.. معرفة وجهتك في مدرسة جديدة صعبٌ دوماً
بالذات إن لم يكن لديكَ شلتكَ الخاصة
يا صاح، ما مدى روعة الإبحار؟
يو، لقد رأيت "بافي" ترتدي أحذية القارب البارحة
كان يبدو رائعاً
أحذية القارب هي أحذية وظيفية لها فائدة
من الواضح أنكَ لم تحاول رفع الشراع على خشبة رطبة
من الناحية الثقافية، ليستَ لدينا أشياء كثيرة مشتركة
ولذلك كان الأمر يعني الكثير لي عندما وجدتُ شخصاً مشابهاً لي
هل أخبرتكَ أن أبي يعرف "ل.ل. بين"؟
ليروي ليروي بين
فأنا أحب ل.ل.بين
Translated By: Momi Star
لكنني أستبق للأحداث لنعد قليلاً للوراء
أمي، أستيقظي
من مات؟ من مات؟
ماذا؟ لا - ... حسناً
لقد أعددت لكِ إفطاراً في السرير
مالذي تريده؟
فلتسمعيني وحسب
هنالك حفلة موسيقية لفرقة "بيستي بويز" هذا الأسبوع .. وأنا أريــ
لا
لن أجعلكَ تذهب لحفلة راب موسيقية
وما خطب حفلة الراب؟
إنها موسيقة هذا العصر - أترين؟ -
أبي يتفهم ذلك
حسناً، لويس، أعرف أنكَ تحب أن تكون الشرطي الطيب
لكن على أحد أن يسيطر على الأمور في هذه العائلة
لا، ليس عليهم ذلك نستطيع كلانا أن نكون شرطيين جيدين
"مثل ذلك الفلم "شرطيين طيبين
لا يوجد فلمٌ كذلك
أجل، أمي، أنهم مغنوا راب لكنهم مغنوا راب بيض
بيض
إيدي، لقد ناقشنا هذا من قبل والإجابة ستكون نفسها دوماً
لكنهم آسيويون نوعاً ما - لا -
لكنه طبيب - لا -
أنتِ تتحدثين دوماً عن سنة الكلب
يصعب تصديق ذلك
لا
... إيدي، لا أستطيع فهمك
و الموسيقى التي تستمع اليها
و الطريقة التي تتحدث فيها و ملابسك
لمَ لا تحب شيئاً أحبه ولو لمرة واحدة؟
حسناً، لمَ لا تكون فتاً صينياً جيداً مثل إيفان وإيمري؟
كلاهم يدرسون بجد، ويعزفون الكمان ويرتدون أقمصة مزررة بشكلٍ صحيح
على عكسك، مزرراً فقط الزر العلوي
وتترك البقية مفتوحاً وكأنها عباة
إنها تسمى بأن تكون "جي"، يا أمي [gangster = جي]
لمَ تريد أن تكون حرفاً يساوي نقطتين في لعبة سكرابل؟
فحرف الـ "كيو" أفضل
متأكدٌ أنكم تعرفون لمَ جمعتكم هنا
ميتش قرر أن يأخذ وضيفة جانبية في قولدن سادل
وبالنسبة لي، فهو ميت
هل رأى أحدكم قلم رائد الفضاء الخاص بي؟
نانسي؟
لمَ يكن علي أن أضاجعك
حسناً، إن رأى أحدكم قلمي في حقيبة نانسي فليخبرني
... أنا
... أنا آسف .. علي
لـ .. لا تقلق بشأن ذلك، ميتش
بالرغم من خيانتك لقد كنتَ هنا عندما فتحت هذا المكان
ولن أنسى ذلك أبداً
شكراً
حان الوقت لننسى ميتش
أنا سأبدأ بتجهيز المقابلات للمضيف الجديد
سـ .. سأكون مهتماً بتلكَ الوضيفة
بالله عليك
حسناً، إيدي، أعرفَ أنكَ تتساءل لمَ أنتَ هنا اليوم
... أذلك بشأن تمثال الطين الذي صنعته
لا، فالأنسه يوفيدا لديها خيالٌ واسع
لذلك السبب هي مدرسة الفن
"لقد أخترتكَ لتكون "صديق اليوم الأول .. لطالبٍ جديد
فلتريه المدرسة وتعلمه طريقتنا
لكني لم أكن هنا سوى لعدة أشهر
وقتٌ أكثر من كافي
بالإضافة، أظن أن بينكَ وبين الطالب الجديد، فيليب شيئاً مشتركاً
مثل ماذا؟
دعني أقول أني أشعر أن لديكم تجارب و إهتمامات متشابهه
إنه صيني، اليس كذلك؟
ماذا؟
لا
أهو كذلك؟
يا إلهي، لستُ متأكداً
.. دعنا .. دعنا
شونا؟
هلا أرسلتي فيلب
بالطبع، أي واحدٍ هو؟ فهنالك الكثير من الأطفال هنا
... كما تعرفين
فيلب
أحتاج لمعلوماتٍ أكثر
كـ .. كيفَ يبدو؟
... حسناً
فيلب هنا ليقابل إيدي وانق
وانـق
أيها المدير هنتر، إن كنت دقيقاً أكثر فأستطيع جلب ما تريد
... إليك هذه الفكرة
فلتقولي الأسم فيلب
وأرسلي أياً من يقف
لأن على الأرجح أن ذلك فيلب
لم أكن لأكون أكثر سعادة
فهذا كان أول فتاً صينياً أقابله منذ أن أنتقلنا من دي سي
أخيراً، لدي شلة
يو، كيف الحال، فيلب؟
أنا إيدي
تسرني مقابلتك، إيدي
تعال، سأريكَ الجوار
أكان ذلك فيلب؟
وأنا لا أعرف مالذي يحدث في هذه الغرفة، كذلك
"مكتوبٌ على اللافتة "مكتبة
يبدو أن أحداً لديه توأماً
يبدو أن أحداً ما وحيداً
على أي حال، لقد كنتُ أثرثر طوال الوقت
من أينَ عائلتك؟
هونان؟
من القدس
فأنا متبنى من والدين يهوديين أسم عائلتي هو قولدستين
ذلك رائع
فكلانا نأكل طعاماً صينياً في الكريسمس و والدينا ملحين للغاية
... حسناً
مالأشياء التي تعجبك؟
أتحب الـ "بيستي بويز"؟
أفضل المسرحيات الموسيقية
شاك؟
تولستوي؟ [كاتب روايات]
بلينق؟ [مجوهرات يرتدونها محبوا الهيب هوب]
الإستثمارات
مسلسل "هانقين ويذ مستر كوبر"؟
لا أستطيع مشاهدة التلفاز يوم الإربعاء ... بسبب الشابات
أقضي وقتي مع الإله
توفو نتن؟
سمكة قفيلت
فـ التوفو النتن يبدو مقززاً
نحن لسنا نستلطف بعض، اليس كذلك؟
أعتبر مرافقتك مبغضة
أنظر من هم أعز أصدقاء
هذا سيعيد زوجتي السابقة بكل تأكيد
بعد أن قضيت يوماً أري فيلب المدرسة ظننت أن مهمتي أنتهت، وأنتهى كل شيء بذلك
لكني كنتُ مخطئاً
فيلب، فلتذهب إلى هناك وتعمل مع إيدي
فأشعر أن سيكون بينكم الإثنان تناغماً رائعاً
فـ مسدس التلاعب بالكلمات على وضع الضحك
حسناً، فلتتعاونوا مع من بجانكم من أجل التمدد
إيدي، فلتتعاون مع فيلب
لكنه ليسَ بجانبي
لحسن حظك، فلدي نقطة ضعف للأصدقاء الأعزاء
حسناً، لنبدأ بالتمدد
حتى أني أخبرت المدير هنتر أن الأمر كله كان عنصرياً بعض الشيء
إستجابتاً على شكوى العنصرية
.. الأن أبدأ بالإجتماع الأول لـ
دول المحيط الهادئ
لديكم الأن ملاذ آمن لتحتفلوا بثقافتكم الفريدة
سأتركُ لكم كراسة و صندوق من الألوان المائية إن قررتم التعبير عن نفسكم
من خلال رسمة لـ منظر تذكاري
اللحم قتلاً
مجدداً، لا أعرف لم قمتِ بالمقابلة لهذه الوظيقة
لكن شكراً لكِ وسنبقِ سيرتكِ الذاتية في ملف
أعتذر يا سيد، أسمي وايت
لقد لاحظت إعلان المساعدة
هل مازالت الوظيفة متاحة؟
يعتمد ذلك ألديك أية خبرة؟
حسناً، بدأت عام 89
لقد قضيت سنتين في مزرعة الماشية في مونتانا
محاولاً معرفة كل شيء عن تلكَ المخلوقات الشهية
بعد ذلك، قضيت أربعة سنوات كـ رئيس في سباي قو
من أمازح؟
أعتذر على إضاعة وقتك، يا سيد
مهلاً
لقد حصلت على الوظيفة
حسناً، رائع
حسناً
.. أنا
لا أمتلك قبعة
تلكَ سيارتي أراك لاحقاً، أيها الدافور
من هذا؟
... إنه لا أحد، لنذهب
فتاً صينياً آخر في المدرسة
أهلاً، تعال دعنا نوصلك إلى المنزل
لا بأس، فأنا أنتظر الحافلة الأخرى
هراء، إيدي، أركب في الخلف
أقدر توصيلكِ لي، سيده وانق
يعطيني بعض الوقت لأنهاء واجباتي قبل دروس الموسيقى
مالألة الموسيقية التي تعزف عليها؟
تشيلو
أوركسترالي؟ - منفرد -
والممارسة؟ - يومياً -
لكم؟
خمس مراتٍ مثالية في جلسة واحده
إن أخطأت في المرة الخامسة أعيد من جديد
أجل
رتبت الطاولات، يا سيد
لاحظت أن بعضها متمايل
لذلك وزنتهم ببعض بقايا الخشب
وأيضاً، آمل أنكَ لا تمانع
لقد عدلت على الملصق في النافذه
"ليكون "بلا أحذية، وبلا أقمصة، ليست لكَ خدمة
لقد كنت أنظر للقوائم ولاحظت أنكَ غيرت مكان "العروض اليومية"؟
أجل، سيدي للأفضل
أعتقد أن بوجود العروض على اليسار يجعلها أول شيء يراها الزبون
خدعة تعلمتها في "الفصول الأربعة" في كابو
تلكَ كانت فوضوية من قبل
ذلك ... ذلك رائع
مرحباً بكم في كاتلمنز رانش
يالها من عائلة جميلة
شكراً لك - من هنا -
وأسمحوا لي
يا سيدة - ياللروعة -
وهذه العروض تبدو رائعة
إيدي، هلا وقعت هذه العريضة؟
السيد قنفذ مرشح للعمدة
أنا وإيفان نتعلم عن الحكومة في المدرسة هذا الأسبوع
قنفذكم غبي
لقد كونت عدواً قوياً اليوم
إيدي
ظننت أني سمعت تأتي
كيفَ كان يوم فيلب اليوم؟
هل أعطيته المقبلات التي وضعتها مع غداءك؟
لقد فعلت ذلك ولقد كرهها
... الكثير من الزنجبيل علمت ذلك
أعلينا التحدث بشأن هذا الأن؟
لكن هنالك الكثير لنتحدث عنه
السيدة قولدستين أتصلت لتشكرني على توصيل فيلب في الأمس
... فتى صيني ذو عائلة يهودية
العالم مكان رائع
أجل، أمي، كل شيء بشأن فيلب رائع
أفهم ذلك
إيدي، أعتذر أني أستمر بالتحدث عنه
أنا متحمسة لأن لديك فتى صيني رائع لتقضي وقتك معه
الأن أنتما الأثنان تستطيعون الإنتباه لبعضكم
ذلك صحيح
لكن الأمر مؤسف
لن تسمحي لي بالذهاب لحفلة "بيستي بويز" الموسيقية
فيلب معجب كبير بذلك ويحتاج لأحد ليذهب معه
فيليب سيذهب؟
حسناً، ذلك يغير كل شيء
تستطيع الذهاب إذاً - شكراً، أمي -
نستطيع التحدث عن ذلك معه الليلة
ماذا الأن؟
ال قولدستين دعونا اليوم للعشاء
فـ كرم الضيافة لم تمت
يالها من عائلة
يالها من عائلة رائعة
أسمي هذه خاتم الزواج
أجل
كل الشيء بالحبل دوماً
أهلاً، لويس
ميتش، مالذي تفعله هنا؟
حسناً، كنتُ خارجاً لقيادة الدراجة ففكرت بأن أمر عليكم
حسناً، تبدو بصحة جيدة
شكراً، فكما تعرف، يدفعون لي أكثر "في "قولدن سادل
لـذلك أشتريت دراجة، وكما تعرف كنت بالخارج
أتعرف، لم أفعل ذلك سوى ليومين لكنها غيرت جسدي تماماً
تـ .. تبدو جيداً كذلك - قصة شعر جديدة -
أجل، حسناً
بدأتُ بالذهاب لـ صالون حلاقة للسود
فهم يستمتعون هناك كما أخبرك
... مثل" مــ
و هكذا .. ها نحن ذا
حسناً
ياللعجب، يبدو أن المطعم أصبح بحالٍ أفضل منذ أن غادرت
أجل
.. إن وايت
رائع جداً
... أنا في غاية الآسف، أنــ
لا تقلق .. لا بأس
بصراحة، أفتقد لذلك بعض الشيء
فالأمور أصبحت شبه مثالية هنا
ما يجعلها مزعجة بعض الشيء
أريد العودة - فلتعد -
الحمدلله
فـ قولدن سادل شَرَكي للغاية
لدرجة أنهم لا يعاملون الأفراد كـ أفراد
كل شيء عن المحصلة النهائية
يقومون بإختبار للمخدرات، اليس كذلك؟
أجل
فـ لترسل إشعار الأسبوعين الخاص بك وسأطرد وايت
حقاً؟
حسناً، رائع
شكراً لكم يا رفاق
وايت - نعم، سيدي؟ -
يصعب علي قول هذا
لكن لا نستطيع تفادي ذلك
أحب ما تضيفه لـ كاتلمنز رانش
فأنتَ تقوم بعملٍ رائع بدون ملاحظات
شكراً لك، سيدي حسناً
ذلك يعني الكثير لي شكراً لك
حسناً، من يريد رؤية قفزة تيكساس؟
أجل، أجل أريد ذلك
.. لمَ لم تصبحي تأتين للمطعم بعد الأن
أعرف ما تفعله
فأنا لن أطرد وايت بدلاً منك
كل مافي الأمر أنكِ مواجهةٌ بالفطرة
شكراً لك لكنكَ تفعل ذلك دوماً
تريد أن تكون الشرطي الطيب
لذلك تحضرني حتى أسيطر على الأمر
أقوم بعملكَ السيء
لكنكِ جيدة جداً في احضار ترقيات الفندق لنا
هنالك ملاكٌ بيننا
رائع، يا فيلب رائع
أردتُ أن يعزف إيدي الـ تشيلو لكنه أراد أن يعزف "الـ بيت بوكس" بدلاً من ذلك
إيدي، توقف عن البسق بيدك
موسيقة فيلب أرقى وحسب
... "متفاجأه أنه يحب الـ "بيستي
هل أشم طعاماً؟
فلنأكل
شكراً لتشغيلكِ للفرن بدلاً مني، جيسكا
فعشاء الـ "شابات" معقدة بالنسبة لنا
ماهو الـ "شابات"؟
حسناً، الـ "شابات" هو يوم الراحة لليهود ... فمحرمٌ علينا فعل بعض الأمور
من ليلة الجمعة إلى ليلة السبت
مثل وإطفاء الأجهزة الاليكترونية كـ الفرن
التعامل بالمال، وضع الزهور بالماء
"يبدو وكأنكم مثل الـ "قريملن" من فلم "قريملنز
إيمري
مالذي يحدث لو لامسك الماء؟
إيفان - ... صدقوني -
سنحب التهاون ببعض هذه القوانين لكن إبننا فيلب صارمٌ معنا
أعرف ذلك الشعور
فلدينا واحدة مثله في منزلنا، أيضاً
أؤمن بأن إن كنتَ ستفعل شيئاً فلتفعله بشكلٍ صحيح
أجل
إهدأي، يا أمي
أنتَ مسؤول للغاية، فيلب
لهذا السبب أشعر بشعور جيد لمعرفة أنكم ستذهبون معاً لـ حفل "بيستي بويز" ليلة الغد
بالطبع، سيده وانق
سنحضى بوقتٍ رائع
هل ذهبتَ للحمام وهو مظلم بسبب الـ "شابات"؟
"أجل، فـ فعلتها مثل "راي تشارلز
لمَ جاريتَ كذبتي عن حفل "بيستي بويز"؟
لأن لدي إقتراح لك
سأذهب لعرض الراب السخيف الخاص بك غداً
إن أخذتني لعرضٍ صباحي لـ "لي ميزرابل" أولاً في ذلك اليوم
أنظروا لهذا أصدقاء يخططون لأمرٍ ما
أحب ذلك ولا تخبروني عن أي شيء
سأكون في الحمام
"أريدكَ أن تأخذني لـ "لي ميز
لأن قوانين "شابات" تمنع والديّ من القيادة، وأنا لا أستيطع التعامل بالمال
لذلك لا أستطيع شراء التذاكر و تذكار جيد
وكيفَ أصبحت تلكَ مشكلتي؟
إنها ليست كذلك
"لكنها الطريقة الوحيدة لك لترى "بيستي بويز
حسناً بيننا إتفاق أجدل
غير متناسق
من أجل "لي ميز"، قد تريد تغير ذلك
حسناً، علي أن أطرد المضيف الكاوبوي في العمل وأحتاج لمساعدتكم
سنقوم بلعب الأدوار
سأكون الرئيس، وأنتم الموظف الذي سأطرده، حسناً؟
... إيفان، أستدعيتكَ هنا اليوم
أنتظر
وجهك لطيف للغاية لا أستطيع طرد ذلك الوجه
فلتكن جدياً أكثر
حسناً، هذا أكثر لطافة أنتَ معذور
أذهب، أذهب، أذهب، أذهب
... إيمري، على الرغم أني أقدر
لقد سقطت مؤخرتي
ماذا؟
سقطت مؤخرتي
لا تستطيع طردي
هذا العمل الوحيد الذي أستطيع القيام به بدون مؤخرة
فليسَ لدي مؤخرة - إذاً، لا أستطيع طردك
أجل - يا إلهي -
تحدثت مع السيدة قولدستين .. والخطة سهلة
بعد المسرحية الغنائية ستذهبون إلى موقع الحفل إنه على بعد ثلاثة شوارع
... و تــ أعرف، أعرف -
نبقى مع بعض وننتبه لبعض
حسناً، وهذا بعض المال من أجل التذكار والمقبلات
لمَ تعطينها لـ فيلب؟
عزيزي، لأني أثق به أكثر
في الحقيقة، لا أستطيع التعامل بالمال اليوم
"بسبب "شابات
إيدي، هل تستطيع أن تأخذها وتضعها في جيبي؟
أحذر بألا تخلط بين المطوية و الجيب
إنها مضغوطة وعميقة
يا إلهي، أحب مقاعد المسرح
برافو
الحمدلله أنه إنتهى
إنها فترة الإستراحة
... يا صاح
أشعر أن حياتي بلغت ذروتها بشكلٍ مبكر جداً
أنا سأذهب لدورة المياه
عندما أعود، سأمد يدي في جيبك وسأدفع مقابل قميصك الغبي
"وبعدها سنذهب إلى الـ "بيستي بويز
سيقومون بـ "فوليس" هذا الربيع؟
أجل، رجاءاً
إن العودة لشيء رائع، يا رئيس
ومن الرائع أن نستعيدك، يا ميتش
إذاً، أول شيء أريدكَ أن تفعله هو طرد وايت
أ.. أنتَ تمزح
أعرف لمَ تقول ذلك لأني منكت
لكن، لا، بجدية عليكَ فعلها
حـ ... حسناً حسناً، أجل، سأفعلها
... أعني
أجل، أتطلع لفعلها
رائع
سأغدر عند الـ 5:30 فلتفعلها عند الـ 5:35
أريد أن أكون على الطريق عندما يحدث ذلك
.... أنا
وداعاً، وايت
فيلب؟
!فيلب
فيلب
كيفَ يمكنكَ تضييع فيلب؟
كان من المفترض أن تنتبهوا لبعضكم
لا أعرف يا أمي أنا آسف
ماذا لو أختطفه أحد؟ - لا تقولي ذلك -
من لن يرغب به؟ فهو مثالي
حسناً، علينا أن نخبر ال قولدستين الحقيقة
وحتى تعرف مسبقاً، سأضع أغلب اللوم عليك
ليسَ لأني أريد ذلك بل من أجل أمور قانونية
فيلب - الحمدلله -
أهلاً، سيده وانق
إيدوين
مالذي تفعله هنا؟
حسناً، لقد وصلت إلى بداية طابور البضائع وأنتَ لم تعد
... وبعدها أدركت أن الظلام قد حل
و الـ شابات أنتهى
ظننت أن ذلك ينتهي بمنتصف الليل
أنا يهودي متدين ولست سيندريلا
لذلك أشتريت هذا القميص الجميل لنفسي و أخذت الحافلة للمنزل
كان من المفترض أن تذهب للحفل معي
أجل، لم أرغب بفعل ذلك
لذلك تركته وحسب؟
فيلب، عليكَ أن تخجل من نفسك
إيدي تخلى عن الذهاب للحفلة الموسيقية ليبحث عنك
وقد خلفت وعدك له
أنتَ أناني للغاية
أنتَ لستَ فتاً صينياً جيداً
بل إيدي كذلك
رائع، يا أمي
الأن القي المايك ولنذهب
ألقي الـ مايك؟ من هو مايك؟
المايكروفون، يا أمي
يعني ذلك أنكِ رائعة
لن أكذب ... ما فعلته أمي هناك كان مفاجئاً بالنسبة لي
لكن ما فعلته تالياً فاجأني أكثر
لقد أخذتي لرؤية "بيستي بويز" في الليلة التالية في تامبا
الحمدلله أنه أنتهى
لا، تلكَ كانت الإفتتاحية
... يارجل - ذلك كان رائعاً -
لذلك، مثلَ ما كنت أقول
.. معرفة وجهتك في مدرسة جديدة صعبٌ جداً
من الواضح أنكَ لم تحاول رفع الشراع على خشبة رطبة
ولذلك يعني لكَ الكثير عندما تجد شخصاً مشابهاً لك
لا تستطيع هزيمتي دوماً، قولدستين
أنتَ غير مثقف، وانق
لكن أحياناً، الطريقة المعبرة لترتبط مع أحد ليست الطريقة الواضحة
رأيتَ الـ "بيستي بويز" أيضاً؟
بالفعل فعلت ذلك لقد كان رائعاً
"لا أصدق أنهم بدأو بأغنية "إيق مان
أعني، جنوني، اليس كذلك؟ - يا إلهي -
... تفقدونا
فتاً آسيوي و فتاً أمريكي يترابطون عبر موسيقة مصنوعة من مغني راب يهودي
أمريكا جنونية
أهلا، مرحباً بكم إلى كاتلمنز رانش
هل أستطيع أن أخذكم إلى طاولة أو كشك؟
أو ربما ترغبون مني أن أجر لكم بعض الكراسي بالحبل في البار؟
الحبل، رجاءاً
مالذي يفعله وايت هنا؟
لم أستطع طرده
فتلكَ الدمامل
أسمع، لا بأس
سنشارك الضيافة وحسب
حسنا إذاً، فأنتم الإثنان ستتقاسمون الراتب
وايت، أنتَ مطرود
أنتَ مطرود، يا وايت
مهلاً، دعني أمضي إلى الطريق
فأنا لم أخرج مفاتيحي بعد
Translated By: Momi Star