ســـابـــقا عـــلـــى غـــريـــم
العاهرات و قاتل أعسر و أعضاء تمَّ إستئصالها جراحيا
بدأ الأمر يبدو مألوفا
تعتقد أنه جاك السفاح ؟
يا إلهي
ماذا حدث للمقطورة ؟
جولييت قامت بحرقها
جولييت، تعلم بكل شيء حول السيد بيركهارت و أمّه
و منه فربما تعلم بمكان الطفلة
ألن يكون رائعا وجود نيك في خطر مميت ثم يحتاج مساعدة أمه ؟
هناك طريقة لقمع الهيكسنبيست
ألا يعني ذلك أنه يلزم تجربتها على هيكسنبيست للتيقّن من عمل الجرعة ؟
كلاّ، جولييت، إنه كلّ ما بحوزتنا
متى تتعلّمون أنني أُحبّ ما أصبحت عليه ؟
في الواقع، لا نعلم
حسنا، هذا مؤسف حقا
نيك - يا إلهي -
! لا يمكنني التوقّف
|| كراهية العشاق أقوى من حبّهما || || جروح بعضهم البعض لا تُشفى ||
مالذي تفعله ؟ - لا يمكنني إيقافه -
إذهبي. إذهبي
!نيك - لا يمكنني إيقاف نفسي -
! إرمي المسدس
كان ذلك قريبا
إذن، لو حقا قمتم بتجربة طبختكم الصغيرة
على الآنسة أدليند و الآن هي ضعيفة
عندها فأفترض أنكم قمتم بخدمة كبيرة لي
شكرا لتعاملكم مع ذلك العبئ الثقيل
يا إلهي
أيّا كان ذلك
فقت إنتهيت من محاولة مساعدتها
و أنا كذلك
كانت لتقتل مونرو
أنا أنسحب كذلك
! تلك العاهرة
جولييت خرجت عن السيطرة
يجب علينا إعلام النقيب
مرحبا ؟
من معي ؟
حسنا، أنت من اتصلت بي
من معي ؟
أنا أبحث عن شون رينارد
ليس معك
لكن هذا هاتفه
أين هو ؟
نحن بالمنزل
لكنني أخشى أنه لا يمكنه القدوم للحديث الآن، فهو يرتاح
كانت ليلتنا شاقة
تلك الأخيرة كانت مقاتلة حقيقية
نحن متعبون حقا، إذا لم يكن هناك مشكل
عاود الإتصال في وقت أكثر ملائمة
بصحّتك
من كان ذلك ؟
أعتقد، استمعنا للتّو لـ جاك السفّاح
مهلا لحظة، هو برفقة رينارد ؟
أجل
سأجعل ( وُو ) يلتقي بنا
متى وصلت هنا ؟ - توًّا -
رأيت أي شيء ؟ - لا شيء -
أين تريدني ؟ - تكلفّ بالخلف -
! أنتما، مهلا - إبقى هناك -
مالذي يحدث ؟
صه
ما هذا ؟
لا أعلم
إتصلت بهاتف النقيب
،ذاك الرجل قال أنه هنا أنت سمعته
أين هو نقّالك ؟
لماذا ؟ - إتصلت بنقّالك -
فأجابني أحدهم، لم يكن أنت - مالذي تتحدّث عنه ؟ -
أين هاتفك، فهو ليس هنا - لا أعلم، ربّما في الصالون -
هل يريد أحدكم إخباري بالذي يحدث ؟
تحقق من المكالمات
آخر مكالمة تلقّاها في 10:08 ليلا
كان رقمك
أنا لم أتحدث مع نيك
ربّما فَوَّتُّ المكالمة
أين كنت قبل ربع ساعة ؟ - كنت نائما -
هل تركت ذاك الباب مفتوحا ؟
كلاّ - لقد كان مفتوحا سيّدي -
خاطبت أحدهم عبر هاتفك
قال أنكم بالمنزل و أنكم ترتاحون
أتقول أنَّ القاتل كان بمنزلي ؟
هذا ما صرّح به
و كان يتحدّث عبر هاتفك
أين كنت الليلة، قبل قدومك للمنزل ؟
كنت عند هينرييتا
ما دخل هذا بما يحدث ؟
ربّما تودّ تغيير ملابسك يا نقيب
هينرييتا ؟
! هينرييتا
.يا ربّي، كلاّ يا ربّي
كلاّ
لدينا جثة بالعنوان
سوق الإسطبل القديم بجنب طريق ويليامس
عُلم، توجهوا لـ 1118 سوق الإسطبل الققيم
♪ غــــــريــــــم ♪ وجع الرأس : الــحــــلــــقــ21ــة يونس نسيم : ترجمة و تعديل
تحدث بصيغة الجمع
من ؟ - الشخص الذي خاطبك عبر الهاتف -
قال، كانت ليلتنا شاقة
فقد كانت مقاتلة حقيقية
أجل، ذاك قوله
ألا تعني تلك الصيغة أكثر من شخص ؟
دعنا نكتشف الأمر
نحتاج لمعرفة على من تعود صيغة الجمع
هذا الرجل يستهدفني ولا أعلم لماذا
ربما شاهد المؤتمر الصحفي
،احتمال أنه انتظرني خارج منزلي تبعني لهنا ثم قتلها
ثم عاود اللحاق بي للمنزل
إنه لأمر جيّد إتصالكم
ربما قمتم بإخافته
دعنا نوصلك للمنزل
و اتركنا نتكلّف بالتحقيق
لديك ما يكفيك لتتعامل معه الآن
صحيح، حسنا
يجب عليكم إيجاد القاتل بيدكم كل الموارد
اقبضوا عليه
سنرافق النقيب لمنزله
نريد مراقبة لمنزله الليل كله
حسنا، سأكلّف أحدهم بالمراقبة
الموقع الأول مُؤَمّن
الموقع الثاني مُؤَمّن
الموقع الثالث مُؤَمّن
العودة للبيت السعيد
قام بنزع كلّ صورنا
ذكريات مؤلمة
كم من الطرق تؤدي لداخل و خارج المنزل ؟
الباب الأمامي و الجانبي و الخلفي
الخلفي موجود بالمطبخ
يبدو هذا هو الحاسوب الذي استعملتِ
لمراسلة أمّه
أجل
ويستون ستيوارت، تمّ قطع رأسه هنا
شون تمّ إطلاق النار عليه هنا
ياله من بيت سعيد
مكان جيّد لتأسيس عائلة
أي شيء آخر يلزمني الإطلاع عليه ؟
ليس حقّا
و ماذا عن الدور العلوي ؟
غرفتا نوم و حمّامان
دعينا نُلقي نظرة
و هذه كانت غرفة نومنا
و سيكون هنا
حيث أسّس نيك و أدليند لمولود
ذلك ما كان
هناك شيء آخر ؟
أجل
إذا كنت سأعمل مع العائلة الملكية
فيجب عليك إدراك الأمر بوضوح
عن ماهية القيمة التي سأكون عليها
المكان آمن
لماذا ذهبت عند هينرييتا ؟
كنت أمرّ بمشاكل مؤخرا
ما نوع تلك المشاكل ؟
إستمريت في حلم أنني أُصاب بالرصاص
و كان الحلم يتكرّر مرارا و تكرارا
و النُّذب على صدري كانت تنزف دما
كأنني أُصبت بالرصاص لِتَوِّي
هل استشرت طبيب ؟
أجل، لم يجدو بي أيّ خطب
و كنت أصحوا بأماكن
لا أعلم كيف وصلت إليها
إذن، كان يُغمى عليك
لا أعلم لذلك ذهبت لرؤية هينرييتا
كنت آمل أن تخبرني بالمشكل
مالذي قالته لك ؟ - لا شيء -
كان مجيئي هدرا لذلك غادرت
أنا لا أعلم
ربما القاتل يحاول جعلي أعتقد أنني سأُجَنّ
ماذا لو أراد إلصاق الجريمة بي ؟
أو ماذا لو كان يقوم بتخديري ؟
يا نقيب، أفضل ما يمكنك فعله الآن هو أن تنال قسطا من النوم
هناك شرطي بالخارج سيبقى هنا طوال الليل
فَعِّل جهاز إنذارك
و أبقي على نقّالك بقربك
حسنا
لو أنه أُغمي عليه فأي شيء متوقع حدوثه
بإعتقادك أنّ السفّاح يترصدّه و يقوم بتخديره ؟
لا أعلم، شيء ما يبدو غير طبيعي
هل من المحتمل أنّ هذا الشيء يتحكّم به بطريقة ما ؟
ماذا لو كان الشيء يتقمّصه ؟
مرحبا يا أصحاب
مالذي أراقبه ؟
أي شيء يتحرك خارج منزله
نريدك أن تُعلمنا به
و أي شخص خرج من المنزل
نريدك أن تُعلمنا به كذلك
شخص ما يتعقّب النقيب ؟
ربّما
لا نعلم بعد
أدليند
نيك، ما الأمر ؟
أدليند ستعلم
ستعلم بماذا ؟
بما يحدث للنقيب
حسنا
ما الذي يحدث ؟
أنت فتًى مشاكس شون
و فقط سيزداد الأمر سوء
مرحبا ؟
.بود، إنه نيك نحتاج للتحدث مع أدليند
مالخطب ؟ إنها نائمة
هل تريد منّي أن أُوقِضها ؟
كلاّ. سأتكلّف بذلك
حسنا، كم ستستغرق للقدوم هنا ؟
،هناك أحدهم عند الباب مالذي يتوجب علي فعله ؟
بود، إنه نحن
قاربتم على إصابتي بسكتة قلبية
مالخطب ؟ مالذي يحدث ؟
أنحن واقعون بمشكل ؟
كلاّ، بود، كل شيء بخير
أين هي أدليند ؟
غرفة النوم الأولى على اليمين
أسفل الردهة
يا رجل، لقد انقطع نفسي
هل نمت جيدا ؟
نمت ؟ أجل، أجل بالطبع لا مشكل
كلاّ، ليس حقا
لا أعلم يا أصحاب كيف تفعلونها
تعايشون كل هذا التوتّر طول الوقت
لسبب واحد، نحن لا نستعمل العصيّ
ماذا حدث مع جولييت ؟
شربت الجرعة، أليس كذلك ؟
نجح الأمر، لقد أنقذتها
و الآن أنت هنا للتخلصّ منّي
أدليند، أنا لن أقوم بأذيّتك
و لِمَ لا ؟ ...لو أنها بخير، عندها
لم يفلح الأمر
،ماذا ؟ نجح الأمر بالنسبة لي لا يمكنني فعل شيء آخر
لم تتناوله
حسنا، لا عجب أنّ الأمر لم يفلح
يجب عليك إرغامها على شربه - قامت بتدميره -
ماذا ؟
أليس ذلك ما كانت تريده ؟
ليس بعد الآن
أنا لا أفهم
إنها تحبّ ما صارت عليه
تُحبّ القوّة
فهي لن تتخلّى عن ذلك
مالذي أردت إخباري به
...إلى جانب هذا
هناك مشكل آخر
هناك خطب ما بـ رينارد
ضل يحلم أنه يُطلق عليه النار
و عندما يصحوا نُذَبُه تبدأ في نزيف الدم
كأنّه الرصاص أصابه لتوّه ؟
أجل
هل يصاب بفقدان الوعي ؟
أجل، يصحو بأماكن غريبة
لا يمكنه تذكّر كيف وصل لهناك
هل توفّي ؟
مالذي تعنينه ؟
عندما أُصيب، هل أعلنو عن وفاته بالمستشفى ؟
لا أعلم
أعلم أنهم لم يتوقّعوا نجاته
هل كان أي شخص بقربه ؟
في الواقع، كانت أمّه
إذن فقد مات، و قامت بإنعاشه
هذا ما تسبّب في فتح البوّابة
مالذي تتحدثين عنه ؟
عندما مات
فقد مات بما يكفي ليتطفّل عليه ذلك الشيء
و عندما قامت أمّه بإعادته
شون عاد برفقة ذلك الشيء
لذلك السبب كان ينزف
إنه آخد في السيطرة عليه
هل يعلم بذلك ؟
يعلم أنّ هنالك خطب ما
لكن لا يمكنه تذكّر أي شيء
هذا جيّد
لأنه عند تذكّره سيكون قد فات الأوان
فات الأوان على ماذا ؟
ذلك الشيء الذي قدم معه سيكون قد سيطر عليه كليّا
سيكون قد تَمَلَّكَه
هكذا سيحدث الأمر
إذن كيف لنا أن نُخرجه منه ؟
لا يمكنكم، مالم تفتحو البوابة مرة اخرى
و كيف سنفعل ذلك ؟
يجب عليكم قتله
!إن قمنا بقتله، سيكون موتا أبديا ؟
نعتقد ربما هناك طريقة لجعله في حالة موت وهمي مثلما فعلنا مع مونرو
عندما استأجرو أنجلينا لقتله
كانت الطريقة الوحيدة لإثبات أنها قامت بذلك هو عرض جثته عليهم
( التيترودوتوكسين )
إنه يبطئ عمل وضائف الأعضاء، إنه خطير
أعترف أنه كاد يقتلني
إن لم نجد طريقة لتحريره فإننا سننتهي بقتل شون حقا
هل متأكدون من تورطه بالجرائم ؟
أريد حقا التيقن قبل الإقبال على ذلك
لم نتمكن من ربطه بالجرائم بعد
سنعاود التحقّق من صور المراقبة مجددا، لنرى إن أغفلنا أي شيء
بيركهارت
حسنا، جيّد. إبقى معه
نحن قادمون
كان هذا الشرطي فرانكو
النقيب في طريقه لدخول منزله
نبدأ في التحضير لذلك
،ليس هناك أي شيء بهاته ربّما غاب عنّا الأمر
ربما نحن على خطأ
أو ربما نحن فقط جدّ مُتعبين
مالذي تبقّى لنا ؟
صور البنك ناحية متجر آلدر
أتحقق منها الآن
هناك المزيد من الصور غرب بورنسايد، سأطرحها
كلّ هاته السيارات صارت متشابهة بالنسبة لي
مهلا، حصلت على شيء
هل هذا النقيب ؟
إنه هو
تظعه ضمن المكان بساعة على الجريمة الأولى
إنه هنا
أريد رؤيتكم، كلاكما الآن
انتظر
قبل دخولنا عنده
لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث
فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟
أو مع ماذا ؟
حسنا، هذا لم يساعد على الإطلاق
هناك شيء ما جِدّ خاطئ بي
بدأت بالإعتقاد أنني أفقد عقلي
ماذا حدث ؟
الليلة المنصرمة اعتقدت أنني أنزف مجددا
رأيت ذلك، شعرت به
كان الأمر حقيقيا
أتذكر أنني هويت للأرض
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير
كأنّ شيئا لم يحدث
و كان هناك صوت، لقد سمعته
أنا لا أعلم
فقدت وعيك مجددا
أعتقد ذلك
هل تتذكّر خروجك بالسيارة حوالي 11:30 قبل ثلاث ليال ؟
عفوا ؟ لماذا ؟
لدينا بعض صور المراقبة
تظهر سيارتك بالشمال الغربي بشارع كوش ضمن نفس الوقت
كلاّ، لست أنا
كنت آنذاك بالمنزل نائم
سيارتك كانت على بعد مربعات سكنية
من موقع العثور على الضحية الأولى
بنفس الليلة، ضمن ساعة
من وقت القتل المُقدّر
كلاّ، كلاّ، كلاّ
كلاّ، كنت لأتذكر شيئا كهذا
أثناء فقدانك للوعي ؟ - كنت لأتذكّر شيئا ما -
تحدّثنا مع أدليند
قالت أنه بعد موتك فُتحت بوابة
و عندما قامت أمّك بما قامت به لإعادتك
لم تعد لوحدك
هل تقول أنني مسكون ؟
تفقد وعيك
و تصحوا بأماكن لا تتذكر ذهابك لها
تنزف بأماكن إصاباتك
ذهبت لرؤية هينرييتا لكن لا تعلم متى غادرت
تقترح أنني قتلت أولئك النساء ؟
نقترح أنه ربما لم تعد تتحكم بأفعالك
و إن صحّ ذلك، مالذي علي فعله، أعتقل نفسي ؟
مونرو و روزالي يعملون على الأمر
لكن حتى نتبيّن الحل
ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة
كلاّ، كلاّ، بل أريد معرفة مالذي يحدث معي ؟
يا نقيب يجب عليك إعطاءنا مسدّسك
حسنا
مفهوم
لكن يجب أن تعلموا، مهما حدث لم أكن أنا
أحتاج لشخص يراقبني يتفهّم الذي أمرّ به
تعتقدون أن روح جاك السفاح موجودة بداخله ؟
شبه متأكدين
بَيْدَ أنه لا يمكننا توقيفه دون شرح حالته - صحيح، لا تقومو بذلك -
جوهريا هو موقوف بمنزله
بشكل غير رسمي
و هو موافق على ذلك
في الوقت الراهن
ماذا عن الشخص بداخله ؟
هل هو موافق كذلك ؟
فقط لا تدع أيّاً منهم يخرج
إن حدث أي شيء إتصل بنا
سنأتي لنأخد مكان خلال بضع ساعات
حسنا، سيكون الأمر ممتعا
بصراحة سيدي
لم أتوقّع أنها ستذهب لهذا البعد
لست متأكدا أنّ هناك حدود لِمَ ستقوم به
آسف لجعلك تخوض هذا
لا تقلق حول ذلك يا نقيب
نيك، النقيب دخل لمنزله
شكرا، وُو
عند انتهائنا هنا سنلحق بك
حتى الآن فالنقيب على مايرام
حسنا
جرعة الموت الوهمي تمَّ تحضيرها
أعتقد أنها ستعمل
لكن شون لا يجب عليه معرفة هذا
يجب أن نفترض أنّ ما يعرفه شون، سيعرفه جاك
صحيح، المعضلة هنا
إن كان ذلك الشيء بداخله يعلم أنه لن يموت حقا
فاحتمال أنه لن يعبر للعودة
أعتقد عليهما الإعتقاد أنهم سيموتون
ماذا لو اعتقد النقيب أنه يتناول شيء
سيساعده على تذكر ما قام به خلال فقدان وعيه ؟
هناك ما يطلق عليه ( غيداشني سيلفي )
و الذي نوعا ما يقوم بذلك
إذن، لنخبره أنَّ ذلك ما سيتناوله
إنه دواء كابح
لن يقتله و ربما سيعلم بذلك
أعتقد يجب علينا القيام بشيء يجعله كأنه يموت حقيقة
يجب علينا إقناع جاك أنها النهاية
حان الوقت لاتخاد الخطوة - و لطرد جاك -
الدخول في النوم ربما لن يكون كافيا
سنحتاج لعرض خطّة
ربّما علينا فقط إطلاق النار عليه
كلاّ، هذا غير صحيح
!كنت لأتذكّر شيئا ما
كنت لأتذكر برودة المكان أو أنها تُمطر
صراخ النساء، ماكنت لتنسى ذلك أبدا
يا إلهي، كلاّ كلاّ
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
توقّف، توقّف، توقّف
!إنه بالداخل
بالداخل أين ؟
بالداخل هنا
و الآن أنا و أنت سنحضى بوقت متع
لدي شيء ما
هل تلك كيلي بيركهارت ؟
لا يمكنني الجزم
ماذا يجري ؟
جولييت
من تكون ؟
إنها أمّي
أمّك، كيلي
ماذا ؟
أحدهم بالباب الأمامي
هل هي كيلي ؟
لا نعلم بعد
ليس هناك أي طفلة
أتريد منّا اتّخاد الخطوة ؟
يجب علينا التأكّد من الأمر
إنها ليست هي
من يكون ؟
فقط أحد الصبيان
من المحتمل أنك تتساءل
أين تعلّم ذلك الشخص السياقة ؟
يا نقيب، عليك التوقف عن ذلك
يودّ التوقف عن الأمر
لكن لدي مخطّطات أخرى من أجله
أرجوك، أرجوك، إستمع إليّ
كم من الجيّد أن تكون على قيد الحياة
أرجوك، إستمع إلي
من الأفضل أن تتماسك يا صديق
أين هو ( وُو ) ؟
وجدت مُسدّسه
لا أعتقد أنه تم إطلاق النار منه
أحتاج لتعقّب دورية السيارة 421
♪ عند خروجي من مدينة لندن ♪
♪ خلال يوم ضبابي ♪
♪ صادفت خادمة شابة متزنة ♪
♪ و قمت بسرقة قلبها منها ♪
♪ لكن ليس كما تعتقد ♪
♪ لم أستعمل مفاتني ♪
♪ ...عوضا، إستعملت شفرتي الحادة ♪
اللّعنة
♪ و لم تتمكّن من الصياح ♪
!لنُغنّي معا الآن
♪ عند خروجي من مدينة لندن ♪
أين هما ؟
نيك
مرحبا بعودتك جاك
هيّا بنا
آمل أنك لا تهوى الشقراء لأنني أهواها
أتعلم ماذا ؟ سأحضر لك قطعة منها عند عودتي
كلاّ، كلاّ، أرجوك يا نقيب لا تفعل
ذلك ليس من شِيَمِك
هناك شيء ما بداخلك
!بربّك
.نحن هنا للتمتّع، لا تفس الأمر سأكره قطعي للسانك
لأنني لن أضعه في فمي
ربمّا أتذوقه بعد كل شيء
و الآن شاهد و تعلّم
كلاّ، كلاّ، كلاّ
!كلاّ، كلاّ، كلاّ
ليلة لطيفة
للقيام بعدّة أشياء
غريفين
سنتكلّف به
وجدو سيارة وُو
كلاّ، كلاّ
!كلاّ
يا إلهي
!كلاّ! كلاّ
بربّك
هذا بعيد بما فيه الكفاية
تريد اللعب بهذا المكان ؟
أجل
نحتاج للتحدثّ حول الثمن
الآن أنا واثق أنك تستحقّين كلّ قرش
ألست جميلة ؟
!وُو - أين هو النقيب ؟ -
!لقد حصل على امرأة اخرى
إنه بآخر الشارع
ذاك الرجل مجنون
إنه ليس النقيب
إنه مسكون
سيقدم على قتلها
أُحبّ شعرك
رائحته زكيّة
التقبيل بثمن إضافي، عزيزي
كلاّ، عزيزتي
لن تكون هناك قبلات
ماذا يحدث ؟ لم أكن أفعل أي شيء
!إذهبي من هنا
مالذي يحدث ؟
مالذي تفعلونه ؟
نيك ؟
كيف وصلت لهنا ؟
ماذا حدث ؟
جلبته ؟ نحن مستعدّون
مالذي ستناولونه لي ؟
قلت أنك لا تتذكّر ما حدث
هذا سيساعدك على تذكّر ذلك
تناولته مرّة و نمت ثم استيقضت في حالة جيدة
و أنا أتذكر كل شيء
ماذا لو تذكّرت قتلي لأولئك النساء ؟
نعلم أنه لم تكن أنت
لكن يجب علينا معرفة مع ماذا نتعامل
حسنا
هذا فقط من أجل الحيطة، سيدي
ربّما من الأفضل أن أتذكّر
إذن ماذا الآن ؟
ننتظر
ربّما تودّ الإستلقاء
كيلي ؟
جولييت
هل كل شيء بخير ؟
حمدا لله أنّك هنا
نيك غير موجود لكنني بالمنزل الباب الأمامي مفتوح
إنها هي، كيلي بيركهارت
لديها الطفلة
جولييت ؟
لنأخدها للخارج
حمدا لله
ديانا
مرحبا
قضينا على كيلي
و حصلنا على الطفلة
بدأت أشعر بالنعاس
هل من المفروض حدوث ذلك ؟
أنا لا أتذكّر أي شيء
إن شعرت أنّك ستغطّ في النوم
لا بأس
فذلك يعني أنه يعمل
صحيح، أنا فقط مُرهَق جدّا
إنه يعمل
أجل، لنتفقّد نبضه
نبضه يضعف
لدينا فقط ثواني معدودة
يزداد بُطئا
أبطأ
تقريبا
خطوة واحدة للأمام
و سأكسر عنقها الجميل
تحاولون قتلي، أليس كذلك ؟
!نيك، أطلق النار عليه
لا زال هو النقيب - !أطلق عليه -
علينا فعل ذلك نيك علينا القضاء عليه
ليس لدينا خيار
أطلق النار، و نموت معا
لا تريدون ذلك، صحيح ؟
!يجب عليك قتله الآن، نيك
إنه النقيب - إنه يخنقها -
!أخبروني ماذا أعطيتمونه
يا إلهي، هل أنت بخير ؟
آمل أن يكون جاك أكل الطعم
قد لا يكون ميّتا
لكنه لن يشعر أنه بخير
بعد كل تلك الطلقات المطاطية
كم يتوجّب علينا الإنتظار ؟
ليس كثيرا
هل بإمكانك التأكد أنه ميّت ؟ - لا أستشعر أي نبض -
ما كان ذلك ؟
كلاّ، تمهّلي
ماذا لو أنّ جاك لم يرحل؟
عندها أصبه برصاص حيّ
آمل أنّ هذا مؤلم له
إنه لا يعود
ربّما يحتاج للإنعاش
يا نقيب ؟
نعم ؟
هل هذا حقّا أنت ؟
ماذا حدث ؟
أشعر كأنّ شاحنة صدمتني
مالذي تتذكّره ؟
يا إلهي
...أتذكر
أتذكر قدومي لهنا، ثم
ناولتموني شيئا ما
صحيح، لمساعدتك على التذكّر
لا أعتقد أنه آتى مفعوله
يا إلهي، لا يمكنني أن أنزف مرة أخرى
مالذي فعلتموه بي ؟
أعتقد أنّنا عالجناك
جاك قد رحل
ماذا الآن ؟
مرحبا
لا أصدّق أنك قدمت لهنا
ترابل ؟
نيك، هناك الكثير من الأشخاص بمنزلك
شيء مهول يحدث هناك
قتلت للتو، هونديِيجر
يلزمنا الذهاب الآن
على العموم، سأقول أنها كانت ليلة سعيدة
أين هي أمّي ؟
نيك
الدور العلوي خالي
نيك
كلاّ
!كلاّ
ترجمة و تعديل : يونس نسيم https://fb.com/STS.Younes