سابقاً في نظرية الإنفجار العظيم
.لقد كنا قلقين عليك
.لا تكونوا دراميين جداً
أنا فقط سأركب القطار .و أرحل إلى الأبد
إذاً بعض الأمور لا تجري كما تريد
و قرارك الأمثل أن تركب سكك الحديد مثل المشردين؟
.لينارد، إن المشاعر تغمرني
،كل شيء يتغير .و ببساطه هذا كثير جداً
.أحتاج أن أرحل و أفكر
.. شيلدون - نعم؟ -
.سأشتاق إليك - .بالطبع ستشتاق لي -
.لقد سَهَل الأمر
بعد 45 يوم
عفواً
أمن الممكن أنك تحيكين بنطالاً؟
.فزعك مبرر و مفهوم
.لكن، دعيني أوضح الأمر
قبل 45 يوم إنطلقت في رحلة عبر السكك الحديدية للشفاء
لأن الجامعة كان تجبرني ،على العمل على نظرية الأوتار
و متجر القصص المصور ،المفضل قد احترق
و زميلي في السكن ،أعلن خطوبته
،و صديقتي أرادت أن تسكن معي
و هذا دون شك كان .. خدعة لرؤية
،حسناً، أعذري لُغَتي .أعضائي التي تغطيها ملابس السباحة
سيدي، أيمكنني أن أستخدم هاتفك؟
.لا أعتقد هذا - ،نعم، حسناً -
أعي أني نصف عارٍ
.لكن هناك سبب منطقي
أثناء نومي في ،عربة النوم بالقطار
.تم سرقة كل ممتلكاتي
حسناً، عادتاً ما أرتدي ،ملابس النوم
لكنني مؤخراً تبنيت أسلوب حياة المشردين
و ملابس النوم هي بنطال النوم للإنسان العادي
عليك أن تعلم، أن المهاتما غاندي لم يرتدي أي بنطال
!و أمة كاملة اصطفت خلفه
.. يا صديقي الطيب
.. قبل أن تهرب بعيداً
أعلم أني قد أبدو ،مختلاً عقلياً
لكني في الواقع .عالم فيزيائي مشهور
اسألني ما الفرق بين .البوزون و الفيرميون
!هيا، إسأل
،البوزون يملك دورة تكاملية !الفيرميون يملك دورة نصف تكاملية
!ساقي يزدادان برودة لماذا لا أحد يرغب بمساعدتي؟
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ1 ھ â™ھ توقف التنقل تاريخ العرض الأصلي 22 سبتمبر/أيلول 2014
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man
.صباح الخير
أهلاً، أترغب بالقيام ببعض تمارين اليوغا معي؟
دعيني أحصل على بعض ،القهوة أولاً
و من ثم سأملك القوة كي أقول لك
كم لن أكون قادر .على ممارسة التمارين
مرحباً؟ - .مرحباً لينارد -
.أهلاً، يا رفيق .من الجيد سماع صوتك
،أنا في كينغمان - أريزونا .و أحتاج أن تأتي لتقلني
أحب هذا، لكني على وشك .القيام بتمارين اليوغا مع بيني
لينارد، أنا في مركز الشرطة .لقد تعرضت للسرقة
،أخذوا هاتفي، محفظتي .جهازي اللوحي، كل شيء
يا إلهي، أأنت بخير؟
.لا، لست بخير
،أرتدي بنطالاً مستعاراً ،لا أملك هوية
و أحد الضباط هنا لا يتوقف .عن مناداتي بساقي الدجاج
حسناً، سآتي كي .أقلك
ما العنوان؟ - ماذا يجري؟ -
.لقد تم سرقة كل أغراضه
.. حسناً
.شيلدون، انتظرني
أترغب أن أحضر لك شيء؟ - .نعم من فضلك -
.بنطالاً
.و فرشاة أسناني
.و بريدي
و رد قوي لعبارة "ساقي الدجاج"
لأن رد "أعلم أنك كذلك لكن ماذا أنا أكون؟
.قابلها صمت كالصخر
سأصل إلى هناك .بأقرب وقت ممكن
أهو بخير؟
نعم إنه بخير، هو .فقط مشتت بعض الشيء
أترغبين بمرافقتي إلى أريزونا؟
لا أستطيع، لدي .مقابلة العمل
.صحيح - ،بالإضافة -
لا أحتاج إلى ست ساعات .من شعرك مختلف
لمَ غيرَتِ شعرك؟
سأحبس أنفاسي حتى .ينمو شعرك من جديد
.حسناً، لا بأس
أيمكنك أن تُفَكري بسبب يجعلني لا أدعو آيمي لمرافقتي؟
.لا - .بربك، لم تجربِ حتى -
.شكراً على التوصيلة
ما خطب سيارتك؟
.طلبت تفتيح لون النوافذ
لماذا؟ - .لدي صديقة مثيرة حالياً -
.و أريد من الكارهين أن يعلموا هذا
عما تتحدث؟ .لا أحد ينتبه إليك
يا للروعة، كيف هو مذاق شراب الكارهين يا صديق؟
مهلاً، هذه ليست الطريق .إلى العمل
أريد أن أزور أمي و أتأكد .من أنها بخير
.ظننت أن ستيوارت يرعاها
صحيح، لكن الآن بعد إزالة .تجبيرها، لقد رحل من المنزل
.و بصراحة، أنا نوعاً ما مسرور
.لقد بدأ الأمر يصبح غريباً
كيف ذلك؟ - .. لا أدري، إنهم -
.ودودين
مثلنا؟ - .لا، ليس مثلنا -
،ودودين بطريقة غريبة .مثلك أنت و كلبتك
أتطعمه مباشرة من فمها؟
أقصد، هو يطلق عليها ديبي و هي تطلق عليه ستيوي
و هما كثيرا الضحك عندما .يكونان بالقرب من بعضهم
و صدقني، عندما يدخل الطعام .إلى فمها، فإنه لا يخرج
إذاً أنت قلق لأنه يحل مكانك كإبن أو لأنه يصبح عشيقها؟
أولاً، لا أحد يمكنه أن .يحل مكاني كإبن
.أنا كرتها الصغيرة من الخبز (ماتزو: نوع من الخبز من مواد للتخمير)
ثانياً، أمي تخطت أي مرحلة .فيها حياة جنسية
.حسناً، حسناً
لكن العديد من النساء الكبيرات .. بالسن، لديهم حياة نشطة و شغوفة
!قُلت تخطت أي مرحلة
عفواً أيها الضابط هرنانديز؟
هل هناك أي جديد حول الشخص الذي سرقَ أغراضي؟
.ليس بعد
.حسناً، ربما يمكنني أن أساعد
شيرلوك هولمز دوماً يقول ،عندما تستبعد المستحيل
،أي شيء يبقى ،مهما كان غر محتمل
.على الأرجح هو الحقيقة
هل حاولت القيام بهذا؟ - .لا -
.ربما عليك أن تجرب
هناك الكثير من الكتب تحمل اسم شيرلوك هولمز
و لا يوجد أي كتاب يحمل .اسم الضابط هرنانديز
.شكراً مرة أخرى على حضورك
ست ساعات كانت لتكون .رحلة طويلة لوحدي
.هذا من دواعي سروري
كما أني لست غاضبة أن صديقي
كان في مشكلة و اتصل .بك بدلاً عني
!أحب هذا
.نعم، الوقت سيمر سريعاً
لم أحضر لمقابلة .عمل منذ سنوات
.أنا حقاً متوترة
.لا تكونِ
أنت معدة حتى تكونِ .بائعة أدوية
،أنت جميلة .. كثيرة التغزل
بدأت الحديث كما لو أن .هناك ثلاث صفات
.لا أملك أي خبرة في المبيعات
إلا إذا احتسبتِ غسيل السيارات في ملابس .السباحة الذي قمت به في المدرسة الثانوية
لكنكِ جعلتيني أزيل هذا .من سيرتي الذاتية
هذه الوظيفة تشبه ،كثيراً أن تكونِ نادلة
لكن بدل من أن تنصحي بشطائر السمك
،لأنهم على وشك أن يفسدوا أنت تنصحين بمضادات الإكتئاب
قبل أن تكتشف وكالة الأدوية و الطعام .أنه من الممكن يتسببوا بنزيف شرجي
أيتسببون بهذا؟ - .ربما -
لكن كما يقول محامونا هناك الكثير .من الأمور التي قد تتسبب بنزيف الشرج
على أي حال، لقد .مدحتك كثيراً أمام دان
.هو الشخص الذي سيقابلك
.أقدر هذا
.آمل ألا أكون في ورطة
ستكونين على ما يرام .فقط كونِ على طبيعتك
.أتمنى إن كنت أكثر ثقة - ،بيني -
لما كنت قد رشحتك للوظيفة إن لم .أظن أنك قادرة على التعامل معها
شكراً لكِ، لكن ربما يجب .أن ألغي
،لم يعد هناك وقت للإلغاء .ستذهبين
لكنني لا أعلم أي شيء .عن الأدوية
فهمت، أنت تريدين القيام .بأمر تجيدينه
وجدتها، لِمَ لا أجد لك وظيفه في المصنع الذي يمكنك فيه أن تجلسِ طوال اليوم مرتدية بنطال اليوغا؟
.إنهم مريحين
أمي، أتمنى أنك محتشمة !راج هنا
،لقد بدأت للتو ترى نساء عاريات و لا أريدك أن تصبح محتاراً
حول المكان الذي يجب أن .تتواجد فيه الأثداء
.مرحباً يا رفاق ماذا تفعلان هنا؟
ماذا تفعل أنت هنا؟ .ظننت أنك رحلت
،نعم كنت على وشك القيام بذلك ثم ديبي و أنا تحدثنا
على العشاء الليلة الفائته
،أنا ليس لدي مكان للذهاب إليه ،و هي تحب وجودي
لذا كلانا قال لم يجب أن أرحل؟ .في وقتٍ واحد
.لقد كانت لحظة رائعة
.ليست بتلك الروعة
أود أن أدعمك، لكن يبدو .أنها كانت رائعة جداً
!ستيوي، لا يمكنني أن أجد نظاراتي - !سآتي حالاً، ديب ديب -
.على الأرجح هم على رأسها
.أو في رقبتها ،اسمع
بقاءك هنا يبدو لي كأمر .كانت ستتحدث إلي بخصوصه
حسناً، ربما إذا اتصلت بوالدتك .أكثر، كنت ستعلم
لن يقتلك أن ترفع سماعة .الهاتف و تتصل
أهناك أي جديد حول أغراضي المسروقة؟
.نحن نقوم بكل ما نستطيع
أتعلم، شيرلوك هولمز أحب أن يستخدم .الكوكائين، كي يزيد من حدة تركيزه
لكنني واثق من أن تلك .الرقائق تقوم بنفس الحيلة
.شيلدون - !لينارد -
.كم أنا سعيد لرؤيتك
هل أنت على ما يرام؟ - .أنا بخير -
لِمَ أتيتِ؟
ماذا تقصد بلم أتيت؟
أنت صديقي، لم ألتقي بك .منذ أكثر من شهر
و قد ركبت بالسيارة .ست ساعات حتى أساعدك
،ألا تملك شيء آخر لتقوله عدا لِمَ أتيتِ؟
.. لدي، لكنني
أشعر بعدم الراحة قوله بصوتٍ .مرتفع أمام ضباط الشرطة
.حسناً، إهمسه
.بندقية (يقصد أنه سيركب بجانب السائق)
حسناً شيلدون، حدثنا .عن رحلتك
أين ذهبت؟
أين لم أذهب؟
،ذهبت إلى نيو يورك .شيكاغو، أتلانتا، دينفر، سياتل
كيف وجدتهم؟ - .ليس لدي أي فكرة -
.لم أغادر محطة القطار
لحظة، لقد سافرت حول كافة أرجاء البلاد
و لم تغادر محطة القطار؟
لم قد أفعل هذا؟
.فهناك تتواجد القطارات الرائعة
أنا آسف، إذاً أنت لم تخرج أبداً للخارج؟
!أو تناولت أي قطعة فواكه
.. حسناً
لم تظنين أنك ستكونين ممثلة مبيعات أدوية جيدة؟
.أنا شخص يجب الناس
.الناس يحبونني
و بعض من الأشخاص المحببين .إلي هم من الناس
.أشعر أني أقول ناس كثيراً
.. ناس، ناس، ناس، نا .حسناً، لقد انتهيت
هل أنت واثقة؟
.ناس .نعم
!جيد
كيف تشعرين أن عملك السابق حضرك لمهنة كهذه؟
حسناً، كنادلة المبيعات كانت .جزء كبير من عملي
ما أقصده، صدقني أني أقنعت ،الكثير من الزبائن كبيري الحجم
الذين لا يجب أن يتناولوا .كعكة الجبن، بتناول المزيد منها
ما أعنيه، واحد من هؤلاء السمينين .كان يملك مضخة أنسولين
.أنا لدي مضخة أنسولين
.ناس
هذا غريب، صحيح؟
رجل ناضج في الثلاثينات من !عمره، يسكن مع والدتي
.هذا غريب
.ظننت أنه 45 عام
بربك، ألا تعتقد أن هذا غريب بعض الشيء؟
!لا أدري .ما أقصده، إنها وحيدة
.هو يحتاج لمكان للسكن
أشك بأن هناك أمور .خفية تجري
،و حتى إن كان هناك
من يهتم؟ .كلاهما بالغان
!من يهتم؟ ألن تهتم
إن ضاجعت والدتك؟
أتعلم شيء؟ ،أنت صديقي المفضل
.و هي في علاقة زواج سيئة
.أمنحك مباركتي
.هذا غباء
سأتصل بوالدتي و أحدثها .بصراحة
لأن هذا ما تقوم به كرات .الخبز الصغيرة
!هذه ديبي
!و هذا ستيوارت
!نحن نمزح
!أترك رسالة
.هذا هو المقطع حيث تتكلم
حسناً، لنقل أن طبيباً يصف دواءاً من أحد منافسينا
كيف ستقنعيه بأن يصف دوائنا؟
هل هناك أي فرصة بأن سيارته تحتاج للغسل بواسطة فتاة ترتدي ملابس السباحة؟
.. لا
حسناً، أنا آسفة .لأني أضعت وقتك
،لا تقلقِ بهذا الخصوص .شكراً على مرورك
.حسناً، شكراً
.. أنا آسفة اسمع، أيمكنك أن تخدمني
و ألا تخبر بيرناديت كم سيئاً كان أدائي في هذه المقابلة؟
.فهي ستغضب
و بصراحة أنا أخاف منها .بعض الشيء
،لحظة، لحظة أنت تخافين من بيرناديت؟
.نعم، نوعاً ما
!ظننت أني لوحدي
الجميع يظن أنها لطيفة .بصوتها الحاد
!أعلم، لكنها نوعاً ما متنمرة - !بالفعل -
،أنا لم أشأ أن أقابلك حتى .لكني خشيت من أقول لا لها
!و أنا أيضاً
!نعم، نعم .. في إحدى المرات
توجب علي أن أخبرها بأننا سنقطع تمويل بحث أحد
.الأدوية التي تطورها
ماذا حدث؟ - !لم أتمكن من فعلها -
!لا زالت تعمل عليه
لن نخبرها حول هذا، صحيح؟ - !يا إلهي، لا -
عند نقطة بيع النقانق في محطة القطار في دينفر
.كاتشب هاينز
عند نقطة بيع النقانق في محطة القطار في سالت لايك سيتي
.كاتشب هاينز
عند نقطة بيع النقانق في محطة .. القطار في إنديانابوليس
.لا يهمني
!خطأ! هانت
!آيمي ما رأيك؟
أمستعدة للإنتقال إلى جولة الخردل؟
هل إنتبهت أني أجلس في الخلف أطهى بهدوء، في الساعتين الماضيتين؟
.ظننت أنك لا تجيدين اللعبة
!أنا حانقة عليك
كيف لك أن ترحل فجأة ،دون أن تودعني
و من ثم تتصل بلينارد لطلب المساعدة بدلاً مني؟
آيمي؟
أيمكنني الحصول على بعض الخصوصية للحديث مع زميلي بالسكن؟
!إننا في سيارة متحركة
ماذا تتوقع مني أن افعل؟
أضع أصابعي في أذني؟
حسناً، كنت أفكر أن تُخرجِ رأسك من .النافذة مثل الكلب، لكن هذا سينفع أيضا
.أرجوكِ؟ هذا سيكون سريعاً
لينارد؟
،حينما نصل إلى المنزل .أريد أن أضاجع آيمي
.حسناً، لا يمكنها أن تسمعنا
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي
أني لم أستطع من القيام .بهذا بمفردي
ما المشكلة بهذا؟
بالطبع، هذا ليس بالأمل .الجلل بالنسبة لك
،أنت تقدرني و لا شيء يمكنه أن يسقطني
.عن تلك المنصة التي وضعتني عليها
حسناً، هذا صحيح
.أنت كإله بالنسبة لي
أيمكنني التوقف الآن؟
.فقط أخبرها
.. اتصلت بلينارد .لأني فشلت
و لم أشأ أن تفكري بي .بدرجة أقل من قبل
أكنت قلقاً بخصوص هذا؟
نعم
.. شيلدون
.لا يهمني إن لم تكن مثالياً
أيمكنني الحصول على لحظة أخرى مع لينارد؟
.بالطبع
آيمي آذت مشاعري .أريد أن أنفصل عنها
لما كنت أظن أني سأقول هذا .لكني متحمس لرؤية شيلدون
،لم أظن أني سأقول هذا .لكن بيني حصلت على وظيفة اليوم
حقاً؟
حسناً، السبب الوحيد لحصولها على الوظيفة
لأن الرجل الذي قابلها .يحبني
ماذا تريد؟ - لدي إحساس -
أنك لست موافق على بقائي .لدى والدتك
.أنت محق، لست موافق .أظن أنه غريب
هاوي؟
.هذا صحيح، إنه رجل بالغ
سيسكن هناك دون أن يدفع الإيجار؟
كيف سيحفزه هذا للبحث على وظيفة؟
ما أقصده، هل تملك حتى خطة؟
مهلاً، أنت لست والدي، إتفقنا؟
أضف إلى هذا، لقد تحدثت .. مع والدتك
والدتك و أنا؟ !أنت لست والدي
!لم أقل أني والدك
حسناً، أنا لم أقل
!أني والدك .حسناً، أهدؤوا
،أنت لست والده !هو ليس والدك
.لا أحد والد أحد
،أنا آسف أن خيارات حياتي لا تعجبك !لكنها حياتي
،حسناً، إنه منزلي !و هذه هي قوانيني
!حسناً، والدي
،إن قمت بجز العشب أيمكنني الحصول على مصروف؟
لا تستعمل هذه النبرة !الساخرة معه
!لست مضطراً لأن أستمع لك
!لا تحدثها بهذه الطريقة
!إنها أمي .. زوجتي
!زوجتي! قلت زوجتي
أتعلم أمر؟
.هذا لا يصل بنا إلى أي مكان
عندما تكون مستعد للإعتذار .تعلم أين تجدني
!حسنا، نعم في بيتي
!هذا صحيح أيها الفاشل
أتمنى لو أني لم أذهب .في تلك الرحلة
لا أشعر بشكل أفضل .مما كنت عليه من قبل
.لكنك أنجزت أمراً ما
نعم، إن كنت أخبرت أحد أنك ستسافر على قطار وحدك
عبر البلاد، أتعلم ماذا كانوا سيقولون؟
أنه لا يمكنني القيام بهذا؟ - .بالضبط -
!مباشرة بعد قولهم رائع
.لكنك قمت بهذا
ماذا يعني إن لم يجري كل شيء كما أردت؟
.هذا ما يجعلها مغامرة
.هذه نقطة جيدة
نعم، أنا أشبه غاندولف الرمادي (شخصية من رواية سيد الخواتم)
قاتل بارلوغ و خرج أقوى .من قبل كـ غاندولف الأبيض
تم سرقة هاتفي و بنطالي .و أنا أيضاً عُدت أقوى
و أكثر بياضاً، لأني لم أتعرض لأشعة .الشمس مباشرة لست أسابيع
أرأيت؟ هذه الرحلة .كانت مفيدة لك
.فعلاً
.لقد كنت أذكى يرقة في العالم
و من ثم بعد أن نضجت في ،نظام أمتنا لسكك الحديد
خرجت كأذكى فراشة .في العالم
الفراشة يمكنها أن تأتي بنفسها .إلى المنزل من أريزونا
.نعم، أشعر بأني متجدد
أنا جاهز للتعامل مع التغييرات .التي تأتي في إتجاهي
!مرحباً !مرحباً
!أنظروا من عاد
،شعرك مختلف .لقد غيرتِ شعرك
لا يمكنني تحمل هذا .أنا خارج
أترغبان برؤية صور من رحلتي؟
.ظننت أن هاتفك تم سرقته
نعم صحيح، لكن لحسن الحظ .تم رفع كل الصور إلى سحابة الإنترنت
.و أنت ظننت أن لديهم جانب مشرق
.هنا اليوم الأول
هذا كان المقعد الذي كنت سأجلس فيه، لكن لم أفعل
.لأن كان فيه فتات بسكويت
،بما أنها كانت الدرجة الأولى .أعتقد أنها من نوع ريتز
.هذه دورة مياه القطار
هذا كان مانع الإسهال الذي تناولته .حتى لا أستخدم دورة مياه القطار
لا يمكنني أن أصدق أنك سافرت .عبر البلاد، و لم تغادر محطة القطار
.أعلم أتعلمان، كدت أموت
في حريق في دي موين .لكني بقيت مكاني
.. للعلم
هذه هي اللحظة التي لم .ينفع بها دواء مانع الإسهال
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh == sync, corrected by elderman == @elder_man