هل يوجد أحد؟
هذا أنا
هل أنت بخير؟
هل والدتك هنا؟
أمي؟
نعم عزيزتي
يا إلهي
داني ماذا جرى؟
جي جي
انتظري لحظة
غارسيا تتصل
مرحبا يا فتاتي ما الأخبار؟
تتنفس بصعوبة و لم أكن مدعوة.ما المناسبة؟
كنت أتدرب للتو مع جي جي
ذلك ممل
أترى,ألم تتمكن من اختلاق أي عذر
ليشبغ مخيلتي القذرة الرائعة؟
كفي عن ذلك,ما الذي يجري؟ ألديك قضية لنا؟
نعم,أكره أن أفسد عصر يوم السبت عليكم
لكن ودع الأمسية الفاخرة التي حلمت بها
لدينا قضية في تينسلتاون
هيا غارسيا
نحن على بعد ما لا يقل عن 4 أمكيال من السيارة
حسنا,الرحلة طويلة جدا و هوتش يريد الجميع
أن يجتمعوا على الطائرة لذا باشرا بالركض
حسنا,أخبرينا بالمعطيات
نعم يمكنني أن أفعل ذلك بسعادة
مع أنه ليس بالأمر السعيد
ما أن هناك 3 ضحايا جرائم قتل في آخر 3 أيام
حسنا,إذن عثر على نايت كوكران عمره 46 عاما
إنه محاسب يعيش في فان نايس
متزوج و عنده طفلان
معه كانت تاشا بروكس
مومس و عمرها 22 عاما مدمنة مخدرات
ليس عندها عنوان معروف أو عائلة
عثر عليهما في سيارة نايت طراز بي إم دبليو
تم إطلاق النار عليهما عدة مرات
في منطقة الصدر,الرأس و العنق
لكن غالبا بالوجه
ماذا عن الضحية الثالثة؟
بالواقع هو الضحية الاولى
إسمه غاري فيشر أطلق النار عليه
في سيارة الجاغوار في وجهه 13 مرة
عمره 42 عاما كان مصرفيا
كان يعيش في استديو سيتي مُطلقّ
و المقذوفات متطابقة تماما مع ضحايا اليوم
سيارة جاغوار و بي إم دبليو و تركوا السيارات
غارسيا هل أخذوا أي نقود أو ممتلكات ثمينة؟
كلا لا شيء
و هل عثر على فيشر لوحده؟
نعم,لكن عثر عليه في منطقة
معروفة بالدعارة السريعة
حسنا نحن في طريقنا
سفرا سعيدا يا أبطالي
سأسابقك
داني؟ هل أنت هنا؟
يمكنني سماع صوت بكائك
يمكنني سماعك من غرفتي
هل تعاني من صداع آخر؟
هل تريدني أن أساعدك مجددا؟
ما مدى سوء الحالة؟
إنها سيئة
أسوء من آخر مرة؟
شكرا لك
باتريشيا غاضبة علي
لسنا مجرد مقيمين بالأجرة لديك,تعلم
إنها صديقتك و لا تريدك أن تتأذى
و لا أنا كذلك
أنا أسف
لا أعرف لم هذا صعب جدا
التصرف الصحيح هو الأصعب دوما
و أنت تقوم بالأمر الصحيح
أنا مشتاق لوالدتي جدا
لهذا عليك أن تستمر
و تجد السافل الذي انتزعها منك
العالم بأكمله يحتاج مساعدتك,داني
لا بد من أن يتواجد أحدهم هناك
كما أنت متواجد هنا لأجلنا
لا بأس
لا بأس- الألم شديد-
langdon ترجمة الحلقة بعنوان:حماية حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
إن عقل الإنسان
و ليس عدوه أو خصمه
من يستدرجه لطريق الشر
بوذا Buddha
إذن رجلان و مومس
و لا توجد صلة واضحة بينهم
و هو لا يسرقهم أو يهتم إن تم العثور على الجثث
و لا أساليب لإخفاء الأدلة الجنائية
غالبا يريد العثور عليهم
قد تكون رسالة
أتسائل ما الذي يريد أن يعبر عنه
ربما أنه غاضب
إنه يستخدم سلاح من عيار 0.45
و أطلق 13 عيارا على كل ضحية
و ذلك غالبا محتوى المخزن كاملا
مع الرصاصة التي بالمخزن انها مبالغة بالقتل بمسدس
ما سبب غضبه؟
تاشا بروكس من أصول إفريقية
و الرجلان غاري فيشر
و نايت كوكران كلاهما أبيض البشرة
ماذا لو أنها هي الصلة؟
ماذا لو أن كلاهما كانا من زبائنها؟
بالنظر لقرب المسافة من موقعي الجريمة
فذلك احتمال غريب
إذن الضحية الأولى غاري فيشر,عثر عليه لوحده
ربما لأن تاشا كانت هناك ثم هربت؟
أو ربما كنت فتاة أخرى و هربت
إن أفترضنا أنها إمرأة
بكلتا الحالتين فذلك يعني أن هناك أحدا
قد يكون رأى الجاني
إذن أولويتنا هي أن نجد ذلك الشخص
لا يمكنني شكركم كفاية على قدومكم
حسنا,آمل أن نتمكن من المساعدة
قمنا بمضاعفة مناوبات دوريات الشوارع كما طلبتم
قمنا بتجميع كل فتاة هوى و مدمن مخدرات وقواد بالمنطقة
على أمل أن يكون أحدهم يعرف شيئا
من الأفضل أن نبدأ سنحتاج لإستجوابهم جميعا
حسنا,لن يكون ذلك سهلا
لقد شهدت هذا الأمر عندنا عملت بقسم الجرائم الجنسية
معظم هؤلاء النسوة ضحايا منذ سنين
لم لا نبدأ معه
إيدي باريش قواد تاشا بروكس
يسمي نفسه سويتنس -حلاوة-
هيا,ذلك كان لقب والتر بايتون
ذلك خاطئ فحسب
كما أخبرت الشرطي الذي جرني إلى هنا
أنا أعمل بمغسل للسيارات
لقد تم اعتقالك لتسهيل الدعارة سابقا إيدي
عامان تحت المراقبة و خدمة للمجتمع لمدة 100 ساعة
مغسل سيارات
هذه بيانات مصرفية
من مايبل باريش
أيذكرك بشيء؟ من رينو نيفادا
ما الذي تفعلونه ببيانات والدتي المصرفية يا رجل؟
يبدو أنه بعد بضعة أشهر من انتهاء وضعك تحت المراقبة
بدأت بإيداع دفعات نقدية
و الغريب بالأمر
أنها أكثر بكثير مما تجنيه في صالون تصفيف الشعر
الأن,أفترض أن دائرة الضرائب على علم بذلك
لكن لا تعرف ما سيجدونه
إن بحثوا بدقة أكبر
من الأفضل لكم أن تتركوا أمي و شأنها اتفقنا؟
هيا سويتنس
تعرف الطريقة
عليك أن تتجاوب معنا
اتفقنا
ما الذي تريدون أن تعرفوه عن تاشا؟
لم أراها منذ الثلاثاء
و لم تجب على رسائلك النصية
أو البريد الصوتي أليس كذلك؟
تبا.أهناك شيء لا تعرفوه؟
ماذا تريدونه مني؟
نريدك أن تخبرنا من قتلها؟
من قتلها؟
أماتت؟
لا,لا,لا
أنتم لا تظنون أنني الفاعل أليس كذلك؟
أيجب أن نظن؟
لم أقتل أحدا يا رجل
لا,لا,لا,لا,لا
أقسم بالرب عندي حجة غياب
هيا يا رجل لم ترينني الصور؟
عثرنا عليها معه
أعرف هذا الرجل
إنه زبون معتاد
ماذا عن هذا الرجل؟
لا,لم أره من قبل
أمتأكد؟
نعم,متأكد لم أراه من قبل
لا أنسى الوجوه
أنتظر على رسلك
هذا بقرب النهر
تاشا لا تذهب الى هناك
بعيد جدا و لا توجد إشارة للهاتف الخلوي
عليكم أن تستجوبوا الفتيات اللاتي يعملن شرق ألاميدا
الان,هلا أزحت هذه الصور من وجهي يا رجل
أتعملين عادة شرق ألاميدا,قرب النهر؟
هل رأيت هذا الرجل قبلا؟
هل أنت واثقة؟ هل تريدين أن تلقي نظرة أخرى
أنا واثقة عزيزي أتذكر كل الزبائن الظريفين
مثلك
لن أنساك أو صديقك الآخر
ليزيت كاسترو؟ أنا العميلة جارو
و هذه العميلة كالاهان
هل أنا معتقلة؟
هل فعلت شيء خاطئ؟
لا
نريد أن نسألك بضع أسئلة فحسب
أهذا طفلك الأول؟
فعليا نعم
لدي طفلة عمرها 13 عاما بالمنزل
إنها قصة طويلة
عليك أن تجربي أساور الدوار
هناك مغناطيسات بداخلهم
نفعت معي
شكرا
إذن,ليزيت,هل تعملين في منطقة شرق ألاميدا
عند النهر؟
لا بأس
نعم,احيانا
هل رأيت هذا الرجل من قبل.؟
لا
أبدا
أواثقة أنت؟
متأكدة
هل كنت تعملين يوم السبت الماضي.؟
لا,كنت بالمنزل
هل هذا كل شيء؟
هل انتهينا؟
أنت مستعجلة؟
نعم.علي أن أجلب ابني من منزل شقيقتي
إن كنت لا تمانعين من إلقاء نظرة اخرى على الصورة
لقد أخبرتك سلفا لم أراه من قبل
هل يمكنني أن أذهب الآن؟
لست معتقلة أليس كذلك؟
لا
حسنا
عليك أن تأكل شيئا
لست جائعا
و ربما تخفف من المشروب
ذلك يساعد في الصداع
هل هذا صحيح؟- نعم,أحيانا-
أمي,لا يجب عليك أن تشعريه بالسوء جدا
انظري اليه,انه سكران لا يمكنه أن يخرج
انه بخير
يمكنني سماعكما
نحن قلقون بشأنك
أنا بخير
أنا لست بخير لقد أخفتني البارحة
كل تلك الدماء
لا أريدك أن تتأذى
أنا أسف.لكن تعرفين علي أن أجد ذلك السافل
خاصة قبل أن يجدك
و عندما رأيت تلك العاهرات المقرفات
لم أتمكن من
كان علي أن أفعل شيء ما
هذا حينا
نعيش هنا
كن حذرا فحسب,اتفقنا؟
أتعدني؟
أعدك
هل تريدين توصيلة؟
لا شكرا لك
يمكنني أن أوصلك أسرع بكثير من الحافلة
هيا,الوقت متأخر,اتفقنا.؟ أريد أن أساعدك فحسب
شكرا
لا مشكلة
إلى أين؟
يمكنك أن تسلكي اليسار من هنا
كم عمر ابنك الصغير؟
ست سنوات
و ابني كذلك
ما اسمه؟
سانتياغو
نلقبه سانتي
حتى حظيت بطفل لم اعرف
أنه يمكنني أن أشتاق لأحد بشدة
من الصعب عندما تكوني مضطرة للعمل طوال الوقت
أتعرفي ماذا ليزيت؟
القيام يهذا العمل أحيانا يصبح لديك شعور حول الناس
و الأمر الذي تعلمته
أنه عندما تشعرين بشعور غريب فعليك أن تصغي له
أتعرفين ما أشعر به؟
أنت متوترة
لقد وقعت في موقف سيء
و أنت خائفة
غالبا على سانتي
لذا عندما أريتك الصورة,قمت بالكذب
لأنك ظننت أن تلك هي أفضل طريقة لحمايته
لكنها ليست كذلك
إخبار الحقيقة
هي الطريقة الوحيدة لإبقاءه بأمان
يمكنني مساعدتك,اتفقنا؟ يمكنني
لكن عليك أن تثقي بي
حسنا,لقد كذبت
لم أقتله,اتفقنا؟
عليك أن تصدقيني كان يتصرف بجنون
ظننت أنه سيقتلني
حسنا حسنا اهدئي
أخبريني بما جرى فحسب
حسنا,الرجل الذي أريتني صورته
ذهبت معه السبت الماضي
ذهبنا بقرب النهر
و انتقلنا للمقعد الخلفي
فجأة تحطمت النافذة
و بدأ يجره من السيارة
و كان يبرحه ضربا و يصرخ عليه
ماذا كان يقول؟
ابتعد عن مدينتي
لا أعرف,كان يصرخ عليه بإستمرار بأن يبتعد عن مدينته
هل نظرت إليه جيدا؟
كان يرتدي قبعة على رأسه لكنني متأكدة أنه أبيض البشرة
إنبطح
بدأ يطلق النار و هربت
من فضلك,ليس لي علاقة بالأمر
عليك أن تصدقيني
رجاء لا تأخذي ابني مني من فضلك
لا,لا لن يأخذ أحد ابنك
اتفقنا؟
كن حذرا فحسب؟
أتعدني؟
النجدة
انت
توقف
هل أنت بخير؟
هل أصبت؟ هل أصبتك؟
لا,لا,لا
لا تموتي من فضلك لا تموتي
كل هذا ذنبك
أنت مثله
اسم الفتى لامار تايلور تاجر حشيش,و سارق سيارات
لقد اعتقلناه عدة مرات
أغلفة من عيار 0.45 لا بد أنه ضالتنا,صحيح؟
نعم,لكن مسرح الجريمة هذا فوضوي للغاية
انظر لهذا الرجل انها أكثر من طلق ناري
لقد ضرب بشدة الأخرون ليسوا بهذا السوء
حسنا,انه يصعد
أنه يغضب أكثر أو يفقد السيطرة
أو كلاهما قد يكون يتعاطى المخدرات
لا بد أنها حقيبتها
أتسائل ان كان يحاول سرقتها
هذا الحي؟ هذا احتمال جيد
حسنا,اسمها كلارا ميلر عمرها 68 عاما
مدرسة متقاعدة
يا جماعة,لا أظن أنها مصابة بأي مكان
لا أرى أي دم أي شيء
ربما أصابها بالرأس
لا أرى أي شيء مثل هذا هنا
مرض بالقلب
لا أفهم
أول 3 ضحايا و الأن هذان
الفتى حاول أن يسرق حقيبة سيدة مسنة
الجاني يهرع اليها و يقتل الفتى
السيدة تصاب بأزمة قلبية أظن انني أعرف ما هذا
أنا معك
علينا ان نعمم الوصف
نبحث عمن نظن أنه ذكر أبيض في العشرينيات
انه ما يسمى بمطبق الأخلاق
و هذا أحد أنواع مطبقي القانون
تشريح لأحد الضحايا
أظهر دليلا على عنف بعد الوفاة
و هذا يشير لدرجة غضب الجاني
بدأ بالإنتقام من المومسات و زبائنهن
و انتقل الى ما نعتقد انه حالة سرقة
انه مركز على مهمته بالنسبة له فهو يظن
فمن واجبه أن ينظف الشوارع
غالبا يقوم بدوريات ليلية
و يتعقب أي أحد يظن أنه مثير للشبهات
ليس من المحتمل فقط
بل بالأغلب يعاني من ذهان بسبب المخدرات
لكن نظن أنه كان ضحية لجريمة عنيفة
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة
إنه يكتسب ثقة مع كل عملية قتل
و كلما ازدادت ثقته
كذلك ستزداد ثقته بقضيته
أنه يعيش بالمنطقة و غالبا ترعرع هنا
لكننا نظن أنه معاد للمجتمع بشكل كبير
غالبا لم يتمكن من المحافظة الا على عمل مؤقت
لسوء الحظ,الاحصائيات لا تبشر خيرا بخصوص النهاية
بالغالبية العظمى من هذه الجرائم المتسلسلة
القاتل لا ينهزم بسهولة
و لا يتم اعتقاله على قيد الحياة
لكن لغاية الان كان ذكيا كفاية ليهرب قبل وصول الشرطة
مع أنه مطبق للقانون فقد لا يظن
أننا بنفس الجهة و نحاول أن نمسك بالشرير سوية
بالواقع,فحقده قد يكون متصلا
بإنعدام ثقة كبير بالقوى الأمنية
لذا نريدكم أن تخبروا فتيات الهوى و مخبريكم
و أي أحد أخر بالشوارع أن يبقوا منتبهين
و من فضلكم انتبهوا خلال عملكم
هذا الرجل مزود بسلاح عيار 0.45
و لا يخشى استخدامه
لذا ان كنتم تظنون انكم وجدتموه لا تتصرفوا ببطولة
اتصلوا لطلب المساندة
حسنا يا جماعة فلنبدأ العمل
كنت ظريفا جدا
كانت سيدة رائعة والدتك
أتذكر عندما أنتقلنا الى هنا أول مرة
لم أكن أعرف أن أحد المؤجرين يمكن أن يكون لطيفا
ذلك ليس عادلا
من المفروض أنها ما زالت هنا
لم تستحق ذلك
الحياة ليست عادلة داني
أعرف ذلك
اعرف
أتفهم أنك تتألم
لكنك لسيت مضرا للتنفيس عن ذلك علينا
نفتقدها أيضا تعرف
حسنا,انها غلطتك انه كان موجودا
لا تتجرأ و تلقي باللوم علي
كان زوجك السابق كان هنا ليبحث عنك
أنت من يفترض أن تموتي
ذلك مر بخير
أتعرف ما سيشعرك بتحسن.؟
تنظيف المكان
انه مقرف
أنا على خطا تعرفين؟.
انا من كان يجب أن يموت
لا تقل ذلك
كل شيء يحصل لسبب
ان كنت أنت من أصيب تلك الليلة فمن سيحمينا؟
ذلك الحيوان ما زال طليقا
و الشرطة لا تهتم حتى
أنت الوحيد الذي سيجده داني
أنت تقوم بالأمر السليم
والدتك ستكون فخورة بك
تفضلي غارسيا
سيدي,بناء على طلبك
قمت بالتحقيق في الضحايا
و استعد لتحول كبير
بخصوص شخصية لامار تايلور
كان فتى سيء الكلمة المهمة كان
الان كان في فصله الأول
بجامعة محلية
و كلارا ميلر السيدة
كانت معلمته بالثانوية
كان فتى في خطر دائم كانت لديه مشاكل بالمنزل
و كلارا ساعدته ساعدته خلال المدرسة
ساعدته ليتخرج
لذا من المستحيل أنها كانت عملية سرقة
لا,لا,إلا ان كان كونا مختلفا
بكواكب مربعة الشكل حيث الأمور
تكون مختلفة تماما و لكنها نفس الشيء
فتى أسود البشرة.و سيدة بيضاء غالبا قام بتوصيف الأمر عرقيا
و قفز للاستنتاج
علينا ان نخبر الصحافة و نحذر العامة
شكرا غارسيا
شكرا لقدومك
ما رأيك؟ لقد نظفته
نحن
نحن صحيح نحن نظفناه
يبدو رائعا
هذه لك
أتأسف عما قلته لم أعن ذلك
الورود تجعل عيناك تبدوان جميلتان
أعني انهم عيون جميلة سلفا
أعني انه بسبب الزهور
فهي جميلة أكثر
شكرا لك
لقد سامحتك
اعرف أن الأمر كان صعبا
سأضع هؤلاء بالماء قبل أن أذهب للعمل
باتريشيا
من فضلك لا تذهبي للعمل
من الخطير جدا ما زال طليقا
لا يمكنني أن أتصل و أتغيب بداعي المرض دائما سيفصلونني
و ان كان؟ ذلك أفضل من أن ينتهي بك المآل كوالدتي
لكن,داني علي أن أعمل
ماذا لو أنك لست مضطرة لدفع الإيجار؟
عن ماذا تتحدث؟
المنزل مدفوع ثمنه.صحيح؟ و أنا لا أريد مالك
و مع ما أجنيه بالمطعم يمكنني أن أطعم الجميع
أستفعل ذلك لنا كلنا؟
سأفعل أي شيء لأجلك
حسنا
لكن ذلك فقط حتى تعثر عليه
نحن لسنا بمتطفلين
اعرف
شكرا لك
عمل جيد
شكرا للنصيحة
ابقى معي يا فتى
مساء الخير أنا العميلة جينيفر جارو
نظرا للسلسلة الاخيرة من الوفيات قتلا
لدينا سبب لنظن ان هناك مطبقا للقانون طليقا
نحن ننبه الجميع أن يحذروا
و أن يبلغوا عن أي سلوك مثير للشبهات
نظن ان هذا الرجل هو أبيض في العشرينيات
انه مسلح و خطير جدا
يا للعجب.هل يتحدثون عنك؟
لا بد أن ذلك عنك اليس كذلك؟
انهم لا يفهمون انا أحاول المساعدة
لو انهم يقومون بأعمالهم فحسب
فلن أضطر للقيام بها من أجلهم
كن حذرا الليلة
و لا تخبر أمي عن الأمر
أهناك مشكلة يا أخي؟
ما الذي تحدق اليه؟
كن حذرا
نعم,هذا ما ظننته
ابتعد يا سافل
توقف
لا لا تفعل
لا توقف
أتريد أن تغتصب الفتيات ايها الحقير؟
اقضي عليه اسرع بالأمر
نعم اقتله
الان
اسمها ليندسي كوبر
أحد الحراس اتصل بالنجدة
بعد أن دخلت لناد ليلي لطلب النجدة
ماذا عن الضحية؟
اسمه كريستوفر ديلوكا
أطلق النار عليه عدة مرات و ضرب بشدة أيضا
من الواضح انه كان عشيقها
وجدوا أغلفة عيار 0.45 في مسرح الجريمة
أخبرت الشرطة أن مطبق النار كان شابا أبيضا يرتدي قبعة
سبريويل و رجاله يمشطون المنطقة
لقد ترك شاهدة هذه المرة انه يصبح مهملا
هل حالتها تسمح بالكلام؟ تبدو فزعة للغاية
تستمر بإمساك فكها و شرب الماء
و لا يبدو أنها قادرة على الجلوس أظن انها تتعاطى شيئا
أن أنه عقار النشوة
حسنا كايت,انت و جي جي حاولا أن تعرفا أي شيء منها
و يا ريد,انت و مورغان اذهبا لمسرح الجريمة
شكرا
ليندسي,انا جينيفر من الأف بي آي
مرحبا,انا كايت
هل يمكنني أن أجلب أي شيء لك؟
المزيد من الماء من فضلك
أأنت بخير؟
اسمعي.نعرف ان هذا تسبب بفزعك
و انا واثقة ان هذا لا يساعد
كون قلبك ما زال ينبض بقوة من عقار النشوة الذي تناولته سابقا
لكننا بحاجة لمساعدتك
ما الذي جرى الليلة؟
انا و كريس ذهبنا
انت مصيبة لقد كان معه بعض حبوب النشوة
لا اعرف السبب
بدأت اتقلب بشدة و ذهبنا للخارج
و دخنا سيجارة و كنا نقبل بعضنا
و أتى هذا الشاب بغتة و بدأ يضرب كريس
كان يصرخ كان يظن أنني اتعرض للإغتصاب
أتريد ان تغتصب الفتيات ايها الحقير؟
توقف انه لا يغتصبني
أخبرته أنه لا يغتصبني
توقف من فضلك
رجاء لا تفعل انه عشيقي
أخبرته أن يتوقف لكنه لم يفعل
من فضلك
لقد أخذ مسدسا و بدأ يطلق النار عليه
لا
لم اعرف ما يجب أن أفعله لقد
لقد تركت عشيقي هناك و هربت
ليندسي هل نظرت اليه جيدا؟
نعم
بشكل جيد لتصفيه الى رسام الشرطة؟
نعم
رسم تقريبي للجاني
لقد تكلمت مع الصحافة سلفا
أفضل دليل وصلنا لغاية الان
مسرح الجريمة كان فوضويا للغاية
المقذوفات أثبتت تطابقا تاما
يا جماعة هناك أمر غير منطقي
لقد وصفنا هذا الجاني على أن لديه معرفة وثيقة بمنطقة القتل خاصته
صحيح؟لكن لغاية الان لقد اختار أحياء فقيرة
فيها معدلات جريمة عالية
اللليلة الفائتة,اختار حيا
تم تجديده مؤخرا
و فيه معدل جريمة منخفض نسبيا
لم التغيير؟
انه يزداد جرأة
أو أنه يفقد اتصاله بالواقع
ربما هذا ليس له علاقة بالمخدرات
ماذا لو أن هذا الرجل متوهم
كما في حالة انفصام الشخصية المصاب بجنون الارتياب؟
اذن قد يكون هذا انهيارا نفسيا
ذلك ممكن
قد تكون مهمة تطبيق القانون أصبحت محط تركيزه الوحيد
و الان يرى المشاكل أينما نظر
و ثم تقوده هلاوسه
ذلك يفسر التغير في اختيار الضحايا
الان أي أحد قد يكون ضحية له
عذرا
لا,لا ابتعد عني
أنت بخير؟
ماذا جرى؟
أخبرتك أن تبقى بعيدا عني لكنك لم تصغي
يا الهي ماذا فعلت؟
كان سيعتقلني
يعتقلك؟ عن ماذا تتحدث؟
رجل البريد؟
هل تتخيل الأمور مجددا داني؟"
لا,لا,لا
هل تتناول أدويتك؟
لا,أكرهها
داني,علينا أن نقصد الشرطة
لا.لا.لا
يمكنهم أن يساعدوا- لا,لا-
سيتفهمون- قلت لا-
لال يمكننا أن نثق بهم إنهم بلا فائدة,تعرفين ذلك
داني ان لم تتصل بهم فسأفعل
ماذا؟
تحتاج للمساعدة
لن تتصلي بأحد
داني
حسنا,لا بأس
ضحايا الجرائم العنيفة في لوس أنجلوس خلال أخر 5 سنوات
تلك لائحة طويلة
نحن بصدد عشرات الآلاف من الأسماء
حسنا غارسيا قارني تلك اللائحة بالسجلات الطبية
لأي أحد لديه مشاكل عقلية
قد يكون يتعاطى مضادات الذهان
و خاصة ريسبيردون أولانزابين,هالوبيردول,كلوزابين
حسنا حسنا فهمت أدوية العقل
حسنا حسنا ما زال هناك 2948 إسما
الان قارني مع محيط قدره 5 أميال من منطقة القتل
ذلك أفضل هناك 6 أسماء
انسوا ذلك,هناك اسمان هناك اثنان توفيا واثنان تركا الولاية
ماذا بقي؟
هيرمان كولدكي مقاتل قديم بفييتنام عمره 68
لديه متلازمة التوتر النفسي بعد الصدمة وتعرض للطعن خلال عملية سرقة
و ساندرا كاننينغهام أمين صندوق عمرها 40 عاما
كانت مصابة بإكتئاب ثنائي القطب و كانت ضحية إغتصاب
هذان لا يطابقان الوصف بالضبط
هل أي من هؤلاء الأشخاص الستة
على لائحتك لديهم أقارب ما زالوا يعيشون بالمنطقة؟
نعم.أحد المذكورين المتوفيين
ميريام ستروكس مالكة عقار كان عمرها 50 عاما مصابة بالإنفصام
قبل عام أصيبت بطلق ناري و قتلت خلال عملية سرقة
إبنها,دانييل لي ستروكس ما زال يعيش بالمبنى الذي تملكه
ماذا لديك عن هذا الرجل أيضا؟
عمره 24 عاما يعمل كفتى تنظيف بدوام جزئي
في مطعم مكسيكي لديه تقييمات جيدة على الانترنت
و تم تشخيصه بانفصام الشخصية المصاب بارتياب الجنون قبل 3 اعوام
كوالدته
تبا
الأسبوع الفائت تم استجواب دانييل
بخصوص اختفاء باتريشيا فالديز
و ميلينا فالديز ابنتها ذات 16 عاما
كانا يعيشان في مبناه
لقد اختفيا قبل أسبوعين تمت تبرئة ستوكس
غارسيا.هل أمسكوا بالرجل الذي قتل والدته؟
لا,على الاطلاق
لكن تزداد الحبكة غموضا
المشتبه الرئيسي لحادثة اطلاق النار
كان زوج باتريشيا فالديز السابق ديفيد رويز
انه حاليا في عهدة قسم شريف سان دييغو
ينتظر المحاكمة بتهمة السرقة بالسلاح
ألديك صورة لـ ستوكس؟
نعم,لقد تأخر سنتين عن تجديد رخصته
لكن ها هي
غارسيا نحتاج لعنوان
أتظن حقا أن لذلك الرجل علاقة بإختفاء
تلك الأم و الإبنة؟- فلنأمل عكس ذلك-
أهناك وحدات اخرى ستتبعنا؟
نعم على بعد دقيقتين
أنت و رجالك تولوا الخلف
سنقتحم من الأمام
لم تفعل هذا بنا؟
ذلك لن يساعد سيجعل الأمر أكثر سوءا
اخرسي,لم أسألك عن رأيك
هل سألتك باتريشيا؟
باتريشيا انه يحتجزهم بالداخل
لا,ذلك صحيح لم أسألك
ذلك يساعدني لمقاومة الصداع
على عكسك الان
دع أمي خارج الأمر
متى؟
اخبريني اخبريني متى
اخبريني
عندما ماتت والدتك وعدت انك ستتناول أدويتك
لقد وعدت
انت تخيفني حقا داني
دانييل لي ستروكس نحن الاف بي اي
نريد ان نسألك بضعة أسئلة دانييل,هل هذا مسموح؟
دانييل نعرف أنك بالداخل
تراجعوا معي رهائن
لا تفعل هذا سيقتلوك
من فضلك توقف دعنا نرحل
أدعكم ترحلون؟
الى عندهم؟
لا يمكنهم أن يبقوكما بأمان,ذلك عملي
على من يصرخ؟ لا أسمع أحد أخر يتكلم
أحبكما ألا ترين ذلك؟
أحبك
لم لا يمكنك رؤية ذلك؟
كل ما حاولت القيام به هو حمايتك
دانييل؟
هل باتريشيا معك بالداخل؟
أتريد أن تحميها؟
يمكننا أن نساعدك في ذلك
من بالخارج؟
انها معي ما زلنا بالخارج,دانييل
هل يمكنك سماع ذلك؟ هناك تعزيزات قادمة
ابقوا بالخلف
حسنا,دانييل ان كانت باتريشيا معك بالداخل
تريد ان تحميها
هذه ليست أفضل طريقة لفعل ذلك
ماذا عن ميلينا دانييل,هل هي بالداخل أيضا؟
نعم نعم
لا تتحدثي
دانييل,نعرف ما جرى لوالدتك
اخرسوا
لا تعرفون شيئا عنها
نعرف أنها قتلت بدم بارد
و أنت غاضب بسبب ذلك
لم تستحق ذلك
ذلك الحيوان ما زال طليقا
لا,دانييل عثرنا عليه
ديفيد رويز,صحيح؟
انتم تكذبون
لا,دانييل لقد عثرنا عليه في سان دييغو
يمكنني أن أصطحبك اليه ان رغبت
لكن يجب أن تخرج أولا
لدينا وحدات بالخلف جاهزة لتقتحم
اجعلهم يستعدون
حسنا,دانييل,ان كانت باتريشيا و ميلينا بالداخل
فقم بالفعل الصحيح و سلم نفسك
هيا يا رجل استمع لها
دانييل,هناك شرطة في كل مكان
لا يمكنك ان تحميهما من ذلك,لكن نحن بوسعنا
ابقي صامتة
من فضلك داني
استسلم
أتعرف ماذا؟
انها محقة يا داني
كيف دخلت الى هنا؟
ماذا ستفعل.؟
ابتعد
احتاج لسيجارة
ألديك سيجارة؟
و من الأفضل ألا تكون بنكهة النعناع
نعم,لدي سيجارة
لا تحتاج لسيجارة
لا,لا,لا توقف
تعرف داني كان انت من يجب ان يموت
ماذا؟
لا,توقف
لا,لا تعطها الشعلة
لا تحتاج لسيجارة
أنت مريض ما كان يجب أن تتوقف عن تناول أدويتك
كان يجب أن تكون أنت
كان يجب أن تكون انت
كان يجب أن أكون انا
داني,لا
من فضلك لا تفعل داني نحبك أيضا
لا داني لا تفعل
انهم مخطئون داني
لا تقل ذلك داني
ليست غلطتك
نحبك
القي سلاحك
أين باتريشيا و ميلينا؟
احموهما من فضلكم
لا يمكنني حمايتهما
إن لم تخبرني بمكانهما دانييل
خارجا عند الزهور
تلك المنطقة هناك
أحتاج لبعض المجارف هنا
لا بد أن والدته ساعدته لكي يتحكم بمرضه
و بعد رحيلها كانت مسألة وقت
قبل أن يتوقف عن تناول أدويته و يتدهور بالكامل
و أراهن انه ألقى باللوم عليهم لموتها
عامل توتر كذلك ليس بالمفاجئ انه انفجر بالنهاية
لم يهتم بشأن ضحاياه الأخرين
لم اخذ الوقت ليدفن هاتان؟
غالبا حصل ذلك قبل أن يكتمل انهياره الذهني
كان يعرفهم بشكل شخصي غالبا اهتم بشأنهم أيضا
الواقع مجرد وهم
ولو كان مستمرا
ألبرت إينشتاين Albert Einstein.
انتظروا حفلة بيتزا؟
لدي قطعتان من البيتزا و لقد وصلتا للتو
مما يعني أنها لذيذة أكثر
أشتم رائحة فطر
بل ببيروني أهي من مطعم ريجيو؟
نعم انها كذلك,ظننت أنكم ستكونوا جياعا
عند وصولكم
لا شكرا الرائحة تقرفني
يا الهي أنا أسفة,لم تكن عندي فكرة
لا تقلقي أمور الحمل قد تكون غريبة
حسنا,هناك أمر لا تخبرينا إياه
نعم,ظننت أن هذا سيساعدكم يا جماعة
بسبب كل العمل الإضافي الذي تقومون به الان
ما الذي تعنيه بالعمل الإضافي؟
ما الذي يجري؟
اتصل كروز يريد كل تقييمات القضايا
للجنة التقييمات البرلمانية
علمت ذلك
ذلك الإجتماع بعد 3 أسابيع
نعم,كان كذلك حتى قاموا بنقله ليوم الاثنين
لكن أحضرت البيتزا ليس لك
حسنا جميعا فلنجلس
إذن متى سيأتي لأخذنا؟
قبل 10 دقائق
اسرعي لقد تأخرنا
انها كايت لقد عادت للمدينة
أكره الكذب
ستكرهين أن نفوت هذا الحفل أكثر
صحيح
و بوبي مثير لذا تعرفين أنه يملك أصدقاء ظريفين
ذلك لمصلحته
انهم ظريفون الان أرسلي رسالة لها
قبل أن تبدأ بالقلق
ستعرف أنني أكذب
دائما ما تعرف
عليك أن تسترخي لن يمسكوا بنا
منظرنا جميل جدا كي يمسكوا بنا
لا انه بوبي
انه عالق بالعمل
انه يتهرب مجددا؟
لا.ستوصلنا والدته
و سيلاقينا بالحفل
والدته؟
على الأقل ستتوقفين عن القلق الان عن أنه متحرش بالأطفال
غالبا تقود سيارة مغلقة
لا اعرف ذلك يبدو غريبا
مرحبا
لا بد أنكما ميغ و ماركيلا
أنا بايج والدة بوبي
أسفة لتأخري
أمستعدتان للعرض؟
بالكامل
ادخلا كلاكما تبدوان رائعتين
langdon ترجمة