سابقا بالمسلسل
شقيقتي و زوجها توفيا في أحداث 11 سبتتمبر
و عندهما طفلة,ميغ
عمرها 13 عاما نور حياتي
أحبك أيتها الفتاة الجميلة
يا الهي لقد راسلنا
بوبي مثير جدا
إنه يطلب صورة
والدته ستقلنا و سيلاقينا بالحفل
مرحبا,لا بد أنكما ميغ و ماركيلا
أنا بايج والدة بوبي
ادخلا
كلتاكما تبدوان رائعتين
سيدة ميلر؟
ظننت أن الحفل بوسط المدينة
سنلتقي مع بوبي هناك صحيح؟
سيدة ميلر هلا توقفت قليلا؟
أظن أنني نسيت شيئا بالمكتبة
ما الذي يجري؟
لا أعرف
ما الذي تفعينه؟ اخرجينا
ماركيلا
يا الهي,ميغ دعيني
لا,دعيني
ساعدونا
النجدة
مع أن الكون المرئي
يتمدد بإستمرار.فلا توجد طريقة فعلية لمعرفة
ان كان بأكمله سينهار بالنهاية
الى ثقب أسود عملاق
عجبا,هناك أمر لا يعرفه العبقري خاصتنا
سأقول لك أمرا مؤكدا
الكون خاصتي يتمدد
و فيه عواصف كثيرة
تبا للدوار و الغثيان
و لهذا جلبت لك هذا
انت الافضل
ما الجديد؟
لست متأكدة انها ميغ
لدينا رمز للطوارئ
و تلقيت رسالة نصية تتضمنه
ربما بالخطأ؟
انا ميغ رجاء اترك رسالتك
تبا,انه البريد الصوتي
أما زالت ميغ غاضبة؟
مرحبا
مرحبا كارولين انا كايت
هل يمكنني التحدث مع ميغ؟
انها ليست هنا
ماركيلا قالت لي أنها ستعمل
على مشروعها العلمي بمنزلي
يا الهي ما الذي تنويان فعله؟
لا اعرف,لكنهما قد تكونا في ورطة
هلا اتصلت بـ ماركيلا؟
بالطبع
هنا ماركيلا تعرف ما عليك فعله
المكالمة تتحول فورا للبريد الصوتي.ما الذي يجري؟
حسنا,ابقي مكانك سأرسل عملاء فورا
عملاء؟
كايت؟ كايت
مرحبا الى الغابة السوداء
ادخلي على مسؤوليتك
أريدك أن تتعقبي هاتف ميغ
و صديقتها
نعم بالطبع ما الامر؟
لست واثقة لكنني أرسلت الارقام لك
حسنا حسنا
يبدو أنهما كانتا خارج المكتبة
تتنقلان بين الابراج المحلية
و من ثم توقفت اشارة التعقب على بعد شارعين
ذلك غريب علينا ان نتصل بأصدقائهم
و نتفقد رسائلهم و كاميرات المراقبة
لك ذلك
ريد أخبرني للتو
أأنت واثقة أنهم لم يتسللوا؟
ميغ لن تفعل ذلك تعلم ان عليها استخدام الرمز
ان كنت حياتها بخطر
حسنا,سآمر بتحرك فريق انقاذ الاطفال السريع
كايت
اسمع,أعلم ما ستقوله سلفا
أنني قريبة جدا لكي أشارك بالقضية
يجب أن تكوني بالمنزل مع كريس في حال وصول اتصال
انها طفلتي المفقودة لن أذهب لأي مكان.سأتولى الامر
langdon ترجمة الحلقة الأخيرة بعنوان:المطاردة حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com
العالم لن يتدمر ممن يفعلون الشرور
و لكن ممن يشاهدون دون أن يفعلوا شيئا
آلبرت اينشتاين Albert Einstein
بسبب عملنا لقد أقمت قواعد صارمة لـ ميغ
رمز الاستغاثة أعطيتها اياه لسبب
كانيننغ,لقد أرسلت لك احداثيات
أخر موقع معروف لهما
قومي بالتمشيط و إنشاء حواجز بالحي
سأتولى الأمر- ذلك ليس جيدا-
لقد وصلتني صورة للتو للفتاتين
من كاميرا أمنية بالشارع المقابل للمكتبة
يا الهي
فتاتي,ركزي على رقم اللوحة هناك
لقد فعلت سلفا جاري البحث
و انظروا للوقت
لقد تلقيت رسالة ميغ بعدها بدقيقتين
حسنا,لوحة السيارة مسروقة و لا توجد صورة للسائق
أصدري تحذيرا برتقاليا مع صورة الفتاتين
و وصف الشاحنة
هل هناك شيء في حسابات البريد الالكتروني للفتاتين؟
هذا غريب جدا
ليس لدي أي مكالمات أو رسائل نصية
من مخدمات شركة الهواتف النقالة لأي من الفتاتين
حسنا,أي من أخذهما قد خطط لهذا و حذف رسائلهما
ما زلنا تائهين بخصوص الأسلوب
السيناريو الأكثر ترججيحا أنها استدرجت عبر شبكات التواصل الاجتماعي
سأجعل الفيسبوك ينشر التحذير البرتقالي
حسنا,جي جي انت و دايف اذهبا لمنزل آل دايفس
و تفقدا حاسوب ماركيلا أنتما تحدثا مع الأصدقاء
و أنا و غارسيا سنذهب لمنزلك كايت
شاحنة للغرباء؟ ذلك جنون,لم ستفعل ميغ ذلك؟
أتذكر ذلك الموعد الذي كان سيجري في السوق التجاري.؟
نعم,لكن لم يأتي بوبي و تايلر
ماذا لو أنه لم يكن موعدا حقيقيا.؟
انتظري ما الذي تعنيه؟
غارسيا,هل يمكنك أن تتأكدي من لائحة زملاء ميغ و ماركيلا
لأسماء فتيان بوبي و تايلر؟
نعم
لا يوجد روبرت,بوب أو تاي باللائحة
أترى؟ كانت مكيدة
إذن كان هناك من يتعقب طفلتنا؟
تواجدك هناك في تلك الليلة أنقذهما
لا يمكن لهذا أن يحصل
ساعد العملاء بتعليق المنشورات
و أنا سأتفقد أغراضها
نعم,نعم
غارسيا,هل يمكنك رؤية
ان كانت ميغ تراسل أي فتية
هل هناك شيء مفقود؟
نعم,هناك أمر غير صائب
ما طبيعة العلاقة بين ماركيلا و ميغ؟
صداقة قوية لا تفترقان
أتظنون أن هناك من اختطفهما؟
لا نعرف بعد
روسي
هل أخذت ماركيلا ثيابها الأنيقة معها؟
نعم,و بعضا من زينة والدتها أيضا
ميغ أخذت سترتها الجينز المفضلة و حذاء عالَ
هاتان الفتاتان كانتا تخططان بالتأكيد للقاء فتية
لكن ربما ليس من النوع الذي يظناه
ماذا عندك؟
لا يوجد شيء
الأقراص الصلبة مسحت بالكامل
لا يوجد تاريخ محادثات على السكايب و برنامج المحادثة
لا يوجد اسم مستخدم حتى
دايف,هل يمكنك أن تشغل حاسوب ماركيلا كي تتفقده غارسيا
سأشغله الان
حسنا,سأتولى الامر
لا يوجد شيء عند ماركيلا أيضا هؤلاء المنحرفون ماهرون و دقيقون
آرون,لقد أخذوا الفتاتان بآن واحد
لا بد انه فريق للاختطاف
كيف حالهم؟
يرتاحون
هل اتصل؟
ليس بعد
ليس من المفترض أن يوقفنا ذلك
عن البدء
كريس
ما الامر؟
أريدك أن تذهب للسوق التجاري
و أن تشتري سترة جمينز
لماذا؟
سنستخدمها لأجل المنشورات
لنري الناس ماذا كانت ترتديه ميغ آخر مرة
أتظنين حقا أن ذلك سيحدث فرقا؟
نعم,نستخدم ذلك كي نعيد بناء
الضحية
كايت كايت
أمسكتك
عليك أن تستلقي
هيا
سام,هل ذكرت ميغ أو ماركيلا
الحديث مع شخص جديد عبر الانترنت؟
لست واثقا
سام,قد تكون حياتهما بخطر كبير
ما الذي تعرفه.؟
ماركيلا التقت بشاب ظريف جدا
و هو يعجب بصورها عبر الإنستغرام
و متى حصل هذا؟
قبل بضعة أشهر
هي و ميغ لا تكفان عن الحديث عنه
إنهما تراسلانه كل يوم
أتعرف اسمه؟
بوبي,على ما أظن لكنني لا أعرف شهرته
ميغ قالت لـ ماركيلا ان تتمهل
لكن ماركيلا كانت معجبة بشدة
كلتاهما كنت معجبتان
أرأيت صورة بوبي؟
لقد أرسلتاها لي لقد محوت محتوى هاتفي
لكن قد أكون حفظتها على الخدمة السحابية
انها بخير.الأطباء يريدونها ان تستريح بالسرير حاليا
كايت,عليك ان تكوني حذرة جدا
علي أن أجد ميغ
لن تفيدي أحدا ان أغمي عليك
غارسيا ستجهز اتصالا بالفيديو
ماذا؟ما الامر؟
مورغان أكد ان الفتى
الذي ذهبت ميغ و مركيلا للقائه اسمه بوبي
هل لديهم رقمه؟
لا,صورة فقط
ما الخطب؟
هل تعرفين هذا الفتى؟
لا,لكنني اعرف من اختطفهم
ماركيلا
هل انت بخير؟
اين نحن؟
ليس لدي فكرة
يا الهي
ما الذي سيفعلونه بنا؟
لا اعلم
لا بد انهم كانوا يتظاهرون بأنهم بوبي
لم سيفعلون ذلك؟
ربما يريدون أن يبيعونا؟
لا تقولي ذلك
النجدة اي أحد
لن ينفع ذلك
علينا ان نجهز خطة
تكلمي,كايت
بعد أن أغلقنا قضية جذع الجثة في ريفير سايد
لم أتمكن من النسيان لذا عدت لمسارح الجريمة
و بدأت أسال الاسئلة
آرون,انت عاينت القضية ايضا
و أشار الدليل
الى ان قاتل الجذوع كان يعمل لوحده
كايت تعمل على منظور آخر
أنا ايضا كنت اتحقق من ملفات النسوة المختفيات
هناك عداءة من موديستو إيلين بانكس
صٌنفت على أنها اختفاء ارادي
لكن قتلت بشكل غريب في حادث سيارة بعد بضع اسابيع
في ماريلاند و لم يتم تشريح جثتها مطلقا
ما علاقة ذلك بهذا؟
تغازل عشيقا جديدا عبر الانترنت
قبل ان تهرب
و لكن هو نفس الشخص في صورة سام
لا بد أنها نفس المجموعة التي اختطفت الفتيات
ان كان الاختطاف مرتبطا بتلك القضية فالخاطفون متنقلون
سنتحصل على مذكرة طارئة و ننبش جثة العداءة
و نجري تشريحا
سأسرع الأمر مع القاضي لينش
لقد اختطفوا بسببي
كنت أقترب
كنت تقومين بعملك كايت
الجاني كان يعلم ان اختطاف ابنة عميلة فيدرالية
سيتسبب بحدوث تحقيق كبير عليه
انه يخاطر جدا
حسنا,لدي المعلومات عن صورة بوبي
ان مصدرها منذ 6 سنوات اسم الشاب سفين سورنسن
من السويد
عمره الان 25 و ما زال يعيش في أوروبا
استخدموا الصورة ليستدرجوا الفتيات
أيا كان من قام بهذا غالبا ليس متحرش بالاطفال
لكنه معتدِ تفضيلي
و يختطف الاطفال لمدة طويلة
لكنه استهدف الفتيات
نعم.لأنني كنت استهدفه
لا اعرف ميغ لا اعرف
ان لم نفعل,فلن نخرج من هنا على قيد الحياة
لا أقدر- عليك ان تفعلي-
اخرسي حان وقت الرحيل
لم تفعل هذا بنا؟
لست مضطرا لأن تؤذينا
من فضلك,سنكون مطيعين
اخرسي
فلنذهب
لا,دعني- ميغ,ميغ-
لم يقوموا بمسح هواتف الفتيات فحسب
قاموا بملاحقة كايت لأنها كانت تبحث في قضايا المفقودين
لأن كايت كانت ستتوصل لشيء
نعم.انه ليس بشخص وحيد
الذي يرغب بإبقاء الفتيات في زنزانة,هذا يبدو كالمتاجرة
ذلك أسوء سيناريو ممكن
حسنا,ان كان اتجارا بالبشر الجانب الايجابي هو
لدينا فرصة جيدة لإيجاد الفتيات أحياء
نعم.لكن ان لم يستجبن
فسيتعرضن للضرب حتى يصبحن مطيعات
او يقتلن ان حاولن الهرب
جرى الأمر أفضل مما توقعت
تعرفين,لم تخيبي ظني مطلقا بايج
ستكونين دوما أثمن ما أملك
أرني
انهضي
اجلسي
انهما مثاليتان
و لا توجد كدمات ظاهرة
انت تتعلمين
أعرف عملي
فلنذهب
تخلصي من الشاحنة
فلنلتقي بالمنزل بعد حوالي الساعتين
ماركيلا اركضي
كايل
انت راقبي تلك
كايل
هنا
أين هي بحق الجحيم؟
أتركتها تهرب؟
حلت الظلمة و هي سريعة
ايها الغبي
لطالما كنت أحمقا
لا تتحدث معي هكذا لقد حذرتك
ساعدوني,ساعدوني من فضلكم.أدخلوني
ابتعدي عن منزلي
معي مسدس سأطلق النار
ساعدوني النجدة
يا الهي,عزيزتي ماذا جرى؟
انها خائفة و مصدومة
لكن الأطباء يقولون أنها بخير
ماركيلا
أمي
لقد قتله
لقد قتله امامي
لا بأس ماركيلا أنت بخير الان
لكن يجب أن نعرف مع من كنتم ستلتقون بالمكتبة؟
من المفترض أن يكون بوبي
كنا نتحدث معه منذ عدة أشهر على الانترنت
يبدو لطيفا
قال ان معه تذاكر لحفلة الليلة
لكنه عالق بالعمل
لذا قامت والدته بإيصالنا
و كانت تقود الشاحنة؟
نعم.و كانت تبدو لطيفة أيضا
الى أن بدأنا نسأل عن بوبي
و ماذا فعلت؟
قامت بإقفال الأبواب
و فجأة ظهر رجل من الخلف
و طعننا بأعناقنا
هل يمكنك أن تصفيهم؟
انهم بيض البشرة و شعرهم بني اللون
الرجل المخيف الذي سلمونا له كان يملك وجها عريضا
انهم مثاليين
سأجلب رساما للشرطة
كان لدينا خطة
ما هي الخطة؟
ميغ قالت أن كايت علمتها ما تفعل
ان حاولوا ايذائنا سنماطل
نمثل الدور المطلوب و نتلاعب بهم
عندما ينقلونا سألهيهم
انها أفضل فرصة لدينا لكي تهربي و تجلبي المساعدة
هذا صحيح.الخاطفون يكونوا في أضعف حالاتهم عند الانتقال
هل قال الرجل المسن أي شيء عن مكان انتقالكم؟
لا,قال ان لديه خططا لنا
و بعدها هربت,و عندها أطلق النار على الشاب
لأنه ضيعني اسمعوا لم أرغب بترك ميغ
و لكنها قالت أنكم لن تتوقفوا عن البحث عنها
هذا ما قالته
حسنا
هل سمعت ذلك كايت؟
لقد أخبرت ميغ كل شيء
أخبرتها عن الساديين و ان الطريقة الوحيدة لتقويضهم
هي عدم إظهار الخوف
لقد علمتها بشكل جيد,كايت
يمكنها أن تتخطى هذا
لقد اختطفت ميغ كالاهان
من قبل مجموعة اتجار بالبشر لأجل الجنس
انها عملية متنقلة
لهذا لم تكتشف لفترة طويلة
هناك سمسار يقود المجموعة
مع شريك و شريكة
انهم يجدون الضحايا و يصممون خطة الاختطاف
وفقا لنقاط ضعف الضحايا
و من ثم يتم بيع الضحايا غالبا عبر الانترنت
لمشتريين يتم فحصهم عبر فريقهم الخاص
ان كان اتجارا
أليس من الممكن أن تكون الفتاة على متن سفينة الى السعودية؟
حسنا,نحن نتأمل ان يكونوا مختبئين
حتى يتم سحب فرق البحث
تم اعدام شريك من قبل السمسار
مما يشير لخلافات و توتر
هذا قد يمنحنا مدخلا
سنتابع البحث من منزل لآخر
لا بد أن أحدا يعرف قائد المجموعة
لا تنخدعوا بهيئته
انه أستاذ بالتلاعب
و شريكته هي غالبا ضحية متعاونة
و التي تسببت صدمتها بالترابط بينها و بين الجاني بعد سنوات بالأسر
درجة تعقيد المجموعة تشير لكونهم متمرسين
لذا نتوقع منهم ان يطبقوا أساليب مضادة للأدلة الجنائية
ليخفوا و يغيروا مظهر الضحايا
قبل أن يبيعهم
كيف تبدو؟
رائعة
هل تكلمت مع كايل؟
انه لا يجيب على هاتفه
أخبرته أن يتخلص من الجثة
الجثة؟ اقتلتم ماركيلا؟
يا الهي لم قتلتموها؟
صمتا
كما تعرفون ميغ جزء من هذه العائلة
لن نرتاح حتى تكون بمنزلها بأمان
شكرا لكم
لقد أكدت الأف بي اي ان أحدى الفتيات المخطوفات
هي احدى أقرباء عميلة لوحدة تحليل السلوك
العميلة.كما علمنا هي محللة شخصيات مشهورة
و التي كانت في وحدة الجرائم الجنسية
و كلما ازداد البحث على مستوى البلاد
فأن المجتمعات تتسائل كيف يمكن أن يحصل هذا هنا؟
لقد مضى أكثر من 3 سنوات منذ اخر اختطاف مزدوج
حصل بالمنطقة
و لم يتم اي اتصال لطلب الفدية مطلقا
لدينا منشورات حتى جادة ماساشوستس
لقد تحدثت مع غارسيا
لقد تفقدت كل موقع للإتجار الجنسي ولم تجد شيئا
هذه غلطتي لقد وعدت ليز
أنني سأحمي ميغ و انظر ماذا جرى
لا تفعلي ذلك
لم تخبرني حتى انها معجبة بشاب
كايت,عمرها 13 عاما
أنت بخير؟
معدتي
اسمعي
قد يكون جسدك متعبا لكن ذهنك متقد
استعمليه ميغ تعتمد عليك
هناك الكثير من الافتراضات حول هذه الضحية,إيلين بانكس
تم حرقها بشكل كبير و سيارتها محطمة
لهذا لم يجروا تشريحا
صحيح
تبين أن هناك عدة جروح اخترقت جسدها
على عنقها و صدرها
يبدو انها قبل الوفاة
ربما قتلها أحد المتاجرين و من ثم قام بترتيب الحادث
يبدو ذلك مفصلا جدا
لم يتم احداث الجروح كلها دفعة واحدة
لقد طعنت على مدار عدة أيام
متاجرون ساديون
أو أسوء,الجاني لم يكن يتاجر على الاطلاق
ما الذي تظنه؟
على غارسيا أن تعيد تقييم كل قضية اختفاء إرادي
متبوعة بوفاة مفاجئة او اثر حادث
قد يكون هذا أسوء مما ظننا
حسنا,اليكم المستجدات
في منطقة الولايات الثلاث هناك
حوالي 6 حالات لأشخاص مختفين
جربي كامل البلاد
حسنا
من ولاية كاليفورنيا حتى ماين
هناك 50 حالة خلال أخر 7 سنوات
لا يمكن أن تكون هذه أفعال مجموعة الجناة.أليس كذلك؟
نفس أفكاري تمام سيدي
حسنا.هناك حالتي وفاة عرضية
حصلتا في نفس الوقت لكن على بعد 2500 ميل من بعضهما
ان كانوا يتاجرون بالفتيات لم سيقتلوهن؟
و بأساليب مختلفة أيضا
حوادث سيارات,حرائق اطلاق نار,غرق
و هذه ليست مجموعة واحدة انهم قاتلون مختلفون
لذا لا بد من وجود خاطف متسلسل
و قاتل الجذوع كان أحد زبائنه
ما نوع هذا الاتجار؟
انها ليست عبودية جنسية انهم يبيعون الضحايا للقتلة المتسلسلين
هذا هو الجواب
قفي بإستقامة
لا تبكي
ذلك يجعل وجهك يبدو منتفخا
ساعديني
انظري الي
نعم.هذا المطلوب
جميلة
العملية بسيطة بالواقع
القتلة يتسنى لهم الحصول على أحلامهم
و بمقابل أن يوفروا الضحايا للقاتلين
فأن السمسار يجعلهم يتفقون على وسيلة للتخلص منهم
بهذا يتم عزله هو وفريقه عن التحقيق
كما في حالة قاتل الجذوع فأن السلوك و الاساليب الجنائية لعمليات القتل
ستدلنا على الزبون فقط
و الذي قام بالقتل و لن تدلنا على السمسار
انه ذكي كفاية ليحمي شبكته
عن طريق تشفير كل اتصالاته مع زبائنه
لذا ان تمكنا من الامساك بقاتل و هو على الانترنت
فيمكن لـ غارسيا ان تخترق جهازه و تدلنا على مكان تواجد ميغ
فقط آمرني
غارسيا.الحادث الذي أدى لموت العداءة في موديستو
إيلين بانكس من صدمها؟
ماركوس تاونزن اطاح بالسيارة من جانب الطريق
تم وضعه بالمشفى بسبب اصابات طفيفة و ثم خرج
ما خلفيته؟
جاري البحث
يا للهول,ان رخصته و أوراق تسجيله و تأمينه كلها مزيفة
حسنا,ان كان حادث سيارة لكانوا تأكدوا
من مستوى الكحول في دمه
غارسيا,ابحثي عن حمضه النووي في قاعدة البيانات الوطنية
حسنا.انه في سجل المعتدين الجنسيين
اسمه الحقيقي مايلز هيندريكس
بدأ بتعقب طفل أحد الجيران
و تم القاء القبض عليه في حمام المدرسة الابتدائية
لقد تخرج منها بالتأكيد اين يعيش الان؟
لارغو,ماريلاند- فلنذهب-
لقد أعجبتني صورة ملفك الشخصي
نعم
اللون البنفسجي يليق بك
اسمعي,اعرف ان معظم الرجال ينفرون من النساء ذوات الاطفال
انا لست كذلك
كان عندي أم و لديها 3 وظائف
و أب تركنا قبل أن أتمكن من الكلام
النساء ذوات الأطفال لسن مكروهات
اف بي اي
أظهر يديك انت رهن الاعتقال
لماذا؟
لتعذيب وقتل إيلين بانكس
لديك الحق بأن تبقى صامتا
لقد اعتقلو مايلز هيندريكس
لقد حصلوا على حاسوبه علينا أن نقتحم
ما عنوانه على الشبكة؟- لقد أرسله مورغان اليك-
حسنا.لقد دخلت قرصه الصلب
ان تاريخ تصفيحه مشفر بثلاث طبقات
حسنا.هذا أشبه بأختراق جدار
تيتانيوم مقوى بالسيراميك بإستخدام سكين زبدة,لن أنجح
علينا أن نجعله ينهار قبل أن تباع ميغ
هل جلبت باقي الدفعة؟
انها جميلة
ستتخلص منها كما فعلت مع الاخريات؟
انا لدي عادات
المرة القادمة يجب أن تمنحني خصما
لقد تحولت الى زبون جيد
لا
دعني
النجدة
لا اعرف عن ماذا تتحدثون
مايلز,لقد اشتريت تلك الفتاة من عبر الانترنت
قتلتها,و من ثم جعلت الأمر يبدو كحادث سيارة
لم أفعل شيئا
ان لم تمنحنا كلمة السر و اسم المستخدم
لكي نقتحم موقع المزاد
فستحاكم على 50 جريمة قتل
لا يمكنك فعل ذلك
جربنا البلد بأكمله
يرغب بجعل أحد يدفع ثمن هذه الجرائم
و انت ايها المنحرف اللعين مناسب
اسم المستخدم C-l-e-v-e-r
b-o-y-s
و كلمة السر هي
كلمة السر 6969
كم ذلك مبتكر
اسمع,لقد طلبت تلك الفتاة و لمرة واحدة فقط
كانت غلطة
لقد حصلت على كلمة سر مايلز
حسنا وجدت الموقع
دخلت
يا للقرف
انه يشبه موقع تواصل للمرضى النفسيين
انهم يبيعون النساء في كل أرجاء البلاد
هل ترين ميغ في أي مكان؟
انتظري,انتظري ارجعي للخلف
هذه هي لقد قام بصبغ شعرها
لقد تم بيعها
هل يمكنك ان تعرفي لمن؟
لا.لأن جدار الحماية أسوء من السابق
و أنا مستاءة و أحتاج لمساعدة لكي أركز
ماذا عن عنوان الشبكة؟ ذلك سيدلنا على السمسار
نعم.نعم جيد جدا سيدي
اسمه أليكس زورغن انه في أوكتون,فيرجينيا
و هو على جهازه الان
اف بي آي
أنا لا ألهو
و نحن كذلك ضع المسدس أرضا
اخرجوا أو سأقتلها
لن نكرر الكلام أليكس
ضع سلاحك او ساطلق النار
لن يحصل ذلك انتهى الأمر.أليكس
هذا كاف
لقد تأخرتم لقد ذهبت
أخبروا كايت ان ميغ ذهبت منذ فترة طويلة
انهض
لم اعرف أن فتيات الأف بي أي يمكن ان يكونوا مثيرات
لدينا أدلة الكترونية تدل على أن
مايلز هيندركس اشترى ايلين بانكس منك
اين كايت؟
أريد الحديث مع كايت
سأرغب بالحديث معها أكثر
و ما أن نخترق جدران الحماية للمشترينن الأخرين
سنثبت تورطك بتلك الجرائم أيضا
أين هي,اليكس؟
لم يفت الأوان لتتوقف
لمن قمت ببيع ميغ؟
لا اعرف- انت تكذبين بايج-
لقد وجدنا 3 فتيات مخبأين في قبوك
و بإضافة ذلك لباقي الجرائم ستكونين بالسجن
حتى موتك
لم تقومين بحمايته.؟
لأنك تعرفين أنه هناك و يقوم بخيانتك الان
و يجعل الأمر يبدو و كأن هذه فكرتك
هذا ما يفعله عديمو المشاعر بايج,انهم يتلاعبون بالناس
حسنا,دعينا نساعدك و أخبرينا أين هي ميغ
لقد ذهبت منذ وقت طويل
قد تكون في دبي و يتم تقطيعها في خلاط
او في كنساس مستلقية في أحد حظائر الزبائن المنحرفين
و تقول لا يوجد مكان كالمنزل
ذلك ليس صحيح
أتعرف ما الرائع بخصوص الانترنت؟
انها كعلاج للعقول المريضة
من قبل.تظن أنك وحيد
لكن الان بضغطة زر واحدة و تدرك ان لديك عائلة
هيا يا جماعة اين عميلتي المفضلة؟
أتخاف من رؤيتي؟
الأمر كله متعلق بالمطاردة بالنسبة لك,أليكس؟
لكن لست جريئا لكي تقتل
لذا تمنح ذلك للاخرين
أيعلموك ذلك في مدرسة الاف بي آي؟
تعرف بالضبط ما أنت
انت باحث عن الاثارة الجنسية بطرق متنوعة
تبحث عن طريقة جديدة دوما كي تنتشي
و اختطفت ميغ كي تنتقم من كايت
ظننت اننا سنلوم القتلة
و لن نعرف أنك موجود
لكنك لم تعرف أن موقعك ضعيف
خلال المزادات أليس كذلك؟
أليس ذلك غباء؟
هل أنت غبي أليكس؟
لقد خطفتها لأنني اعرف انه ليس بوسعي الحصول على كايت
ألديك فكرة عن سعر مبيع عميلة فيدرالية؟
حسنا,غارسيا عثرت على شيء
تبين أن اسم بايج الحقيقي هو دونا مانغولد
لقد اختطفت قبل 22 عاما
اذن نحن محقون لقد ارتبطت به بسبب الصدمة
علينا أن نقطع ذلك الرابط فحسب
كايت.لقد اكتشفنا ان الشريكة
التي خطفها أليكس لكنها لا تتكلم
هل تعرف أن أليكس قتل شريكها؟
لا, لكن علينا ان نستخدم ذلك,قد يكونان مقربان
اذن أي رابط سيكون أقوى من كل هذا؟
الأم و الطفل
بالضبط,عليك أن تنشأي علاقة مع بايج وأن تستخدميها لاحقا
ان ابنتي بالخارج
في كل لحظة تمضيها مع ذلك المريض المنحرف انها تماطل فحسب
سنعثر عليها كايت
من فضلك لا تترددي
ما الذي جرى؟
لقد حصلوا على دليل دليل حقيقي
أعرف ما تمرين به بايج
انت خائفة تشعرين باليأس
لا تعرفين بمن ستثقي
اليكس اختطفك قبل وقت طويل
لقد فعل امورا فظيعة بك
لقد اغتصبك و عذبك
و من ثم فجأة يصبح لطيفا
اخرسي انت لا تعرفيه
حياتك حرفيا تعتمد عليه
لذا بالنهاية فعلت ما طلبه منك
طهوت و نظفت و ساعدته بالاختطاف
في عقلك حياتك السابقة ضاعت
لكن كان معك من تحبينه
لا
كايل
لقد تفقدنا سجلات الأسنان و المشافي
و لم نتمكن من العثور على أي معلومة كايل كان ابنك
كان ابننا
كيف يمكن لأب أن يقتل ابنه؟
كيف يمكن له ان يفعل ذلك بأمه؟
لا أفهم
الأباء الذين يقتلون أطفالهم هم وحوش
الان,كنت مجبرة على مساعدته
لكن ابنة صديقتي سوف تموت
ان لم تساعدينا الان
من اشترى ميغ يا بايج؟
اين هي؟
انه احد أفضل زبائن أليكس
انه يفعل أمورا شنيعة
و من ثم ينشر قطع الجثث في نهر بوتوماك
اين يعيش؟
لا اعرف
لكن يمكننا ان نتواصل معه عبر الانترنت
تعرف,عندما كنت صغيرة كرهت الدمى خاصتي
عندها بدأت أحطمها
كنت أكسر سيقانها
و أذرعتها
و أبقي الرأس للنهاية
لا أحد يفهم لم كنت أفعل ذلك
لكن كنت أحب ذلك
أحببت ذلك الشعور
تفهم أليس كذلك؟
هذا ما أخطط له
لا أريدك أن تفعل ذلك بسرعة
هكذا كنت أفعل عندما كنت أجرح نفسي
اخرسي
لن أخبرك مجددا
كم دمية كان هناك قبلي؟
توقفي
هل أنا اول دمية؟
اصمتي انت تخربين الأمر
أريدك أن تقوم بالأمر ببطء
لا لا
سيمسكون بك
ايتها السافلة الصغيرة
لا
لا يمكنك ان تهزمني
النجدة فليساعدني أحد
النجدة
انزلني
أمسكتك
انت بخير
حسنا فعلت ما قالته كايت
هل أنت بخير؟- بخير-
حسنا- فعلت ما قالته كايت-
مايكل ريغبي
كيفن هاوكينز
يا الهي ميغ
انا أسفة جدا
كان يجب أن اتصرف بشكل أفضل
انها ليست غلطتك
شكرا لك
و ليست غلطتك ايضا
هل سيكون لدي ابن آخر بالمعمودية؟
محتمل
ربما ابنة بالمعمودية
مرحبا
هل اقاطع أمرا ما؟
لا.اطلاقا,أقوم بإنهاء بعض المعاملات الورقية,ادخلي
كنت بالحي
كيف حالك؟
بشكل أفضل الطبيب اكد لي
أننا سنكون بخير
جيد و كيف حال ميغ؟
انها بخير وجدنا معالجا نفسيا ممتازا
لذا سنذهب عندما تكون مستعدة
جيد
اسمع,أرغب بالاعتذار
قلت لي أن أتخلى عن قضية قاتل الجذوع
و كان يجب علي أن أصغي
حسنا.كلانا كان لديه شعور
ليس ذلك المهم
حسنا.بالنهاية كنت مصيبة
و فكري بكل الفتيات اللاتي انقذتهن
نعم.موقع للقتلة المتسلسلين
من كان يعرف؟
تعرف.قبل أسابيع من وفاة شقيقتي
ذهبنا لقضاء عيد ميلادها على شاطئ فيرجينيا
كلانا فقط
و كنا مستلقين هناك و سألتها بما تفكر
و قالت تعرفين,كايت
ان حصل شيء لي أو لـ جو
عديني فحسب انك ستهتمين بإبنتي
و أعني بالطبع قلت أنني سأفعل
تعرف؟لن يحصل شيء لها
كان عمرها 24 عاما
و هكذا فحسب حصل
انت ام رائعة
نعم.لقد أخذت اجازة لمدة سنة عندما حصلت على ميغ
و كانت
أفضل سنة بحياتي
و هكذا
أظن انني أريد نفس الشيء لهذا الطفل أيضا
سيكون لك مكان هنا دوما
شكرا لك
أخبريني ان احتجت لشيء
الحياة تدور حول الخيارات
بعضها نندم عليه و بعضها نفتخر به
نحن ما نختار أن نكون
غراهام براون Graham Brown
langdon ترجمة الى اللقاء بأعمال قادمة