتسكع بوقت آخر
لن يأتوا
ماذا؟ لماذا لا؟
لا أريد الحديث عن ذلك.
ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi