،إنها أفضل واحدة يصنعونها
لكن لا يمكنني أن أجعلها تعمل - سأكتشف كيف -
إنها تبث فيديو بوضوح عالي إلى هاتفك أثناء طيرانها
جميل
أين كنت عندما كنت عازباً؟
حسناً، علينا أن نرحل خلال ساعة، هل حزمت حقيبتك؟
نعم، لكن يجب أن أضيف .. بعض الأشياء في آخر لحظة
تعلم، مثل المكياج، الملابس الداخلية، ملابس
إن كانت أرضية حمامك
تعتبر كحمل، فأنت جاهزة
لينارد)، هل ألقيت خطاب) تخرج من الثانوية من قبل؟
كلا، هذا حماسي جداً
ألست خائفاً من أن تعمى؟
كيف سأعمى؟
،عند نهاية الحفل
جميع الطلاب يلقون بتلك القبعات المدببة في الهواء
كل شيء يكون بطابع رسمي حتى يفقد أحدهم عينه
سأخاطر
حسناً
أتساءل إن كانوا يصنعون بطاقات (أخبرتك بهذا" بلغة (بريل"
أنظر، المشكلة في خطابات التخرج أنها مملة
هل تملك مدفع قمصان؟
لِمَ عساه أن يملك مدفع قمصان؟
لا أدري، لِمَ أملك واحداً؟
أعتقد أنه من اللطيف أنك (تشارك تجربتك مع (بيني
اعتقدت أنه سيكون مسلياً
أن أريها أين كنت أداس
حتى أني أعرف البقعة حيث كانوا يقومون بالدوس علي
حسناً، الآن يمكنك أن تعود إلى هناك كعالم ناجح
و بصحبتك فتاة جميلة
و قبعة مدببة تخرج من عينك
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ22 ھ â™ھ بث التخرج تاريخ العرض الأصلي 23 أبريل/نيسان 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
كيف استعديتِ بسرعة؟
أحزم بشكل خفيف
مرة، قضيت عطلة ربيع كاملة بقميص طويل و حزام
لِمَ احتجت الحزام؟
يدعى مظهر المساء
لم يسبق لي أن ذهبت (إلى (نيو جيرسي
سمعتها سيئة بسبب برامج
(مثل (جيرسي شور (و (ريل هاوس وايفز
إذاَ هي ليست كذلك؟
بلى، إنها كذلك
حسناً، أنا متحمس كي أريك المكان
أتعتقد أننا سنملك وقت لزيارة والدتك هناك؟
نعم، كما أننا سنملك وقتاً لوضع خصياتي في مطحنة ثوم
لكنني لن أفعل هذا أيضاً
وصلني تنبيه للتو
تم إلغاء رحلتنا
ماذا؟
نعم، يبدو أن هناك عاصفة كبيرة على امتداد الساحل الشرقي
حسناً، أيمكننا الذهاب عبر طيران آخر؟
لا أعتقد هذا
إذاً، إنتهى الأمر؟
ألن نذهب؟
أظن هذا
حسناً، هذا مقيت
أجل
كما إني عملت بجد على ذلك الخطاب أيضاً
يمكنك أن تلقيه علي
شكراً، لكنني بخير
أواثق من هذا؟
يمكنني أن أتظاهر أني مشجعة في المدرسة الثانوية
التي لا يمكنها أن تتحكم بنفسها أمام خريج مرموق
تحياتي، أيها المشجعات المميزات
حسناً، معزز الشبكة اللا سلكية ،يعمل، الكاميرا تعمل
كلاهما على نفس الشبكة
يجب أن تصلنا صورة
كل ما أراه هو شاشة سوداء
و إنعكاس صورتي
أبدو حزين
ربما يجب أن نعيد إعدادها
حسناً، الخطوة الأولى
سريعاً حرك زر الإعداد
من الموضع العلوي الكامل إلى الموضع السفلي الكامل
عشر مرات على الأقل
أحقاً مذكور "على الأقل"؟
أجل
لِمَ عساهم أن يقولوا "على الأقل"؟
أهي عشر مرات؟
أهي مئة مرة؟ أتعلم؟
أهي ألف مرة؟
أهي عشرة آلاف مرة؟ أهي مئة ألف مرة؟
!(شيلدون)
ترى أين أذهب بهذا
فقط حرك الزر، حتى يتغير الضوء على الطائرة إلى أصفر ثابت
حسناً، هذا يبدو بسيطاً
البدء بإجراءات الإعداد
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة، سبعة ثمانية، تسعة، عشرة
حسناً، أعتقد أن عشرة مرات من "الناحية التقنية تعتبر "على الأقل عشرة
لكن "على الأقل" ستصلهم رسالة غاضبة واحدة
الآن أدرها بشكل أفقي
على محورها النصفي حتى يتغير الضوء إلى الأخضر
البدء بإجراءات التدوير
لا تنظر إلي، إبدأ
ماذا تعني أصفر و أحمر؟
يعني أن الإعداد فشل
علينا أن نبدأ مجدداً
حسناً
إعادة بدء إجراءات الإعداد
،واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
،خمسة، ستة، سبعة .. ثمانية، تسعة، عشرة
أحدى عشر ..
من الجيد أني لم أبعث بتلك الرسالة
مرحباً أبي، ما الجديد؟
ليس الكثير، فقط أن أرى كيف حال ولدي
جيد جداً، شكراً لك
ألا زلت تواعد طبيبة الجلد تلك؟
إن كان يمكنك أن تشعر ،مدى نعومة جلدي
لما اضطررت لأن تسأل
كما إن هناك أمر آخر أردت أن أسألك عنه
لماذا صرفت إيجار شهر كامل على طائرة عامودية لعبة؟
!أنت من تصله الفاتورة
مللت من مسايرة أسلوب حياتك الغبي
حان الوقت لأن تتعلم بعض المسئولية
و الطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك
هي بقطع مصروفك الشهري
!لا أبي، لا
هناك طرق عديدة يمكنك أن تعلمني بها المسئولية
أنا أعلم، يمكنك أن تعطيني بيضة
!و تجعلني أهتم بها لأسبوع كامل
لا، لقد حسمت قراري
منذ اللحظة عليك أن تعتمد على نفسك
،لكن أبي، أفتقد عائلتي كثيراً
،و الآن أنت و أمي ستتطلقان
أشعر بالفراغ و الحزن
شراء لعبة صغيرة
بين الفينة و الأخرى يساعدني على سد ذلك الفراغ
إذاً، في حين لا يمكنني ،أن أعانقكم يومياً
.. تحليق تلك الطائرة العامودية
سأقطعك
فقط للتوضيح، أتقصد من الناحية المادية، أم في منتصف حديثي؟
،لا نريد أحمر و أصفر
لا نريد أحمر و أصفر
!رائع - إنه أخضر -
لقد نجحنا
يا إلهي، إن كانت إدارتها ممتعة لهذه الدرجة، تخيل حين تطير
حسناً، الآن كل ما علينا أن نفعله هو أن نديرها عامودياً
حتى تنطفئ الأضواء
!كلا
حسناً، إنتهى وقت اللعب
لنقوم بفتح هذه الصغيرة
ألن ينزع الضمان عنها؟
شيلدون)، أنا حاصل على) الماجستير في الهندسة
أمسح مؤخراتي بالضمان
(باستثناء ضمان (آبل
لأن هذا الضمان يسدد ثمنه بنفسه على المدى الطويل
مرحباً
أهلاً، أين ذهبت؟
حصلت على شيء لرفع معنوياتك
حقاً؟
الجنس ليلة أمس، و اليوم .. فطائر
أأحتضر؟
فقط إفتحها
قبعة و رداء؟
لِمَ أحتاج لقبعة و رداء؟
لأنك ستلقي خطاب التخرج
عما تتحدثين؟
هاتفت مدرستك و أقنعتهم أن (يجعلوك تمنح الخطاب عبر (سكايب
حقاً؟
!هذا مذهل
و قد منحتني الرداء الذي سأرتديه لألقي الخطاب
شكراً لك
.. بخصوص هاتين
حصلت عليهما من متجر ملابس تنكرية
كل ما كان متبقي لديهم ،هو متخرجة مثيرة
.. لذا قد
يكون الرداء قصير نوعاً ما
قصير و مثير، هذا هو أسلوبي
!أجل
يا للهول، هذه قطع كثيرة
تعلم ماذا تفعل جميعها؟
أجل بالطبع
ماذا عن هذه؟
حسناً، ما درجة معرفتك بدوائر المنطق المدمجة الصغيرة؟
ليس كثيراً
هذه في يدك دائرة منطق مدمجة صغيرة
إذاً، أيمكنك أن تجعلها تعمل؟
أنا مهندس متدرب في (معهد (إم آي تي
بنيت قطعاً لمحطة الفضاء
ظننت أن مرحاض إنعدام الجاذبية لم يعمل
،عمل بشكل جيد
لكنه لم يكن مهيئاً لرواد الفضاء الروس و حميتهم المبنية على البطاطا
مرحباً يا رفاق
أهلاً - أهلاً -
يجب أن أعيد الطائرة العامودية .. والدي
!ماذا فعلتما؟
حسناً، لا تقلق
(درس في (إم آي تي
يمكنه أن يحل أي مشكلة
طالما لم تنشئ في قولون رجل روسي
!لا أصدق هذا
إهدأ، سيكون الوضع !على ما يرام
لا، يجب أن تعيد جمع هذا !الآن، لكي أعيدها
لا يمكنك أن تعيدها
هاورد) قام بمسح) مؤخرته بالضمان
!ماذا؟
أعتقد أن هذا تعبير مجازي
لكنه أطال البقاء في الحمام
هاورد)، والدي قطع عني) المصروف
يجب أن أستعيد النقود التي !دفعتها من أجل هذه
إهدأ
حسناً
حسناً، أنت محق
حان الوقت لكي أرتقي للمناسبة
و أتحمل مسئولية حياتي
أصبح رجل
مرحباً أمي
(مرحباً (راجيش
يا لها من مفاجئة جميلة
حسناً، كنت أفكر بك
كيف حالك؟
أأنت سعيدة أمي؟
يا لك من ولد لطيف لسؤالك عني
لا أصدق أنك تأتي من بذرة والدك المسمومة
حسناً، أحب أن أعتقد أني أشبهك بالأعم الأغلب
على أي حال، بالحديث عن والدي
حظيت بنقاش غريب معه
قال أنه لم يعد يإمكانه أن يرسل لي المال، بسبب حياته الإجتماعية النشطة
ماذا تعني هذه حياته الإجتماعية النشطة"؟"
حسناً، دعينا لا نتحدث عنه
أو الأمور الغربية التي يقوم أو لا يقوم بها
دعينا نتحدث عنك
راجيش)، أوالدك يواعد إحداهم؟)
كل ما أعرفه أمي، أنه
طبيب عازب ثري، و الآن ،لسببٍ ما
لا يوجد مال من أجل ولدك الصغير
حسناً، مهما كان المال الذي يعطيك إياه والدك، سأعطيك أكثر منه
!شكراً أمي، أحبك
!طائرات عامودية للجميع
ما الذي يؤخرك؟
لا أعتقد أن هذا سينجح
دعني أرى
حبيبي، تعلم أن عليك أن ترتدي الملابس
أسفل رداء التخرج
أولاً: متفاجئ لمعرفتك هذا
ثانياً: أردت أن أبدو كخريج مثير من أجلك
حسناً، أنت تبدو كذلك
شكراً لك
أجل
ستكون عبر (سكايب)، لذا لن يروا رجليك
حسناً، لكني سأذهب لأرتدي بنطالاً، فقط تحسباً
لكن يجب أن أقول هذا يجعلني أشعر بالحرية
أضف حزاماً للزي و سأصطحبك لمكان لطيف
!إتفقنا، و ها قد تم
حسناً، أعتقد أني حصرت الأمر
لمسمار معيوب في قطعة الإتصال بالطائرة
مذهل جداً
أتعلم، عندما تنتهي من هذه أيمكنك أن تلقي نظرة على هذا؟
لم يعد يصدر دخاناً
لنهتم بهذه أولاً
آسف
ربما هذا للأفضل
سمعت أن دخان العربات
هو السبب الثاني لموت المعجبين في القطارات
ما السبب الأول؟
الإنتحار
أنت مخطئ
البدانة
لدي القطعة التي أردتها
شكراً لك
يا رفاق ليس عليكم أن تتعبوا أنفسكم
لقد عاد لي المال
يمكنني أن أقتني طائرة عامودية أخرى
الأمر ليس بخصوص المال
هذا بخصوص حل مشكلة
لهذا أصبحت مهندساً
،هذا ما أحب أن أقوم به هذا ما تدربت من أجله
هذه طبيعتي
أنظر إلى نفسك، المهندس الصغير القادر
لِمَ لا تتصلون بالدعم الفني؟
!مهلاً! - يا للهول - !ليس رائعاً -
ماذا؟
هناك نوعان من الأشخاص في العالم
أولائك الذين يتصلون بالدعم الفني
و أولائك الذين يسخرون ممن يتصلون بالدعم الفني
أتصل بالدعم الفني طوال الوقت
!مضحك - !أنت تتصلين بالدعم الفني -
!يا لك من طفلة
و الآن حان وقت خطاب ،التخرج
واحد من أكثر خريجنا ،تميزاً
الفيزيائي المشهور في معهد (كال-تيك) دكتور (لينارد هوفستادر)
،أعضاء الهيئة التدريسية ،أيها الطلاب
أنا متحمس للحديث إليكم اليوم
لا يمكنني إلا أن أتذكر
آخر مرة كنت فيها في هذه القاعة
(إثنان من فريق (اللاكروس
لعبا أبقي الغرض بعيداً عن الشخص مستخدمين مستنشق الربو الخاص بي
لكن يكفي الحديث عن لقاء ذكرى التخرج العاشرة
كما أريد أن احظى بلحظة
لشكر خطيبتي الجميلة
للمساعدة على جعل ،الخطاب ممكنا
بالرغم من أن الطقس اقترب من منعه
مرحباً
لم أعلم أنه سيسلط الكاميرا علي
لذا لا تتعاطوا المخدرات و إبقوا في المدرسة
إنهم يتخرجون
!حسناً، وداعاً
حسناً، تم إعادة إيصال مزود الطاقة
أعتقد أننا عدنا للعمل
دعنا نجري بعض الإختبارات قبل أن نأخذها للخارج
شيلدون، ألدينا إتصال لا سلكي؟ - أجل -
نظام تحديد الموقع؟ - أجل -
البطارية مشحونة؟ - أجل -
تم إهدار أربع ساعات من حياتنا؟ أجل
حسناً
جميع الأنظمة جاهزة
.. في خمسة
أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد ..
هذا ما إعتاد قطاري أن يفعله
أمستعد للإتصال بالدعم الفني؟
ما هو الرقم؟
على الأرجح سينتهي بي المطاف
أتحدث إلى شخص أجنبي
يقرأ من الكتيب الذي لدي
إنه والدي أيها الحقراء
مرحباً أبي
ماذا قلت لوالدتك؟
لا شيء
،اتصلت كي أطمئن عليها
أتأكد من أنها بخير
حسناً، بعد حديثك إليها
تظن أني نوعاً ما زير نساء
حقاً؟
لا أدري من أين أتت بفكرة كهذه
أنت تعرف والدتي و خيالها المجنون
أنا محظوظ أني أشبهك بالأعم الأغلب
تعتقد أنك تشبهني؟
حسناً، أنا أحاول
بالتأكيد لما كنت لأكون عالماً إن لم تكن قدوتي
من يريد أن يذهب إلى فيغاس) بطائرة عامودية حقيقية؟)
،لقد كان (إل فرانك باوم) الذي قال
،لا يوجد لص، مهما كانت براعته" "يمكنه أن يسرق المعرفة منك
و لهذا المعرفة هي أفضل" "و أكثر الكنوز أمناً
يا للهول، أنا أضجر نفسي
أنا آسف، لا يمكنني أن أرى أي من وجوهكم الآن
لكني أراهن أنهم يبدو هكذا
أتعلمون، كتبت خطاباً كاملاً
كي أقول كيف تحضرك الثانوية
،و مدى روعتها
لكني كرهتها
ربما المدرسة الثانوية رائعة إن كنت تبدو هكذا
لكني لم أشعر أني حتى موجود في تلك المدرسة
و الآن حين أفكر بالأمر
أراهن أن كثير منكم يشعرون بهذا
لذا، لبقية خطابي
هذا من أجل الأولاد المخفيين
لعلكم لا تنتمون إلى أي مجموعة
أو ربما أنتم أصغر الأولاد حجماً في المدرسة
أو الأثقل أو الأغرب
ربما تتخرجون و لم تحظوا بقبلتكم الأولى بعد
بالمناسبة، في التاسعة عشرة
و (جيرالدين كوكو)، أينما أنت شكراً لك
ربما لا تملكون أي أصدقاء
و هذا لا بأس به
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء
أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به
.. لأني لم أكن هناك أبداً
سأخبرك لاحقاً
،ما أريد أن أقوله
بينما كنتم تقضون طوال ،هذا الوقت لوحدكم
تبنون الحواسيب أو تتمرنون (على (التشيلو
الذي كنتم تفعلونه أنكم تصبحون مثيرين للإهتمام
و عندما ينتبه لكم الناس بالنهاية
سيجدون شخص أكثر روعة مما كانوا يظنون
و لأولائك الذي كانوا شعبيين في الثانوية
لقد إنتهى الأمر، آسف لذلك
شكراً لكم و مبروك
مكالمتك مهمة بالنسبة لنا
كل تقنيينا مشغولون في مساعدة عملاء آخرين
نرجوا أن تبقى على الخط
و أحدهم سيجيب عليك قريباً
ماذا حصل لي؟
متى أصبحت كهلاً
مندهش من التكنولوجيا الحديثة؟
،الأمر التالي
سأرفع بنطالي إلى إبطي
متذمراً حول الموسيقى الكريهة التي يستمع إليها الأولاد
إنها كريهة أليس كذلك؟
استمع لهذه الضوضاء
لحظة، لحظة
!إنها تعمل !لقد نجحت
كيف فعلت هذا؟
لا أملك فكرة، لكني !فعلتها
ربما لا يجب أن تطير بالداخل
حسناً، لست من يتحكم بها
إذاً من يتحكم بها؟ - لا أدري -
لا بد أنها تحصل على إشارة !لا سلكية من مكان آخر
!جاري البدء بإجراءات الهبوط !جاري البدء بإجراءات الهبوط
!مهلاً، الكاميرا تعمل
أنظروا، هذا أنا
الدعم الفني، أيمكنني أن أساعدك؟
!أجل إنها ثورة الرجال الآلية !إتصل بالشرطة
أحقاً تعتقدين أن الخطاب أعجبهم؟
حبيبي، لقد كان أفضل .. خطاب
لا تقلقا كل من بالداخل في أمان
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man