لينارد)، أي ساعة ستصل) طائرة أمك؟
لا أدري، في وقت ما من صباح الغد
ألا تريد أن تعرف متى بالضبط؟
لست بحاجة، متى ما تصل ،)المجال الجوي لـ (كاليفورنيا
"سأشعر بإزعاج في "الطاقة
من اللطيف أن كلا أميكما ستأتيان ليريكما تحصلان على جائزة
حسناً، أمي حضرت لكل تكريم حصلت عليه
منذ أن سبقت أختي التوأم
في الحصول على كأس "فعلها على المرحاض"
كيف تبدو هذه؟
جميلة جداً، ستحبها
بالطبع، أمه تحصل على الورد
،عندما أريدهم
فإنهن "ضمة من الأجهزة "التناسلية المقطوعة من النباتات
تتصرفين كما لو أني لم آتي لك
بلوح الفطر في عيد الحب
إنه محق
الورود تموت، لكن لوح رطب معفن سينتج الفطر
!لسنتين أو ثلاث سحرية
أتعلم، أمك لم تكن أبداً متحمسة لعلاقتنا
ربما يجب علي أن أحضر لها شيء، كي أجعلها تعجب بي
إن كان يمكنك أن تهرعي ،خارجاً و تحصلي على دكتوراة
قد يجعلها تعجب بك
حقاً؟ لم تنجح هذه الخطة معك
أتعتقدان أن الأمين ستتفقان؟
لا أدري، إنهن مختلفات جداً
ربما تكونان أفضل الأصدقاء
واحدة منهم ذكية جداً، و الأخرى لطيفة و بسيطة
أيبدو هذا مألوفاً؟
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ22 ھ â™ھ إنفجار الأمومة تاريخ العرض الأصلي 30 أبريل/نيسان 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
(شيلي)، أنا فخورة بك و بـ (لينارد) لحصولكما على هذه الجائزة
شكراً لك أمي
،حاولت أن أقرأ بحثكما لكن كان صعباً علي أن أفهمه
بالحقيقة، إنه مباشر جداً
إنه يصف نموذج جديد للكون
يصفه نظرياً كسطح لسائل فائق متعدد الأبعاد
مثير للإهتمام
،يمكنك أن تصدق هذا
لكن الله ملئ فُلك نوح بزوجين من الحيوانات يعتبر سخافة
ماذا أطعموا الأسود يا أمي؟
الجثث العائمة للآثمين الذين غرقوا، دون شك
(اسمعِ، والدة (لينارد طبيبة نفسية مشهورة
و إمرأة علم
أيمكنك أن تبقي ثرثرة الإنجيل لنفسك أثناء تواجدها هنا؟
أتخجل مني؟
بالطبع لا، أنا أحبك
أنا فقط أحُرج من الأمور التي تؤمنين بها و تقولينها و تفعلينها
حسناً، أنا أحبك أيضاً
يا وعائي الصغير من طعام الأسود
(إذاً، هل قررت و (بيني موعد الزواج؟
لا، نحن نأخذ الأمور بنوع من البطئ
فهمت
ماذا تقصدين؟
لقد كنت في علاقة غير مستقرة مع هذه المرأة لسبع سنوات
و مخطوب لها لمدة عام
يجب على أي شخص أن يتساءل إن كان هناك خطب
هل تحصلان على جِماع مُرضي؟
أجل أمي
فقط مرضي، فهمت
أبدل إجابتي
أنه مذهل، إنه ساخن
بالكاد يمكننا أن نبعد أيدينا عن بعضنا البعض
يبدو لي غريب أن تحاول أن تذهل أمك بخبرتك الجنسية
لكن دوماً ما كنت تعاني من عقدة أوديب غير معالجة
أترين، هذا ما تقومين به الآن
أيمكنك ألا تفعلِ هذا أمام والدة (شيلدون)؟
لماذا؟ أمنجذب لها أيضاً؟
بالطبع لا
إنها فقط إمرأة لطيفة تخشى الله
و عليك أن تحترمين ما تؤمن به
لينارد)، أنا بالغة)
أعرف كي أتصرف حول الناس من شتى مناحي الحياة
شكراً لك
من أين هي؟
(شرقي (تكساس - يا للقرف -
مرحباً، أنظروا من هنا
دكتور (هوفتسادر) من الجميل رؤيتك مرة أخرى
الشعور متبادل
قرأت بحثكما، إنه مذهل
شكراً لك
لقد قضينا ساعتين في الأزمة المرورية
أخطر ببالك أن تخبريني أنك أعجبت ببحثنا؟
بالطبع فكرت بهذا، لكن واجب الأم
أن تتأكد من أن إحترام طفلها لذاته لا تعتمد
على موافقة الآخرين
هذا لطيف جداً، تظنين أني أملك إحترام لذاتي
دكتور (هوفتسادر)، أودك أن (تلتقين بأمي (ماري
من الجميل لقاءك
من الجميل لقاءك أيضاً كيف كانت رحلتك؟
لطيفة جداً، و أنت؟
جميلة، تماماً كما لو
لن أقول من، كان يرعى الطائرة
أنت تمزحين، صحيح؟
رقيقة يا أمي رقيقة جداً
(ستيوارت)
صباح الخير
تحدثنا حول هذا
لا أمانع عيشك هنا
لكن يجب أن يكون هناك بعض القواعد
و القاعدة الأولى هي إرتداء البنطال
مرحباً
لا بد أنك فخورة بابنك
أجل
لقد ترافع مؤخراً بقضية أمام المحكمة العليا
حقاً فعل؟
تقصدين إبني هذا
أجل، إنه مذهل
بيفرلي)، أترغبين أن تري) الحسابات التي قمت بها
لدعم فرضيتنا؟
تقصد فرضيتي
قمت بوضع الفرضية بكاملها بنفسي
إهدأ عزيزي
ماري)، يعتريني الفضول)
متى استوعبت لأول مرة أن ولدك يملك عقلاً مذهلاً؟
سؤال جيد
الجميع يحب قصص حول شيلدون كوبر)، الولد العبقري)
حسناً، يجب أن أقول عندما كان بالثالثة عشر
و حاول أن يبني مفاعل نووي في سقيفة الأدوات
هذه قصة مثيرة
الآن، أول شيء عليك أن (تعرفيه عن (شيلي
منذ أن كان ولد صغير
لطالما كان مهتم بحسن حال الآخرين
و لم يعتقد أنه كان من العدل
أن يدفع الناس مقابل الكهرباء
لذا كان ينوي أن يوفر طاقة لكامل البلدة مجاناً
!(أخبريها عن (اليورانيوم
(أخبريها عن (اليورانيوم
!حسناً
هذه لطيفة
عندما رتب للحصول على ،)كعك أصفر من (تشاد
ظننت أنه يتحدث عن الحلويات من أحد أصدقائه
صحيح
لكن لم أكن أفعل
لأني لم أملك أي أصدقاء
كلا
تبين أن هذا العفريت الصغير كان يحاول
أن يستخدم بطاقتي الإئتمانية (لشراء (اليورانيوم
من أمير حرب أفريقي !(من دولة (التشاد
يبدو أنه كان من الصعب (السيطرة على (شيلدون
كان كذلك
كان من الصعب السيطرة علي
لا زلت كذلك
أمي، أخبري ماري قصة
كيف صنعت مولد (فان دي غراف)
من مكنستنا الكهربائية
حسناً
لقد خرب المكنسة الكهربائية
ما أعنيه، لفترة كل شيء كان يتمحور حول مصاصي الدماء
الآن حول الأموات الأحياء
أتساءل ما نوع الوحوش التالي الذي سيسيطر
لم نحصل على رجل مخفي جيد منذ فترة طويلة
من الواضح، أنك لم ترني أحاول أن أتحدث إلى إمرأة
يا رفاق
في الوقت الذي كنتم تجلسون هنا تلعبون ألعاب الفيديو
غسلت السيارة، حصلت على مستلزمات التنظيف
و ذهبت للبنك
لقد إرتديت بنطالاً
يا لك من متملق
حسناً، لا أدري متى أصبحت ،أماً لثلاث مراهقين كسالى
لكن هذا يتوقف اليوم
عليكم أن تنظفوا المبطخ من أعلاه لأسفله
مهلاً، أنا لا أسكن هنا
أجب بنعم أم لا، هل تملك ملابس في غسيلي؟
أجل
و بعض منه صوف
لذا أرجو تجفيفه على سطح مسطح إن أمكن
و هذه صورة حصولي على درجة بكالوريوس العلوم
لا تبدو سعيداً
حسناً، لقد بدأت للتو في البلوغ
و قد كانت بصورة مجازية و حرفية
واحدة من أكثر فترات حياتي كثافة بالشعر
شيلي) لا يحب التغيير)
صحيح
لكن كل الإنقباضات في العالم لن تبقي
خصيتيك في بطنك
مرحباً، آسفة، لقد تأخرت في العمل
!(مرحباً (بيفرلي
مرحباً
حسناً
آسفة لقد نسيت
تذكرين أمي
!(أجل، مرحباً (ماري
من الجميل رؤيتك مجدداً عزيزتي
أجل، هذا ما أتحدث عنه
(إذاً أمي، لم تري (بيني منذ أن أعلنا خطوبتنا
أجل، دعيني أريك الخاتم
جميل
لا بد أنه كان مكلف جداً
لا على الإطلاق
وجدنا موقعاً على الإنترنت
يعيد استخدام أجزاء الألماس المحفور
لم نفعل، هذا غير صحيح
أيمكنني التحدث إليك على إنفراد للحظة؟
بالطبع
(لقد أتيت به من متجر (تيفاني
تقصد العلبة، صحيح؟
!تابع السير
حقاً لا يعني لي كم صرف على الخاتم
أعتقد
هل أسأت الحديث حول الخاتم؟
أجل، و سنعود لهذا
لكن حتى و أمك هنا
أنت تستأثر متعمداً كل الإهتمام من أمي
أنت مثل جرو الفقمة الفيل !الذي يسرق الحليب من أمين
أتقصد ما يطلق عليه علماء الأحياء البحرية بـ "الفطام الخارق"؟
!أجل، أنت مفطومٌ "طفل" خارق
حسناً، الآن علي أن أصححك
بصفتي نوع ما ضليع بالفقمة الفيل
المقارنة الأكثر دقة
هي عندما تقوم أمين فقمتين
بالسعي جاهدتين للإعتناء بذات الجرو
لذا أعتقد أن المصطلح الذي تبحث عنه
"هو "رضيع مزدوج الأمين
أجل، أنت محق
هذا هو المصطلح الذي أبحث عنه
!أنت رضيع قذر مزدوج الأمين
حسناً، الآن و بعد أن صححنا المصطلحات
!كيف تجرؤ
لسنا مستعجلين
سنحدد موعداً حين يكون التوقيت مناسب
ليس مهم حبيبتي
اللحظة التي يطارح ،الرجل إمرأة
فهم متزوجين بأعين الله
يا للقرف
يا للقرف"؟"
الإنجيل "قرف" بالنسبة لك؟
لا، أنا آسفة
هذا لم يكن ملائم
كطبيبة نفسية، أعلم مدى أهمية
خرافات الناس بالنسبة لهم
أتريدين أن تتحدثي عن الخرافات؟
شيلدون) أرسل لي) الكتب التي كتبتها
كل ذلك الهراء حول الأنا الفائقة و الهوية
أي ثور أسقط ذلك الغائط على أرض الحظيرة؟
(يدعى (سيغموند فرويد
!مهلاً، أنظرا لهذا
كلاكما يؤمن برجال !يهود ملتحين
ابقِ خارج هذا
حسناً
على الأقل الرجل الملتحي الذي أؤمن به
يعظ حول الحب و الشفقة
كل ما يتحدث عنه رجلك
لماذا تحشر برازك و رغبتك !بالزحف عائداً إلى داخل أمك
هذا مذهل
كيف لشخص مستنير (جداً مثل (شيلدون
يأتي من شخص مثلك؟
أعلم الجواب
لكنه لن يعجبك
جربيني
،)عندما كنت حبلى بـ (شيلي ،كنت متجهة للكنيسة
و كنت أدعو لله أن يرزقني ولداً أذكى من والده الغبي
و نظرت و رأيت رأس هزاز للمسيح
(في سيارة (سوبارو بجانبي يهز برأسه موافقاً
ماذا تعني هذه؟
تعني، أني لا أصدق أننا نخوض هذا النقاش
حسناً، افعليها أكثر
لعلك تدخلين بعض المنطق إلى نفسك
لِمَ لا نتوقف جميعاً عن ضرب أنفسنا
و نتحدث عن شيء آمن أتعلمان
مثل الأحذية أو مدى جمال الرضع الصينيين
هذا ليس ذنبي أن أمك تحبني
!أكثر مما تحبك - !لا تطري نفسك -
!تحب الجميع أكثر مما تحبني
ما مدى قدم هذا الهلام؟
حسناً، هذا جزر، لذا سأقول أنه قديم جداً
آسف لأن علينا أن نفعل هذا
بيرناديت) ليست مخطئة)
إنها تعمل بجد هنا
أجل، لعل هذا أمر جيد
إن توقفت عن الإعتناء بك كالأطفال
لا تعتني بي مثل الأطفال
رأيتها توصلك إلى المنزل في عربة
لمعلوماتك
لويت كاحلي عندما كنت أطارد شاحنة البوظة
(تقبل هذا يا رفيق، (بيرناديت تعاملك بذات الطريقة
،التي كانت تعاملك بها أمك و تلك لم تكن علاقة صحية
أنت محق
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج
بدئاً من واجبي كزوج في إخراج النفايات
!بيرني)، أحدثت فوضى)
أنا آسفة جداً أني أغضبت أمك
لا بأس، ستسامحك
يجب عليها هذا، و إلا ستذهب إلى الجحيم
لا يسعني إلا أن أفكر كيف حبها اللا مشروط لك
على طرفي النقيض لإستراتيجياتي في التربية
أنت قدمت المودة كجائزة للإنجاز
و هي طريقة مثبته لتربية طفل
أو تدريب فأر
لكن أنظر كم جيداً نشأت أنت
كنت سأختلق التواضع في مثل هذه اللحظات، لكن من سيصدقني؟
مع هذا، عليك أن تأخذ بالإعتبار (مدى نجاح أخ و أخت (لينارد
أعتقد ذلك
في حين أن أخي و أختي أغبياء يتنفسون من أفواههم
أتعتقد أنك كنت لتزدهر أكثر في بيئة مبنية على الجوائز؟
ربما
(لكن أمي أعدت لي (السباغيتي مع النقانق المقطعة
متى ما أردت، لذا من يهتم بتلك البيئة؟
و لا حتى مرة واحدة منحتني أمي أي حب أو عاطفة
لكوني نفسي، توجب علي دوماً أن أستحق هذا
،يا (لينارد) المسكين
أنا واثق من أنها تحبك جداً
بطريقتها الخاصة الباردة الغير مؤمنة بالله
أجل، و أنت لا يتوجب عليك أن تستحق حُبي
شكراً لك
بالطبع، أنت تعرف هذا
عندما اقتنيت لي قطعة قَصّةَ الأميرة من بقايا حفر الألماس هذه
إنها ليست كذلك
أعلم، أعلم
عندما تعود أمك، سيتوجب علي أن أعتذر لها عن طريقة حديثي معها
حسناً، بربك هي بدأت الأمر نوعاً ما
لا يهم، المسيحي الجيد كان سيدير لها الخد الآخر
،على الجانب الآخر
أحد سكان (تكساس) الجيدين .. كان سيطلق النار عليها، لذا
لذا نوعاً ما قسمت الفرق بين الإثنين
مهلاً، من يرغب ببعض السباغيتي) مع قطع النقانق؟)
!أنا - !أجل، و أنا أيضاً -
سيجهز حالاً
لا أشعر بأني استحقيته حقاً
،كانت فوضى عارمة لزجة
لكن .. أعتقد أن اهتميت بها
يبدو جيداً - أجل -
أنظر لهذا
لقد نظفت كل شيء لوحدك
أجل، لقد نظفت كل شيء بنفسي
.. حقاً، لا أدري لِمَ تتذمرين
حسناً، ربما تخطيت بقعة ما
فقط أخرجي
يسعدني أننا كنا قادرتين
على طمر الحفرة بيننا - و أنا أيضاً -
و أحترم حقك بالإيمان بما تريدين
و أنا سأصلي من أجلك
حسناً، أمي، دعينا نعيدك إلى فندقك
قبل أن يقول أي شخص آخر أي أمر آخر
لحظة فقط
هناك شيء أحتاج أن أقوله لك
حقاً؟ هذا مؤسف
لينارد)، لطالما جعلتك) تعمل لتستحق عاطفتي
لكني اليوم استوعبت
أن هناك أكثر من طريقة واحدة لتربية طفل
!علمتها ذلك
لذا، أود أن أبدأ أسلوب .. جديد، حيث أقوم
بإغداقك بالحب اللا مشروط
مذهل
متى يبدأ هذا؟
يا لك من متطلب
تعال إلى ماما
لا بأس، إذهب
يا بُني
يا أمي
يا إلهي
"إنها حياة صعبة"
"إنها الحياة الصعبة لنا"
"بدلاً من الحل يتم خداعنا"
"بدلاً من تقبيلنا يتم ركلنا"
"إنها حياة صعبة"
"لا نملك أشخاص للحديث عنهم لذا"
إنه الطريق الصعب الذي" "علينا أن نحتمله
"بطانيات من القطن .. بدلاً من الصوف"
"بطونٌ فارغة .. بدلاً من الشبعة"
"إنها حياة صعبة"
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man