العد التنازلي جاري هنا في قاعدة إدواردز للقوة الجوية
طائرة الصاروخِ التجريبية الجديدة المطورة بالديناميكيا الهوائية
تحدد الانطلاق غدا صباحا في 7:30 توقيت المحيط الهادي
الطاقم اربعة رجال والذي سيقودهم وجهه مألوف
رائد الفضاء وطيار الإختبار المدني ستيفن واجنر
اصبح واجنر بطل وطني قبل أربعة سنوات
عندما قام بعمل شجاع هبوط اضطراري
في المكوك الفضائي أثناء اعادة دخول
البطل الوطني في غرفة جلوسي الخاصة جدا
لكني لست بطلا عندك أليس كذلك؟
كنت مرة
هل هذه هي؟
بين الشراشف قصة جوان رافيلسون
هل تريد قراءتها؟ انت في الفصل الخامس
ـ كم عدد فصولها ؟ ـ خمسة عشر
مدهش كنت بنتا مشغولة ، جوان
وهذا فقط مجلد واحد
دخلت حقا للتفاصيل؟
المحرر اصر على الافضل واكثر عصارة
لهذا السبب اتصلت عليك ستيف لا اريدك ان تتفاجأ
اقدّر لك هذا جوان
حقا اقدّر هذا
لم ير احد النسخة الجديدة لحد الان؟
ليس بعد
متى التسليم؟
الاسبوع القادم مازلت اصحح المسودات
لنبتهج
زيتونة , كرز، وبصل ماذا تسمي هذا ؟
المشي في الفضاء وصفتي الخاصة
اسم جيد
اشعر بانني اطير
تريد قراءتها ؟
اخطط ، لهذا انا هنا لكن
غيرت رأيي
ياللجحيم كنت طيار اختبار 15 سنة
عندما هبطت بمكوك فضائي في المحيط
اعتقد يمكنني الشعور بمعرفة ماذا في الفصل الخامس
لذا قومي بتسليمه واضربيني بضربتك
شكرا ستيف
ياسيد هناك اشاعات بأنك ستترشح لمجلس الشيوخ
لا ادري ، انا كنت في واشنطن
ـ انظر اليك ـ أعتقد انا أكثر اماناً في الفضاء الخارجيِ
تبا ، انت لطيف
بجدية ، بعد هذه المهمة سأجلس واراجع خياراتي
لكن يمكنني قول هذا
اذا تم ترشيحي للمكتب العام فسأقوم به كأي مهمة أخرى
سأقوم به كاملا وسأربح
والفشل ليس من خياراتي
مونك الموسم4 الحلقة14 السيد مونك ورائد الفضاء (ترجمة منيرة الحميدان) muneerah33@hotmail.com تم التعديل بواسطة A.Y.I.E.D
الانسة رافيلسون ، مرحبا
الآنسة رافيلسون ، رأيت سيارتك
الانسة رافيلسون ؟
يا اللهي
يا اللهي الانسة رافيلسون
يا اللهي
يوم المهنة
ما الذي تتحدثين عنه
مهنتك شغلك
هيا سيد مونك انه يعني الكثير لجولي
نعم لا استطيع عمل ذلك
آسف لا استطيع التحدث مع الجمهور
انظر هذا ليس حقيقي
تذكر عندما بأت العمل معك
واعطيني تلك القائمة فيها كل ماتخاف منه
كان هناك 103 شيء والخطابة لم تكن احدهما
في الحقيقة ، كان هناك شيئان لم اذكرهما
لأن لا اريدك ان تعتقدي بأني غريب
لماذا لاتطلبي ذلك من الكابتن
مهما كان شكرا لكني لا استطيع فعله
حظا سعيدا
مدبرة المنزل عندها مفتاحها الخاص تأتي كل اسبوع
وجدت الجسم هنا منذ عدة ساعات
اسمها , جوان رافيلسون فتاة استعراض سابقة في فيجاس 36 عاما
محقق الوفيات اخذ الجثة
قال انها ميتة منذ خمسة ايام لذلك كانت ـ ـ
ـ صباح الاربعاء ـ الاربعاء
عفوا لماذا نحن هنا ؟ قتلت نفسها ، اليس كذلك؟
ربما ، لست متأكدا
لاحظت بعض الاشياء اردت ان تراها بنفسك
وجدنا رسالة من ناشر في نيويورك
كانت على وشك ان تنشر كتابا
اسمه مذكرات بين الشراشف قصة جوان رافيلسون
بين
نعم فهمت ، فهمت
صك بـ 50 الف لم تضعه بالمصرف بعد
وقت غير مناسب لشنق النفس
عمل جيد ، سيدي
ليس من الضروري ان تبدو متفاجئا راندي
لست متفاجئا
مرهوب
ـ مرهوب ـ حسنا لاتكن كذلك
ـ هذا امر ـ انت تطلب مني ان لا اكون مرهوبا
هذا صحيح قف هناك ولاترتعب
نعم سيدي
اي شيء آخر ؟
نعم يبدو ان حاسوبها مفقود
هناك مقسم كهربائي وطابعة بدون حاسوب
المعذرة سيدي
آسف ، لم اعصي امرا في حياتي ابد
انه عمل جيد ، رهيب
راندي لماذا لاتذهب وتسأل الجيران
نعم سيدي
انه رهيب
اذا انا على حق؟ هناك خطأ
رخصة قيادتها
كم تعتقدون ارتفاع هذا المقعد
تقريبا 18 بوصة
ارتفاع الحبل سبعة وستة بالعشرة
لكن طبقا لرخصة القيادة طولها خمسة ونصف
انا خمسة ونصف
اصعدي
انت على حق
غير معقول
منذ متى وانت تعيش هنا؟
ربما 14 او 15 سنة تعرف ماذا ؟
سيدتي الكبيرة تعرف ذلك اسألها عندما تعود
اذا هي صاحية
هل تريد من هذه؟
الخوخ فاكهة مثالية
ـ حسنا ـ خذ
من فتح باب المرآب ثانية؟
بِني , كم مرة اخبرتك عن هذا؟
ـ لم افتحه؟ حقا ؟ من هو اذن؟
ربما (دونا) فعلت ذلك الم تفكر في هذا؟
الاتعرف؟ اختك لاتعرف كيف تفتح علبة الالوان
عمرها ست سنوات ، يا اللهي
السّيد قابيل ، عندي بضعة اسئلة اخرى
كيف معرفتك بالانسة رافيلسون؟
ليس كما اردت ، اذا اردت ان تسحب مني الكلام
كانت مثيرة
خساره
هل كان عندها زوار الاسبوع الماضي؟
الثلاثاء او الاربعاء
لا. لا احد . لا احد
لا احد حسب ما اذكر
يا اللهي ، هكتور خرج
بِني ، اذهب واجلب كلبك
ـ لماذا انا ؟ ـ لأنك فتحت باب المرآب
انت يا ذكي هذا شرطي ، مفهوم؟
سأطلب منه ان يسجنك
فكر بشأن ذلك
ـ كيف الامر ؟ ـ كابتن
هذا داريل كين
داريل كين ، الكابتن ليلند ستوتلماير ناتالي تيجر أدريان مونك
مرحبا
ـ سيد كين كان في البيت الاسبوع الماضي ولم ير شيئا ـ المعذرة
ذلك الصندوقِ مرسل الى إلى جوان رافيلسون
نعم كان عند شرفتها
سمعت انها ماتت واعتقدت انه جاهز لمن يريده
لايمكنك ان تأخذ اشياء غيرك
نعم يمكن اذا كانت فاكهة
القانون لايطبق على الفاكهة لأنها تتلف
في الحقيقة ، ياسيد القانون ينطبق على الفاكهة
هل تأكل واحدة؟
لا كنت سأعيدها
ـ كابتن أردت رؤية سجل هاتفها ـ نعم
لا مكالمات يوم الثلاثاء او الإثنينِ؟
المكالمة الاخيرة صباح السبت الساعة الثانية وخمس دقائق
مرحباً . هذا الكابتن ليلند ستوتلماير شرطة سان فرانسسكو
من معي
النقيب ستوتلماير؟
نعم. مرحبا
ـ هل هذا وقت غير مناسب ؟ ـ لا لا
بعض الاصدقاء يقيمون لي حفلة صغيرة انه نوع من العادات
تهانينا على طيرانك
وتهنئتي لك بذلك الهبوط قبل اربع سنوات
والزواج من راقصة على الجليد
وتهنئتي لك بكل ماهو ملعون في الحياة
هذا الملازم دشر ناتالي تيجر وأدريان مونك
مونك ، اعرف ذلك الاسم
انت المخبر
الذي استقال
انا انا ، انا لم استقيل تماما
انها نوعا ما اذن بالانصراف
لاشيئ يخجل ياسيد مونك
بعض الناس لايعرفون كيف يتعاملون مع الضغوط
انا لم استقيل
السيد واجنر ، عفوا
ابنتي في المدرسة كتبت ورقة عنك
جيد سأحتاج التحدث مع مديرة العلاقات
انها لن تصدق اني قابلتك هل تمانع بالتقاط صورة ؟
ـ لا على الإطلاق ـ شكرا لك
لست مستقيلا ، لم استقيل
ـ هناك دائما ظروف للتخفيف ـ هناك دائما
النتيجة ، عدم تركهم يوقفونا
كابتن قلت الامر مهم
نعم
تعرف امرأة اسمها جوان رافيلسون؟
ميتة ، أليس كذلك؟
اخيرا فعلتها
انت لم تتفاجأ
جوان تعاني ضغوطا منذ شهور في الحقيقة منذ سنوات
على وشك ان تنشر كتاب وهذا جعلها اسوأ
قلت للسيد مونك بعض الناس لايعرفون كيف يتعاملون مع الضغط
انها حالة سيكولوجية ، يا اللهي
ـ انها مؤقتة ـ اخطط لاستعادة الوظيفة
ـ هو افضل ـ كيف عرفتها ؟
صداقة حميمية
متى رأيتها لآخر مرة ؟ ـ قبل خمس سنوات
لا ، انتظر ، اتصلت بك في الاسبوع الماضي
هذا صحيح ، تتصل بي مرة او مرتين في السنة
عندما تكون وحيدة او تعاني ضغوط او الشرب واحيانا كل هذه الثلاثة
ستيفن؟
ـ عزيزي سنقطع الكيكة ـ حسنا
يمكننا التحدث عن غدا ؟
لابأس كابتن لاتوجد بيني وبين زوجتي اسرار
عزيزتي هؤلاء السادة المحترمين مخبرين
جوان رافيلسون ماتت
لا ـ البنت المسكينة
قمت بارتكاب خطأ قبل خمس سنوات
نيكول تعرف كل شيء عنه
انا لا استحق هذه المرأة
عفوا سيدتي ماهذا الشراب؟
انه يدعى المشي في الفضاء زوجي اخترعه
هل تلك زيتونة؟
وبصل وكرز
انه طريقي للشهرة هل تريد واحدا ؟
لا شكرا
السيد واجنر ، كنت اقرأ عن طيرانك
قالوا بأنهم تقريبا كانوا سيلغون الاقلاع ؟
ـ كنت متأخر ؟ ـ هذا صحيح
تهت في الطريق الى قاعدة ادوادز هل تصدق ذلك؟
ـ انت تهت؟ ـ كنت اجرب طريقا آخر مختصرا
اظن انا افضل ملاح في السماء وليس في الطرق السريعة
ـ عضو الكونجرس ، يمكنك فعل ذلك ـ ستيف
متى سنتحدث عن مستقبلك؟
كلما تسرع افضل
هل تعذرونا اصدقاؤنا ينتظروننا
ـ يمكننا التحدث عن ذلك في وقت آخر ـ بالتأكيد
عظيم - ـ سرننا بمقابلتكم
سرننا بمقابلتكم
هو الرجل
ـ اي رجل؟ ـ رائد الفضاء
هو قتلها
شخص ما صنع نفس ذلك الشراب في بيت جوان رافيلسون قبل موتها
مونك لايمكن ذلك كان في الفضاء
هو فعل ذلك
الفضاء الخارجي مونك
كان في التلفزيون يدور على الارض
يجب ان تعترف انه عذر جيد جدا
هو ، هو الرجل
مونك للمرة 99 فوق المئة انا معك
لكن لايمكنني التصديق ستيف واجنر بطل وطني
هذا صحيح سيد مونك
كان على غلاف مجلة التايمِ
ـ في الحقيقة ، كان على نيوزويك ـ في الحقيقة ، كان على كلاهما
الان انظر نحتاج التفكير بعناية هنا
اولا ليس هناك دافع فالزوجة تعرف عن العلاقة
ـ الكثير من الناس فعلوا ذلك ـ لم يكن فقط عن العلاقة
تكلمنا مع محرر جوانا رافيلسون في نيويورك
كانت على وشك ان تسلم المسودات التي تحتوي على قنبلتين حقيقيتين
ـ مثل ماذا ؟ ـ حبيبها السابق الذي ضربها قبل خمس سنوات
شخص ما ادخلها المستشفى
كانت عندها صدمة اليس كذلك؟
تعتقدين ستيف واجنر متورط؟
لا اظن ذلك آسفة ياسيد مونك
انظر واجنر يريد ترشيح نفسه للمكتب
قصة مثل هذه ممكن ان تدفنه
حسنا ربما وجدت دافعا ، ربما
ولكن هذا لايهم وانا سأخبرك لماذا ؟
مونك مشتبهك كان في الفضاء الخارجي
ـ لم يكن على هذا الكوكب ـ هذا صحيح
ـ جولي وأنا شاهدناه على التلفزيونِ ـ العالم بأكمله كان يشاهد
اقلع يوم الاثنين وهبط يوم الجمعة
هنا ملف القضية
محقق الوفيات متأكد مئة بالمئة
بأن جوان ماتت خنقا بسبب الرباط
في صباح الاربعاء بينما كان رجلك في الفضاء
الان سنأخذ دقيقة للتفكير في العذر جيدا
ـ انه عذر جيد جدا ـ نعم
هل كانت المخدرات من نظامها؟ حامض البربتيوريت
نعم، محقق الوفيات قال بأنها اخذت بعض الحبوب لكنها لم تؤثر
انتقلت للخطة (ب) وعلقت نفسها هذا يحدث دائما
لكنك قلت في مسرح الجريمة هناك خطأ
قلت يمكن يكون قتلا لكنه لم يكن
كابتن
ـ اعتقد مونك على حق ـ شكرا للتعزيزات
اعتقد اعرف كيف فعلها واجنر
حسنا هذه السفينة
ودعنا نقول هذه الكرة الارضية تمثل الارض
تلك الكرة الارضية تمثل الارض
صحيح
حسنا هنا ماحدث
الجزء الاول كان سهلا ، يقلع
بينما يمر فوق سان فرانسسكو ينشط حجرة الهروب
حسنا انتظر انتظر
كان كان هناك حجرة هروب على السفينة؟
لا ليس بشكل رسمي
اعتقد بطريقة تهريب
وكيف سيحصل على مكان الهروب؟
ـ بناه ـ من العدة في سردابه
انه داهية ، على اي حال
تنزل المركبة
يخرج من مكان التهريب ينزل الى بيتها
يقتلها ، يتسلق مرة اخرى يدير المحركات ويعود الى الفضاء
شكرا راندي
ـ انها مجرد نظرية ـ لا اعتقد هذا
سمعت نظريات من قبل
لكنها ليست كهذه
انه هو
ستيف واجنر
مرحبا؟
نعم
حقاً؟
هذا رائع
صباح الغد في العاشرة صباحا
الاطفال سيبتهجون
حسنا سأراك هناك
ستيف واجنر سيتحدث في مدرسة جولي ليومِ العمل
انتظري ، هل قمت بدعوته؟
نعم . قابلت مديرة علاقاته ليلة أمس عند خروجنا
ناتالي ، قتل صديقته السابقة
مونك ـ ربما يجب ان تذهب انت ايضا
تعتقد الرجل متورط انها فرصة لاستكشافه
لابأس ، حسنا سأفعل
كلاكما سيأتي؟
سأكون ام الفصل لهذه السنة
عندما كنت بعمركم كنت كشافا
من يعرف شعار الكشافة هنا؟
كن مستعدا
هذا صحيح هذا الشعار انقذ حياتي
عندما لاتعمل اجهزة الهبوط يجب ان اكون مستعدا
واعرف ماذا سأفعل
ذهبت حول فلوريدا الى اللقاء فلوريدا
فوق لويزيانا. وهبوط بالمكوك هنا
في خليجِ المكسيك تعسر الهبوط
ـ ولم تكن خائفا؟ ـ لا لم اكن خائفا
انا مرعوب
الناس يدعونني بالبطل
لكن كل شخص يمكنه فعل ذلك
انت او نت
او انت او انت او
انت او انت
تكون شجاعا وخائفا من شيئا لكن يجب ان تفعله
وما عملك القادم؟
غدا سأختبر طائرة جديدة للقوة الجوية تسمى إف أي -22 رابتر
المقاتلة الاكثر تقدما في العالم
اسرع من سرعة الصوت
اذا سمعتم دوي كبير غدا في السماء هذا انا اقول مرحبا يا اطفال
قبل ان اذهب
جلبت معي مؤشرات ستيف الليزرية لكل واحد منكم
هيا خذي واحد ومرريها
قضينا وقتا ممتعا
وتذكروا ماذا يريد ستيف واجنر؟
الطموح للاعلى
هنا
شكرا جزيلا سيد واجنر اليس عظيما ؟
دعونا ندعمه
شكرا لكم
حسنا ضيف جولي الاخر السيد أدريان مونك، وهو رئيسي
لذا الكل سيحصل على متعة اخرى
سيخبركم كيف يكون مخبر الشرطة
مرحبا
مرحبا، انا
انا
اتركها
انا
انا ادريان مونك
من يريد ان يكون مخبرا عندما يكبر؟
ماذا بشأنك؟
لا؟
كل شخص في الصف رافعا يده
اذا رفعت يدك
سيكون الصف مثاليا
ارفعي يديك
اين مسدسك؟
انا
انا لايوجد عندي ، لايوجد عندي
لايمكنك حمل مسدس لأنك ستنهار
حسنا
جولي تقول بانك تخاف من الحليب
كل شخص ، كل شخص يخاف من شيء ، اليس كذلك؟
جولي تقول انت تخاف من كل شيء
السيد مونك ،انا حقا ، انا
هل سبق وان مسكت قاتلا حقيقيا ؟
نعم
مسكت الكثير من القتلة
بعض القتلة اذكياء جدا
والبعض اقوياء جدا
البعض مشهورون ويعتقدون بأننا لن نمسكهم ابدا
لكن في النهاية
نمسكهم دائما
سأخبركم شيئا
الشرطة ممكن ان ترتكب اخطاء
انا ارتكب الاخطاء دائما
لكن ، لكن
القاتل
القاتل يجب ان يكون مثالي
لا احد مثالي
اول ضباط شرطة ظهروا في روما القديمة في 200 قبل الميلاد
يدعى قائد روماني
وهم يشبهون قوات الشرطة الحديثة الان
كان عملهم
فرض القوانين
للمحافظة على النظام
كانوا يختارونهم
لولائهم وشجاعتهم
سيد مونك اشرب هذا
اشرب هذا ، هل انت بخير؟
كان الحديث جيد جيد
اعتقد الاطفال تعلموا الكثير
نعم مازالوا يضحكون
يجب ان يتوقفوا
المدة انتهت تقريبا
انا مثل ـ ـ
ـ ماذا يدعى ؟ ـ جبان
جبان ، لست جبانا سيد مونك
انا لست رجلا اعرف ذلك
انا متقلب
نصف رجل جبان ونصف مشوش ، انا ملخبط
ها انت قائدنا الروماني الشجاع احببت خطابك
خصوصا الرقصة القصيرة في النهاية
مؤشرات الليزر ممكن ان تكون خطيرة
نعم . انها خطر حقيقي سمعت بأنك تتحرى عني
الاتصال بعائلة جوان تتصل بناشر كتابها ، تقلب الصخور
اذا تريد الكلام معي فلنتكلم الان كلام رجل الى رجل ملخبط
ـ هل ضربتها؟ ـ ضربت من ؟
جوان . هل ضربتها ضربة قوية وأفاقت في المستشفى؟
لن اكرر هذا الكلام ثانية انه كذب
بالاضافة الى ذلك من يصدق؟
لهذا قتلتها ، أليس كذلك؟
لأنها كانت تنوي ان تعلن ذلك
كانت على وشك ان تقول الصدق عنك
أنت رجل صغير حزين . لا اصدق انا وانت نتنفس نفس الهواء
كنت على سفينة فضائية ياسيد مونك
ادور حول الارض مع طاقمي
لماذا لايقنعك هذا ؟
هل جعلتك متوترا؟
ابدا
تعرف لماذا ؟
انظر ؟ جفلت
انظر انت تجفل
انت لن توقفني
لأن عندما تظهر الحقيقة وتحسبها بشكل صحيح
انت دائما ستجفل
سيدي آسفة للمقاطعة يجب ان نذهب
هل تعذرنا ؟ الحاكم ينتظر
يا اللهي كنت على حق
قتلها
كان هذا تقريبا اعتراف
لكن كيف؟
كيف قام بذلك؟
اقصد كانت مجرد العاب مصابيح حمراء
لكني فزعت
اردت الصراخ
ماذا فعلت؟
صرخت
على الاقل سمعت صراخا متأكد انه انا
أدريان ، أنت القيت خطابا أمام مجموعة الناسِ
هذا تقدم حقيقي
لا، حقاً . انا فخور بك جدا
نعم
لايمكنك ان تبعد الخوف بشكل نهائي
لاتتوقع ذلك
لكن الشجاعة الحقيقة انك تخاف من الشيء وتفعله
ـ لا ـ ماذا؟
ستيف قال نفس هذا الكلام بالضبط
حقا؟
رائد الفضاء
دكتور ، قتل صديقته
لا اقبل هذا ، ولا ادافع عنه بالطبع
انا خائف دائما
انا اتعب من كوني خائفا
ادريان . انا متلهف للتحدث عن خوفك المرضي
تحدثنا عن كرهك للعلاج النفسي
حسنا ، دعنا ، دعنا
دعنا نفعل ذلك الان هيا
ـ حسنا لابأس هيا نبدأ ـ نبدأ
مالذي تخاف منه لنتحدث عنه اولا؟
ـ النهر الجليدي ـ النهر الجليدي
لا
مسابقة رعاة البقر
النهر الجليدي
حسنا لماذا لانبدأ بالرئيسية
ـ الخوف من المرتفعات ـ حسنا المرتفعات
ـ المرتفعات ـ دعنا نبدأ بها
حسنا دعنا نذهب فوق السقف الان
انتظر لابأس انتظر انتظر لابأس اجلس
ـ انا سأجلس ـ اجلس
حسنا جلست ، انا جلست
لست مستعدا
لذلك
دعنا، دعنا نعالجه بشكل تدريجي
هيا
لماذا لانجلس هنا
ونسمي الاشياء الطويلة
سأبدأ
برج سيرز
حسنا انتظر انتظر انتظر
انه طويل جدا
ليس برج سيرز
ربما هو عادي
انه عادي ، المخزن الكبير
ادريان سنتحدث عن خوفك المرضي في وقت آخر
حسنا
عندما انا
عندما انظر الى رجل رجل حقيقي مثل ستيف واجنر
ابدو ضعيفا
ابدو ناقصا جدا
اعرف بأنه مذنب
لكن لم اتمكن من اثبات ذلك
أدريان ، ستيف واجنر انسان
واذا هو مذنب فلابد انه يخاف من شيء
ماهو ؟
انت
كانت في البيت
وهو في الفضاء
يدور حول الارض
ـ ربما كان عنده متعاون ـ لا
عندنا بيانات كل الجيران
لم يكن هناك زوار ولا سيارات
كانت من الواضح لوحدها
بطريقة ما قتلها من فوق
جمعت الكثير من الدمى
الكثير من الدمى القبيحة جدا
ناتالي . الفتحات
كيف لم ننتبه لها
لقد تم حفرها حديثا
لذا هي لم تقتل هناك وانما هنا
ووجدوها هناك
ربما قتلت في مكان ما
اذا ذكر الشيطان
آسف لم اعرف ان احد هنا
هل تبحث عن شيء؟
اردت ان آخذ زهرة من حديقتها
كانت تحب هذه الحديقة
كنت اهتم بهذه الفتاة ، لم انكر هذا
جئت من مكان بعيد لتأخذ وردة
في الحقيقة كنت متجها الى هنا
عندي اختبار طيران بعد ساعتين
والان دورك ، ماذا تفعل هنا؟
اتحرى عن قتل جوان
ـ انتحارها ـ كان قتلا
اعتقد كلانا نعرف ذلك
هيا هل انت اصم؟
رجاءً اغلق باب المرآب
لقد اغلقته ثلاث مرات
جيد ، تعرف ماذا ؟ انه مفتوح ثانية
ـ ربما مكسور ـ انه غير مكسور انه جديد
يا اللهي انظر الى هذا
انظر انه يشبهه تماما
ـ اعتقد هو ـ من ؟
هو الرجل
رجل الفضاء في التلفزيون انه مشهور
اجلب آلة التصوير ، ابقي مع اخيك
اجلب آلة التصوير
المعذرة المعذرة
المعذرة انت مشهور ، اليس كذلك؟
ـ أنت ستيف والنسكي ـ ستيفن واجنر
واجنر، عرفت ذلك ، واجنر
انت راعي بقر الفضاء
يارجل، انت ، انت الرجل الذي
انزل المكوك الفضائي المحترق
هذا صحيح
ـ خسرت عشر دولارات على ذلك ـ آسف لخيبة أملك
هل تعذرنا؟ نحن نناقش امرا
هل تعذرنا رجاءً؟
انتم تسكنون عبر هذا الشارع اليس كذلك ؟
كيف ؟ نعم نحن هناك
نعم هذا صحيح ، كيف حالك يارجل؟
سعيد بمقابلتك انا داريل
ـ هذه ابنتي دونا هنا سررت بمقابلتك
ـ هذا بني ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
انت فضولي ، أليس كذلك؟
افضل شيء عندما يكون للولد فضول
كنت صديقا للسيدة التي كانت تسكن هنا
يارجل ذلك مؤسف حقا
انه مفجع
ـ هل يمكن ان نأخذ معك صورة ؟ ـ يمكن ان اقدم لك افضل من ذلك
عندي اختبار طائرة بعد ساعتين
هل تحب المجيء والمشاهدة ؟
اجلب كل العائلة معك ستكونون ضيوفي
هل تمزح معي؟ لايمانعون؟
لك الحق لتكون هناك انت تدفع ضريبة
نعم
ـ ضريبة مبيعات ـ هل يمكننا المجيء ايضا ؟
انا معجب بالطيران الجوي
هذا صحيح من انصار الطيران
ـ احب الطائرات ـ مهووس بالطيران
ـ لايستطيع الحصول على كفايته منهم ـ الاقلاع
والاجنحة وكلها
ـ وادارة الدفة ـ والهبوط
انت لاتمانع بمجيئنا ، اليس كذلك؟
نتحدث عن احدث التقنية هنا
الطائرات الحربية الاكثر تقدما
بعض من هذه الطائرات نماذج اولية
يعني لا احد طار بها
ـ تبدو خطرة ـ ممكن ان تكون خطرة
اذا لماذا تطير بها ؟
اذا لم اقوم بهذا سيقوم به شخص آخر
اين ستكون المتعة؟
الان يا اطفال ستحبون هذا انه يشبه الطيران
ـ يشبه30 مليون دولار لعبة فيديو ـ عظيم
ـ نريد ان نتفحصها ـ حسنا
انتم البالغون ستظلون هنا سنعود حالا
كابتن سافو ، انت المسئول
انه شخص جيد
نعم انه شخص جيد
كيف تعرفه؟
معرفة كافية للتسائل ماذا يفعل هناك
دعينا ندخل
ظلام هناك
دعينا ننتظر هنا قليلا
بولي
لماذا باب المرآب مفتوح؟
لا ادري ياعريف
ربما ركبناه خطأ
حصلت نفس المشكلة بمرآبي انه وباء
ناتالي ، عرفت كيف قام بذلك
عرفت كيف قتلها
كل ذلك بشأن المرآب
ـ المرآب ؟ ـ نعم
ـ ابي ابي ـ اين السيد واجنر ؟
ذهب وقال لقد تأخر عن شيء
ـ مابك حبيبتي؟ ـ رائد الفضاء اخذ دميتها
ـ اخذ دميتها ؟ ـ لماذا ؟
ناتالي ، كل ذلك بشأن الدمية
قلت قبل قليل كل ذلك بشأن المرآب
انه بشأن الدمية والمرآب
كلاهما
السيد كاين ، من اين حصلت على الدمية؟
ـ انا ـ لقد سرقتها
كانت في علبة في شرفة جوان
وانت اخذتها مع صندوق الفاكهة
كانت هناك مع الصندوق لثلاثة ايام
ـ اعتقدت انها لم تكن في البيت ـ انت جار فضيع
حبيبتي لابأس
لابأس
حبيبتي لابأس
انا الكابتن سافو فقدت اثنين مدنيين
بلغ المكتب القانوني
شكرا الكابتن في طريقه الى هنا
يجب ان نجد واجنر قبل ان يتخلص من الدمية
مونك لم افهم
هنا ماحدث
قبل ان يطير الى الفضاء
لابد انه ذهب الى بيت جوان
خدرها بجرعة غير قاتلة
فقط لتنويمها ليومين
ثم قام بتجهيز ماكنة ، ماكنة قتل
ماكنة ستعلقها يوم الأربعاء بعد سفره بفترة طويلة
ـ اي نوع من الماكنة؟ ـ تفتح باب المرآب
تركها مخدرة هناك ومربوطة
وبعد ذلك اقلع الى الفضاء بمرأى كل العالم
السيد مونك ماذا تفعل؟
لا ادري
انه في القسم اثنين سيحمل قذائف
لا، لا، لا، لا انها قذائف
او ربما اسلحة نووية
اوقفيني يا اللهي
لا افهم ، هي ماتت يوم الاربعاء
ـ كيف تنشطت الماكنة ـ الامر بسيط جدا ورائع
استخدم جهاز التحكم عن بعد
برمجه وجهزه للفتح
وضع جهاز التحكم داخل احدى الدمى
ثم ارسله بالبريد الى بيتها
بريد لليوم التالي ، صباح الأربعاء
كان مثل القنبلة الموقوتة بالضبط
جاء ساعي البريد بجهاز التحكم ووضعه في الشرفة
ومن الجانب الاخر من الباب تم قتلها
يا اللهي
لكنهم وجدوها في غرفة الجلوس
بعد ان هبط عاد الى بيتها
ازال الماكنة ونقل جثتها الى الغرفة الاخرى
كانت الخطة متقنة ماعدا شيء واحد
الدمية كانت مفقودة
لابد انه اضطرب وعاد للبحث عنها
عرف بأن جهاز التحكم سيكون له علاقة بالقتل
عليه بصمات أصابعه ، المعذرة
ـ مرحبا ـ مرحبا جولة لطيفة
ـ مرحبا نحن نبحث عن ستيف واجنر ـ ربما هو في موقف الطائرات
اعتقد سمحوا له بالاقلاع
عظيم نحن نحب المشاهدة اي طريق ؟
الطريق واضح ، إف أي الجديد -22
نعم نعم
نعم مرحبا ثانية ، نعم
هل يمكنك ان تحسم الرهان؟ كنا نتسائل
اذا شخص ما يسقط شيئا خارج قمرة قيادة اف أي -22
ـ بالطبع انا اقول مستحيل ـ بالطبع يمكن
مثل ماذا ؟
ـ دمية يابانية ـ بهذا الحجم
هناك عائق هوائي لاسقاط الشعلات الضوئية والمرسلات الطارئة
ادينك واحد
ـ شكرا لك ـ هذا لايصدق ربحت واحد
انتظروا اين مرافقكم ؟
ـ هيا هيا هيا ـ اين تذهب ؟
لا لا لا السيد مونك انتظر
انتظر واجنر
انت
اوقفها
ضع يديك على رأسك واجث على ركبتيك
ياسيد ابتعد عن الطائرة
ابتعد عن الطائرة
قسم شرطة سان فرانسسكو
ـ توقف انهم ودودون ـ انه رجلنا هناك
القوا السلاح
اقول ثانية القوا السلاح
ياقائد سلمني المادة
الدمية ياسيد سلمني الدمية
فريق الامن خذ المشتبه به
ساعد المشتبه به للنزول من الطائرة
سيطر على المشتبه به
هيا جولي هيا
السيد مونك جولي عملت لك شيئا
ـ ماهو ؟ - كل اصدقائي في المدرسة يتحدثون بما فعلت
وكم كنا مخطئون باعجابنا بالسيد واجنر
وكيف قبضت عليه
على اي حال عملنا لك هذا في فصل الفنون
جولي
انه وسام الشجاعة
لأنك اشجع رجل رأيته ماعدا ابي
حبيبتي سأجلب الة التصوير
حسنا انا
جولي شكرا لك شكرا انا
انتظري انتظري دقيقة ما هذا ؟ دبوس؟
ـ نعم لابأس سأكون حذر ـ انتظري انتظري هذا
يمكن ان يثقب الجلد ويصابون الناس
ـ سأحمله فقط ـ وماذا عن ذلك ؟
ـ ذلك كما جيد ـ حسنا ابتسموا
ـ انت ايضا رامبو ـ انتظر الكتابة تقول شجاعة
ارى ذلك ، خذي الصورة
بدون وميض بدون وميض شبكية العين تتأثر