هذه سهلة، أنت تحب .هذا الرجل
.أنا
بربك، إنه عبقري .لم يتم تقديره
.لا زلت أظن أنه أنا
.ليس أنت
هيا فكر، هناك سيارة .مسماة تيمناً به
.بالطبع هناك
"سيارة "ميني كوبر .لأنه أنا
:ماذا عن هذه
.إنه لا يقارن بشيلدون كوبر
.حسناً، إنه تيسلا
.مرحباً - .أهلاً! - أهلاً -
كيف سارت الأمور؟ - .ليست مُسلية -
الطبيب وضع كاميرا .داخل جيوبي الأنفية
،نعم، لقد شاهدت الأمر كله كان مثل نفق القارب المرعب
.في فيلم ويلي وانكا
هل عرفوا ما المشكلة؟ - .نعم -
.إنه إنحراف في الحاجز (الحاجز الذي يفصل الجيوب الأنفية)
الجراحة لتصحيح الإنحراف .بسيطة
.سيقوم بها الأسبوع القادم
لِمَ ستقوم بعملية جراحية؟
.لأنه لا يمكنني التنفس
أنا أشخر، تصيبني .. إلتهابات بالجيوب الأنفية
نعم، تراجعوا إلى .الخلف، هو يخصني لوحدي
لكنك لا تعاني من حالة .تعرض حياتك للخطر
لِمَ ستُخاطر بإجرائك لعملية جراحية؟
شيلدون، إنها عملية .روتينية
لقد سمعتك تتذمر .من شخيره
نعم، للسنوات الأربع ،أو الخمس الأولى
.لكني إعتدت على شخيره
.شخيره يساعدني على النوم
إنه أشبه بآلتي التي تصدر أصوات .مريحة للأعصاب و التي تعمل بالمخاط
شيلدون، سأجري العملية .إنها ليست بالأمر الجَلَّل
.نهاية النقاش
حسناً، لقد اكتفيت من .الحديث حول الأمر
.شكراً لك
.أعتقد أنه دورك باللعبة
.حسناً
.. دعينا نرى
هذا الشخص مشهور بأنه
لم يقم أبداً بتشويه أنفه من خلال عملية جراحية إختيارية
كما أنه لم يعش بقية حياته في الظلال
.كشخص مشوه شنيع
أعتقد أنه يمكنك أن .تقدم دليل أفضل من هذا
.لا يمكنني
لست واثقاً حتى إن كان .شخص حقاً، أو خطأ إملائي
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ9 ھ â™ھ إنحراف الحاجز تاريخ العرض الأصلي 13 نوفمبر/تشرين ثاني 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
حسناً، لماذا؟
.أنا استمع لشخيرك
أفكر كيف لي أن أغط .بالنوم دونه
،إن كان يساعدك على النوم
إذاً لماذا تجلس هنا تحدق بي
مثل البعبع المصاب بالبهاق؟
حقاً لينارد؟ أتهينُني؟
بعدما أن قضيت ساعتين ،في خزانتك
أنتظرك حتى تنام؟
ما مشكلتك؟
إن نجحت العملية، فإن .الشخير سيزول
.. و إن مُت خلال العملية
.الشخير سيزول ..
يبدو لي أنه على كلتا الحالتين .سأحصل أخيراً على بعض الراحة
يجب أن أكون صادقاً ،معك لينارد
.أنا قلق حقاً
أخبرتك، لا يوجد ما .يدعو للقلق
حسناً، لقد كُنت أجري بعض البحث
و علمت أن شخص واحد من كل 700 ألف
.يموت من التخدير
يا رفيقي، أتعي أن هذا يعني أيضاً أن 699,999 لا يموتون؟
.أظن أن هذا صحيح
أنت شخص ترى النصف .الممتلئ من الكوب
.سأشتاق لهذا
إذاً، ذكرى زواج والداي الأربعين قد اقتربت
و لا يمكنني التفكير بهدية .أقدمها لهم
اللعنة، أيمكنك تخيل الزواج من شخص ما لمدة 40 عام؟
.ليس بعد الآن
على أي حال، أية أفكار عن الهدية؟
حسناً، ما هي الأمور التي يحبونها؟
كانوا يحبون الذهاب إلى ،سمفونية مومباي
لكن العام الماضي أمي ظنت .أنهم لا يبذلون مجهود كافٍ
ثم والدي قال بناءاً
على حياتهم العاطفية، أنها .خبيرة بعدم القيام بالأمور بأي مجهود
أقال هذا لها؟
حسناً، لم يكونوا يتحدثون ،لبعضهما حينها
لذا جعل أحد الخدم .يقولها لها
ربما يمكنني أن أصنع .لهم الهدية
أعلم يا رفاق كم تحبون الواقيات .التي صنعتها لكما
.إنهم لك عندما نحصل على الطلاق
مرحباً، على ماذا تعمل؟
أتذكر عندما قُلت إن أجريت
العملية الجراحية هناك إحتمال 1 من 700 ألف أن تموت؟
نعم؟
حسناً، كنت أقوم ببعض ،الحسابات
و حتى اللحظة أوصلت إحتمال وفاتك
من أي سبب كان حتى إلى الشد في العضلة العاصرة
.إلى 1 من 300
.توقيت ممتاز
فالضوء لتفقد العضلة العاصرة .قد أنار للتو
لينارد، ماذا إن كنت تعاني من حساسية
من اللاتكس في قفازات الطبيب؟ - لست -
.حساساً للاتكس (اللاتكس: مادة مطاطية)
حسناً، إذاً لماذا لا ترتدي القفازات التي أحضرتها لك، عندما تجلي الصحون؟
لنفس السبب الذي يجعلني لا .أرتدي مئزر أو شبكة على شعري
حسناً، ماذا عن الصرع؟
.لا أعاني من الصرع أيضاً
أنت لا تعاني، لكن من الممكن أن يعاني منه الجراح؟
و شريانك السباتي على بعد هزة واحدة
من أن يصبح كالنافورة .الراقصة في ديزني لاند
شيلدون، أتعلم أن القيادة أخطر من العمليات الجراحية؟
أعلم، لقد وضعت القيادة .إلى المشفى هنا
هذا إن تمكنت من الوصول إلى .السيارة دون الوقوع عن السلالم
و لا تتوقع مني أن أحملك، فأنا .أفعل هذا كفاية في الحياة
يا صديقي، أفهم أنك قلقٌ علي
و أنا أقدر هذا، لكني .لن أموت
.أنت لا تعلم هذا - .. حسناً -
أعلم أنه لن يكون بسبب .الإصطدام بكويكب
أتعلم من قال هذا أيضاً؟
كل ديناصور مغرور يسبح حالياً .في خزان وقود سيارتك
إن كان هناك إصطدام ،بكويكب ما
ألن تموت أيضاً؟
لا أدري، أنا ذكي و مثابر .أعتقد أني سأجد طريقة للنجاة
سأخبرك بأمر، العملية .ليست قبل أسبوع
.سأفكر بالأمر
شكراً لك، و بينما تفكر بالأمر، إن
قمت بالجراحة في نيكاراغوا خلال موسم العواصف، عملياً
.سأضمن لك وفاتك
.نعم، حسناً
.فهمت
.بالطبع نعم
.سأكلمك غداً
.مع السلامة
وجدت مدرسة لتعليم المبارزة في بربانك
.يقدمون حصة جيداي (الجيداي: فرسان في فيلم حرب النجوم)
و إن كُنت لا تمانع أن نكون ،البالغين الوحيدين هناك
.فهم أيضاً لا يمانعون
.يا رفيق، والداي قد إنفصلا للتو
!ماذا؟ - .لقد كان والدي على الهاتف -
.لقد رحل من المنزل
.يا إلهي أنا آسف
،أقصد، إن كنت غير مستعد ،لا داعي أن نخرج
.يمكننا أن نبقى هنا - ،لا -
لا بأس، ليس بالأمر .الجَلَّل
،طالما أنهما سعيدان .أنا سعيد
و عندما أذهب لأراهما ،في الأعياد
،سأحتفل بـ "ديوالي" مرتين (ديوالي: عيد الأضواء في الهند)
.مرة في كل منزل
.هذا ديوالي مضاعف
أواثق من أنك بخير؟
.أنا على ما يرام
.لا تبدو كذلك
كيف يمكن أن أكون كذلك؟ .أنا آتِ من بيت محطم
الطبيب قال أني سأخرج من .العملية عند العاشرة
.حسناً
و شيلدون يصدق حقاً أننا في بركة سباحة عامة؟
لقد كان مشغولاً بحساب عدد الأجزاء في المليون
،من البول ستتواجد حولنا .لذا لم يشكك بالأمر
.18جزء بالمليون
.و ما زال سيقوم بهذا
لا تقلق حول هذا، يُسعدني .أن أوصلك إلى العمل
.حسناً، شكراً لكِ
كما أن لينارد لا يسمح لي بتناول .أصابع الخبز المحمص في السيارة
،لا يمكنني أن ألطخ أصابعي بالشراب
لكن يمكنه أن يسبح على .ظهره في مرحاض
.من الجميل أنهم يتمرنون
،لكن الآن و أنا أفكر بالأمر
لينارد لن يذهب للسباحة في العلن
.دون قميص السباحة
.أنا واثقة أنه أخذه معه
،لا، لكن العام الماضي ،أثناء تواجدنا في ماجيك ماونتن
،تعرض لحروق من الشمس شديدة
.لدرجة أننا قصصنا القميص لنخرجه منه
.لا بد أنه حصل على واحد جديد .أنهي فطورك
أنظر، هناك قسم كامل من لوحتي الأمامية
.لا يوجد عليه أي شراب
أنت تتصرفين بغرابة، لماذا؟
،أنا غريبة طوال الوقت .الجميع يعلم هذا
،فقط الليلة الماضية
حاولت أن أعرف كم حبة فول .يمكن أن أضع في فمي
.أخبريني الحقيقة
.28 - .بربك -
.56
!آيمي
ماذا يجري؟
.حسناً
.. لا تغضب، لكن
لينارد حصل على موعد مبكر .و سيجري العملية الجراحية الآن
.فهمت
.خُذيني إلى لينارد
،فقط إذهب للعمل .سيكون بخير
،آيمي، إنه أفضل صديق لدي ،و إن لم تأخذيني
.سأذهب إلى هناك على أي حال
.حسناً
من الجميل أنك تهتم .لأمره كثيراً
.فعلاً أنا أهتم به
،و لن أقدر على مسامحة نفسي
إن حصل شيء له و لم أتواجد إلى جانبه
:لأخبره ."لقد حذرتك من هذا"
.مرحباً
.حظينا بسباحة رائعة
.توقفِ
أفترض أن هذا المركز الطبي قد عالج
الحروق على مؤخرتك .بسبب إحتراق بنطالك مؤخراً
لأني كاذبة؟
.هذا أمر يحدده رجال الإطفاء
توجب عليك أن تخبريه؟
.لقد أنهكني
.كما كنت مشتته
لقد وضع كمية إضافية .من مسحوق الأطفال
أهو بخير؟
.لا زال في العملية
.جيد جداً
.سيكون على ما يرام
.هذه دبقة جداً
هيا، لنتكلم عن أمر .عدا العملية الجراحية
.هذه فكرة جيدة
بيني، هل تناقشت مع لينارد حول ترتيبات الجنازة؟
أعتقد أنها قصدت أمر .أكثر إبتهاجاً
أفترض أنه يمكننا أن ،نجعلها إحتفالاً
.لكنه مات يافعاً جداً
.إنتبه، إنتبه - .مرحباً -
.أهلاً - ما الذي جاء بكما؟ -
.الكثير من الكعك (تتلاعب بالكلمات تقصد لا شيء)
.أخبرتك، ليست مضحكة
هو لا يضحك
.. لأنه يرغب بكعك التوت البري (تتلاعب بالكلمات تقصد أنه يشعر بالإكتئاب)
.يا له من جمهور صعب الإرضاء
.أنا آسف
.هذا لطيف جداً، شكراً
إذاً، كيف حالك؟
،أفضل، أظن
الأخبار صدمتني بشكل .أقوى مما كنت أتوقع
.حسناً، هذا طبيعي
.سأتدمر إن إنفصل والداي
.لماذا؟ والدك بالكاد يحدث أمك
،حسناً، لكنه على الأقل بقي .ليس مثل والدك الذي رحل
كما ترى، نحن هنا .كي نبهجك
.آسفة راج
أتعلم ما الذي حصل لوالديك؟
أعتقد، مع مرور الزمن، بدؤوا ،يكرهون بعضهما
و بدلاً من التحدث عن الأمور ،التي أزعجتهم، احتفظوا بهم لأنفسهم
.و الكراهية زادت
من المؤسف أنهم قضوا .طوال ذلك الوقت غير سعداء
،لكن أحياناً
.هناك الكعك ليفرحك (تتلاعب بالكلمات لتقصد أنه ما باليد حيلة)
أنت تفهم ما أعني، صحيح؟
كم لطيف أنك أحضرت .له هذه
.هذه ليست للينارد، كلا
.آيمي اشترتها لي
لقد صدم اصبع قدمه .بالباب الدوار عند دخولنا
أنت تعلمين، أن تلك الأماكن .المحصورة تصيبني بالدوار
من قال لك أن تستمر بالدوران معها؟
كان هناك نبته كبيرة .في البهو
استمريت بالظن أن .ذلك هو الخارج
حسناً، اسمع، عندما ،يخرج لينارد
،لن يشعر بشكل جيد
لذا أرجوك، لا تمنحه .وقتاً عصيباً
.بيني محقة
هذا تماماً مثل الرجل في السوبر ماركت
الذي يعاني من تضخم .الغدة الدرقية في عنقه
أياً كان الذي تفكر به .فقط احتفظ به لنفسك
.لقد كانت مثل حبة الجريب فروت
و أنا واثقة من أنه عَلِمَ هذا
قبل أن تحمل حبة الجريب .فروت بالقرب منها
حسناً، أنا لا أقطع .أية وعود
ليس فقط لينارد قام بمخاطرة ،أشعر أنها ليست ضرورية
.لقد خدعني أيضاً
حسناً، سبب خداعه لك، أنك .كنت مزعجاً كالألم في المؤخرة
سبب كوني مزعجاً كالألم في جزئه السفلي
لأني كنت قلقاً عليه، في .حين لا أحد كان قلقاً فيه عليه
حقاً؟ ألن تقول مؤخرة؟
يمكنك أن تراهنِ بجزئك .السفلي أني لن أفعل
.واضح أني أهتم بلينارد
.سأقضي بقية حياتي معه
و أنا لن أفعل؟
.إنها هزة أرضية
.علمت هذا
شيلدون، لقد كانت .هزة صغيرة
هزة أرضية صغيرة تحول عملية روتينية بالجيوب الأنفية
إلى عملية جراحية .بالفصوص الأمامية للدماغ
.لا يعجبني هذا أبداً
أحتاج أن أرى إن .كان بخير
شيلدون، لا يمكنك .الذهاب إلى هنالك
!حاولِ أن توقفيني
هل أنت بخير؟
!لماذا لم توقفيني؟
أيمكنني أن أخبرك بشيء؟
كل ما يجري مع والدي راج
جعلني أقلق بعض .الشيء علينا
عما تتحدثين؟ .إننا بخير
و والدي راج على .الأرجح إنفصلا بسبب راج
!ماذا؟
يقولون دوماً لا يجب لوم .. الأطفال، لكن
.بربك
.أنا لا أمزح هاوي
لقد سمعت ما قال .بخصوص والديه
لقد كان السبب الأمور الصغيرة .التي احتفظوا بها لأنفسهم
.لا أريد أن يحصل هذا لنا
كيف يمكنني أن أقنعك أنه لن يحدث؟
حسناً، هل هناك شيء حولي تحتفظ به لنفسك؟
.لن أجيب على هذا
.إنه فخ
.إذاً هناك أمور لا تعجبك
.و ها قد وقعت بالفخ
.استمري بالحديث
.سأقوم بمضغ قدمي (يقصد أنه يريد أن يتحرر من الفخ)
فقط أخبرني بأمر ،واحد يزعجك
.و أعدك أني لن أغضب
.. حسناً، الحقيقة هي
.. بعض الأحيان تكونين شديدة
.الجمال
.هاوي، كُن جِديّ
.حسناً، حسناً
لا يعجبني كيف تَخِزُني أجنحتك .عندما نخلد للنوم، لأنك ملاك
حسناً، لا بأس، لعلها .فكرة سيئة
أنا فقط لا أعتقد أن السر لزواج سعيد
أن نحيد عن طريقنا فقط .من أجل إنتقاد بعضنا البعض
لكن، هناك طرق كي .نحسن من تواصلنا
أحد الأمور التي تعلمتها .. عندما كنت في علاج الأزواج
مع من كنت في علاج الأزواج؟
.ليس مهم
أكانت أمك؟
.ليس مهم
.لقد كانت أمك
على أي حال، المعالج جعلنا نقول لبعضنا البعض
ما الذي أحببناه في .بعضنا البعض
!هذا لطيف جداً
.أريد أن نقوم بهذا
.حسناً
.. حسناً
.أحب أنك تجعلني أضحك
.شكراً لكِ
.و أحب أنك قوية و مستقلة
و مع هذا، أحب عندما .تمسك الباب لي
أحب أني نوعاً ما كسول .. هنا، و
.أنت لا تمانعين هذا
.حسناً
و أحب أني أعمل و أقوم ،بكل التنظيف
.و أنت لا تمانع هذا
.أترين، أنا كذلك
أليس هذا رائعاً؟
.هيا، ابتسما
هذه الصورة ستكون .بطاقة معايدتي في عيد الميلاد
.أتعلم، هذا كله بسببك
كيف له أن يكون بسببي؟
.أخبرتك ألا تجري العملية
حسناً، أولاً، العملية ،كانت ناجحة
،و ثانياً .لم أريدك هناك
يا للهول، لا أعلم ما الذي .. يؤلمني أكثر
.أنفي أم قلبي
حسناً، لقد اكتفيت .من الحديث معك
.لا تكن كذلك
.عليكما أن تتحدثا في هذا
!نعم، لأنكما مضحكان جداً
شيلدون، أنا آسف أني ،لم أخبرك عن العملية
.لكنك كنت قلقاً دون سبب
.أنت لم تنجو بعد، كلا
،لا زلت تواجه خطر الإلتهاب ،تخثر الدماء
إحتمالية طبيب جراح شارد الذهن .سمح لعنكبوت مزرعة أن يضع البيض في أنفك
اللحظة التي ستعطس و تخرج .شبكة من أنفك، سأرحل من هنا
لم أظن أبداً أني سأقول هذه الكلمات !لكن هيا يا عنكبوت الأنف
من تخدع؟
لقد كنت مرعوباً أن لينارد سيموت .لن تتركه أبداً
.شيلدون سيرحل بالنهاية
نعم، عندما يتعلم كيف .يتعامل مع الباب
،لم أكن مرعوباً .و أنا لست شديد الإرتباط بلينارد
لقد كنت شديد القلق لدرجة أنك حطمت وجهك
.محاولاً أن تطمئن علي
.أنت تحبني
نعم، أقنعوني أن هذه ليست كلمات رجل
لديه عنكبوت يأكل طريقه .عبر دماغه
.آيمي، أنت عالمة أعصاب
افتحي جمجمته و رشي .مبيد حشرات فيها
،يعجبني أنك تهتم بمظهرك حتى عندما يجب أن
،أتبول في الصباح
و أنت بالداخل تعمل لمدة .ساعة على شعرك
يعجبني أنك راقية جداً لدرجة .تمنعك من التبول في حوض المطبخ
يعجبني أن لديك الثقة للحديث .دون أن تفكر و لو قليلاً بما ستقول
و يعجبني كيف أن شعرك .دوماً موجود على الصابون
يجعلني أشعر أني أغتسل .مستخدماً هامستر (هامستر: نوع من القوارض كثيف الشعر)
،مرحباً يا رفاق .آسف على التأخر
كنت أتحدث عبر الهاتف .مع أمي
كيف حالها؟
.جيدة جداً
"اشترت الكتاب "كُل، صَلي، أحب
و استخدمته كي تشعل النيران .بمرسيدس والدي
إذاً، ما الجديد معكما؟
نحن نقول كل الأشياء .التي نحبها في بعضنا البعض
مثلما فعلت و إياك في .علاج الأزواج
على ماذا حصلت؟
طلبت هذا قبل .العملية الجراحية
لقد كانت الجرة التي .سأضعك فيها
.حسناً، هذا مقلق
.أعدها
لا يمكنني أن أعيدها .لقد قمت بالحفر عليها
هنا ترقد رماد لينارد هوفستادر، ظن" ."أنه محق، لكن شريكه بالسكن كان أدرى
.هذا مضحك
يا للهول، كم سأشتاق .لمسكنات الألم هذه
مهلاً، لماذا حصلت على اثنتين؟
."أنا مع الغبي" .هذه لي
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man