أورلاندو، عام 1995
بروعة ما تبدو عليه
والدي نَقل عائلتنا إلى هناك من دي سي
حتى يستطيع إفتتاح مطعمه الخاص ... لكن نجاح المطعم لم يكن بالشكل الذي خطط له
لقد خطط على أن يكون لديه زبائن لكن لم يكن لديه زبائن
أمي كانت قلقة كذلك بشأن المال وبشأن التأقلم مع نساء الحي
إذاً، "ميرلوس بليس" هو عن عاهرات غاضباتٌ على بعضهن البعض
نعم
الوحيد الذي لم يكن قلقاً هو شقيقي الأصغر إيمري
لقد تأقلم مثل الحرباء
"فلمي المفضل هو "قريملنز
إيفا و جدتي كانوا يقضون الوقت معاً يقتلون الحشرات
وهذا أنا، صاحبكم إيدي وانق
لازلت أناضل للتأقلم في مدرستي الجديدة
يا صاح، أتلكَ أحذية الممرضات؟
أجل، إنها لأمك
بالمصادفه، أمي بالفعل ممرضة وهي تساعد المرضى على التحسن
أتطلع لأخبار الجميع بأن الفتى الصيني الجديد يرتدي أحذية الممرضات
والتر لا يرتدي أحذية جوردن، كذلك
لا يحتاج لذلك فهو أسود
فهو كـ جوردن من الأصل
هذه المدرسة غير معقولة
لقد كانوا حقراء، لكن تذكر هذا كان في عام 1995، قبل وجود الإنترنت
لم أستطع أن أبحث عن "فتيانٌ صينيون يحبون الهيب هوب" وحسب
كان علي أن أكتشف طريقة للتأقلم وإلا سأكون عالقاً بتناول غدائي مع الحارس و طائرته الورقية
كل ما أقوله هو، لا تدعونها بـ سلطة الفواكه الموسمية إن لم تكن سوى بطيخ
Translated By: Momi Star
سلطة التونا المشهورة
معكرونة الجبن مع البيكون
ستينكي توفو
ذلك غريب
كيف أصبحت ممتلئة أكثر من قبل؟
ألن تجربوا بعضاً منها؟
لا
لكن أقدركِ على إعدادها
إنها روح المبادرة تلك التي جعلت تايوان قوة في دوري البيسبول الصغير
لقد شاهدت فلماً وثائقياً عن الصين في الجامعة
يارفاق، أنا متحمسة جداً لحفلة الحي لهذا العام
أنا متحمسة جداً بشأن أغنيتنا للكاريوكي
ماسبب هذه الحفلة؟
ذا ديتونا 500
وماهو ديتونا 500؟
نشاهد سباق السيارات على طريق مرور سريع مئتين مرة
ولا يتوقفون إلا للوقود أو لفحص المحرك
على الرغم أنه يتم إختيار الفائز بالكأس من خلال نظام نقاط مدروس
الفائزون بالسباق يمكنهم الإحتفال عن طريق الحصول على ساعة جد أو بشرب كأس حليب
وبالتنبيه ... شراب الحليب ليس محدداً لـ ناسكار فقط بل لجميع السباقات بشكلٍ عام
ألديكِ آسبرين؟
مرحباً، أيها الجار
أنا لويس - وأنا مارفن -
مرحباً هذه هوني
مرحباً - أهلاً -
"للتو عدنا بعد شهر في الـ "كيز
ذلك رائع
لقد أخذت أبنتكَ في إجازة رائعة
والدكِ رجلٌ طيب
أستمعي إليه
وأبقي في المدرسة
إنها زوجتي
بالطبع هي زوجتك
فهي لا تشبهكَ على الإطلاق
ياللهول
لا
تقرأين كتاب سيفن كينق؟ مالخطب؟
ليس لدي شيء مشترك مع نساء الحي
أفتقد أصدقائي في دي سي
لقد كانت بيننا حواراتٌ ممتعة
أظن أني أشعر بالوحدة وحسب
هل الأميرة وحيدة؟"
"لقد فقدت قدرة المشي عندما كنت في السابعة"
ستكونين صداقاتٌ جديدة لكنه سيأخذ بعض الوقت
وتوقفي عن قراءة ذلك الكتاب
تلكَ القصص تسبب الكوابيس لكِ دوماً
أتعرف مايسبب لي الكوابيس؟
حساب بنكنا
ستيفن كينق عليه أن ينشر دفتر شيكاتي
أماه، هل أستطيع الحصول على أحذية آير جوردن؟
... مــ - لمَ لا؟ -
لا تكلف الكثير من المال
وأحذيتي ليست جيدة
لا تدعيني أشتري أي شيء أبداً
يا إلهي
... مـــ
أتطلع لليوم الذي يريد فيه سيارة
وهنالك نظام حسب نقاط وشيء يحدث مع الساعة
وبعدها الفائز يشرب الحليب
أحب ذلك أحب ذلك
حسناً، حفلة الحي هذه فرصة رائعة للإعلان و الترويج المطعم
متى الحفلة؟ - لا أعرف -
هنالك إجتماع لتخطيط الحفل
لقد أرسلت ممثلينا
أسمعي أليس، لا أريد أن أبدو كـ مسجل متعطل
لكن لمَ لا نقول بـ حديقة حيوان ملاطفة؟
علينا أن نري الناس أن كاتلمنز رانش لديه طعام لذيذ، أتعرفين؟
علينا أن نسبب ضجة لنجذب الزبائن
سآتي بـ مدخن اللحوم وسنوزع الستيك والأضلاع
لا، هل أنتَ مجنون؟
لا نستطيع تحمل تكلفة توزيع الطعام
فالمطعم لا يجني المال
بالكاد نستطيع دفع فواتيرنا
جيسكا، ذلك مهم
لنظهر الصورة التي نريد أن يرونها الناس
إن أردتِ أن تكونِ ناجحة فعليكِ أن تظهري النجاح
ذلك ما كان علي فعله
أردتُ تغيير نظرة فتيان المدرسة تجاهي
لذلك ذهبت للشخص الوحيد ... يستطيع إرشادي خلال هذا
"آول ديرتي باسترد"
هذه هي .. فتاة مثيرة كانت رمزاً للمكانة
حتى لو لم أستطع الحصول على أحذية جوردن
... لو كانت لدي فتاة جميلة بجانبي
لم يكن ليهم
شكراً، أو.دي.بي
سأعود في الحال سأخرج القمامة
إيدي
ذلك غاليٌ جداً
إن أردتَ أن تُسرف بشيء فالتسرف بالماء
لا ترمي العصير
أمي، أخرجي من خيالي
جيسكا، الماء لا يظهر النجاح
فكابري سن يفعل ذلك
... وكذلك ضلوع كاتلمنز رانش
لحم خنزير جيد بسعرٍ جيد
تعالوا أيتها الراقصات جربوا ضلعاً، وأخبروا صديقاً
هذا ليس مجانياً، حسناً؟ تفضلوا
سأحاسبكم جميعاً
أبي وجد فرصة لترقية مطعمنا في حفلة ناسكار
أراد أن يعرف ما كانت ناسكار أولاً
مرحباً، الديكم أي أشرطة لـ ناسكار؟
سيارات أو شاحنات "بطولة أو "بوش
سباق المسارات القصيرة أو الطرق الطويلة؟
... أنا
أيهم متعلق بالحليب؟
حسناً، هيا بنا
تعال
لنمشي بجانب قسم البالغون ونحاول رؤية ما بداخله
ظننت تلكَ أفلام الغرب
المثيرة منها فقط
"يموتون، ويتركون لزوجاتهم أموالهم"
"دولوريس كلايبورن"
أحياناً، يقودون عائدين للمنزل" "من شقة عشيقاتهم
والفرامل لا يعمل فجأةً
... حادثة، دولوريس - ... حادثة، دولوريس -
قد تكون أعز صديقة لإمرأة غير سعيدة - قد تكون أعز صديقة لإمرأة غير سعيدة -
لا يحب زوجي أن أرى أفلام ستيفن كينق
يظن أني أخاف
ذلك أفضل جزء من ذلك
إنه جزءي المفضل
أنا هوني
أنا وزوجي مارفن جيرانكم
أنا جيسكا، يسرني لقاءكِ
يسرني لقاءكِ، أيضاً
مالذي حدث لساقك؟
أنا ثملٌ للغاية
ماذا؟
مرحباً، يا فتاة
كيفَ حالكِ؟
أنا بخير
مرحباً، أنا هوني [فتاة مثيرة]
أجل، إنكَ كذلك
إيدي، توقف عن التصرف بغرابة
فلتذهب للحمام فسنغادر قريباً
حسناً، ماما حسناً
يبدو لطيفاً
ماذا كان ذلك؟ - المرحلة الأولى من خطتي
أريد أن يروني فتيان المدرسة معها
فلن يهتم أحداً إن لم أكن أرتدي أحذية جوردن
لكنها إمرأة
بالضبط
إمرأة مثيرة مثها تتكئ علي مثل فيديوهات الراب
ذلك سيكسبني الإحترام، بني
وحلوى السكيتلز هذه
إنه هدية من ذلك الشاب هناك
خذيها، يا فتاة تذوقي القوس قزح
أتعرفين من يفوز بكل سباق؟
شركة الإعلانات
ديبي الصغيرة
عرفت "ديبي" ذات مرة لكنها لم تكن صغيرة
"لقد كانت تعرف بـ "ديب الكبيرة
أنا ذاهبة لمنزل هوني
أظن أني وجدت صديقة تروقني
جيد، ذلك رائع أخبرتكِ ... الأمر سيأخذ بعض الوقت فقط
يا أمي، إن رأيتِ هوني أخبريها كيفَ كانت هدية الـ سكيتلز؟
لمَ تعطي النساء حلوى؟
لأنهم جميلاتٌ للغاية
أذهب لغرفتك
حسناً، بابا حسناً
... بتلكَ السرعة
لن يتطلب الكثير من العبث حتى تنتقم من أعداءك
لا أعرف ما مشكلة هذه الزوجة
إن كان يمتلك زوجي منزلاً كبيراً مثل جاك نيكلسون
فهو يستطيع وضع فأساً بأي مكان يريده
لمَ؟
لأن لدينا 500 باب آخر و متاهة
لا يمكنني التصديق بأنكِ تأكلين طعامي بالفعل
إنه لذيذ
أتعرفين من سيحب هذا؟ نيكول
إنه إبنة مارفن إنها أبنة زوجي
ذلك لطيف
إنها ليست أبنتكِ الحقيقية ومع ذلك تحبينها
يا إلهي
ذلك أخافني
مرحباً
أيمكنني التحدث مع زوجتي؟
أسمع، لويس أعرف أنكَ لا تحب أن أرى أفلام ستيفن كينق
....لكن هذا كان على - لا، الأمر ليس ذلك -
إنها هوني
كل نساء الحي يكرهونها
حسناً، ذلك ليس صحيح من أخبركَ بذلك؟
إيفان
إنه صحيح
إنهم يكرهونها لأنها أفسدت حياة ساره
من هي ساره؟
زوجة مارفن الأولى
هوني تسببت بإنفصالهم
حسناً، كيفَ تعرف هذا؟
إجتماع تخطيط الحفلة
ساره عادت للمنزل مبكرة ذات يوم" "و وجدتهم على أرضية المطبخ
"الأرضية التي نظفتها ساره"
"لا"
"بلى، يا فتاة" "بلى"
بعدها كارول جون أعطتنا عينة من أغاني الكاريوكي
ليست رائعة
حسناً، إنهم يكرهونها وما في ذلك؟
إنها أول شخص أقابله وتروق لي
حسناً، إن عرفوا أنكِ صديقة لـ هوني قد ينقلبون عليكِ وعلى المطعم
لقد قاطعوا صالون ريبيكا ميلر لأنها قلدت قصة شعر ماري جو المماثلة لقصة شعر جينفر أنستون
كما تعرفين، الـ رايتشل
يا فتاي العزيز تلكَ أسامي كثيرة
أنظري، جيسكا، تعرفين أكثر من الجميع أننا نناظل
لا نستطيع تحمل إعطاء الناس أي سبب حتى يتجنبوا تجارتنا
حسناً
أنتَ محق
لا يستحق أن أخاطر بمستقبل المطعم مقابل شخصٍ قابلته للتو
بالضبط
فلتختاري إمرأة أخرى لتصاحبيها
أرجحي قطة، وأضربي أمرأة بيضاء وصاحبيها
لأن أولويتنا المهمة يجب أن تكون ... نجاح المطعم، و
أتعرف، لقد ظننت أني رأيتُ شبحاً في النافذة
لكن لم يكن هنالك شبحاً
أنا بخير
ولا مزيد من أفلام ستيفن كينق
أتعرفون، مثل رياضتنا المفضلة، ناسكار
لمَ لا تسارعون إلى كاتلمنز رانش لطعام رائع مقابل سعر معقول؟
أ.. أنا أمزح وحسب قودوا بالسرعة المحددة
لكن مع ذلك، تعالوا
حسناً، عندما أقول ضلع العين، قولوا ستيك
ضلع العين
ستيك
حسناً، نحن نحضى بوقتٍ ممتع
مرحباً
ضعوا الطعام على طاولة التنزه
المكان الذي كان يجب أن يكون محلها حديقة حيوان ملاطفة
لمَ لا توزع القسيمات؟
تبحث عن من؟
هوني
أعني، فتاة
إمرأة مثيرة
فلتوزع القسيمات، يا رجل
أهلاً
هؤلاء هم سيمون و بيانكا
أهلاً - مرحباً -
لديكَ فتاتين؟
لا بأس بذلك فنحن موافقين على بعضنا
قد تظن أن هنالك مشكلة لكن ليس هنالك مشكلة
أتحتاجين لمساعدة مع ذلك؟
لا، لا، لا، لا
للتو أنتهيت من تجهيز المنزل لـ نيكول
إنه عطلتنا معها
... أكان لويس غاضب بشأن ستيفن كينق
أتعرفين، علي الذهاب فحشرة دخلت في فمي
مرحباً، ترينت
تفقد هذا
أهلاً، قسيمة لعناقٌ مجاني واحد؟
أعتذر، فأنا مغطاة بالكريم
أتعرفين، أنا لا أمانع بذلك
!مرفوض
ربما تستطيع إستعارة بعض من كريمها من أجل ذلك الحرق [الرفض]
تقوم بتقطيع قطعٍ متاسوية بسبب الشيوعية
أليس ذلك صحيح، جيسكا؟
بسبب الشيوعية في دولتكِ؟
أنا أقطع الكعكة وحسب
على كلٍ، لدينا أخبار مثيرة
نريدكِ أن تغنين أغنية الكاريوكي معنا
حقاً؟
سامانثا خارجة فلقد توفيت والدتها
تفضلي هذه كلماتكِ
هل استطيع أن أعرض عليكم ضلوع كاتلمنز رانش؟
كما تعرفون، فالثلاثاء ليلة السيدات
... لدينا طبقنا الخاص
طبق ميرلوس ... من الستيك
تفضلوا شكراً لك -
أترين؟ هذه كانت الخطوة الصحيحة
أتعرفين، أراهن أنه من السهل جداً إفساد أحد تلكَ السيارات
أستغنون أغنية معاً؟
... كنا سنقول - أجل، إننا كذلك -
كنا سندعوكِ للإنضمام معنا لكنها أغنية لخمسة أشخاص
كما تفهمين
ياللعجب
أحسنتِ بجعل فتاة تشعر وكأنها كاري" بحفل التخرج؟"
لم أفهم ذلك أتفهمين ذلك؟
لا، لا أفهم ذلك
لقد سمعت انها ضاجعت "بيرت رينولد" عندما كانوا هنا "يصورون "كوب أند أ هاف
أتهتمين بالرقص؟
أتعرف، لا أشعر أني أريد ذلك الأن
بالله عليكِ سيكون ممتعاً
رائع
أظن أن الجميع يظن أني أستحق بأن أعامل مثل راقصة تعري هادمةٌ للبيوت
ألديكَ مشكلة مع النساء؟
يا صاح، لمَ هذا صعبٌ للغاية؟
لأن الحياة الحقيقية ليست كـ فيديوهات الراب، إيدي
يا فتية، لا تتحدثوا مع بعضكم توزعوا
يعجبني ما تفعله هنا لكن لا تجعل أمكَ تراك
أسمع يا إيدي، الحب مخادع
من قال أي شيء عن الحب؟
أنا أتحدث عن النساء
أنتَ تقول ذلك لأنكَ لم تقع في الحب من قبل
أنا؟ أحب الحب
الأمر أشبه بمرور كل شيء ببطء وتشعر بذلك الألم في قلبك
... إنه ألمٌ جيد ألم سهم الكيوبد
أتعرف من الإمرأة الوحيدة التي تحبنا؟
أمنا
الحب للأمهات
أنتم مضحكون يا رفاق
أعرف أن علي أن أنتظر 30 دقيقة بعد الأكل حتى أدخل إلى المسبح
لكن إن قمت بذلك، لن أدخل في المسبح أبداً
مرحباً جميعكم
شكراً لقدومكم
كما تعرفون، في كل سنة أنا والفتيان نحب أن نغني كاريوكي لكم
في الوقت الذي يكون فيه السباق هادئ
كيفَ تستطيع المعرفة؟
ولقد أخترنا هذه السنة أغنية من مجموعة "تدعى "إن فوق
... لا، إنه ليس قراراً مجمعاً عليه
إنها تأكل طعامي
... يدركون خطأهم لأن الفخر
لدي شيء لأقوله
في الثقافة الصنينة، هذا خطاب ترحيب "أو "شينوا
أخرسي، ديدرا
أود أن أكرس هذه الأغنية لصديقتي
هوني
قد تكون صداقتنا بدأت بداية غير ثابتة لكنها مثل الـ 58 بلايموث المسكونة
في رواية "كريستين" لـ ستيفن كينق
لا تستطيعون قتلها
زوجتك لديها صوتٌ جميل
أهي محترفة؟
لا، لكنها تغني أحياناً في مطعمنا
العنوان في الخلف
لم أكن أعرف أن الآسيويون يحبون الكاريوكي
تلكَ هي زوجتي
صوتُ ملاك
فهي ستغني في كاتلمنز رانش
هذا ليس للغناء الثنائي
حسناً، أجل
إذاً، أي فتى منهم؟
ماذا؟
أي طفل تريده أن يرانا معاً؟
هذه ليست المرة الأولى مع هذا الوضع
إذاً، مالذي تريده؟
قبلة على الخد؟ مسك اليدين؟
عناقٌ جسدي؟
بالجسد الكامل، لثلاث ثوانٍ، من صدر لـ صدر؟
لكَ ذلك
أستفعلين ذلك من أجلي؟
أمكَ صديقة لي
هيا بنا
حسناً
هل يرونا؟
مسك المؤخرة
حسناً، حسناً
وأنتهينا، حسناً
لم أكن بسعادة أكثر من تلكَ اللحظة
وذلك سبب عدم توقعي لمَ حدثَ بعدها
مرحباً، نيكول
أهلاً، أيتها العاهرة مرحباً، أبي
مرحباً، عزيزتي
في تلكَ اللحظة
... عرفت مالذي كان يتحدث عنه شقيقي إيمري
ألم سهم الكيوبد
أنتبه
أو سهمٌ عادي
لقد أنزلق مني
إيدي
إيدي، مالذي فعلته؟
أنا؟
هنالك سهم على ظهري
فليتصل أحدٌ على الإسعاف
فالمستشفى بالقرب من كاتلمنز رانش
أتضح أن حفلة الحي كانت أمراً عظيماً لعائلتنا
أبي كان سعيداً لأن زاد إهتمام الناس بالمطعم
لقد كنتِ رائعة اليوم - شكراً -
... وأنتَ كنتَ
هناك أيضاً
أمي كونت صداقتها الأولى في أورلاندو
على الرغم أني كدت أن أقتل بسبب سهم
لكني كنت سعيداً لأني قابلتها
يو، لقد كنتُ واقعاً في الحب
Translated By: Momi Star