بعد أن منعَ والدي والدتي من العمل في المطعم لأنها قادت الجميع للجنون
فلقد كانت عازمة على إيجاد عمل
مؤهلاتي أعلى من ذلك
الراتب غير كافي
"يجب أن تكون متعاوناً؟"
لا - أمي -
إيدي يضرب أذني
أنا مثبت يدي هنا فقط فأنا لم ألمسه أصلاً
أشعر بـ ضرباتٍ وهمية
إيدي، أستطيع العيش بأبنين فقط
فلتفكر بذلك
تلكَ الإمرأة كانت قوية فهي تستطيع تحمل أي شيء
المعذرة، يا أنسة؟
"أي شيء بإستثناء موجة حر "أورلاندو
لا يمكنكِ التسكع في قسم المأكولات المجمدة
أنا لستُ أتسكع
فأنا أتسوق
$4.99?
سأعطيكَ دولارين
الـ بوبسيكل ذات أسعار ثابتة فهي غير قابلة للمفاوضة
أنتَ جيد $2.50
يا أنسه، إن أردتِ التغلب على الحر
"فهم يبيعون المكيفات في أسواق "سيرز - لدينا مكيفات -
أمي لا تسمح لنا بتشغيلها
فـ التكييف غالي
من تظننا؟ الـ تشانق؟
عائلة شهيرة جداً في دي سي
إنهم الـ لياو عالم التنجيد
عائلة شهيرة جداً في تايوان
.. لقد جنوا ثروتهم من المنسوجات
يا سيدة، ليسَ اليوم
هنالك كلب طليق في قسم المنتجات الغذائية
كلب؟
سأعطيكَ دولاراً مقابل كل ذلك
Translated By: Momi Star
أنا و طلاب المدرسة لا نتوافق دائماً
لكن الأشياء التي نتفق عليها دوماً كانت كرة السلة، الهيب هوب و النينتيندو
لذلك عندما سمعنا أن شاك دمج كل تلك الأشياء الثلاثة في لعبة
فلقد جنَ جنوننا
"إنها تدعى "شاك فو
"إنها مثلَ "مورتال كومبات" لكنها مع "شاك
ستصدر للبيع الأسبوع القادم
بخمسونّ دولاراً
لا أمتلك ذلك المال
أعني، شاك عليه أن يجني المال وأنا أحترم ذلك
لكن ماذا عن أولئكَ اليابانيون؟
لمَ يحتاجون ذلك؟
ألستَ يابانياً؟
فلتغلق فمكَ اللعين
أنا سأدفع ثمنها عن طريق أخذ مال "جنية الأسنان" الخاص بأختي
ولقد كنتُ أضاعف قص عشب ال ميلر
فهم لم يلاحظوا ذلك
أظن أنهم يمرون ببعض المشاكل
فلقد كنت أقوم بـ توفير مال فسحتي
ألن تأكل؟
... علي أن أصمد ليوم الإربعاء
ناقت الديناصورات، و كوب الـبودينق
أمي ستقود إلى ميامي لتشتري لي اللعبة
فستصدر اللعبة عندهم قبل صدورها هنا بيومين
أجل، فهي تعوضني لأن والدي "نساني في "وال مارت
ذلك ظلم - محظوظ -
أستنهي شطيرتك؟
أنا سأطلب المال من والدتي
في العادة هي بخيلة جداً لكنها ستدرك أن هذه حالة طارئه
إذاً، لاعب كرة السلة صنع لعبة عن قتال الناس بالكاراتيه؟
الحمدلله، الحمدلله عرفتُ أنكِ ستفهمين ذلك
ها أنتِ ذا
أفتحي السحاب قليلاً
على الأرجح أنها لا تمتلك للطاقة لأن الجو حارٌ جداً هنا
أنستطيع تشغيل المكيف للحظة فقط؟
"تريد رؤية حرارةٌ حقيقية؟"
"الرقص في ملهى رقص تايبي"
جدتي، بالله عليك لدي صداع
عندما تجدُ أمكم عملٌ نستطيع عندها تشغيل المكيف
أما الأن، إنه غاليٌ جداً
أتعرفون ماهو مجاني؟
التوقف عند السوق حيث يبيعون ألعاب الفيديو
لا، إنه ليسَ كذلك
إذاً نمشي من خلال محل "بوكستون" ونحصل على ختم يا إلهي
أهلا جميعكم
كيفَ كان يومكم؟ يا فتية، كيفَ كانت المدرسة؟
... رائع، لقد تم - رائع، حان دوري
لدي أخبار مثيرة
وجدتٌ أخيراً حملةٌ رابحة في المطعم
هذه ليست المرة الأولى التي يعود فيها والدي متحمس بشأن حيلة إعلانية رابحة
أهلاً، يا أصحاب
"أنا الكابتن "بووك
في حال وجود سرقة لحقوق الطبع
فذلك بـ و و ك
الأن، مالذي تريدون طلبه؟
لحسن الحظ، والدي كان على وشك الوقوع في أكبر جنون للمطاعم في منتصف التسعينات
الـ فاهيتا
أورلاندو لن يشبعوا من الستيك المقطع يوصل في مقلاةٍ حارة
محال، محال أن يأكل البيض لحماً من مقلاة
بل ممكن بل ممكنٌ جداً
تحضرون لهم التورتيلا، والخضار، والستيك وهم يعدونه بنفسهم
إنه أشبه بـ كرسي أيكيا قابلٌ للأكل
أو "ليقو" قابلة للأكل
لقد حسنها لقد جعلها أفضل
إذاً، نحن على وشك جني المال، اليس كذلك؟
يا بابا، أكنتَ تتمرن؟
لأنكَ تبدو معضلاً
ماذا؟
بما أن الأمور على وشك أن تتحسن في المطعم
"ربما تستطيع أن تحتفظ بـ بعض المال "خبزة من أجل لعبة فيديو؟
خمسون دولار؟
علمتُ أن ذلك سيحدث
الجانب السلبي من أعظم دولة في العالم
أطفالٌ مدلعون يشعرون أن ليسَ عليهم العمل ليحصلوا على ما يريدونه
والدي، جدكَ، جعلني أكد بالعمل مقابل كل قرش
وأخلاقيات العمل تلكَ هي ما تجعلني قادراً على إبقاء الأنوار تعمل
لكن ليسَ المكيف
ذلكَ خاصية أمك فهي تدير المنزل
لا تسحبني لذلك
إن أردتَ المال فعليكَ العمل للحصول عليه
لكني لا أستطيع العمل فأنا في الحادية عشر
حسناً، عندما كان جدكَ في الحادية عشر كان لديه ثلاثة أطفال
وأنا أقول ذلك أدرك بأني أبالغ
لكن بالتأكيد كان يعمل عندما كان بعمرك
أليس كذلك، أماه؟
"والدكَ كان كادحٌ في العمل"
لطالما أحترمته لذلك
جعلني الرجل الذي أنا عليه اليوم
لذلك، لقد قُرر الأمر
إيدي سيعمل مع في كاتلمنز رانش بعد المدرسة
رائع، لأن لدي مقابلة للعمل
محل أثاث يريدون مساعدة في إدارته
وتلكَ خاصيتي
ماهي خاصيتكَ، يا إيدي؟
"أعرفَ أنكَ تريدني أن أقول "السيدات لكنني أرقى من ذلك
عندما أكبر، أريد خاصيتي أن تكون صنع المخللات المنزلية
ذلكَ إهتمامٌ جديد لك
... كنتُ سأخبركَ - لا، لا بأس -
أظن أن علي مشاركة سرير ثنائي مع غريب
أنا آسف إنها بسبب الحرارة
أهلاً
جاهز ليومكَ الأول؟ - أسمع يا أبي -
لا أريد أن أكون هنا وأنتَ لا تريدني أن أكون هنا
بل أريدكَ هنا
أتتذكر خطابي المؤثر جداً عن جدكَ؟
لكن طالما أني هنا سأستفيد من الأمر
"البخشيش من أجل "شاك فو
الحياة، هاه؟
.. تعطي حياتكَ للشركة لإثني وعشرين عام فتظن
إستماعي ليسَ مجانياً
... أتعرف
بدلاً من جعل أبني ذو الحادية عشر عاماً يرعى الحانة
ظننت أنكَ تستطيع العمل على الأرضية
رائع، مثل إدارة الخدمات؟
أو تولي أمر الأمن؟
أنا أراقبكَ، بني
لا
لدي وظيفة أخرى لك
أرغب ببعض الفاهيتا
تبدوان لذيذة
لقد سمعتهم يا فتى الفاهيتا
الحرارة أذابت صمغ شاربي
أتعرف، أذان جدك سقطت في أول يوم عمله
كما أقل ذلك، أدرك بأني أبالغ لكن قد يكون ذلك وارداً
لمَ تقوم بذلك الصوت؟
لقد أسقطت أربعة مقالي وتلقيتُ فلفلاً حاراً في وجهي
توصيل الفاهيتا سيء
أتعرف ما كانت وظيفة جدك الأولى؟
بيع خبزٌ حار جداً لدرجة أن فقد بصماته
لمَ لدي أسوأ عمل في المطعم؟
أنا أبنك
لأنكَ أبني
إنه واجبي كأب بأن أحرص على أن ولدي يفهم معنى العمل بجد
مثل ما فعل جدكَ معي
ألا تستطيع إعطائي المال مقدماً؟
إيدي، لا توجد صدقاتٌ في عائلة الـ وانق
المرة الوحيدة التي حصل فيها جدكَ على شيء بدون العمل من أجله كان في عيد ميلاده
وأتعرف ما تلقاه؟ بيضة
بيضة واحده
ليأكلها أو يلعب بها؟
الأن أنتَ تعرف مأزقه
مـكـيـف
مساء الخير
.. هل استطيع مساعدتكِ بإيجاد
جيسكا وانق
مديرة لـ محل الأثاث الأول في واشنطون دي سي لسبعِ سنوات
حسناً
أتبحثينَ عن شيء محدد؟
أجل، 18.50$ في الساعة، وأريد إستراحة خلال فترات العصر لأساعد أبنائي مع واجباتهم
وفي يوم الخميس، أزين أظافر حماتي
كلنا نكره ذلك لكن فات الأوان لقول أي شيء الأن
لونٌ جميل
جداً
أظن أن حصل التباسٌ ما
نحن لسنا في فترة توظيف
لكنكم وضعتم هذا في الجريدة
إنه إعلان لتخفيض بنسبة 25% للمفارش
بالضبط
تخفيض 25% على أعلى سعلة في المحل
من الواضح أنكم تحتاجون لمساعدتي
لا بأس، فلقد وجدتوني جيسيكا موجودة هنا
الأمر أشبه بأن يتم تقبيلك برجل الثلج
يا رفاق، لقد حصلت على المال
لقد قمت بقص الشجيرات في منزل أل ميلر للمرة الثالثة
سيبيعون منزلهم أظن أن الأمور تسوء
أنا؟ أنا أكدح من أجل المال
لأن مثل ما قال والدي فلا توجد صدقاتٌ جارية في عائلة الـ وانق
... أعني - من يهتم؟ -
أعطيتُ أختي حلوى التفاح و سقطَ ضرسها
جنية الأسنان ورقة الدولار، جميعكم
من لديه حلوى التفاح؟
إذاً، هل قادت أمك إلى ميامي؟ هل أحضرتها؟
نعم و لا
لقد قادت إلى ميامي، لكن الرجل قال "أن اللعبة الجديدة هي "ناين تو فايف
كما تعرفون، مبنية على فلم الكوميديا المكتبية لـ دولي بارتون و جاين فوندا؟
الذي صدرَ في عام 1980 قبل خمسة عشر عام
تلكَ اللعبة التي أشترتها لي
تلكَ اللعبة التي أمتلكها في منزلي
لمَ يضعون إعلانات المبوبة بجانب الرسوم الهزلية؟
"أستمر بالتشتت بسبب مصائب "كاثي
ولا واحدة من ملابس السباحة تلك مناسبة، يا كاثي
ولا واحدة منهم
أمي، أرفعي ذلك
لا نستطيع الركض من خلاله
والماء حارٌ جداً
الماء حارٌ في الملاهي المائية، كذلك
بإستثناء أن هذا أرخص بـ 30$، ولن تتلقوا لصقَ جروح غريبٌ ما في فمكم
إنها تطهرهم من الأرواح الشيطانية المرسلة من أسلافها المهانون
اليس كذلك، جيسيكا؟
أنا أحاول التبريد على أبنائي وإيجاد عمل
لكن لا أحد يبدو أنه يقدر مدى روعتي في كل شيء أفعله
على كلٍ، توقعي من أينَ أتينا؟
تتذكرين صديقتنا سامانثا؟
ذات إبتسامة رائعة
أمها قتلت نفسها
حسناً، هي ستنتقل
لقد أتينا للتو من بيتها المفتوح
وقمنا ببعض البحث وهي و أندرو سيتطلقون
أظن أن أندرو تركها لأنها سمنت
لقد وجدتُ خمسة سطول من الآيس كريم في البراد
"وياللسخرية، إنه "روكي رود
لا تمتلك سيطرة على نفسها - على الإطلاق -
يا أولاد، أليكم مكيفكم
الأن أمكم تستطيع البحث عن وظيفة بسلام
مرحباً
أنا آشلي أليكساندر من عقارات آشلي أليكساندر
لا يعجبني الأسم
"قد أسميه عقارات "الباب الأحمر
حسناً، رائع
هل أستطيع أن أريكِ هذا المنزل الرائع؟
نعم، رجاءاً خلال لحظة واحدة
لحظة واحدة فقط شكراً لكِ
ظنَ والدي أني لا أستطيع العمل بجد لكنه كان مخطئاً
و مثل شاك، الذي عمل بجد لتحسين رمياته الحره بدقة 52% خلال نهاية الأسبوع
خدمتي للفاهيتا كانت غير معقولة
... هل أستطيع الحصول - خبزَ التورتيلا؟ -
المزيد من الطشيش
أجل ... مرحى
رائع
لقد قمتَ بعملٍ رائع هذا الأسبوع، إيدي
لقد أستحقيته
شكراً، أبي
.. لقد كان صعباً
لكن في النهاية لم أشتكي .. وتعرف كيفَ تجري الأمور
ثمانية عشر دولاراً؟
ذلك قليلٌ جداً
أحتاج 50$ لـ شاك فو
أنا آسف، يا إيدي، فكان علي أن أخصم منك مقابل الأكل الذي سكبته، والصحون التي كسرتها
العمل الجدي ليسَ بأن تأتي فقط
بل بأن تقوم بعملٍ جيد كذلك
لكن، بعد عدة أسابيع سيكون لديكَ المال الكافي لتشتري لعبتك
وربما يبقى منها لتشتري وسادة فأر مضحكة أو ما شابه
... كما تعرف؟ مثل .. مثل كلبٍ يقوم بشيء مضحك أو
لا أعرف
حسناً، إذاً عندما يرن الجرس نركب دراجاتنا، ونذهب للسوق ونشتري شاك فو
أي أسئلة؟
أنا ضعيفٌ جداً لقيادة الدراجة
إذاً سنتركك يا براين
لا أستطيع الذهاب، فأنا لا أمتلك المال الكافئ لشراء اللعبة بعد
ولازال علي الذهاب للعمل في مطعم والدي الغبي بعد المدرسة
يا صاح، ذلك مزري
تستطيع إستعارة لعبتي بعدما أختمها
ذلك قد يأخذ سنوات
يا رفاق، كنتُ مستيقظاً طوال الليل
ناين تو فايف" عبقرية جداً"
تستطيع لعبها كـ أي شخصية لكني أفضل دورالي
لأنكَ إن أستطعت تزوير توقيع فرانكلين هارت فتستطيع فتحَ حضانة في شركة موحدة
هيا بنا، لنذهب ونوجه دراجاتنا بإتجاه السوق
إستمتع في العمل، إيدي
كانوا سيذهبون جميعاً للسوق وكان علي الذهاب للعمل
ومع ذلك لم يكن ليأتي لي ذلك باللعبة
... لذلك، إتخذتُ قراراً
لا أظن أن إيدي سيأتي لمناوبته
أظن ذلك
حسناً يا ميتش، عليكَ أن تقوم بخدمة الفاهيتا
أجل، وقت العرض
يا إلهي
الليمون الحامض، تحولت إلى قطرات عين
لا استطيع الرؤية لويس! لويس؟
لقد تم التعيين لتلكَ الوظيفة؟
حسناً، ألديكم وظائفٌ أخرى متاجة؟
فأنا أتعلم بسرعة
المعذرة
.. هل أنتِ متهمة بهذا المنزل؟ لأن
أجل، جداً منافسة بلا شك
... أنا مهتمة جداً بالتفاصيل
ألو؟
على فكرة، شخص يدعى جيرمي إتصل
أرادني أن أخبركَ بأن تخرج القطة من الغرفة بعدما تنتهي
نستطيع دوماً تغير الطلاء
لكن ليسَ مكان المدرسة المقمل
المناور ستساعد على إعادة البيع
لكن المقبرة في نهاية الشارع لن تساعد على ذلك
تحتوي على عظامٍ رائعة لكن ليست مفتوحة
وتعرف أني أحتاج لفرنٍ مزدوج
عليكم أن تلقوا نظرة على منزل ال ميلر في أورنج
يبدو مناسباً لكم
أنتِ هنا من أجل التكييف المجاني فقط
أنتِ السيدة التي حذرتني منها آشلي أليكساندر
من عقارات "الباب الأحمر"؟
ماذا؟ لا
المعذرة، لكن علي أن أطلب منكِ المغادرة
حسناً
هيا بنا، سأريكَ منزل ال ميلر
دعني آخذ أبنائي من البركة وسنذهب بعدها
ماركو - بولو -
هيا بنا
أينَ إيدي؟
لم يأتي للعمل اليوم
نانسي أضطرت بأن تغطي عنه ولقد سكبت الصلصة على ريجينا سنايبس
فهي عمة ويسلي سنايبس
تطلب الأمر كعكتين من الموز لتهدأتها
هذا غير مقبول
سأجعله يأتي للعمل قبل وبعد المدرسة و خلال إجازة نهاية الأسبوع
سأشدُ عليه حتي يفهم كيف يكون عاملٌ كادح
ذلك ما كان ليفعله والدي
وكيفَ كانت علاقتك مع والدك؟
والدكَ كان عاملٌ كادح لكنه كان قاسي كذلك
ذلك كان في أسعد لحظاته
تلكَ أخذت في يوم بيضته
إيدي
فلتفعها وتحرمني من الخروج
جميع أصدقائي سيكونون يلعبون "شاك فو" للأبد فلذلك لا يهم
ما هذا؟
خمسون دولار
لتشتري لعبتك
لمَ؟
لأن ليسَ عليك أن تكون رجلاً قاسي لتكون عاملٌ كادح
فلتعتبرها هدية مبكرة ليوم البيضة
يا إلهي، هذا المكان رائع
أظن أنه من الرائع أنكم تبحثون عن مكانٍ للعيش معاً
أعرف، فهي خطوة كبيرة نوعاً ما
أجل، فمن الرائع أنكم تذهبون لمنازلٍ مفتوحة بدون زوجاتكم
سأضطر لأن أجر لويس لأشياء مثل هذه
لا، نحن ثنائي
ثنائي جميل
لا، نحن واقعون في الحب
مع سراميك الكاونتر؟ كيفَ لا يمكنكم حبها؟
منقوشة بالقرانيت
.. يا سيدة، لا أظن أنكِ
حقاً؟ قرانيت
أنتِ مجدداً!؟
أسمعي، لقد أخبرتكِ، التكييف من أجل مشترين محتملين فقط
في الحقيقة، أنا أري المنزل لـ هذين الصديقين العزيزين
عشاق، ونحن نحب المنزل ونود أن نقدم عرضاً
حقاً؟
ذلك رائع
هو مسجل بـ $229,000
$229,000. حسناً
آندي، راندي، لنذهب
إلى أينَ ذاهبون؟
نحن سنذهب للمدينة لنحضر عاهرة ... حتى تستطيع آشلي أليكساندر ثنيها و
مضاجعتـ] هــا أيضاً]
الجرس يعمل
اللعنة، نانسي
أهلاً، أبي
إيدي، مالذي تفعله هنا
"لقد ذهبت للسوق لشراء "شاك فو لكن شعرت بشيء خاطئ
لا أريد صدقة أريد أن أستحقها بنفسي
لم أصل لذلك الإدراك حتى أشتريت اللعبة
فلتبقيها بأمان من أجلي
حسناً، أنتَ متأخر لأربعون دقيقة
فلتخصم علي
سعيد لرؤية فتى الفاهيتا أبنك؟
إنه ليسَ فتى الفاهيتا
إنه رجل الفاهيتا
حرٌ جداً
حرٌ جداً وحسب
مالذي تفعلينه؟
مشية القواد الخاصة بـ إيدي
ما معنى قواد؟
والدتك، تلكَ هي
بووم
لقد بعتُ منزلاً للتو أنا وكيلة عقارات الأن
"آشلي أليكساندر من عقارات "الباب الأحمر تقول أني مفاوضة قوية
وأيضاً لقد أكتشفت ما أفسد زواج ال ميلر
عقم الذكور
لن تحصلوا على دراجات نارية أيها الثلاثة
جيسكا، لا تستطيعين القول أنكِ وكيلة عقارات فقط
عليكَ أن تختبري، وتحصلي على رخصة
نعم، ونعم، ونعم
أيضاً، تستطيع تعلم كيفَ تبيع منزلاً الأمر الذي فعلته
لقد ولدتُ لفعل هذا هيا بنا، لنحتفل
يا فتية، أفعلوها
"أفتحوا المكيف على "منخفض
مكيف
لنقم بمشية القواد .. أمكم
قوادة العقارات
هيا، أمي، هيا يا أمي هيا، أمي، هيا يا أمي
إذاً كيف كانت؟ كيفَ كانت شاك فو؟
ذو دليل تعليماتٌ شامل
أجل، أجل
اللعبة تحمل بشكلٍ مباشر أيضاً بدون تأخير
أجل، تحميل سريع تحميل سريع
شاك يستطيع رمي الرياح على الناس
ذلك كان رائعٌ للغاية
أجل، فلقد سلح الرياح
إنها سيئة، اليس كذلك؟ بقوة - أكرهها -
لا أستطيع الأكل حتى
ياللعجب، من كان ليتوقع أن ديف حصل على أفضل لعبة؟
راتبٌ مساوي لعمل مساوي
تستطيعون الحصول على كل شيء، يا سيدات
Translated By: Momi Star