مرحباً (سميتي) هل كلمك (ريفير)؟
لا
لا أمانع العمل الإضافي لكن كان بإمكانه الإتصال على الأقل
سنخبره بذلك إذا جاء
تلقيت
سأذهب للتبول
سميتي)، حصلت على شيء) هنا بالقرب من خزانة المعدات
يبدو أنه قد يكون دماً
هل قلت دم؟
نعم سأتفحصه وثم
عليك أن ترسل شخص ما إلى الأسفل مع ذلك
تلقيت
(يا إلهي (ريفرز
لقد وجدناه الليلة الماضية
إنه الحارس الثاني في 3 أشهر
كلاهما طعن في الرقبة مع جورب محشو في فمه
نعم، هذا هو ما جعلني أفكر بدعوتكم
يمكن أن يكون الجورب نوع من التوقيع، أليس كذلك؟
من الممكن
سامحني أيها الآمر (تيت) لكن هذا شخص من نتحدث عنه
أليس كل إنش من هذا المكان مغطً بكاميرات مراقبة؟
إنها منشأة قديمة لا زلنا نقوم بتحديثات للنظام
لكن الضابط (هايتوور) كان قد قتل في حادث شغب
حيث قام السجناء بتعطيل الكاميرات مؤقتا
حسناً، هذا قد يكون فعل إنتقامي ضد الإدارة
في هذه الحالة يمكن أن تحدث مرة أخرى
نعم، هذا هو بالضبط ما أخشاه
انظروا، أنا فقط توليت الأمور منذ ستة أشهر ورجلين لقوا حتفهم
كان لديهم عائلات
أيها الآمر، ونحن هنا للمساعدة بقدر ما نستطيع
دعونا نناقش الأمر مع فريقنا
وسنخبركم بأقرب وقت ممكن
نعم، هذا يبدو جيدا شكراً لكما
السجن الإتحادي
من الناحية الفنية حدث بمناوبتنا
سجن مملوك للقطاع الخاص يستعان به من قبل وزارة العدل
كيف إلتقيتم بهذا الرجل؟
في مؤتمر عقد في العاصمة كان ضاغطاً (عضو بجماعة ضغط على الحكومة)
لنفس الشركة التي تملك السجن
لماذا تنتقل من جماعات الضغط
إلى مدير سجن في شرق "تكساس"؟
يبدو انه حصل على حزمة راتب جيدة بهذا المنصب
والآن تخطى الأمر إستيعابه
السجناء ألفين، وربما نصفهم بالفعل موجود بسبب جرائم العنف
حسنا، الأخبار السارة والأخبار السيئة هي
نحن بالفعل حصلنا مشتبه بهم
♪ المياه الموحلة تسري بعروقك ♪
♪ ستوصلك للنهاية بيوم من الأيام ♪
♪ لا يمكنك الركض ولكن لا يمكنك الإختفاء ♪
♪ ما حدث في الظلام سيتم إحضاره للضوء ♪
♪ سترفع يديك وتحارب ♪
♪ أنت تعلم أنه هناك شيء ليس صائباً ♪
♪ هل كنت تنتظر نصف حياتك ♪
♪ لقد وصل أخيرا ذلك اليوم ♪
♪ عُقُولٌ إِجِرَامِيَةٌ 10*16 ♪ الحَبس تاريخ البث الأصلي 04/03/2015 ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @fa7mawi
عِندَمَا تَكُونُ أبوَابُ السِجنِ مَفتُوحَةً" "التِنِينُ الحَقِيقِيِ سَوفَ يَطِيرَ
"هوشي منه"
(الضباط (كيث ريفرز) و(رودي هاي تاور
كلاهما حراس سجن ومتزوجين، ولديهما أطفال
لا شيء خارج عن المألوف
الزي بنفسه قد يكون الهدف
قتل حارس، أي حارس لا يهم أي منهم
وماذا عن الجورب في الفم؟
قد يكون نوعاً من التحذير
للحفاظ على الهدوء، كما "تعلمون مثل، "ضع جورب به
يمكن أن يكون أيضاً مجرد شيء للحفاظ حرفياً على هدوء الضحايا
حسنا، في كلتا الحالتين، نحن غالباً نبحث عن عدة مشتبهين بهم
هذا سيكون من الصعب للغاية لتنفيذه بشكل فردي
مشتبه بهم في السجن، يبدون وكأنهم عصابة
وللعصابات زعماء و الجرائم يمكن أن تؤدي إلى أحد منهم
وبهم، أعني هو
"خوليو واتسون)، مؤسس أمة "ساوثسايد كريب)
تم نقله قبل شهر قبل من بدء الجرائم
أتساءل إن كان هذا من قبيل الصدفة
عفواً سيدي. حتى أنا مرتبكة
لم أجد شيئاً تقريباً على هذا السجن
ولكن هذا الذي أعرفه
"سجن ريغان الاتحادي"
افتتح في عام 1969 "بالخارج من "ليبرتي، تكساس
والسخرية، أنا أعلم
ومن ثم كان من المقرر أن يغلق
"لكن شركة "كاتديل للإصلاح" اشترته قبل عام من "العم سام (الحكومة الأمريكية)
أعمال السجون مربحة للغاية
وعملياً بدون ركود
"شركة "كاتديل للإصلاح
كانت تملك أكثر من أربع منشآت
منذ أن تأسست قبل 20 عاماً
لديهم الآن 19 منشأة في جميع أنحاء البلاد
59603 السجناء في عهدتهم
أعتقد بأني فهمتها بشكل خاطئ كل هذا الوقت
الجريمة تدفع
مركبتين قادمتين
أغلقها
العميل (هوتشنير)، إنه لأمر جيد أن أراك سيدي
شكرا لكم مرة أخرى على حضوركم كل هذه المسافة
نأمل أن نتمكن من المساعدة أيها الآمر
(العميل (روسي
من الرائع مقابلتك
وبالمثل، أيها الآمر
(هذا هو فريقنا. هذا هو العميل (كالاهان
(العميل (جاريوا)، الدكتور (ريد)، العميل (مورغان
هذا الكابتن (شيفر)، رئيس الأمن
بإمكانه أن يساعدكم بأي شيء تحتاجونه
ادعوني (دايل)، من فضلك. ومرحباً بكم
من الجيد أن نحظى بكم جميعاً هنا
من هذا الطريق
خزائن لأسلحتكم والذخيرة هنا
من الواضح أنه كان علينا (نقل جثة الضابط (ريفرز
لكن حسب طلبك، تركنا كل شيء آخر كما هو
شكراً لك.شكراً لكم على حضوركم
بلونسكي) أريد نماذج) تسجيل الدخول قبل المناوبة التالية
تأكد من حصولهم على شارات الزوار
أغلق، إذا لم تمانع
حصلت على قليل من الأشياء التي أحتاجها
ولكنني سأتابعكم في اسرع وقت ممكن
أنا آسف لا توجد إشارة للهاتف النقال بالداخل
كان علينا أن نشوشها
هل يقوم السجناء بتهريب الهواتف؟
نعم إنها مشكلة من ضمن عدة مشاكل
ماذا عن خدمة "الواي فاي"؟
عليك الإقتراب من جهاز التوجيه قدر الإمكان
لكنها ضعيفة، إنها تدفعني للجنون
بالماضي عندما عملت على التل لم أستطع النجاة بدون هاتفي
لدي مراهق في المنزل يعرف بالضبط كيف تشعر
حسناً لدينا خط أرضي جيد قديم الطراز
وجهاز "فاكس" من أجلك أيضاً
ظننت أنني الوحيد الذي لا زال يستخدم هذه الأشياء
وهناك بالواقع إشارة جيدة جداً بالخارج
إذن أنتم لستم بمعزل تماماً
سنوفر لكم جميع وجبات طعامكم الطعام ليس بجيد
خصوصاً وجبة الإفطار لذلك قد ترغب بإحضار شيء
من فندقك وإدخاله الى هنا
عفواً، دكتور، متى سيأتون لأخذه للمشرحة؟
لا أعلم
أي فكرة عن كم من الوقت ستستغرق عملية التشريح؟
لا، لا شيء
حسناً هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا به؟
آسف أنا لا أخرج كثيراً
أعذرني، من فضلك
تحققي من هذا
أصابعه مكسورة
الحارس الآخر، (هايتور)، تم كسر أصابعه أيضاً
وإذا كنت أتذكر بشكل صحيح
سبعة تماماً مثل هذا الرجل
(الطبيب الشرعي قال أن (هايتاور كان لديه جروح دفاعية
حدثت ربما في العراك خلال أعمال الشغب
لا أرى أي جروح دفاعية واضحة عليه
نعم. نحن بحاجة إلى تشريح الجثة
حظاً سعيداً بذلك
حسناً سأقوم بإشعال نار
تحت الدكتور مفيد هنا
أراهن أن جميع السجناء يعرفون بالضبط أي المناطق
المغطاة بواسطة كاميرات المراقبة
نعم هم كذلك
القفل غير مخرب إذن إما سرقوا مفتاحاً
من حارس أو نسخ واحد من الضحية
ولكن كيف أحضروه طول الطريق إلى هنا؟
إما انتظروا أو جذبوه إلى هنا بطريقة أو بأخرى
وأنظر إلى هذا الرف إنه عالٍ جداً من المؤكد أنه آخذ
إثنين على الاقل من المهاجمين لرفعه هنا
ما أمر كاميرات المراقبة الغير مطابقة للمواصفات؟
أعني هذا مدخل كبير. لا كاميرات؟
اسألي مكتبنا ربما يحالفك الحظ أفضل مني
ماذا تقصد بذلك؟
لا بأس. يمكنك مشاركتنا
طلبت الكاميرات عشرات المرات
لكني تعرضت للرفض بسبب تكلفة الترقيات
تريدني أن أتساوى معك حسناً
هؤلاء خريجي الكلية رؤوسهم فوق مؤخراتهم
الآمر عادل بما فيه الكفاية، لكنه واحد منهم
20عاما قضيتها هنا
هم لا يكترثون بنا أو بهذا المكان
الشيء الوحيد الذي يهتمون به هو الخلاصة
ورجالي يموتون بسبب ذلك
كابتن، المشرفين على استعداد لكم
في المكتب الرئيسي
تلقيت ، سآتي بالحال
هل يمكنكما إيجاد طريق العودة؟
نعم. نحن بخير
أتعلمين (كالاهان)، هناك إحتمال آخر
علينا أخذه بعين الإعتبار
ماذا لو كان الحارس متورط بالأمر؟
ذلك يعني فقط أنه علينا أن نكون حذرين من الذي يمكننا الوثوق بهم
فيني)، هل أحضرت لي (كارنيتاس)؟)
برأيك كم تعتقد أنهم سيبقونا بحالة الإغلاق؟
"وعاء مراقب لا يغلي أبداً"
وعاء مراقب لا ماذا؟
لا أحد يسألك عن وعاء، يا رجل
ماذا يعني ذلك حتى؟
اللعنة
بالمناسبة أنا أتضور جوعاً
تعال هنا، يا فتى
المباحث الفيدرالية هنا
ماذا؟
سمعتني
من الأفضل لك المحافظة على فمك اللعين مغلقاً
سيد (واتسون). متأسف على الانتظار
أتمنى أن تعلموا جميعاً أني أعدت ترتيب مواعيدي
لدي اجتماعات متأخرة ومؤتمر عبر الهاتف بعد الغداء
حسناً، نحن نقدر تفهمك
كيف حالك، يا أخي؟
جلبوك هنا حتى نتمكن من التواصل؟
ليس بالضبط، يا أخي
نريد فقط أن نسألك بعض الأسئلة
(عن الضباط (هايتوور) و(ريفرز
لم أقم بذلك
لم تقم ماذا؟
لم أقتلهم
وعلينا فقط أن نصدقك
هيا، كلاكما يعرف لو كنت أنا الفاعل
لكنت أتفاخر لإرتكابي تلك الجرائم بالفعل
لماذا سأنكر الأمر؟ سيضيفوا المزيد من الوقت الى حكمي؟
بالأصل لدي حكم بالمؤبد وثلاثون عاماً
هذا يعني أنه بعد أن أموت علي العودة الى هنا على أي حال
حسناً إذن هل تعرف أي شيء
عمن قد يكون متورطا؟
لا يا رجل أنا ورجالي لا نعبث بالجوارب
إنه ميلودرامي
أنت تعرف عن ذلك؟
أنا أعرف الكثير
لكن ليس من إرتكبها
وأنت لست حزين لوقوع مثل هذا الأمر أليس كذلك؟
إتضح أن الضغط هناك أكبر مما يمكن (لهايتوور) تحمله
هيا (خوليو)، قف
هيا
يمكنه تحمل ذلك إرفع من ذلك
ألا تستحمل ذلك (خوليو)؟
هيا، إنهض
قف، يا رجل
إنهما رجلي شرطة
العالم أفضل بدونهما.
وفقا لمن؟ أنت؟
أنا وكل شخص آخر هنا يرتدي الأخضر
اسأل بالأنحاء
(الاحترام واجب، (خوليو
لكنك قاتل لرجال شرطة
وانقلبت على أصدقائك في مقابل تخفيف الحكم عنك
أنت لست بالضبط ما قد أسميه الشاهد ذو الشخصية الموثوق بها
صدق ما تريد
لكن ثق، بأني كرهت هؤلاء الخنازير.
بالواقع، أتمنى لو أنني فعلتها
كانت ستقدم لي شيئا لتمرير الوقت
هناك المزيد من الرجال علينا التحدث إليهم
حتى الآن لا أحد يعرف أي شيء
لكن حتى لو كانوا يعرفون شيء فهم لا يتحدثون
ربما هذا لا يتعلق بنشاط العصابات
الشيء الوحيد المشترك بينهم
لا يحبون (هايتوور) أو (ريفرز)
يمكن أن يكون هذا شخصي
ربما كان لأحد مشكلة مع هذين
نحن بحاجة لإستكمال التحليل الجواب هناك
كم من الوقت تحتاجون؟
تقريباً 126 دقيقة
حسناً أسرعوا
علينا المساعدة بإنهاء تلك المقابلات
سأنضم إليكم خلال دقيقة
لكن أولا أنا ذاهب الى (الخارج للتحقق مع (غارسيا
(التقرير الطبي المبدئي ل(ريفرز
يقول أصابعه تحطمت بعد الوفاة
سبعة أصابع مكسورة يمكن أن يعني أي شيء
الرقم سبعة على نطاق واسع يعبر عن كونك محظوظاً
ويلعب دوراً بالوجود في معظم الأديان الرئيسية حول العالم
ناهيك عن التنجيم والفلك والأدب والموسيقى
الشيء المثير للاهتمام حول الرقم سبعة
هو أنه ليس فقط رئيسي ومضروب
ريد)، هل خضت الملفات؟)
فعلت، ولقد وجدت تناقض
يبدو أن هناك سجين في عداد المفقودين
ديفون وايت) بالبداية لم ألاحظ ذلك)
لأنه لايوجد هناك ملف له
ولكني راجعت إيداعات السجناء ثلاث مرات
وقارنتها مع سجلات الحضور
وإتضح أنه بيوم ما منذ ثلاثة أشهر إختفى تماماً
قبل ثلاثة أشهر أي قبل مقتل (هايتاور) مباشرة
علينا العثور عليه
(ديفون وايت)
أنا
نعم، لم أعرفه شخصياً
أتذكره.
"الجناح دال تم نقله إلى "نيكسون
وهذه إحدى منشآتهم
خارج للتو من "بينساكولا" أتسمح لي؟
ألديك أي فكرة لماذا هذا ليس بالسجلات الأخرى؟
من يدري؟ لا أستطيع جعلهم يقومون بذلك بشكل صحيح في الشركة
أرغب في ترتيب موعد للتحدث إليه
كان هنا قبل أول جريمة
وهذا هو الأكثر أهمية
سأقوم ببعض المكالمات شكراً
(ويلسون) على سين الى (شيفر)
كابتن، هل تتلقى؟
(إذهب الى (شيفر
سيدي، لدينا شيء هنا
ماذا حدث؟
وقعت جريمة قتل أخرى
سبع أصابع مكسورة وجورب في الفم
هذه المرة هناك دليل على الاعتداء الجنسي
لم نشاهد هذا مع الضحايا الآخرين
من هو؟
(راندال جيفرسون جونز) السجين رقم 91751
مغتصب متسلسل في العام العاشر من حكم بالسجن لمدة 20 عاماً
كيف حدث هذا مرة أخرى؟
يفترض أن هؤلاء الرجال بحالة الإغلاق؟
كان بحالة الإمتياز سيدي
كيف للمغتصب التسلسلي أن ينتهي بحالة إمتياز؟
قدم لنا (جونز) معلومات من وقت لآخر
هذا ما يفسر التحول في بالضحايا
والمستوى العالي من العنف
حسنا، على الأقل نحن نعرف أن القاتل لابد وأنه شخص
بالوضع المتميز في هذه الزنزانات، أليس كذلك؟
نعم، هذا أكثر من مئة شخص
وهذه الإصابة قد تكون تمت من أي مكان
هل هناك كاميرات مراقبة في هذه المنطقة؟
ليس بداخل الحمام نفسه لكن بالردهة في الخارج
حسناً نحتاج لإستعراض الأشرطة حالاً
لك ذلك.
القيام بذلك أكثر هنا جريء بشكل لا يصدق
عملياً هذا تهكم
أو رسالة.
لمن؟
نحن
رعد الشوكلاته
أين كنت؟ لقد تركت لك أربع رسائل؟
آسف، ماما تعلمين أنه لا يوجد إشارة في الداخل
هذا عقاب قاسٍ وغير عادي
أنت تعلم عندما لا أغازلك هاتفياً
على الأقل مرتين في اليوم أحصل على حكة بجميع جسدي
عدني أنك سوف تتصل بي أكثر من ذلك
مهلاً، ماذا برأيك أفعل الآن؟ هيا، تنفسي
هل حصلت على أي شيء لي؟
نعم، بالطبع
لدي بعض المعلومات الغريبة المؤكدة
عن الضحايا الأولين (ريفرز) و(هايتوور)
إنهم، على مدى العام الماضي لديهم نشاطات مصرفية مطابقة
والكثير منها
مثل أن أحدهما يسحب نقداً والآخر
يودع نفس المبلغ بالضبط
أحيانا ما يصل الى 200 دولاراً
بضع مرات يصل الى ألفان
حتى أنهم كتبوا شيكات لبعضهما البعض
لو كنت مراهنة لراهنت على أن هذين
يسددون الرهانات لبعضهم
هذا عمل جيد عزيزتي
شكراً لك إعتني بنفسك
هيا، أنت تعرفيني
نعم، أعلم لهذا السبب أنا أقول ذلك
لا أرى أي شيء على لقطات المراقبة
قطعوا الأضواء في الردهة
والكاميرات لا يوجد بها تصوير بالأشعة التحت حمراء
كيف أتيحت لهم الفرصة لقطع التيار؟
بنفس الطريقة التي وصلوا بها إلى الخزانة
أحد الحراس متورط بالتأكيد بهذا الشأن
ربما لا ليس بإختياره، كان هناك حالات حيث السجناء
تلاعبوا بموظفي السجن عن طريق التهديدات
يا رفاق كنت أبحث صلة بين الضحايا لدينا
وأعتقد أنني قد وجدت شيئاً
قبل أن يحقق المحكوم الميت (راندال جيفرسون جونز)
المكانة المتميزة
حدث أنه كان رفيق الزنزانة (مع (ديفون وايت
حسناً لماذا إسم (ديفون) يستمر بالظهور؟
فكرت بنفس الشيء لذا ظللت أبحث
والذي قادني بشكل غريب بما فيه (الكفاية (لهايتوور) و(ريفرز
قدموا تقارير تأديبية أكثر
من أي حراس آخرين في السجن بأكمله
وخمن من الذي حصل على الكثير منهم
(ديفون وايت)
نعم، ولكن لمخالفات أصغر نسبياً
ترتيب السرير بشكل غير صحيح الملابس غير منتظمة
وضعوه مرة في الحبس الإنفرادي
لإخفائه قطعة من الحلوى تحت سريره
أتساءل لماذا قسوا عليه بشكل كبير
هاك الشيء الغريب مع ذلك
ليس لديه تاريخ بالعنف البدني في ماضيه
إلا أنه قام بزيارات متكررة إلى العيادة لإصابات بسبب القتال
هل لدينا الملفات الطبية هنا؟
لا، نحن بحاجة إلى التحقق في المستوصف
ها هم
(حسناً (ديفون وايت
يبدو وكأنه كان هنا مرات عديدة
أنف مكسور، غرز
سن مفقود
ربما لم يكن رجلاً عنيفاً عندما دخل هنا
لكن هذا المكان بالتأكيد حوله إلى واحد
تم الإعتداء على هذا الرجل جنسياً عدة مرات
لكن لماذا لا نرى أي شيء هنا عن عدة فحص الاغتصاب؟
لم يتم جمع الأدلة، لا شيء
غالباً لم يرد تقديم شكوى
يحصل هذا دائماً
هل تعتقد هذا له علاقة
مع الاعتداء الجنسي للضحية الثالثة؟
هل تقصد مثل العين بالعين؟
هذا رهان جيد
(نحن بحاجة إلى إيجاد (ديفون وايت
بغضون ذلك، نحن بحاجة الى التحدث مع شخص يعرفه
شخص في هذا المكان يعرف شيئاً
(بحق الجحيم نعم أتذكر (ديفون
من المكتبة
كنتما أصدقاء مقربين؟
ساعدني على الحصول على الشهادة الدراسية
إنه رفيق جيد
نقلوه من هنا
هل هو بخير؟
(السيد (سام بريتشيت
(أنا العميل (ديفيد روسي
كيف حالك؟
لا يمكنني الشكوى
حسناً يمكنك، ولكن من يستمع صحيح؟
هل يمكنني إحضار لك شيئاً؟ مياه؟ قهوة؟
حسناً.
أنا
(أريد أن أسألك عن (ديفون وايت
مذكور هنا أنك عملت في المكتبة معه
حتى أسندوا لي عمل آخر
أرى أنك عملت هناك ما يقارب من عشرين عاماً
لماذا التغيير؟
ليس خياري
هل كان لذلك علاقة بالضابط (هايتوور)؟
تعلم، أسأل هذا لأني أرى إسمه على تنقلات العمل
مرحباً (سام) هل تفتقدنا؟
أعلى
لديك الكثير من الكتب
أحضر الى هنا، لديك (الكثير من الكتب (سام
ألم تكن تعلم أنه ليس من المفترض أن تحتفظ بالكتب؟
انه ضد القوانين
أذهب حيث يقولون لي الذهاب
صحيح
ماذا يمكنك أن تقول لي عن (ديفون)؟
فتى جيد، عامل متفان
أحب القراءة
ليس مثل معظم هؤلاء الحمقى الآخرين
لذا كنتما مقربين
كما تعلمون كنت أحب أن أرعاه
ولماذا هذا؟
بعض الصبية الصغار الذين يأتون هنا
يتم سحقهم
لا يحصلون على التعويض مقابل ذلك
ماذا تفعل، أيها المبتدئ؟
من أين أنت؟
ماذا هناك أيها الدماء الشابة؟
(سام)
(ديفون)
إذن كان شاباً جيداً
حسناً، هذا
هذا مضحك، لأن لدي كومة من التقارير التأديبية
التي تقول شيء مختلف
(في الواقع، الضابط (هايتوور) والرجل الآخر (ريفرز
كتبوا على (ديفون) كثيراً
حتى أنهم اقتادوه إلى المستوصف بسبب القتال
لا أعرف أي شيء عن هذا الأمر
حسناً أكان لديهم بعض المشاكل مع (ديفون)؟
عليك أن تسألهما
كلاهما ميت
بلا مزاح
حسناً إذن
ما الذي لا تخبرني به؟
لأنني أجلس هنا أنظر لك وأنت تنظر إلي
وحدسي يقول أنك تعرف بالضبط ما يجري هنا
لا أعرف شيئاً
صه
قبل تولي "سي سي سي" الأمور كان (ديفون وايت) سجين نموذجي
لم يكتب به أي تقرير ولا زيارة للمستوصف
لم يحدث أي من ذلك حتى (تم توظيف الضباط (هايتوور) و(ريفرز
وهذا تقريباً بنفس الوقت الذي
بدأوا يتبادلون به كل هذه الأموال
نشاطات البنك لا بد أن يكون لها دخل بالموضوع
إذا كانوا يسددون رهانات، ما الذي يمكنهم أن يراهنوا عليه؟
نوع من لعبة بوكر، ربما
رياضة، ربما قتال
ما إذا كان من نوع العنف العقابي
هنا في السجن؟
تقصد مثل نادي قتال؟
سمعت أن هذا يحدث في السجون
ربما كانت نسختهم السادية من إستخدام السجناء
هذا يمكن أن يفسر لماذا (ديفون) كان يقاتل
لذا الجورب في الفم والسبع الأصابع المكسورة
يجب أن تكون ذات صلة لحدث معين
(وإذا كنت أخمن حدث يتضمن (ديفون وايت
وجودنا هنا يحفز هذه المسألة
أعلى
كابتن، حصلت على شيء
خذوه للطابق السفلي
أدخل الى هنا
كان علي أن أستنتج ذلك سابقاً
الآن سأعطيك فرصة لتعترف
من كان يساعدك؟
من كان؟
من؟
ستجعلني أختفي أيضا؟
من الأفضل لك أن تقول لي من كان
سيكتشفون الأمر
سيجدونك، يا ابن العاهرة
هذه فرصتك الأخيرة من كان؟
ربما أنا وأنت يمكننا أن نتشارك بزنزانة يوما ما
يا إلهي ماذا حدث؟
ابن العاهرة كان هائجاً
اللعنة كاد أن يقتلع أنفي
أخفته بشكل جيد
ولكن اعتقد أن رأسه قد إرتطم بالباب
أو شيء من هذا القبيل عندما ذهب إلى الأسفل
وجدنا كل هذا مخبأة في زنزانته
اللعنة
إذهب وإعتني بذلك الجرح
لا، أنا جيد يا سيدي أريد البقاء والمساعدة
شيفرز) فعلت ما يكفي إذهب)
كابتن، سألتقي بكم في المستوصف لدي بعض الأسئلة
حسناً هذا لن يستغرق وقتاً طويلاَ سآتي وأجدك
(اسمه (باتريك بتلر السجين رقم 312773
عثرت على نفس الجوارب، نفس السيقان لابد و أن هذا رجلنا
حسنا، الآمر قمنا بالتحليل هذا كان عمل مجموعة
إذا كان (بتلر) متورطاً قد وجدنا أحد القتلة فقط
حسناً، سأذهب لمشاركة الأخبار مع الشركة
سيسعدون بأننا نحرز تقدماً
هل كان (باتلر) مجرماً عنيفاً؟
ليس قبل مجيئه الى هنا كان ينفذ عقوبة خمسة أعوام
لإستخدامه بندقية لعبة لسرقة خمس بنوك في ثلاثة ولايات مختلفة
لكن عقوبته تمت زيادتها بعشرين عاماً
بعد أن قتل سجين آخر
تماماً مثل (ديفون وايت) أتى غير عنيف
ومن ثم يحدث شيئاً خاطئ
مهلاً،يا رجال أنظروا الى رقم الزنزانة
ربما ليست سبع أصابع، ربما هي ثلاثة بيد
وأربع بالأخرى أربع وثلاثون
حسناً، أنا أتساءل ماذا حدث هنا أيضاً
هل تعتقد حقاً هذا الرجل (بتلر) فعل ذلك؟
من الممكن وتحليلنا
ربما قاد (شيفرز) إليه
لكن إذا كان هذا الحادث مدبراً لماذا (شيفرز) يريده ميتاً؟
ربما يعرف الكثير عن شيء يحاول الكابتن إخفائة
هل تعتقد أن الآمر يعرف عن كل هذا؟
لا أعتقد ذلك، أعتقد انه يحاول إنقاذ وظيفته
ما هي حركتنا المقبلة؟
نمضي قدماً كما هو مخطط نستمر بإجراء المقابلات
(حتى نكتشف ما حدث ل (ديفون وايت
(ومن ثم معرفة إذا (بتلر) أو (شيفرز
له يد في ذلك
(مرحباً، (توم
لن أقول أي شيء قلت لك ذلك بالفعل
أنا أعلم، أنا فقط أقول مرحباً
مهلاً، أنت تعرف
كيف حال طفلتك جميل؟
ستبلغ الثامنة قريباً؟
هذا سن عظيم
تمتع به أنهم ينمون بسرعة
الشيء التالي الذي تعلمه رحيلهم
شيفرز) أذاع عبر الراديو) أنه في طريقه إلى الأسفل
أخذ ذلك منه وقتاً طويلاً
دع (جارسيا) تراقب هاتفه المحمول
بهذه الطريقة نعلم إذا كان يحاول المغادرة
هل تعتقد حقاً أنه سيحاول الهرب؟
ربما إذا كان لديه ما يخفيه
سيد (أورتيز)، تفضل بالجلوس
(أريد أن أسألك بعض الأسئلة عن (ديفون وايت
إذن عملت في قطاع زنزانته، صحيح؟
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟
هل تذكر أي شيء خاص حول (ديفون)؟
يا رجل، لا بد وأنك تمازحني
حسناً، بالطبع أحصل متأنق صارم
لماذا لا تكون أحد فتياتكم؟
لا بأس إن دعوتك (توم)؟
إذن قمت بإبلاغ الضابط (ريفرز) مباشرة؟
كان قائد قطاعي
هل تتذكر هذا السجين؟
نعم، يبدو مألوفا
إقتَدتَهُ إلى العيادة أربع مرات مختلفة
(اسمه (ديفون وايت
كان بالقطاع دال
نعم، (ديفون) أتذكره
هل تتذكر أي شيء عن نقله؟
ماذا عن زيارات المستوصف؟
كلا، لا شيء
هل أنت بخير؟
هل ترغب ببعض الماء؟
نعم. نعم، بالتأكيد
(أتعلم، (توم
حسناً، إنه من الغريب قليلاً
عاش (ديفون) بقطاعك
وأنت تراه على الأقل خمس مرات في الأسبوع
لكن كل ما لديك "نعم، إنه يبدو مألوفا"؟
هناك الكثير من الرجال بالقطاع دال
أتمانع؟
حسناً سأقطع الهراء هنا
لأنك تبدو كرجل خائف ويحمل العبء
ربما هو التوتر فقط، لا أدري
لكن يبدو أنك تخفي شيئا
وأنه يأكلك من الداخل
هل هناك شيء تريد إخبارنا به، (توم)؟
ربما شيء يتعلق بالزنزانة الرابعة والثلاثين
عليك الحفاظ على سلامة إبنتي
أرجوك
(وييكس)
قدمت إقتراحات لك
شيفرز) ورفاقه، إنهم مثل) عصابة صغيرة خاصة بهم
ما فعلوا (بديفون)؟
(لا نملك اليوم بأسره (بولنسكي
1، 2، 3
قالوا لي أني إذا تحدثت، سيضرون ابنتي
حسناً (توم)، كيف بدأ كل هذا؟
يحاصرون بعض السجناء
غير الأسوياء
لا يتبعون لأي مجموعة
يختارون الهادئين لأنهم كانوا يعلمون أنهم سيكونون ضعفاء
جعلوا (ديفون) و(بتلر) يتقاتلان
هذان، أعتقد أنهما كانا مقربان
مثل أنهما أكثر من أصدقاء
وعندما رفضا، هيا الآن
إزدادت معاملتهما سوءاً من (شيفرز) وعصابته
أحضر للداخل هنا
هيا، إمزجه
إنهض
خذها
لم يكن من المفترض أن أكون هناك
(لكن كنت أبحث عن (ريفرز
(بولنسكي)
ديفون) مستلقٍ هناك، ودامٍ)
و (باتلر) فزع
جعلوك تتخلص من الجثة لذلك كنت شريكاً؟
(ساعدتهم على قتل (هايتوور وريفرز)، (وجونز)، أيضاً؟)
لم يكن بمقدوري قتل أي شخص
كان (بتلر) ولا أعلم من الآخر
وأنا فقط أحضرت لهم المفاتيح والأشياء
هل ستشهد بكل هذا؟
نعم
كيف كان (راندال جونز) متورط؟
جونز)، كلبهم المدلل)
كان يساعدهم على محاصرة الرجال يحصل لهم على المعلومات
مهما يحتاجونه
أحضره
ثبته
حسناً
كنت بالزنزانة المجاورة (لديفون)، هل هذا صحيح؟
عفواً، أيها العملاء
تم تفعيل إنذار جسم في القطاع ألف
لكن يبدو أننا لا نمتلك الوصول
القطاع ألف هذا هو مكان (تواجد (مورغان) و(كيت
تحقق من ذلك
مغلق
رائحتك طيبة
أبقِ هذه العاهرة تحت السيطرة
فقط إسمح لها بالذهاب، يا رجل
أنا أحبها
تول الأمر هنا
هيا، دعونا نتحرك
هناك
تجمعوا
أريد من الجميع رؤية هذا
أعطني هذا
إفعلها
مهلاً، أريد الحصول على بعض المتعة مع هذه أولاً
أتركها
بسرعة، هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
(ويكس)
ماذا فعلت بحق الجحيم يا رجل؟
إهتم بشؤونك
سأجعلها شأني
هذا ليس عرضك
الآن، إنصرف أخرج من هنا
(لا يتعلق أي من هذا الأمر بك (واتسون
بل يتعلق بي
إنها من المباحث الفيدرالية، أيها البلهاء
أي شئ يحدث لهم، نحن جميعا سينتهي بنا المطاف بصفوف المحكوم عليهم بالإعدام
إستمع له، يا رجل إنه محق في ذلك
إخرس
لا شيء جيد يمكن أن يأتي من ايذاءك لنا
إذا سمحتم لنا بالذهاب يمكن أن يساعد ذلك بعضكم
(نحن نعلم بأمر (شيفرز
لدينا ما يكفي لإغلاق هذا المكان
بمساعدتكم، (شيفرز) وجميعهم
ربما حتى "شركة كاتيديل للإصلاح" بكاملها
أقتلهم (وييكس) اللعنة عليك قم بذلك
أغلق المبنى بأكمله ليس هناك أي وسيلة للدخول أو الخروج
لا يمكننا إغلاق النظام؟
تم رفض ذلك الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي من داخل الغرفة
إفتحه
إنها مغلقة من الداخل
فقط إفتح الباب يمكننا إيجاد حل لذلك
هيا، (ديل) لنقم بذلك بالطريقة السهلة
دايل)، لا)
(إبق خارج هذا (واتسون
لقد فات الأوان أنا بالفعل متدخل
شخص ما، أرجوكم
انه يحتاج للمساعدة
توليت مساعدته
أتركه
أريد فقط مساعدته
إنبطحوا جميعاً الجميع إلى الأسفل
أحضروا المسعفين الى هنا لا يزال على قيد الحياة
هل أنت بخير؟
نعم. نعم نعم
هل أنتم بخير؟
لا بأس، ستكون بخير
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
شيفرز) لقد وثقت به)
حسناً سيكون هناك تحقيقاً
عندما نعود إلى العاصمة سوف يتصل بك شخص من مكتبنا
أقترح عليك إستدعاء المحامي الخاص بك على الفور
مهلاً إنتظر قليلاً
أريد أن أشكرك
على ما فعلته هناك
نعم، حسناً
على الإخوة التعاضد معاً، صحيح؟
♪هذه الحياة القديمة التي تعيشها ♪
♪ على كتفك ♪
أعتقد أننا وجدنا (ديفون وايت) للتو
♪ ونهر الوقت ♪
♪ الحب هو كل ما تبقى لخسارته ♪
♪ الحب هو كل ما تبقى لمعرفة ♪
(سيد (بريتشيت
وجدنا هذه بالطابق السفلي
يبدو أن جميعهم يحملون إسمك عليهم
شكراً لك
إعتني بنفسك
♪ ♪
♪ أنا لست وحيداً بعد الآن ♪
♪ هذه الحياة القديمة ♪
♪ أشباح ♪
♪ جميع أصواتهم إرتاحت ♪
♪ في عظامك ♪
♪ في نهر الوقت ♪
♪ الحب هو كل ما تبقى لخسارته ♪
هل أنت مستعدة للخروج من جحيم هذا المكان؟
أكثر من أي وقت مضى
دوايت ايزنهاور) كتب ذات مرة)
"إِذا كُنتَ تَبحَثُ عَنِ الأَمِانِ التَام إِذهَبِ إِلى السِجن"
هُنَاكَ، سَيَتِمُ تَغذِيَتَكَ، وإِلبَاسَكَ" "وَتَقدِيمُ الرِعَايَةِ الطِبِيَةِ لَكَ، وهَلُمَ جَرَا
"الشَيءُ الوَحِيدُ الَذِي يَفتَقِرُهُ هُوَ الحُرِيَة"
♪ ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمة عبدالرحمن فحماوي @Fa7mawi