هل سمعتم يا شباب عن فريق البحث
الذي يحاول التلاعب وراثيا بالحمض النووي للدجاج
لصناعة نوع من ديناصورات الدجاج ؟
نعم , اعتقد ذلك يبدو رائعا
ماذا ؟ انتا تخاف من الدجاج والديناصورات
نعم، ولكن قل لي
سندويش سلطة ديناصورات الدجاج
لن تصل إلى ركن اكلات العصر الحجري
اهلا, يا شباب اهلا, مرحبا
ما زلنا على موعدنا ليلة الغد ؟؟
نعم , انا متحمس جدا لمقابلة صديقتك
اوه , عن ماذا تتحدثون
وفقا لدراسة حديثة من جامعة اكسفورد
عندما يرتبط شخص ما
مع شريكا في علاقة غرامية جديدة
يخسر واحد او اثنين من اصدقائه المقربين
منذ متى وانتا تقرأ علوم اجتماعية ؟
اذهب للمرحاض كأي شخص اخر _يقصد بانه يقرأ بالمرحاض_
لماذا اريد ان افقد اصدقاء
فقط لأنني بدأت بعلاقة بشخص ما؟
نعم , انت لم تخسر احد عندما قابلت _ايمي
حسنا , لا , الدراسة تشير الى العلاقات الرومانسية
ليست هذه الطريقة التي اصنف بها علاقتنا نحن الاثنين _هو و ايمي_
ولكنكم تقبلون بعضكم وتمسكون الايدي
لقد رأيته يفعل ذلك انها ليست رومانسية
انظر، أنا لست هذا النوع من الرجال
الذي يترك أصدقائه لمجرد انه في العلاقة
ماذا يحصل لو انها لم تعجب بنا
حسنا انتم اصدقائي الاعزاء
ستحصلون على بطاقة كريسماس لبضع السنوات
ثم انتم ميتون بالنسبة لي
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
== ترجمة هشام الكردي == hishamalkurdi3@gmail.com salam2009 :تعديل التوقيت تاريخ البث 6\10\2014
هاورد, هل ستوارت لا يزال يعيش مع امك ؟
لا اريد التحدث عن ذلك
لكنه يريد ذلك امي حصلت له على اشتراك _يقصد اشتراك تلفاز_
في حياتي كلها
كبرت بذلك المنزل__بدون اشتراك
هل تعلمين كم عدد قنوات hbo
التي امي حصلت له عليهم ؟ سبعه
سبع قنوات ! سبعة
اختصار للقصة لديهم سبع قنوات hbo
مرحبا شباب
اهلا. مرحبا, اهلا.
اميلي , تعرفين الجميع هنا تقريبا هاي
هذا لينارد هذه بيني
اوه , سعيدة للقائك
سعيده للقائك اخيرا انتي ايضا هاي
مرحبا
حسنا راج انت لم تكذب حيالها
لقد اخبرتك انها موجودة
سمعت انك طبيبة امراض جلديه
نعم انا ممرضة في مستشفى هنتنغتون
اوه , احب غرفة الطوارئ خاصتهم
نعم، حتى لو اتضح انك لا تعاني من حمى الضنك
لا يزالو يعطوك مصاصة
كما تعلمي، بيني بدأت للتو تتدرب
لتكون مندوبة مبيعات للدواء
ربما تتدرب عليك احيانا
اوه , سيكون رائعا التدرب على ممرض حقيقي
نعم. أنا متأكد من أنه سوف يكون على ما يرام
لدي بعض النمش الغريب على مؤخرتي
هل يمكنني ان احدد موعد لكي تتفحصيهم
أممم ... حسنا، أعتقد.
أنا معه ثلاث سنوات، لا شيء
هي معه دقيقتين , ويريد ان يخلع بنطاله
الليله الماضيه كانت جميله ما هو رأيك بإيميلي؟
لا اعلم
انا من النوع الذي يأتيني شعور لم تعجب بي
هل قالت لكي انها لم تعجب بكي ؟؟
بالطبع لا , لا احد يقول لي
انهم غير معجبون بي مباشرة وجها لوجه
لدينا حياة مختلفة
لقد تقابلتم للتو لماذا لا تعجب بك؟
انه فقط شعور حصل لي
انا متأكد انك قلقه على لا شيء
نعم , ربما انتي على حق
كنت اعتقد معلمة الرياضه بمدرستي الثانويه
انها لم تعجب بي ولكن اتضح بما بعد
انها تحبني اكثر من اللازم
حقا ؟ نعم
لقد كنت بخير
ذهبت الى حفلة ميليسا اثيريدج حصلت على علامة A
لقد كنا بخير
عندما تذهبي لمكتب ايميلي للتتدربي ستري انه كل شيء بخير
نعم اتمنى انك على صواب
انتي حقا عشتي كل حياتك
بدون ان يقول لكي احد اكرهك وجها لوجه ؟
نعم
اريد ان اقول لك ذلك ولكن انظري لتلك الخدود
اشتقت لمتجر ستيوارت
كل هذة الموسقى الصاخبة وهذة الجدران
ما هذا هل هذا متجر كتب هزلية
او انها حفلة في منزل الخنازير الثلاث الصغار _الخنازير الثلاث الصغار :رسوم متحركة_
اتمنى ان ستيوارت ان يعيد الافتتاح متجره
انا اكره هذا المكان ايضا
حسنا, اصدق ان هو يكره المكان
لانه رجل في الثمانين من عمره يلبس قميص لطفل عمره 15
ولكن انت فقط منزعج
عشان قصة ستيوارت وامك وكل قنوات ال hbo
نعم انا كذلك حتى اني لا استطيع ان اتابع games of thrones _مسلسل يأتي على قنوات ال hbo_
بدون التفكير بوالدتي تقول
ستيوارت , اي حلقة هذه من games of thrones
انت تعلم , انه يمكن ان لا يفتح ممتجره من جديد
لم يحصل على مبلغ كافي من شركة التأمين
اذا كان هنالك شيء واحد يغضبني
فهو تلك شركات التأمين المزعجه
لماذا ؟ لانهم لا يخرجوك عن طورك
او , هل ستيوارت يحاول الحصول على قرض او البحث عن مستثمرين
كل ما اعرفه ان لديه والدتي
تشتري له مناديل تواليت باربع طبقات اعني اربع طبقات؟!
اذا كانت مؤخرته بهذه الحساسية
لماذا لايستخدم ارنب الانغورا _ارنب كثير الفرو_
بالنسبة للمبتدئين فهي فانها تعض
هاي
لدي فكرة
لماذا لا نجمع المال المتبقي لستيوارت؟
اذا , سنصبح كأننا المالكين لمحل الكتب الهزلية
انها نوع من حلم وتحقق
يبدو ممتعا
اووه , ربما نأتي بــــــ
خطة عمل للمنافسة مع هذا المحل
سأعطيكم الخطه الأن
اولا نفتح متجر كتب هزليه
ثانيا , نروج لاشاعه
بان هذا المحل يصيب الناس ورم بالاعضاء التناسليه
ثالثا , نشتري حقيبه كبيره لوضع الاموال فيها
انها ليست بهذا السوء
اهلا. مرحبا.
شكرا لك للسماح لي بالتدرب على عملي عليكي كمندوبة مبيعات
انا فعلا اقدر ذلك
بالتاكيد
امم,جلبت القهوه
لم اكن متاكده من النوع الذي تحبيه فجلبت لكي
قهوه وكابتشينو وشاي هندي
بما انك تحبين (راج) اعتقدت بان هذا سيعجبك
شكرا , ممكن نبدأ ؟ لانني مشغوله
حسنا بالتأكيد , دعيني اخرج ادواتي
لينارد اعطاني هذه الحقيبه
كان يستخدمها بالمدرسه الثانويه
يمكنك ان تري الخدش مكان ما ضربوه الطلاب بها
حسنا , اريد ان اتحدث لكي
عن حبوب منع الحمل الجديده _فيميفرا_
عظيم
اذا فيميفرا تصميم ثلاثي الأطوار
توفر توازن بالهرمون
حسنا
ايظا تبين انه يقضي على
الاثار الجانبيه اكثر من حبوب منع الحمل الاخرى
ايضا يقضي على حب الشباب الذي اذا سالتني
يزيد من فعاليته كمانع للحمل.
جميل
حسنا , انا اسف , هل بدأنا هذه العلاقه بشكل سيء
لانه منذ تلك اللليله وانا اشعر كأنك
تواجهين مشكله معي
لا , كل شيئ على ما يرام
هل انت متأكده لأنه لا يبدو ذلك ؟
حسنا
إذا كنتي تريدي حقا أن نتحدث عن هذا،
فأنا ليس لدي مشكلة
اووه , يا الهي اخبريني ماذا فعلت ؟
انظري , لا يوجد شيء , انه فقط ....
راج اخبرني انه منذ وقت طويل انتما الاثنان كنتما على علاقه
ماذا ؟ اووه , ماذا عساه ان يقول كلام كهذه
لم يحدث ذلك؟
حسنا، لا يمكنني ان اصفها بالضبط انها علاقه
هل قمتم بالتقبيل ؟
نعم
هل كنتم عراه ؟
نعم
اذا , كانت علاقه
لا
نعم
اذا , ماهي الطرق التي نستطيع ان نضع فيها متجرنا للكتب الهزليه
جزءا من المنافسه ؟
اووه , الطفال يشترون كتب هزليه سيكون من الرائع
لمعرفة طريقه لجلب الاطفال الي المتجر
انت تعلم , عندما كنت طفل كنت احب الذهاب الى المتجر
ولكن لم أتمكن من الحصول على طريقه للوصول له
اووه , ماذا لو حصلنا على حافلة صغيرة ونقودها في انحاء المدينه ونلتقط الاطفال
جميل
انت تقصد مثل الحدائق العامه والمدارس
محلات الألعاب مسرح الدمى
انتظروا لحظة, , اذا فكرتك تتمحور حول الحصول على حافلة
وان نأخذ جولة في الشوارع باحثين عن اطفال لالتقاطهم
نعم
وهل ستستخدم الحلوى لاغرائهم بالدخول ؟
سنفعل ذلك الان!
هل اخبرت ايميلي باننا كنا على علاقه ؟
امم , للدفاع عن نفسي اخبرت الجميع
لماذا تقول ذلك؟
كنا نتحدث عن الاحباء السابقين
نحن لم نكن احباء
الكل يعلم باننا لم ننام مع بعضنا البعض
كنا في حالة سكر وفعلنا اشياء تافهة
لماذا لا يمكن لك ان تخرجني من هذا الموضوع؟
لقد كنا صريحين
انتي تستطيعين ان تخرجيني من الموضوع
مع رجل اخر اذا تركتي لينارد؟
لماذا قلت هذا ؟ نعم
لا يمكنني ان اخرجكي من القائمه _قائمة الاحباء السابقين_
وليس فقط
لان, بدونك
كنا نلعب بطريقه متهوره بالكلمه _قائمه_
حسنا , عمل جيد الان هي تكرهني
اووه
عظيم
من الجانب المشرق دراسة جامعة اوكسفورد لم تكن خاطئة
خسرت صديق واحد
اتسائل من الذي ستخسره بعدها
انه انت , انت القادم
لا , انتا مجنون بي
اشعر شعورا رائعا
لا اعلم لماذ ايميلي غاضبه
حتى لو انني نمت معه الكل له سوابق
الجميع تقريبا لديه سوابق.
هيا , انظري كم انتي جميلة
انا متأكدة انها ليست اول بنت تكرهك
انها ليست الاولى
وانا مـتأكده بأنك قادرة على تحويل الامور
كيف ؟ لا تستطيعي ان تجبري احدا ليحبك
ماذا لو انك
تسكعتي معها ومثلتي بانها احد اصدقائك
حتى تخدعيها اقصد , الشيء الاخر الذي تريدي ان تعرفيه
انتي في منزلها تأكلي طعامها
تشربي نبيذها
لا , هذا لن يفلح
صحيح , نخبك
اووه انا اعلم
لماذا لاتستخدمي تدريبك لمندوبة المبيعات
للذهاب هناك وبيع نفسك
ماذا نعم
ولكن بدلا من تبيعي الأدوية
بيعي _بيني انه لطيف.
انه غباء
ربما الناس ستحبك اكثر
اذا لم تلقي بافكارهم كالقمامة
انا مع _بيني_ بهذه النقطه
مجددا , لماذا انا اقصد نحن نرجع للوراء _تقصد الماضي_
اوووه يا الهي انا لم اكن احبك في البداية
اششش , _ايمي_ هنا الان
هل تعلم ما الذي افكر به اكثر شيء
خدع اكثر سأضعها في متجرنا
سنحصل على كل الاشياء الجديدة
قبل ان اضعها على الرفوف وتعرض للبيع
وسنحصل على متعه تفاعليه
مع الزبائن
هذه ليست مكتبه اشتريها او اخرج من هنا
انت تتحدث هكذا في كل الاوقات
نعم ولكن كمالك المتجر سيكون لدي اخيرا رد مناسب
حول الجمله- انت لا تعمل هنا اصمت
اووه ,علم تعلم كيف بيني قالت لراج
ان يزيلها من قائمته نعم.
حسنا, هل تعتقد عندما انا وهي نتحدث حول هذا الموضوع
انها تزيل بعض الاشخاص عن قائمتها؟
انا متأكد انها فعلت ذلك
لماذا؟
لان ان لم تفعل ذلك
ستظل حتى الان لم تنتهي من قائمتها
هلا تخرج من هذا الموضوع ؟
لو فقط ان (بيني) قالت هذا كل فترة
وماذا سيفرق ؟
انت هو الشخص الذي تريد الزواج به
انت محق نعم, وانا لست متأكد
ان الصراحة الكاملة هي الشيئ المناسب
في العلاقات
نعم انه محق نعم, في لحظة من الصراحة
اخبرت (ايمي) ان شعرها يذكرني
ببطة تسبح في زيت حسنا...
تصبح غاضبه جدا
والذي كان حزينا لاننا كنا نلعب لعبة الكلمات
وكان لدي كل الاحرف لكتابة كلمة “برسيمون.”
لماذا انت جزء من هذه المحادثة ؟
انت لا تعرف اي شيء حول النساء
ولكني اعلم انني لو كان لدي زوجة او خطيبة
سأخبرها قبل ان استثمر اموالي
في متجر الكتب الهزليه
انه محق
حسنا, اجل
بالطبع انا كذلك
وكنت ايضا محقا حول شعر ايمي
لقد فعل كل شيء الا البطبطة _يقصد من كثر التشبيه_
هناك شيء اريد أخذ رأيك حوله
ما هو؟ مممم , انا والرفاق
نفكر بالاستثمار في متجر الكتب المصورة
هل هذا مقبول بالنسبه لكي؟ لماذا تسألني هذا ؟
حسنا, تعرفين, اننا مخطوبين
وان هذا موضوع جاد ماليا
يبدو كشيء علينا النقاش حوله
اها
حسنا , هل تعتبر اكوام الديون التي لدينا من البطاقات الائتمانيه
موضوع جاد ماليا ؟؟
نعم
هااه
انا والرفاق تحدثنا حول هذا الموضوع
هذا فرصه رائعه للاستثمار
لا
ولكنك لم تنصتي الى فكرتنا
اعلم ذلك
اوه, هيا
حسنا, ماهي ؟
انها للمساعده في اعادة افتتاح متجر الكتب الهزليه
لا
حسنا , انصتي لي
هاوارد , انتا تعلم اننا ندخر المال لشراء منزل جديد
اعلم ولكن كل الشباب سيفعلون ذلك
اننا سنقسمها حولنا الاربعة لن يكون ذلك المبلغ الكبير حقا
ولكنها تبدو كمخاطرة
اعلم ذلك, انا...
حسنا, انظري...
السبب ان هذا مهم جدا هو لان...
قبل ان يهجرني ابي انا وامي
اعتاد ان... يأخذني الى متجر الكتب الهزليه
هذا كان من الاشياء القليلة الذي اعتدنا فعلها مع بعضنا البعض
اوه,(هاوي) لم اعلم ذلك
حسنا, لا احب ان اتحدث حول ذلك
اوه,حبيبي
هذه القصة من تأليفك اليس كذلك ؟
لهذه الدرجة يعني متجر الكتب الهزليه لي
احب ان أخذ رأيك الصريح حول موضوع
بالطبع
الان, قبل ان ابدأ
اريد ان اعلمك انني متحمس جدا حول هذا
واي شيء تقولينه
هذا ليس دعم حماسي لي
الذي سيرمي علاقتنا بأكملها الى مكان التساؤل
اذا...
اجعلي عقلك مفتوح
ولكني اشعر اني محاصرة في الزاوية يا_شيلدون
ممتاز, الان
...انا أخذ بعين الاعتبار الاستثمار في...
متجر (ستيوارت) للكتب الهزليه
مثير
هل ترى ان رجل راشد
وعالم ناجح
يستثمر في متجر
يبيع كتب بصور
حول رجال يطيرون بسراويل داخلية ملونة...
هذا قد يكون مضيعه للمال
والثقافه؟
لا
اذا اعتقد انها فكرة رائعة
عظيم
انتظري حتى تسمعي حول حافلتنا
اهلا, شكرا لدعوتنا اهلا
اه, شكرا للقدوم
اه, انصتي (بيني) قبل ان تبدأي
اريد فقط ان اعتذر لوقاحتي
ذلك اليوم في المكتب
لا, لا. لاحاجة للاعتذار
اعذروني, هل لي بقول شيء ما ؟
انا فقط احب كلاكما يارفاق,
واريدكم ان تصلحوا مشاكلكم
وعندما اقول احب قصدت كصديقة
و, اه, مبكر جدا اليس كذلك ؟
حسنا, اجلسوا انصتي,_ايميلي)
ماحدث بيني وبين (راج)
كان من زمن طويل كان كذلك
وانا قد اكون جعلت من الموضوع
اكبر مما يكون
نعم, وانا و (ليونارد) مخطوبان الان
واتمنى ان نجعل كل هذا خلفنا
مم, ساحب هذا ايضا
نعم,اعتقدت اني ساكون بخير
ولكن عندها رأيت كم انتي جميلة
اووه هذا لطيف
اعني انظري الى نفسك-- انتي مذهلة.
انها على حق-- كليكما مذهلتين
يدل هذا على الرجل الذي مارس الجنس معكما الاثنين
تفهمين كيف كنت وحيد طوال حياتي كبالغ
اذا, ماالذي جعلك تأتي حسنا,
لا احتاج لسبب--- لانه منزلي
في الواقع هذا منزل والدتك ولكن ...
بالتأكيد نريدك ان تشعر بالترحيب.
انا دائما مرحب بي
مم, ولكن حاول...اتصل اولا
حسنا, فالنبدا بالاعمال
(هاوي كان يفكر بتجميع بعض المال
لمساعدتك لاعادة فتح المتجر ولكن قبل حدوث هذا
لدي بعض الاسئلة اها.
اقدر عرضكم
ولكن في الواقع والدتك اعطتني المبلغ مسبقا
ماذا ؟
نعم, اخبرتها انه كان اكثر من اللازم
ولكنها قالت انها اكثر من مساعدة ال(بوبلا) خاصتها
اعذرني
ماما, ستلغين هذا المبلغ
و(ستيوارت) ليس ال(بوبلا) خاصتك انا ال(بوبلا) خاصتك
لاتستطيعين الحصول على اكثر من (بوبلا) واحدة
لا اعلم لمن يتحدث
انها تتسوق لشراء قميص لي
انا سعيدة باننا استطعنا التفاهم
نعم انا ايضا يجب ان نتناول العشاء معكم
انتي و (ليونارد) في ليله ما
اه, سنحب ذلك
عظيم
حسنا, ليلة سعيده يارفاق ليلة سعيده
الى اللقاء
اكرهها اكرهها
لقد خاب ظنني عندما علمت
اننا لن نمتلك متجر الكتب الهزليه اعلم ذلك
لقد كنت اترقب ذلك سيكون
من الرائع ان نمتلك مكان خاص بنا
نستطيع الجلوس به وقراءة الكتب الهزليه بسلام
مع مقاعد مريحة
ووجبات خفيفة
اعتقد انه كان جيدا ليكون حقيقة
نعم