إذاً، قبل عدة أسابيع والدتي باعت منزلاً بالصدفة
نحب هذا المنزل، ونود أن نقدم عرض
وبدأ وكأنها وجدت ندائها أخيراً
لقد ولدت لفعل هذا
ولقد فعلت الأمر فوراً، وبقوة
شكراً جزيلاً لكم، وداعاً
إنه جميل، لكن خمسة غرف كثيرٌ بالنسبة لأول منزل لنا
لا، إنه ليس كذلك
أسمعوا، مانويل، سولي - تلك ليست أسمائنا -
لا يهم
لقد بعت منزلاً في أول يوم لي في العمل
ثقوا بي ... فأنا الأفضل
هاهي
هاهي التي تستمر بأخذ قائمتي
أهلاً، جيسيكا - أهلاً، جورج -
فالضابط بريسون زبونٌ أعتيادي في مطعم زوجي
فلدينا كاركتير له على الجدار
مرتدياً لـ مريلة، واقفاً بجانب شواية
أحب صلصة الباربيكيو وهم ... فعلوها
أنستطيع التركيز رجاءاً؟
فهي لا تمتلك أصلاً رخصة وكيلة عقارات
هيا ... أسأل بأن ترى رخصتها
لقد أتت إلى المركز ثلاثة مرات
أتمانعين؟ - لا أمانع مطلقاً -
دعني أحضرها فهي في سيارتي
أكره الكاريكتاير
هل أنفي كبير؟ نعم
هل يستطيع زوجي إستخدامه للقفز الجليدي؟ لا
إنها تهرب
فلتطلق على عجلتها
والتي ستكون لقطة جيدة
من هذا الباب الجميل المصنوع باليد
Translated By: Momi Star
حسناً
شكراً لك
لقد نسيت محفظتي
إنكَ في المنزل
يا فتية، تعالوا إلى هنا
ماهذا؟
شيءٌ أردته منذ فترة طويلة
صندوق كبير
أنا سعيدٌ لك، يا أبي تهانينا
عندما أكبر سأشتري صندوقاً، كذلك
منذ أن وقعت عينيّ على نيكول عرفت أنها فتاتي
ربما تكون بعيدة عن منالي
لكن أنظروا لـ جانيت جاكسون و جيرماين دوبري
إن أستطاع ذلك القصير الحصول عليها فأنا أستطيع كذلك
... أبي
كيفَ يمكنني أن أجعل (نيكول) تعجب بي؟
حسناً، لقد أخترت وحدة صعبة
لن أكذب
إنها لطيفة، وهي أكبر منك
إنكَ في الحادية عشر، وتنام مع دمية
لا، فهو ينام معي
أسمع، الحصول على الفتيات أشبه بفتح مطعم
كله يتعلق بالموقع
يجب أن تكون في الموقع المناسب عندما تعود للمنزل من المطار
ويائسة جداً لتبحث عن خياراتٌ أخرى
مـ .. مالذي تعنيه؟
فالتعرف أينَ ستكون وفلتكن هناك دوماً
مثل، أهي عضوة في أي نادي
أو أين تذهب بعد المدرسة؟
تلك هي حركتك، يا صاحبي ذلك ما ستفعله
على مايبدو، أنك تحتاج لرخصة لتبيع منازل
أكنت تعرف ذلك؟
كنت أعرف ذلك
لقد أخبرتكِ ذلك وتجاهلتيني
آشلي أليكساندر) تحاول التخلص مني) لأنها تعرف أني الأفضل
إنه مثل أمر (مايك تايسون) مجدداً
... يحضرون ملكة جمال "رود آيلند" للسود
عزيزتي، عليكِ نسيان ذلك الموضوع
فلقد كان مذنباً ولقد ذهب للسجن
حسناً
سأنجح بذلك الإختبار السخيف
وبعدها سأكافئ نفسي بآيسكريم الرقائق
لأن ... أخبرني لمَ، (إيفان)
ماذا؟
إيفان)، فلتكن مستمعاً دوماً لي)
مالذي سألتك عندما حصلت على 99 في إختبار التهجئة
هل حصل أحد على 100؟
ولقد قلت: لا، وبعدها قلتي: إذاً أنتَ الأفضل
ذلك صحيح لأن مالذي أقوله، (إيمري)؟
ماذا؟
إيمري)، فلتكن مستمعاً دوماً لي)
"إن كنتم ستفعلون شيئاً، فلتكونوا الأفضل بذلك"
... يا رفاق، بالحديث عن الأفضل
ماذلك؟
إنه كرسي تجفيف الشعر بطريقة الصالون
وإنه جميل
الأن أستطيع أخيراً الوصول إلى الإحتمالية القسوى لشعري
أحتاج للمزيد من المعلومات
لقد طلبته من سوق الجملة
كما ترين، أتعرفين كيفَ أن مجفف الشعر العادي ينفخ الشعر للوراء
عندما ما تريدينه فعلاً هو نفخه للأسفل؟
"هذا ما يوفره "فيلبي موندي 3000س
هوائي متعدد الجهات ليجفف من جميع الأنحاء
شكراً لكم
المعذرة ... أتستطيعين تغير مكانكِ؟
أريد الجلوس بالقرب من الباب فهذا لن يأخذ مني الكثير من الوقت
فهنالك آيسكريم ينتظرني في السيارة
هذا الأختبار مضيعة لوقتي
أعرف ما تقصدينه
"فما أقوله دوماً هو "الوقت من ذهب
مرحباً
مكتوب "أصبح ثرياً" بالصيني
أحب ذلك
"كيم)، من عقارات "سن شاين)
جيسكا)، مرحباً)
هل أنتِ وكيلة عقارات أساساً؟
أجل، لعشر سنواتٍ الأن أنا هنا لأجدد رخصتي
ماذا عنكِ؟ منذ متى وأنتِ في هذا المجال؟
مجرد شهر فقط، لكني بعت منزلاً أصلاً في أول محاولة لي
تهانينا، فلن تنسي مرتكِ الأولى
مرتي الأولى كانت، قبل 358 منزلاً؟
تمزحين
أعرف، إنه جنوني، اليس كذلك؟
لكنني أعتبر خارقة للطبيعة
لقد تم التصويت لي كـ أكثر وكيلة عقارات بيعاً "لخمس سنواتٍ متتالية وفقاً لـ "أورلاندو سنتينل
يسمونكِ ... بذلك؟
أجل، محرجٌ بعض الشيء
هاهو المقال
أحتفظي بذلك فلدي نسخ أخرى
إذاً، لمَ أنتِ متأخرة في دخول هذا المجال؟
تغيير في المهنة؟
.. حسناً، لدي ثلاثة أطفال
حسناً، لقد أخترتِ ذلك الخيار
فأنا أمٌ ملازمة للبيت تبدأ الفصل الثاني من حياتها
أنا وأنتِ ... مثل بعض
لا، لسنا كذلك
أنا أحسدكم أيتها الإثنتان
نحن لسنا مثل بعض - حدثينا عن ذلك -
نحن لسنا ... مثل بعض
لديكم ساعتين للجزء الأول
لقد نسيت قلمي دعني أذهب لأحضره
إنه في سيارتي
الولاية حصلت على رسالتي، صحيح؟
مارج هيكمان)، مسمحوح لي بهذه؟)
جيسيكا)؟)
أهلاً
مالذي تفعلينه هنا؟
أتناول الآيسكريم
ظننت أنكِ من المفترض أن تكوني تختبري إختبار العقارات
حسناً، (هوني)
مالذي يعنيه والدك بـ "يجب أن تكون في الموقع المناسب عندما تعود من المطار"؟
لقد كان يعني أن علي أن أعرف أين ستكون بعد دوام المدرسة
إن كنت أستطيع قضاء الوقت مع والدي لم أكن لأضيعه بالتحدث عن فتاة ما
حسناً، (ديف)
... يا أنسه
ستقضين بقية حياتكِ في التوقيف
على الأقل لدي حياة
ماهذا؟ ما هذا؟ إنه خاتم زواجي
فلدي حياة
هكذا سأقضي وقتي معها
عليّ أن ألقى في التوقيف
حقاً؟ وكيفَ ستفعل ذلك
نعم، (إيدي)؟
أوبرا) سيئة)
أهلاً، يا فتاة
يبدو وكأننا مجرد متمردين هنا
أجل، تماماً
أتستطيع أن تمسك هذا من أجلي؟
سأعود في الحال
أيها الشاب، هل هذه كيسة تحتوي على نجوم النينجا؟
ماذا؟ لا نيكول) طلبت مني أن أمسكها من أجلها)
هل غادرت؟
لقد فعلتها مجدداً
لا أعرف إلى أينَ تذهب
تعرف أني متزوجة، اليس كذلك؟
تهانينا
ماذا؟
لقد نجحتِ في الأختبار
أعني، عرفنا أنكِ ستنجحين إنها مجرد شكليات
مثل ما قلتِ، علينا الإبتعاد عن الأغبياء
أجل، لقد قلت ذلك
لا يوجد أغبياء هنا
A.B.C مكتوب على الكعكة Always Be Celebrating = فلتحتفل دوماً
B ظننت أن الـ Best قد تعني
أحتفل الأفضل دوماً"؟" "Always best celebrating"?
ذلك ما أردته؟
مالذي قلتيه، أماه؟
لـ .. لم أقل شيئاً
حسناً
لكني أستمع إليك، رغم ذلك حتى تعرفي ذلك فقط
بحذر
مالذي يجري؟
أعذري الكرسي
فهي أعرض مما أدركت
لقد أخبرت الفتيات في المدرسة أن لدينا مجفف شعر جديد
وقالوا لي: لا تفعل شيء مختلف بشعرك، فنحن نحبه
من قال ذلك؟ (بيانكا) ذلك يبدو كـ (بيانكا)
أجل
جيسكا)، أليس عليكِ أن تنهضي؟)
ظننت أن لديك الكثير من المنازل لتعرضيها اليوم
أجل، الكثير من العروض اليوم
مشغولة جداً
منازل، وقصور، وشقق خاصة ومركب سكني
ما مدى جنون المركب السكني؟ تذهب للمنزل وتبحر
ما هو عنوانك؟ المحيط
لا يعجبونك جيرانك؟
فالسمك هم جيرانك تستطيع أكل جيرانك
لذلك، أجل ... مشغولة للغاية
حسناً، فلتحظي بيومٍ جميل فأنا سأدخل تحت ذلك
أبي
لقد ذهبت للمكان الذي تقضي فيه (نيكول) وقتها بعد المدرسة
لقد تخلت عني
حسناً، الأن بما أنك عرفت موقعها
عليك أن تعرف ما تحبه حتى تخطط قائمتك
أنستطيع عدم التحدث بلغة المطعم؟
حسناً فلتجد إهتمامات مشتركة
شيء تحبونه كلاكم كما تعرف، لإنهاء الإحراج
أذلك ما فعلته مع أمي؟
ليس فوراً
... لقد أتفقنا على أمر مشترك بعد تسعة شهور تقريباً
أنت
مقرف
غير معقول
أحبه
لم أختبر
ليس لدي مكانٌ لأذهب إليه
وعلي التظاهر أني في العمل طوال اليوم
لا، لقد مات السنة الماضية
إنه محزن للغاية
حسناً، أيها المشاغبون
لا تقوموا بالتملص اليوم
لقد وصلت لحدث مهم في رواية ( مايكل كرايتون) كونقو
و سأرتدي سماعاتي
لم أستطع عدم ملاحظة أنكِ أفتريتِ علي بكيسة من نجوم النينجا في الأمس
هل أنتِ مهتمة بالحروب الآسيوية؟
براندون لي) كان مثيراً)
أرقد بسلام، (بي لي)
هل رأيتَ فيلم "ذا كرو"؟ إنه أحد أفضل أفلامي
لا أحتاج لرؤيته فلقد عشته
البيتزا الخاصة بي
أبتعدوا أيها الغربان
هذا المكان مزري
لا أحتاج بأن أكون هنا، على أية حال
فأنا سأذهب لمدرسة الجمال
يا فتاة، دعيني أوقفكِ هنا
لا تحتاجينَ لمدرسة لتعلمكِ كيفَ تكوني جميلة
مدرسة تجميل، حيث يعلمونكَ كيفَ تزين الشعر والمكياج؟
رائع فأنا أحب تلك الأشياء، كذلك
ربما عليك أن تأتي لمنزلي في وقت ما بعد المدرسة
نعم
جيسكا)؟)
أهلاً
مالذي تفعلينه؟
لمَ لستِ تعرضين المنازل؟
لم أخذ إختبار العقارات
ماذا؟
لمَ لا؟
لأني لن أكون جيدة مثلها
(كيم)
إنها رائعة
فهي باعت لنا منزلنا - حسناً، (هوني) -
أنا آسفة، (جيسكا)
أسمعي، أعرف مدى صعوبة العيش تحت ظل شخص آخر
فـ زوجة (مارفن) الأولى كانت أكبر مني بـ 25 سنة
وأسمن مني بـ 25 باوند ومدمنة على العلاجات الموصوفة
كيفَ يعتبر أنكِ تعيشين في ظلها؟
لا، عزيزتي، لا
لا، فهي تعيش تحت ظلي
لكني أشعر بالأسى لها
أسمعي، على أية حال، المقصد هو أن سيكون هنالك ظلٌ دوماً
لكن القرار راجع لكِ إن أردتِ الخروج منه
لذلك .. سنتوقف عن أكل الآيسكريم
و ستعودين إلى هناك وتنجحي بالإختبار
أنتِ محقة
شكراً لكِ، (هوني)
ذلك ما سأفعله بالضبط
يا سيدة يا سيدة، لا تستطيعين فعل هذا هنا
ستتسببين في إدخال بقايا الإحتكاك بـ الكاتشب
حسناً، لا أستطيع الذهاب إلى الخارج لأن صديقتي راكضة مجنونة
فهي في جميع أنحاء المدينة
فالمكان الوحيد الآمن هو هنا، بجانب وجباتك السريعة
لنرى مالموجود في قدرك أيها اللـيبريكون الصغير
لا شيء
هنالك ذباب يتضاجعون في صندوق النقانق
مراقبوا الرحلة، معكم مقاتلوا النجم، أجيبوا
الدروع قد سقطت أكرر، الدروع قد سقطت
نحن قادمون بسرعة ومعنا رفقة
تباً، أيها الملازم فالدروع قد سقطت
نحن نبتعد عن بوابة الدخول و قوة الجاذبية كبيرة
أخبر (بيانكا) أني أحبها
.. لن أفعل شيئاً كهذا
لأنكَ ستخبرها بنفسك
أنتم رائعون يا فتية
وهذا مجعد الشعر الخاص بي مع ألواح متغيرة
إنه نفس الذي تستخدمه (ميليسا جون هارت)
ذلك مثير للإهتمام
لم يكن مثيراً للإهتمام لكني لم أهتم
لقد كنت في غرفتها
أتعرف، أنا سعيدة أنكم أنتقلتم بجوارنا
أأنتِ كذلك؟
أجل، فلقد كان الوضع ممل هنا
ومنزلكم كان خالياً لفترة طويلة بسبب جريمة القتل
ماذا؟
أنا أمزح
يو، لقد أنطلت علي
هل أستطيع أن أطلب منك معروفاً؟
أحتاج لشخص لأجرب عليه أمور التجميل التي أعرفها
لا مشكلة، يا فتاة فلتقومي بتخصصكِ
حقاً؟ رائع، شكراً
ظننت أنكِ ستزينين شعري أو ما شابه
ما أحتاج لتعلمه هو ثقب الأذن
تعرف أن (براندون لي) كان لديه حلق اذن
ذلك صحيح
هذا كان جنونياً
كنتُ بشكلٍ قريب جداً لفتاة لم تكن والدتي، أو دكتورة أسنان، أو ممرضة
"بسرعة "نزعة
ن -ز ...... عـ - ــة
نزعة
عــة؟
خطأ، هاهي الكلمة أكتبوها خمسة مرات
كيفَ كان أول يومٍ لكِ كـ وكيلة عقارات مرخصة
كما تعرف، كان ... كان كالعادة
لم يشعرني بشيء مختلف
لكن لابد بأن يشعركِ بالإختلاف قليلاً، صحيح؟
فأنتِ مصرحة الأن
في الحقيقة، كنت أفكر بالأمر
وأشعر ... أني فتحت ذلك العالم
أنا جاهزة للإنتقال لشيء آخر
لا تتحامقي فأنتِ رائعة بهذا
هل أستطيع رؤية رخصتكِ؟
إنها في السيارة
لا تقلقي أعرف أنكِ تصوري بغضب
لكن لا أهتم أريد رؤية رخصتكِ وحسب
حسناً، دعني أحضرها وحسب
إنها في حقيبتي
دعني أحضرها
... أفتح السحاب
لا، أحدٌ ما سرقها
لا أحد سيغادر حتى نعرف من
إنها جدتي بالتأكيد
جيسكا)، أعرف أنكِ لم تختبري)
... ماذا؟ لا، أنا - لقد صادفت (هوني) -
أهلاً - ... يا للهول -
لقد أخبرتني بكل شيء
الشيء الوحيد الذي تفعله تلك الإمرأة أكثر من الركض هو الثرثرة
إنها قلقة بشأنكِ
حسناً، إنه صحيح لم أختبر
هاهي السارقة، يا أماه
"كنت في منتصف لعبة مادن"
"لقد أخترت فريق الـ براونز في السوبر بول"
أراكِ لاحقاً، يا فتاة
يا صاح، لنذهب
أحضر دراجتك
مـ .. مالذي يجري؟
شاك) في قسم الشوي في السوق)
ماذا؟
إنه سيصلح دبة البروبين الخاصة به
وقبل ذلك، كان في محل "مسز فيلد" يشتري واحدة من تلك الكوكيز الكبيرة
لكن راهنته، أنها كوكيز عادية
يا صاح، أذلك حلق؟
أجل، فـ (نيكول) علمتني وكأني مجرمها الخاص
تبدو مغفلاً
نحن نفقد التركيز
إيدي)، أركب)
إيدي)، لقد وجدت نقش الحنى الخاص بي)
هل أستطيع التدرب على تزيين يديك؟
وداعاً، (وانق) علينا الذهاب
شاك)، نحن قادمون) (شاك)
"نحن نسامحك على "شاك فو
مالذي يجري؟ لمَ لم تختبري؟
مالفائدة من ذلك؟
فمهما بعت من المنازل، فلن ألحق بأولئك الذين يفعلونها لعشرة سنوات
أنا متأخرة في هذا المجال لأكون الأفضل
لمَ عليكِ أن تكوني الأفضل دوماً؟
لأني أخبر الفتية أن عليهم أن يكونوا الأفضل دوماً
إذاً حلكِ هو أن تنسحبي وحسب؟
أنا لست معتادة على هذا
حسناً، أنتِ لستي معتادة على أن يكون لديكِ وظيفة بدوامٍ كامل
"ولا على العيش في "أورلاندو ولا على أن يكون لديكِ زوج بشعرٍ مثالي
أشياء كثيرة في الحياة جديدة عليكِ
وكل ما يهم هو أن تفعلي ما بوسعكِ
أليس ذلك مثالٌ أفضل من الإنسحاب للفتية؟
أكره المنسحبين أكثر من الخاسرين
الترتيب هكذا
منسحبين، خاسرين، قطط، مناديل ... مارتن شين، الصهب، الكوروسان، أزرار
بسرعة
ماهي قوانين تقسيم المناطق لـ منشأة غير تجارية؟
للتو فتحت الكتاب
خطأ
هاهي الإجابة أكتبيها خمسة مرات
إنه ممتع عندما تكون أمي سيئة
أمكم لن تكون سيئة لفترة طويلة
لقد قمت بالحسابات
وإن بعت 20 منزلاً فخماً خلال سنة فأستطيع هزيمة (كيم)
بالإضافة، ستصبح في الأربعين قريباً ستذعر، وتقوم بإنجاب طفل أنابيب
ذلك سيبعدها لعدة أشهر
لكن ذلك ليس المهم، اليس كذلك، عزيزتي؟
صحيح، صحيح لا، صحيح
أهلاً، أمي، لقد عدت
سأذهب لأبدأ حل واجباتي
أحبكِ
تحبني؟
مالذي تخفيه؟
لا شيء
حلق؟
(إيدي)
أبعد عيني عنك لخمسة دقائق وتفعل هذا؟
وماهذه؟ - .. لا -
(إيدي)
... لا أصدقــ
يا إلهي يداك جميلة
هل أذنك مثقوبة؟
أنت في مشكلة كبيرة
.. أنا أقوم بما أخبرني أياه أبي
بأن أعامل (نيكول) كمطعم
سمحت له بفعل هذا؟ - .. لا
أخبرته بأن يقضي وقته معها ويجد إهتمامات مشتركة
وذلك ما فعلته لقد فعلت كل هذا
لـ .. لا أستطيع النظر اليك حتى بوجود ذلك الشيء
خذ .. فلترتديها
تبدو مثل (إنديان إيلمر فد) [شخصية كرتونية]
لقد قلت إهتمامات مشتركة
مالذي تفعله؟ أنتَ لست مهتماً بهذه الأشياء
أعرف، ولقد فوت رؤية (شاك) في السوق
لقد كان يستطلع، وأردت الذهاب
لكن (نيكول) أرادت وضع الحنى في يدي
مالذي كان يستطلعه (شاك) في السوق؟
كوكيز و بروبين
ذلك منطقي
فتعرف أنه لن يشتري ملابس هناك
هذا غبي
أنا سأستسلم وحسب
إيدي)، لا)
أنا لن أنسحب وأنتَ كذلك
فلتكن نفسك وحسب
إن كان ذلك غير كافياً فهي ليست الفتاة المناسبة لك
مهلاً، أين حلق أذنك؟
لقد خلعته
ولم أستطع إزالة الحنى لذلك سأتخيل أنه أزيل، كذلك
ظننت أن شكله رائع
بصراحة، أنا لست مهتماً بأمور التجميل تلك
لكن عليكِ أن تفعليها فأنتِ جيدة في ذلك
وبعدما ينتهي حرماني من الخروج
إن أردتِ فعل شيء ليس لئيماً
مثل مشاهدة كرة السلة أو ما شابه
فأنا موافق
بالمناسبة، سمعت أن (شاك) لم يكن في السوق البارحة
لقد كان مجرد رجلاً أسود كبير يرتدي بدلة ذات لون الخردل
أعرف، فـ (ديف) كان يبكي في موقف الحافلة هذا الصباح
أعني، أينَ تستطيع الحصول على بدلة بذلك اللون؟
"وتنادي الناس بـ "أقاربي
ذلك الرجل كان يعرف ما يفعله
لقد فعلتها لقد نجحت في الإختبار
تهانينا عرفت أنكِ تستطيعين فعلها
لازال لدينا باقي من كعكتكِ
من فعل هذا؟
من الذي عدل هذه الكعكة؟
أنتَ من فعل ذلك
من مقاتل نجمي إلى مراقبوا الرحلة
لقد تم الإطلاق على الرادار الخاص بي وليس لدي أعين
دروعي لم تسقط، لكن لا أعرف إلى متى
هنالك أحد يريد التحدث معك
عزيزي، إنه أنا
أنتَ أشجع مقاتل نجمي على الإطلاق
فلتعد من أجلي ومن أجل الأطفال أنا أحبك
أحبكِ كذلك، (مورين)
من هي (مورين)؟
كنت أعرف أنكِ تستمعين
فلتذهب للنوم
المقاتل نجمي يغادر
لا، لقد ضغطت الزر الخطأ
Translated By: Momi Star