ترجمة جابرالخواطر
لذا إليكم ما سيحدث
نظراً لخفض الميزانية
لن نقدم المزيد من السمك المجاني في المطبخ
انظروا جميعاً لآخر اختراعاتي
حسناً
يعجبني أنه لم يقتلنا حتى الآن
إنه يأخذ أي شيء و يصنع منه نسختين أصغر
حسناً
لماذا ؟
كما ترى، في سني هذا
أنا انكمش و اشعر بالبرودة
لذا الآن احتاج سترتين و بمقاس أصغر
أولاً, أفحص السترة القديمة
ثم نضيف بعض الاشياء
أي أشياء قديمة بلا فائدة ستفي بالغرض
الآن يقوم الجهاز بإعادة تشكيل المادة الخام
إلى نسختين أصغر
إذاً, هذا هو مصدر سترات الأطفال
مغلق كملف غير قابل للتعديل
صورة لنفسك في قارب في نهر
نهر متدفق في اتجاهين
اجعلها ثلاثة
انه نهر سحري
و هو يصب في قناة غريبة وصولاً لـ
الباب المرعب
لنفترض أن لديك قدرة
دكتور دانيال زينوس المخترع الذي يحاول الوصول لحل
لمشكلة الكسل
هذا الآلي سيقوم بكل شيء من أجلي
شغل نفسك ايها الآلي و قم بأبحاثي
تحمل إلتزاماتي الاجتماعية
دكتور زينوس
لإنجازتك العلمية طوال حياتك
نقدم هذه الجائزة للآلي الذي صنعته
أبي, أنا أحبك
لو أني برمجة هذا الآلي
ليحذرني من عواقب ما أتمناه
واجه هذه المفارقة المأساوية بدلاً عني ايها الآلي
لا
أتمنى لو أن لدينا آلي لينجز بعض المهام
أوافقك الرأي
الحمد لله أني وجدتك في الوقت المناسب يا بيندر
أحتاج شخص في المختبر ليقوم بتطبيق ستراتي الجديدة
آسف هل ترى آلي في هذه الغرفة يدعى "مُطبق" ؟
لحسن الحظ أني أعرف صياغة أخرى لهذه الجملة
هل تمانع يا بيندر ان تقوم بثني ستراتي الجديدة ؟
يوجد اثنان منهم فقط
انتظر
تريد مني أن أفعل شيئين
كنت سأتصل بمحامي لولا ان استخدام الهاتف مُرهق
اللعنة, شيئين
رائع, إنه الناسخ
الآن من اجل نكهة أفضل
مرحباً يا أولاد أنا بيندر
اذهب الى الجحيم ايها العجوز
يعجبني سلوكك, لنحتفل
لكن أولاً, طَبِقَا هذين السترتين
آسف هل ترى آلي
في هذه الغرفة يدعى "مُطبق" ؟
اللعنة, أنتما لطيفين
أهلاً, أنا بيندر
هذا هو الآلي بيندر و هذا هو الآلي بيندر الآخر
يا إلهي
إنهم نسخة بحجم 60% مني أنا بيندر
هل هذا يعني انهم يقومون بـ 60% مما تقوم به
أو أنهم يقومون بعمل أكثر
لأنهم60% فقط من كسلك ؟
اخرسي
تلك مزحة جيدة
كفاكم مزاحاً جميعاً
لدينا طرد سيسلم إلى عملاق فضائي
عليكم أن تكونوا مهذبين
هذا العميل طوله 50 قدم و حساس بشأن مظهره
مبيض للأسنان, مزيل للعرق
كريم حب الشباب
و واقي ذكري
تذكر, لا تظهر أي ردة فعل تجاه مظهره
أتمنى أن يكون هذا كريم التلاشي لأن هذا ما ستحتاجه للرحيل
هذا قاسي
لا مشكلة أنا أتفهم
مظهري غير المألوف يجعل الناس متوترين
أنت استخدمة الدعابة لتهدء حدة التوتر
نعم, و ما زال لدي القليل من التوتر لذا اسمع
أنت قبيح جداً
عندما يأتي أحد إليك في الهالوين فإنه يعطيك الحلوى
أنت قبيح جداً عندما تذهب للبنك
يطلبون منك إرتداء قناع
أنت قبيح جداً حتى أن مرآتك اليومية تحطمت
إنها جريدة
كنت أتمنى ان تكونوا مخطئين لكن كثير من هذه الأشياء صحيحة
على أية حال، لقد قللتم من ثقتي بنفسي قليلاً
لكن أنا ممتن أنكم جئتم كل هذه المسافة
لتوصلوا لي أشيائي
لا تشعر بالسوء يا سيدي هذا ليس خطأك
على الارجح انك ورثت مظهرك
من أمك - ماذا ؟ -
لا أحد يهين أمي
يا إلهي, غطوا عيونكم
إنه مثل إدوارد جيمس أولموس على شاشة السينما
هل رأيت وجهه عندما قلت أنه قبيح جداً ؟
لا, لم أكن انظر لأنه قبيح جداً
كفاكم استعاده للذكريات يا شباب و احضرا لي سيجارتان
شيء لكل منا
يبدو عادلاً
انتظروا, اجعلوها اربع سيجارات
تريد منا القيام بأربعة اشياء ؟
شطيرتي
كيف الحال يا قصير ؟
و هذه هي قصة كيف ان واحد مني اصبح اثنين
و الاثنين اصبحوا اربعة ليصير المجموع سبعة
النهاية
أريد الخزانة الأخيرة
ليس و كأن إيمي تهتم للأمر
لكن لا, هي لا تريد مبادلتي
فأر
نعم, هي حقيرة
لا, انظري
أي طريق يؤدي للعاهرات الصغيرات ؟
صرصور كبير ضخم
ماذا ؟ ظننت أني قد ابعدته
لا, هناك
من أنت ؟
بيندر أرسلني
أعرف هذا الرجل
ماذا يفعل هذا البيندر الصغير في حسائي ؟
يبدو أنه يشير لك بإهانة يا سيدي, استمتع
ساعدوني, ساعدوني أنا أكسل من ان أهرب
ماذا ؟
هذا المكان يعج بك
إذاً هناك المزيد من بيندر في الارجاء
طالما أنا المذنب فهذه أخبار سارة
أخبار سيئة للجميع
انظروا لهذه المعادلة
التي تمثل عدد الأجيال المتعاقبة من البيندرات
لا تنتظروني
إنها لا نهائية
يا إلهي
ما لم نقم بإبادتهم بسرعة
فسيتناسخون إلى ما لا نهاية
و يستهلكون كل المواد التي على الأرض
وفقاً لحساباتي، هناك 11 جيل في الوقت الراهن
مجموعهم 2046 بيندر علينا تدميرهم
لحظة, هل هذا يشملني ؟
من المؤسف أنه لا يحمل الإنجيل
فقط 2045 متبقيين
مخلوقات قد استولت على منزلي
انهم يريدون طعامي و بشرتي و وقتي
لا بأس بالضفادع الصغيرة لكن الرخويات على السجادة
تثير جنوني
ليس لدي مكان آخر اذهب إليه
الشيء الوحيد الذي يمكنني اللجوء إليه
الروك أند رول لمكافحة الحشرات
حسناً
ألفين وخمسة واربعون، 2046
انتهينا, قضينا عليهم جميعاً بإستثناء الكبير
لحظة, هذا ليس بيندر حقيقي
إنها الدمية المتحدثه التي صنعت عندما مَثَلَ
دور آلي المدينة الذي انتقل إلى المزرعة
اغلق يقطينتك ايها الريفي
حسناً, إذاً لقد تمكن بيندر واحد تافه بالهرب مني
ما مدى الضرر الذي قد يسببه آلي يستنسخ نفسه إلى ما لا نهاية ؟
كيف يمكنك أن تكون كسول و غير مسؤول هكذا يا بيندر ؟
مهلاً, ماذا ؟ هل قال أحدهم أني عظيم ؟
ما خطب هذا الهلام الرمادي ؟
عض مؤخرتي المعدنية الصغيرة
هؤلاء المغفلون اكلو أريكتي
يا إلهي, لقد فتحنا على أنفسنا أبواب الجحيم
سيتكاثرون بلا حدود
مستهلكين كل المواد التي في العالم
مثل عائلة كردشيان
الآن شربوا خمري ؟ لقد تمادوا كثيراً
انتظر ثانية, جميع البيندرات تعمل بواسطة الكحول
بالطبع
قبل أن يتمكن البيندرات من إبادة الأرض
سيستنفذوا خمر الكوكب و يموتون
هذه المشكلة سوف تحل نفسها
مشكلة تحل نفسها ؟
هذه تبدو كمهمة تصلح لي أنا
خبرنا الرئيسي
جميع الخمور على الأرض قد اختفت في ظروف غامضة
ليس لهذا الأمر آثر كبير
إلا بين مدمني الخمور
ليندا ؟
لم يعد بإمكاني مواجهة أطفالي
تجنبنا الأزمة
بدون الكحول البيندرات يموتون
هذه أكبر مأساة رأتها عيني
حسناً، إلى المرحاض
متيقظ جداً, ضعيف جداً
الأمور تسير على نحو جيد هذه المره
طعمها لا يبدو مثل ماء رجل عجوز
الجميع إلى غرفة العمليات
كنت مستلقياً هنا اخذ غفوة
أرى حلماً غريباً عن الاستحمام في الشمبانيا
مع ستة من أبرز العلماء في العالم
عندما فجأة
أدركت أن مياه الحوض قد تحولت إلى كحول
كحول ؟
اشرب, اشرب اشرب, اشرب
طعمه كالكونياك الجيد مع نكهة رجل عجوز
كيف حدث هذا ؟
اعتقدت ان البيندرات شربوا جميع الكحوليات في العالم
لقد فعلوا, لكن بعدها صنعوا المزيد
كما ترين, بمجرد أن اصبحت البيندرات بحجم الذرة
بدؤا مباشرة بالتلاعب بجزيء الماء و ثاني اكسيد الكربون
لصناعة الكحول
في غضون ساعات
لن يوجد المزيد من الماء العذب على الأرض
لا, ما الذي سأخلطه مع خمري الآن ؟
العالم بدون ماء اليوم السادس
أهـلاً بكم
مساء الخير
من تدعوا بالسكران ؟ أنت لست سكران, أنا السكرانه
هذا صحيح يا ليندا
الماء الآن خمر
و الجميع قد ثمل إلى أقصى حد ممكن
و بالتحول إلى الرياضة سباق سيارات الفورميلا كان اليوم
و لم يكن هناك ناجون
هذا الكرسي مريح للغاية
ايمي القديمة
أتريد أن ترى صورة لفتاي ؟
بالطبع
هذا قضيبك
هذا فتاي
أعتقد أن هذا ليس سيئاً للغاية
...طالما أننا لا نحتاج استخدام قدراتنا
...قدراتنا
العقلية ؟
ماذا ؟
لا, اسمع
أنا أحبك بشدة
و أنا لا أقول هذه الكلمة لأي شخص
أعرف أنك لا تفعل
لهذا السبب أحبك
هل كعك البيتزا جاهز ؟
إنه هنا للإنتقام هذا هو السبب
لا, انتظر, أنا هنا للإعتذار
عن مظهرك ؟
مزحة طريفة
حسناً، نعم، في الواقع،له صلة بهذا الأمر
أيمكننا التحدث ؟
إمساكي بسفينتكم لم يكن أمراً مقبولاً
لقد فقدت هدوئي، و أنا آسف
...لقد تعلمت في مجموعة أن عليّ أن أكون أكثر
إثارة للاشمئزاز ؟
حساسية
لذا الآن أنا أعمل على تعديل سلوكي
لأصنع جو من الإيجابية
أنت تصنع جو من شيء ما
أنت قذر جداً تحتاج حارس على يمينك و آخر على يسارك
سأحتفظ بنصيحتك في قلبي
أنت قبيح
أنت يا غريب المنظر
وجهك تم تصنيفه كسلاح مثير للإشمئزاز الشامل
للأبد
حسناً, تنفس بعمق تنفس بعمق
دكتور ليستيرمان ؟
آسف لإزعاجك
لكن أعتقد أني على وشك الإنفجار من الغضب
لقد اتصلت بعيادة
دكتور جودي ليسترمان و دكتور ايرا روثكنس
العيادة مغلقة الآن
...إن كان هذا الإتصال من صيدلية
اكتفيت, لقد وعدت نفسي ...ألا أفعل هذا لكن
سأدمركم جميعاً
لن أتوقف حتى يصبح كوكبكم كله بنفس القبح الذي تصفوني به
هذا سيستغرق وقتاً طويلاً جداً
حسناً, توقف, توقف
...أحمق
أنت الوحيد الغير سكران يا بيندر
عليك فعل شيء
ألم أفعل ما يكفي بالفعل ؟
من فضلك اوقف الوحش فقط افعل هذا الشيء الوحيد
اجعله صفر و سنصبح متفقين
ماذا إذا طبقت سترات البروفيسور من أجلك ؟
كلتيهما ؟
تعني أنك ستفعل شيئين و عليّ فعل شيء واحد فقط ؟
نعم, فقط إنقذ العالم
حمقى
حشود بيندر, تعالوا لي
لدينا شيء علينا فعله
تباً لهذا
هيا أيها الكسالى المغفلون
إذا اتحدنا معاً
كل منا سيتولى مثقال ذرة من هذا العمل
حسناً
بيندر الكبير يبدأ الآن
إحلق أيها القبيح
مارأيك في بعض العطر ايها البدين القصير ؟
أيها المتنمر الكبير
أيها الوغد القبيح استمتع بزيارة لمتحف غاغينهايم
ليكن هذا الضرب درساً لك
عن عدم مهاجمة الأشخاص الأكثر منك وسامة
كل ما أردته هو الإعتذار لرفاقك
لكن الآن عليّ قتلك
كيف, عن طريق جعلي انظر لك ؟
لا, عن طريق جعلك تنظر لأمي
أمك قبيحة جداً
أخبرتك ألا تتكلم عن أمي
سِر نحو النور يا بيندر
يا رجل, هل عليّ السير ؟
لا
في النهاية أنا جميل
نعم, إن لم تكن غبار رمادي
لقد فعلتها يا بيندر
لا, لقد فعلناها
سيداتي و سادتي
إن تمكنا معاً من هزيمة ذلك الوحش الفضائي العملاق
فكروا فيما يمكننا هزيمته أيضاً
و حوش الفقر و المرض و الجهل
ومن هذا المنطلق, أطلب من رفاقي البيندرات
...أن ينضموا إلى في العمل الجاد لـ
اذهب الى الجحيم
هيا، لنذهب لمكان
ليس علينا فعل أي شيء فيه طوال الوقت
حسناً, كان هذا حماقة
لقد كنا سكارى
ماذا حدث أيها البروفيسور ؟
شيء لا يصدق على الإطلاق
السترات تم تطبيقها
لكن كيف ؟
لم أفعلها
هل تعلمت يا بيندر درساً بشأن ألا تكون كسولاً
بينما بقيتنا ثملون جداً ؟
ربما فعلت يا فراي
ربما فعلت
أو ربما انقذت احد البيندرات الصغيرة
ليطبق هذه السترات القبيحة بينما اسخر منه
أعتقد أننا لن نعلم أبداً
ترجمة جابرالخواطر