(جو كارول) أخذ رهائن في قسم المحكومينَ بالأعدام
سألتني أذا كنتَ موجوداً في أحلامي
،أنتَ موجود نحنُ أصدقاء
و؟ - و أنتَ تعلمني كيفية القتل -
أنتَ أرثي الحقيقي (رايان)
أستطيع الموت و أنا أعرف أنني سأعيش من خلالك
لا أريد أن أخسرك
سأفعل أفضل من هذا
سأخرج خلال دقيقة
سأقومُ بتخليصك من معاناتك
لا، اعرف كيف أصل إلى (مايك ويستون)
حسناً، طبقاً لهذا، شخصٌ ما يراقب (ماكس)
شخصٌ بأمكاننا أستخدامهُ لنصل إلى (مايك)
"حصلتُ على عنوان الـ"ماك
أذا كان هناك شخصٌ يستعمل ذلك الجهاز فأننا سنعثر عليهِ مباشرةً
!أختفت الأشارة للتو
لماذا برأيكَ أراد (ثيو) أن يتواصل مع (جو)؟
أنهُ يستعد لمطاردتي و سوف يحتاج للمساعدة أذا أراد النجاة
لكن مطاردة (رايان هاردي) و مكتب التحقيقات الفيدرالي هو الجنون بعينه
سيكونُ علينا التحرك بسرعة في هذهِ المسألة
ما الذي سنفعلهُ بحق الجحيم؟
لدي خطة
لماذا تحتاجُ إلى هذا الدفتر أصلاً؟
ما الذي يحتويه؟ - أسم -
شخصٌ لديهِ القدرة على أعادة هويتي السرية
بعد أن أقضي على (رايان هاردي)
هذا من أجلك - لا، هذا من أجلنا -
تتسلل للخارج؟
...أجل، يجب أن
أعودَ للمنزل
أتفهم ذلك
لا أفعل هذا عادة أيضاً
لكن الليلة الماضية
كنتَ تبدوا حزيناً جداً
لم أعتقد أنهُ من المفروض أن تكون وحيداً
أجل، أنتِ على حق
...لكن
لم يفترض بي التواجد هنا أيضاً
(رايان)؟
كنتُ قلقة حتى الموت
كنتُ أتصل بكَ طوال الليل
أنتَ مصاب
كنتَ تشرب
ما الذي حصل؟
أينَ كنتَ الليلة الماضية؟
لقد أخفقت
...هل
كيفَ أستطعتَ فعل هذا بنا؟
...أنا أسف، بعد أعدام (جو)
!توقف
لا تستطيع أن تلومهُ على هذا
أخبرتكَ أن تبقى بعيداً عن (جو)
توسلتُ أليكَ أن تعود إلى المنزل ألي
!و الأن قد دمرتَ علاقتنا
لا، لا... أستطيع تصحيح هذا
كيف؟
أنهُ ميت
و لايمكنكَ نسيانه
أنهُ يمتلكُ جزءً منك لا أستطيع الوصول إليه هل تعرف شيئاً؟ لقد تعبتُ من المحاولة
لا، (غوين) أرجوك
يجب أن تعطيني فرصة
،لقد فعلت عدة مرات
أنتهيتُ من هذا
لا، لا، لا أنتظري
لا تقلق
مازلتُ أنا بجانبك
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com
هذا غباء، سوف تمسك (مايك) في وضح النهار فحسب؟
أنتهيتُ من الأنتظار
أريدُ أن أجعلهُ يعاني
دعنا ننتظر قليلاً و نكون أذكياء بشأن هذا الامر
شخصٌ ما يمتلكُ حاسوبي المحمول أنهم يستخدمونهُ لمراقبة (ماكس)؟
يمكن أن يكونوا حلفاء لنا، حسناً؟ يمكننا أن نستخدمهم لخداع (مايك)
و نجعلهُ يأتي إلينا - هذا سيستغرق وقتاً طويلاً -
...(مارك)، أرجوك - !أنا لستُ (مارك) -
بلى، أنتَ (مارك)
و قلبكَ مكسور و أنا أتفهم ذلك
لكن أذا حاولتَ مع (مايك) الأن سوف تموت
و سأكون وحيدة من جديد و لا أعرف كيف أقوم بهذا لوحدي
قتلهُ هو كل ما أفكر به
ألا تعتقدُ أني أريدُ قتل (رايان) جزاء ما فعلهُ بـ(كايل)؟
نحنُ في نفس المكان (مارك)
حسناً، كلانا عرف نفسهُ من خلال شخصٍ أخر و الأن هم أموات و نحنُ ضائعون
لكن هذا يجب أن يكون أكثر من مجرد أنتقام
مثل ماذا؟
لا أعرف
لكن... لكن اعرف أن (كايل) كان سيرغب أن أحيا
لمحاولة العثور على السعادة
و أنا متأكدة من أن (لوك) سيرغب بهذا لكَ أيضاً
(مارك)، لا
أنا مضطر لذلك
من أجل (لوك)
ما الذي... ما الذي تفعلينهُ؟
لديهُ فريق حماية معه
كانت تلك النهاية تقريباً (مارك) كنتَ ستموت و كان (مايك) سينتصر
حسناً، سنفعلها على طريقتك
سأراكِ لاحقاً؟
كيفَ حالك؟
هل سمعتِ شيئاً من (رايان)؟
ليسَ منذ الأمس، إلم يحضر بعد؟
لا
حسناً، سأتصل بهِ بعد أن أتحدث مع (سلون)
قمتُ بأزالتها من قائمة الدخلاء المشتبهِ بهم لذلك أريد أن أطلب مساعدتها في تحقيقنا
يمكننا أن نستفيد من وجود شخص أخر معنا
أجل
(غوين)؟ - مرحباً -
هل كل شيءٍ على ما يرام؟
(رايان) عاد لشرب الخمر مجدداً
شرب الخمر؟
،أجل، و لا أستطيع التواجد من أجلهِ بعد الأن لا أستطيع فحسب
لذا، من لأفضل وجود شخص ما
حسناً
سأذهب أليهِ الأن
هل أنتِ بخير؟
ليس حقاً
(غوين)؟
ذكريني بأن أستعيد ذلك المفتاح منكِ
ما الذي تفعلينهُ هنا (ماكس)؟
(غوين) أتصلت بي
كيفَ حالها؟
أنها مستاءة
أنها قلقة عليك
هل كنتَ تشرب الخمر؟
ما الذي تفعله؟
لا أريد مناقشة هذا الأمر الأن
أحبكَ جداً لدرجة أني لا أستطيع ترككَ تفلتُ بفعلتكَ هذه
لذا دعنا نتصل بمن يتكفلك
لما لا نذهب لأجتماع مدمني الخمر؟
أنا بخير، حقاً
لا أعرف ما نوع اللعبة التي كان يمارسها (جو) معك يوم أمس لكنهُ رحل أخيراً
أنتَ حر
يجب أن تشعر بالأرتياح
يجب أن تعودي للعمل
،حسناً، هذا لن يحصل و أنتَ عالقٌ معي
لستُ بحاجة لجليسة أطفال (ماكس)
المعلومة التي أعطاها لكَ (جو) ...حول ولادة (ثيو) من العنف في (فيلادلفيا)
حصلنا على دليل
هذا رائع
بحثتُ في كل ملفات الجرائم من زمن طفولة (ثيو) و وجدتُ جريمة قتل متعددة قبل 25 سنة في (فيلادلفيا)
عائلة كاملة ذبحت ما عدا الابن الأكبر
(تيرنس جاكسون)، الناجي الوحيد
هذا (ثيو)
أتهم صديق والدتهِ العنيف كمشتبهٍ بهِ... عنف منزلي لكن كانت لديهِ حجة غياب
لذا لم تحل القضية
بعد 6 سنوات، وجدوا جثة صديق والدتهِ الحميم تطفو في مستنقعات (تينيكوم)
سبب الوفاة؟
غير واضح
،يمكن أن تكون هذهِ أول عملية قتل لـ(ثيو) كان في الـ16 من عمرهِ حينها
الأنتقام لمقتل عائلتهِ يطابق شخصية (ثيو)
ما الذي حصل لـ(تيرنس جاكسون)؟
بعد الـ16 لم يعد لهُ وجود
لا توجد سجلات مدرسية و لا بيوت رعاية، لا شيء
أنشئَ هوية جديدة
إلى أينَ تذهب؟
الحمام
هل يمكنكِ أن تحضري بعض القهوة من أجلي؟
بالتأكيد
تقومُ بواجبكَ المنزلي؟
الاحداثيات تقود إلى هذا المنزل في (أنابوليس)
هذا فاخر، من يعيشُ هناك؟
،الملكية مخبئة خلف عدد كبير من الشركات الوهمية لم أكن قادراً على كشفها جميعا
،لكن يمكن القول بثقة أن الكثير من المال و القوة خلف هذا المال و القوة التي يمكن أن تساعدنا على الاختفاء
حسناً، ما الخطة اذاً؟
ما رأيكِ بالذهاب في رحلة بالسيارة؟
هل يمكننا تناول الفطور على الطريق؟
بالتأكيد
هل تثقينَ بهذا الرجل؟
لا، لقد كان صديقاً لـ (جوليانا)
لقد أعطانا الكاميرات لشقة (ماكس)
قام بأعداد المنفذ على الانترنت لنستطيع مشاهدة البث لذا يجب أن يكونَ قادراً على أخبارنا من مازال يشاهد البث
أعتقد أن (لوك) يجب أن يكون هنا من أجل هذا
أنتَ لا تحتاجهُ، بأمكانكَ فعل هذا
...لا، لكن
لطالما كان جيداً في هذا النوع من الامور
بالتأكيد، أياً كان ما تحتاجه
مرحباً (سايلس)
غير جيد
يجب أن ترحلي
لا تتصرف بهذا الشكل
أحتاج للقليل من المساعدة في أمرٍ ما ومن ثم سنذهب في طريقنا
أنسي الأمر، هل سمعتِ ما فعلهُ أحد المجانين بـ(جوليانا)؟ لقد حُرقَ وجهها
ذلكَ المجنون كان أنا، و موتها كان عملاً يعكس الجمال
أسمع، لا تكن متغطرساً بشأن هذا
خذهُ إلى الخلف
حسناً
ماذا؟ لا
حسناً
هل تعرف، أنا لا أفهم موضوع الموضة هذا
لا أهتم لغطاء الرأس المثير للسخرية و الاشياء الاخرى
لكن يبدوا أمراً غبياً أن تترك شيئاً قابلاً للأشتعال مثل هذا ينمو على وجهك
لستَ مضطراً لأن يجري الامر بهذهِ الطريق (سايلس)
كنتُ سأتي إلى هنا مسبقاً
لكي أتغازل معكَ قليلاً
لا بأس لا بأس
لنبدأ من جديد سأفعل أي شيءٍ تريدونهُ، أتفقنا؟
حسناً
،لكن سبب لنا أي مشاكل و سأقوم بتحميص حلوى الخطمي على وجهك
(ماكلين، فيرجينيا)
يبدوا أن أحدهم يقيم حفلة الليلة
،أنا أحب الحفلات هل سنقتحم هذهِ الحفلة؟
فقط لو كان الأمر بهذهِ السهولة
لا
ماذا؟
نحتاجُ للدقة هنا (بني) و ليس الفوضى
حسناً
كيف حالك؟
هل نستطيعُ مساعدتكَ سيدي؟
بالتأكيد آمل ذلك، نحنُ ضائعون و نظام الملاحة
نحنُ ضائعون و نظام الملاحة لدينا توقف عن العمل
تعرف شيئاً، الشخص يدفع كل هذهِ الاموال من أجل التكنولوجيا و لكنها تفشل في وقت حاجتكَ إليها، صحيح؟ هل أنا على حق؟
سيدي، هذهِ ملكية خاصة لا يمكنكَ التواجد هنا
يجب أن تغادر حالاً
لا مشكلة في ذلك لا مشكلة
أنتَ لا تعرف بالصدفة كيفية الوصول إلى الطريق 97 من هنا، هل تعرف؟
لا أستطيع مساعدتك
حسناً - الأن -
حسناً، اتمنى لكَ يوماً طيباً
كان بأمكاننا التخلص منه
هذا ليس مغزى الأمر
،لا نستطيع القفز من فوق السياج فحسب مما يعني أنهُ يجب أن نعثر على طريقة أخرى للدخول
كيف حاله؟
ليس جيداً
أنتَ بخير؟ - أجل -
كان بأمكانكَ الأتصال بي
بأمكانكَ التحدث إلي بشأن أي شيء، أنتَ تعرف ذلك صحيح؟
أعرف
لنبدأ العمل
(ماكس) كانت تطلعني على أخر المستجدات
أجل، لاحظت بعض الاشياء في هذا الملف لكنها لا تبدو منطقية
مثل؟
حسناً، أنظر إلى جثث الضحايا الأرجل مستيقمة معاً، الأذرع ممتدة فوق رؤوسهم
وضعوا بهذا الشكل بعد وفاتهم
أجل، لكن تقرير تشريح الجثث يقول أن العنف كان مركزاً و موجهاً بشكل منهجي و منظم
هذا غير نمطي بالنسبة لخليلٍ عنيف
أنتظر لحظة، هناك مرآة مكسورة في المنزل
هل أيٍ من أصابات الضحايا مرتبطة بزجاج محطم؟
لا، بالتأكيد لا
هل المرآة أمر هام؟
أجل، رأيتُ هذا من قبل
تطابق الطريقة التي كان يتبعها قاتل متسلسل كان نشطاً في (فيلادلفيا) في التسعينات يدعى (الرجل المجنون)
ما الذي نعرفهُ عنه؟
لم يتم الأمساكُ بهِ يوماً
،زميلة سابقة لي تدعى (ليزا كامبل) كانت تتولى القضية و أعتقد أنها مرشدة في الاكاديمية في (كوانتيكو) الأن
هذهِ هي الطريقة التي سنمسك (ثيو) بها
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالي (كوانتيكو، فرجينيا)
حسناً، المرآة المكسور تلعب دوراً في توقيع (الرجل المجنون) لذلك يمكن أن تكون هذهِ أحدى جرائمهِ
هذا ممكن، لكنكَ لم تقطع كل هذهِ المسافة من أجل قضية قديمة
ما الذي يحصل حقاً؟
(تيرنس) الفرد الناجي، أختفى من السجلات عندما كان في الـ16 من عمره، نعتقد أنهُ أصبح (ثيو نوبل)
أذاً كيف يمكن لحل هذهِ القضية يمكن أن يقودكَ إليه؟
حسناً، إليكِ نظريتي
(ثيو) البالغ من العمر 10 سنوات يعتقد أن عائلتهُ بالكامل قتلت على يد صديق والدتهِ الحميم، صحيح؟
لذا كان يتآمر و يخطط لمدة 6 سنوات للقضاء عليه
أعتقد أنهُ لو كشفنا أن (الرجل المجنون) هو قاتل العائلة الحقيقي فلن يكون قادراً على المقاومة
سوف يلاحقهُ و سنكون بأنتظاره
،ستسخدم قاتلاً كطعم للأمساك بأخر سأسحب كل ملفاتي
مرحباً (توم)
مرحباً
أسفة على أزعاجك
أٌقوم بمراجعة تقارير الحادث بشأن الغارة على مخبئ عائلة (غري) في (بروكلين)
هل لديكَ بعض الوقت للمرور على مركز القيادة؟
،في الحقيقة أنا خارج الموقع الأن هل أستطيع الأتصال بكِ لاحقاً؟
بما أني أتصلتُ بكَ، هل أستطيع سؤالك بعض الأسئلة؟
أجل، أنا مشغول نوعاً ما
سيساعدني ذلكَ كثيراً
حسناً، ما الأمر؟
،أقوم بمراجعة دقيقة فحسب أنتَ ساعدت في تفتيش مخبئ عائلة (غري)، صحيح؟
أجل - أي طابق؟ -
الطابق الأول
و لم تذهب إلى الطابق الثاني على الأطلاق؟
من المحتمل أني مررتُ من هناك مع زميلي
أذاً لم تكن وحدكَ في الأعلى على الأطلاق؟
لا لا
حسناً جيد
أجل، هذا ما هو مكتوب هنا في تقريرك
حسناً، جيد أخبريني أذا أحتجتِ إلى أي شيء أخر
سأفعل ذلك شكراً
،أذا كان (الرجل المجنون) حقاً هاجم عائلتهُ فأن (تيرنس) أو (ثيو) محظوظٌ جداً لبقائهِ حياً
ترك فرداً أخر ينجو فقط
وصفت المشتبهَ بهِ بمتوسط البنية، داكن الشعر و يرتدي أحذية عمل
أي شيءٍ أخر؟
،لا، لم تحظى بنظرة جيدة عليه الاضواء كانت مطفئة
أنتظر
شاحنة من دائرة ماء و كهرباء (فيلادلفيا) مركونة خارج منزل عائلة (جاكسون)
ما الذي كنتِ تقولينهُ عن أضواء المبنى في القضية الأخرى؟
،تم قطع الطاقة عنهم لم يقومو بتسديد فواتيرهم
عمال الخدمات العامة غير مرئيين عملياً، صحيح؟
دخول غير مقيد للمباني، يأتون و يذهبون كما يشاؤون
هذا يمثل التموية المثالي
علينا مراجعة قضايا (الرجل المجنون) الأخرى لنرى أذا كان هناك اي نشاط للشاحنات بالقرب من المكان
هذا أمر يستحق التأكد منه
سأتصل بدائرة ماء و كهرباء (فيلادلفيا) لأرى أذا كان لديهم أي سجلات للأشخاص الذي يقدمون الخدمات خلال وقت الهجمات
سأتجهُ إلى (فيلادلفيا) - سنتجهُ إلى (فيلادلفيا) -
سنأتي نحنُ ايضاً - لا، أبقوا هنا و أحضرو لنا أسماً -
أتصلوا أذا حصلتم على أي شيء
هل تظن أنهُ تركنا بشكل متعمد؟
آمل عكس ذلك
أسفة، لم تكن لديهم وجبة (شالوبس) مناسبة للحمية
(بني)، يجب أن تنضجي
هذا أمر جدي
لا، أنتَ شخصٌ جدي
هذا الأمر يجري بطريقتنا
هل تعرف ما هي مشكلتكَ يا (تي)؟ تريد أن يكون كلُ شيءٍ مثالياً طوال الوقت
أنا تلقائية و مرحة
جربي التهور
و مقدار قليل من النضج
حسناً، ما الذي يحصل داخل ذلك القصر ليتطلب كل هذا القدر من الحماية؟
لا أعرف، لكنهُ مرتبط بـ(ستراوس)
كيف سندخل؟
تسللتُ إلى كل شركات الليموزين الراقية في منطقة العاصمة و وجدت 5 متجهة إلى القصر
بحثت عن قائمة العملاء
يبدو أنهُ يمكن أن يكون قريبنا الأصغر
بالضبط
تعرفي على (دانيل كار)، عضو جماعة ضغط أستثنائي و تذكرتنا للدخول إلى الحفلة
هل أفترقت أنتَ و (لوك) عن بعظكم في يومٍ من الأيام عندما كنتم أطفالاً؟
لا
لا، لقد فعلنا كل شيءٍ معاً
لقد كان صديقي الوحيد
كل الأطفال الأخرين كانوا يظنون أننا غريبي الأطوار
لقد كنتُ عكس ذلك تماماً كان لدي الكثير من الأصدقاء خلال نشأتي
لكن لم أدرك كم كنتُ وحيدة حتى ألتقيتُ (كايل)
لقد أعطاني القوة لأكون على طبيعتي
أشعر بالغيرة
لا أعرف من أنا بدون (لوك)
أنتَ ذكي، لطيف و قوي و مرح و طباخ من الطراز الأول
و مع كل هذهِ المآسي التي مررت بها مازلتَ تملكُ قلباً طيباً
أعني أنكَ وثقتَ بي
لن أنسى هذا أبداً
فندق تو سبرينغس (فيلادلفيا، بنسيلفانيا)
...(أمريكا) تأخذ نفساً عميقاً و تنهي الفصل الأخير
لحظة واحدة
القاتل الأكثر شهرة و جاذبية
،بعد أزمة رهائن دامية نزع فتيلها بواسطة العميل (رايان هاردي) القاتل المتسلسل (جو كارول) تم أعدامهُ يوم أمس
(كارول) روع الساحل الشرقي قاتلاً العشرات و تمكن من الهرب من السجن الفيدرالي ليس مرة لكن مرتين
...كان (رايان هاردي) هو من
لا يفترض بكَ أن تعمل اليوم بعد ما مررتَ بهِ يوم أمس
أحب أن ابقى مشغولاً
أذا أمسكنا بـ(الرجل المجنون) أريدك أن تعرف أنني سأقوم بذلك بالطريقة الصحيحة
هل تتهميني بشيءٍ ما؟
لا، أعرف أنكَ تحب العمل بصورة غير تقليدية
لكن هذا الرجل قتل الكثير من الأشخاص خلال مناوبتي لذا أنا بحاجة لأعتراف صريح منه
يجب أن يتم الأمر حسب القوانين
بالطبع
كيف أستطيعُ مساعدتكم؟
سأتولى هذا، غرفتين من فضلك
(مايك) - حصلنا على أسم -
مراجعة لسجلات دائرة ماء و كهرباء (فيلادلفيا) تظهر موظفاً وحيداً كان يعمل في نفس المنطقة لـ4 من جرائم (الرجل المجنون)
اسم المشتبه به هو (أوليغ فوكوفيتش)
(ماكس) ترسل لك صورة و أخر عنوان معروف لهُ الأن
هل يجب أن نرسل فريق أنقاذ الرهائن المحلي ليساندك أنتَ و (ليسا)
لا، سنتحقق من الأمر
سنتصل أذا أحتجنا للدعم
حسناً، أنا و (ماكس) في طريقنا إلى هناك
هل عرف رفاقكَ أي شيء؟
لا، لا ما زالوا يعملون على ذلك
مفتاح الغرفة؟ - أليكَ أياه -
حسناً، تركتُ شيئاً في السيارة
سأصعد خلال دقيقة - حسناً -
(ماكلين، فيرجينيا)
هذا المكان بعيد
أجل، لكن يستحق الانتظار
أنها الحفلة الاكثر تميزا على الاطلاق
يبدو أننا وصلنا
لا أرى أي منازل
من أنتَ بحق الجحيم؟
،مساء الخير (دانيل) سيدتي
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
لدي بعض الاسئلة بشأن هذهِ الحفلة
أذا كنتَ تعرف بشأن هذهِ الحفلة فأنتَ تعرف أني لا أستطيع قول شيء
...التحدث بصورة شديدة أمر سهل (دانيل)
لكنِ محترف في التسبب بالآلم و أنتَ هاواً في تقبله لذلك لندخل في صلب الموضوع
من يستضيف الحفلة؟
سمعتُ بالأسم الأول فحسب... (لايزا)
الأن أستمع ألي
هؤلاء الأشخاص
أنتَ لا تريد أن تلفت أنتباههم
لكن هذا بالضبط ما أريدهُ (دانيل)
الأن أنتما الأثنان أخلعا ملابسكما
لا نريد أي دماء على الملابس
مسكن (أوليغ فوكوفيتش) (فيلادلفيا، بنسيلفانيا)
!توقف
يا إلهي
ما الذي كنت تفكر بهِ بحق الجحيم؟
كدت أن تتسبب بقتل نفسك و الأن (الرجل المجنون) هرب
سوف نعثر عليه، حسناً؟
كان بين أيدينا، و لو أنكَ أتبعتَ البروتوكول !لكان الأن في السجن
من الأفضل أن تحدثوهُ ببعض المنطق
أنتَ بخير؟
أنا بخير - هل أنتَ بخير؟ -
يمكنهم أن يوقفوكَ عن العمل بسبب هذا
لا أهتم، أتفقنا؟
قومو بسحب كل شيء عن (أوليغ)، الأصدقاء العائلة، الممتلكات الأخرى، أي شيء
لم أرهُ بهذا الشكل من قبل
أنا شاهدتهُ
أسفة، أعرف أن الوقت متأخر
كل شيء بخير؟ - أنها الغارة على المخبئ -
بعض التفاصيل غير واضحة و لم يعد لدي وقتٌ كافي
لقد عرضت المساعدة، هل هذا الامر مناسب؟
بالتأكيد، بالتأكيد أدخلي
شكراً
لدي أخبار جيدة و سيئة
هل عرفت من يراقب (ماكس)؟
لا، لكنِ تمكنت من تعقب مكان أستخدام الحاسوب المحمول و هذهِ هي الأخبار السيئة
أنهُ داخل مكتب التحقيقات الفيدرالي
رجلكم الغامض يعمل مع الفيدراليين
كم سنستغرق من الوقت لنستطيع تحديده؟
لا نستطيع، أختراق الجدار الناري لمكتب التحقيقات الفيدرالي أمر خطر جداً بالنسبة لي
أنا قلق من أن أكون قد أطلقت أنذاراً بمجرد العمل من خارج الجدار
رأيتِ؟ أخبرتكِ أن هذا الأمر مضيعةٌ للوقت
لا، لا، لا هذا مازال سيساعدنا، حسناً؟
نحنُ بحاجة للعثور على شخصٍ بأمكانهِ أختراق مكتب التحقيقات الفيدرالي فحسب
هل تعرفين شخصاً يمكنهُ ذلك؟ لأني متأكد من أنني لا أعرف
أنا أعرف في الحقيقة
كيف من المفترض بنا أن نعثر على (لايزا) هذهِ على أي حال؟
أعتقد أنها ستمون قريبة من الأحداث
هيا
إلى أين نذهب؟
السوار
أستمتعوا
السوار
أستمتعوا
أسف أيها الرفاق، هذهِ المنطقة محظورة
لا بأس
نحنُ ذاهبون لنلتقي بـ(لايزا) فحسب
أنتِ مستعدة؟
مستعدة
من أنت؟
(ثيو) أسم جيد مثل البقية
وصلت لأعتقاد بأن لدينا صديقٌ مشترك
أنا متأكدة من أني لا أعرف ما تعني
عثر عليهِ ميتاً قبل فترة قصيرة بعد محاكمة باطلة شهيرة
طبقاً للأخبار فأنتَ قد قتلت ذلك الرجل
موت د.(ستراوس) كان مآساة
ناجمة عن أستعدادهِ لخيانة المقربين منه
سمة لا أستطيع أن اتخيل أنكِ كنتِ ستتغاضين عنها
بالتأكيد ليست ما يبحث عنهُ الفرد في الأصدقاء
لكن أنا متأكدة أنكَ لم تقطع المسافة إلى هنا و تقتل حمايتي لمجرد التحدث عن الراحل العزيز
لا
جئت لتقديم عرض لكن فقط بعد أن أقتنع من أنكِ الشخص المناسب لتقديم العرض لهُ
هل يمكننا أن ندخل في صلب الموضوع؟
قدمي تؤلمانني
و من أنتِ؟
ليست موضوع حديثنا
أفترض أنكِ تعرفين العميل الخاص (رايان هاردي)
بشكل مبهم
حسناً، لقد أمسك بـ(جو كارول) و (أرثر ستراوس) و أقترب أكثر من أي شخصٍ أخر من الامساك بي
هل تعتقدين أنكِ ستبقين مجهولة بالنسبة لهُ للأبد؟
من باب الجدال دعنا نتظاهر بأن هذا مهم
حسناً، لنتظاهر بأنني أستطيع تسليمهُ لكِ حياً أو ميتاً، حسب أختيارك
لكن يجب أن تعلمي أن أحضارهُ حياً لا يعني بالضرورة أنهُ سوف يكون سالماً
لا أقصد الأهانة، لكن لماذا سأستعين بمصدر خارجي في مثل هذهِ المسألة الحساسة؟
لأنهُ تم كشف أمري بالفعل
طاردي (رايان هاردي) و ستفشلين
ستضعين عدوك خلف ظهركَ مباشرة
أنا أوفر لك درعاً واقياً من نوع ما
السؤال هو ما قيمة هذا بالنسبة لك؟
لماذا أعتقد أنكَ حددت سعراً في رأسكَ مسبقاً؟
النقاش في يومٍ لاحق
أسف بشأن الفوضى
أسمع، سأتجاهل ماحصل لأن دليلك هو ما أوصلنا إلى (أوليغ)
ما حصل الليلة لا يمكن أن يحصل مرة أخرى أبداً
أفهم ذلك
لن يكون مضهركَ جيداً في بذلة برتقالية
عمليات البحث عن (أوليغ) تجري في أنحاء المدينة
و كل مواردهِ المالية تم وضعها تحت المراقبة في حالة حاول الهرب
أجل، المفكرة تبين أنهُ يعاني من أوهام نفسية عميقة
يعتقد أنهُ (خارون)، ملاح الرب (هاديس) الذي يقوم بنقل الارواح عبر نهر (ستكس)
ما سبب كرههِ للمرايا؟
لماذا يكسرهم؟
أنهُ يخاف منها
يؤمن بأنها البوابة إلى الجحيم
و هو غير مستعد للعودة إلى هناك الأن
مرحباً، كيف أستطيعُ مساعدتك؟
العملاء الفيدراليون... في أي غرفة؟
أنا أسف، لا أستطيع أعطائك هذهِ المعلومات
أنتظر لحظة
أنتظر
مرحباً، لقد أتصلتَ بـ(غوين) رجاءً أترك رسالة
(غوين)، هذا أنا
أحتاج للتحدث إليكِ
أستطيع... أستطيعُ أصلاح هذا
أرجوكِ، أرجوكِ أتصلي بي
أحبك
هل لهذا الأتصال صلة بطريقة تصرفك اليوم؟
لا على الأطلاق
لقد تركتُ تلك الرسالة من قبل
مطلقة مرتين
أدركتُ اخيراً أن طبيعة عملنا لا تترك الكثير من المجال للعلاقات
عليكَ اختيار أحداها
لا أعتقد ذلك
...نصيحة غير مرغوب فيها
أترك الأمر
هي سوف تكون أفضل حالاً و في النهاية أنتَ كذلك
أجل، أسمعي
،سأذهب للأسفل للحصول على بعض الهواء النقي هل تريدينَ أي شيء؟
،لا، سأخذ هذهِ إلى غرفتي هل يمكنكَ مساعدتي؟
أراكَ غداً؟
لا، أرجوك !لا
مرحباً؟
!(رايان)
!(رايان) توقف
لدي بضعةُ أسئلة
في 14 نوفمبر 1990
شقة في (كنسينغتون)
أم و ثلاث أبناء، عائلة (جاكسون)
هل تتذكرهم؟
لماذا لم تقتل الفتى؟
تعرف، لقد قرأت مفكرتك
أعرف شعوركَ نحو هذهِ
يا إلهي توقف
بعد أن تخبرني لماذا تركتهُ حياً
!لأنهُ كان صديقي
!أبتعد عنه
ما الذي تعنيهِ بصديقك؟
قمتُ ببعض العمل في المبنى
كان يختبئ أسفل السلم
بعيداً عن أمهِ عندما تظربه
عندما نظرتُ في عينيه
رأيتُ أنهُ كان مثلي
في أحد الأيام، طلب مني المجيئ و قتل عائلته
كان عمرهُ 10 سنوات
كان شيطاناً
جعلني أعدهُ بأن أقوم بقتلهم جميعاً
ما عدا الفتاة الصغيرة
أنتظر، أي فتاة صغيرة؟
أختهُ (صوفيا)
،لم يكن لـ(تيرنس) أخوات أخوة فقط
كانت متبناة، أخذوها من أجل المال
لماذا يقوم بحمايتها؟
لقد أحبها
هناك رابط مميز بينهم
جئتُ محملاً بالهدايا
مازلتِ تشربينها مع الحليب و السكر و قليلاً من القهوة، صحيح؟
أجل شكراً
ما الخطب؟
(رايان) كان ثملاً في الفندق
...لو لم توقفهُ (كامبل) هناك لقام بـ
لكنها فعلت
و سنكون حاضرين من أجل مساعدته على تجاوز هذهِ المحنة
أذاً هذا الهاكر هو نفسهُ الذي قتل (ستراوس)؟
أجل، و أعطاني طريقة للتواصل معهُ في حالة أني سمعتُ أي شيءٍ يعرضهُ للخطر
لدي حفلة، هل يمكنكَ المساعدة؟ (دايزي)
ما المشكلة؟
أنهُ رجلٌ مخيف
قد يكون الرجل الاكثر رعباً الذي قابلتهُ في حياتي
لستِ مضطرة للبقاء
أستطيع فعل هذا بنفسي
لا، أنا أدين لك، حسناً؟
نحنُ في هذا الأمر سوياً
هل تعتقد أنهم سيوافقون على الامر؟
لا أعرف
أشعار بريد ألكتروني لدي حفلة، هل يمكنكَ المساعدة؟ (دايزي)
هل هذهِ منهم؟
لا
حسناً، من هذا؟
شخصٌ غير متوقعٍ تماماً
العميل (رويز) فتش غرفة النوم في الطابق الثاني هنا
(تالي) و (هانكوك) فتشوا غرفة المعيشة و المطبخ في الطابق الاول
أذاً (رويز) وحدهُ في الطابق الثاني
لكن البروتوكول يقول أن عملاء فريق أنقاذ الرهائن يتحركون بشكل ثنائي
لماذا لم يتم العمل بهذا هنا؟
لحظة أنفعال، جريان الادرينالين و كل ذلك
ما الذي تبحثين عنه؟
أحاول العثور على العميل الذي كان مع (رويز) بشكل ثنائي ذلك اليوم
أليس هذا موجوداً هنا في تقريري؟
كان الامر عملاً مشتركاً لذلك هناك تقرير أخر تم تقديمهُ من قبل فريقنا
تقرير ثاني؟
أجل، هذهِ سياسة جديدة هذهِ السنة
ها هو
لا، لا انتِ لا تفهمين دعيني أوضح الأمر، دعيني أوضح الأمر
لا
!لا، لا، لا
!لا، لا
(غوين)؟
هيا
أنتَ أفضلُ حالاً بدونها
...الان
ما رأيكَ بشراب؟
ترجمة أسامه كامل sasuki.iq@gmail.com