أيمكنك أن تصدق أن خمس سنوات مضت على موعدنا الأول؟
أعلم
أتعتقدين أنه يجب علي أن أبدأ بمتابعة مسلسل (ذا فلاش)؟
أهذا ما تفكر به؟
حسناً، واحد من الأمور
أأي منها حولي؟
بالطبع
فكرت، لا يمكنني أن أقرر
إن كان يجب أن أتابع (مسلسل (ذا فلاش
(أنا أعلم، سأسأل (آيمي
.. على أي حال
ماذا تفعل؟
أنت محقة، فقد قتلتِ الجو نوعاً ما
لم أقم بقتل أي شيء
أنت فعلت، بحديثك عن مسلسلك الغبي
عفواً
بدء مشاهدة مسلسل قد يمتد لسنوات
ليس بقرار يؤخذ بسهولة
أنا أتصارع مع إلتزام كبير هنا
حقاً؟
أهذا هو الإلتزام الذي تتصارع معه؟
،)شيلدون)
أترى سخرية القدر، بتركيزك ،على رجل بسرعة خارقة
بينما بعد خمس سنوات كل ما يمكنني أن أحصل عليه منك
هي جلسة تقبيل مشتته على أريكة؟
فهم سخرية القدر ليست من قدراتي القوية
لكنني تحسنت في ،فهم التهكم
إن كنت تريدين أن تجربيه
!طبعاً أود ذلك
متى ما كنت جاهزة
â™نظرية الإنفجار العظيم مـ8 حـ24 ھ â™ھ تحديد الإلتزام تاريخ العرض الأصلي 7 نيسان/آبريل 2015
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh salam2009 :تعديل التوقيت
،لا أريد أن أجعلكم تتعجلون
لكني سأغلق مبكراً بعض الشيء هذه الليلة
موعد مثير؟
(لا، لقد سمعت (بيرناديت (تخبر (هاورد
،أنها ستحضر له رغيف لحم
و لا يتوجب عليك ألا تسألني الحضور مرتين
إذا ما علقت مصباحاً على هذه، ألن تكون فانوساً
لغرفة نومي؟
أنت تمزحين، أليس كذلك؟
أهذا يرعبك؟
أعتقد أني رجل يحب ،)متاجر (بوتري بارن
(أو (كرايت آند باريل
ربما متاجر (بير 1) إن كنت أريد أن أتمادى بعض الشيء
لا بأس، لا تقلق
لا، لا، لا مهلاً، عليك أن تحصلِ عليه
بالحقيقة، سأقتنيه لكِ
!بيع
راج)، لست مضطراً لأن) تفعل هذا
!تأخرت !لا يوجد إرجاع
هذا كان مثير حقاً
حسناً، الآن نحن نعلم، عندما نذهب إلى سوق المزارعين مستقبلاً
الترتيب كالتالي حديقة ملاطفة الحيوانات أولاً، ثم اقتناء الخضروات
مرحباً
جيد، أنتما هنا، أحتاج لمساعدتكما
ألا يمكنك أن تنتظر إلى حين أن أضع لصاقة على عضة الماعز؟
!ماذا حصل؟
صديقك تعرض للنشل من قبل حيوانات مزرعة صغيرة
مررت بهذا
إذاً بماذا تحتاج المساعدة؟
آيمي) غاضبة مني و) لا أعلم ما السبب
حسناً، أكنت تتحدث قبل أن تغضب؟
أجل - هذا هو السبب على الأرجح -
ماذا قلت لها؟
حسناً، سألتها إن كان يجب أن أبدأ بمشاهدة
مسلسل (ذا فلاش) الجديد
و هذا أغضبها؟
غريب، أليس كذلك؟ كنا نقبل بعضنا
مثل زوج من مثيري الشغب أسفل مدرجات المدرسة
توقفت كي أتمكن من توجيه السؤال
ثم فجأة، ودعت وجه التقبيل و رحبت بوجه العويل
حسناً، (شيلدون) عندما ،تقبل فتاة
تتوقع أن يكون الإهتمام عليها هي
لقد كان، لقد سألتها
إن هي ظنت أن علي (أن أشاهد (ذا فلاش
حسناً، أنا سأنسحب لينارد)؟)
أتوقع أن همك الرئيسي هو الإلتزام الزمني
لمشاهدة موسم كامل من مسلسل جديد
لا، ليس فقط موسم
إن كنت سأتابعه، فأنا ،سأتابع كامل المسلسل
حتى إن هبطت جودته
أفهم ما تعنيه، فمسلسل سمولفيل) كاد أن يحطمك)
أجل بالضبط
أتعلم، لقد إنتظرت عشر سنوات
لكي أرى رجل الجميع يعلم !أن يمكنه أن يطير، يطير
مهلاً، ما خطبكما؟
كان يتحدث عن التلفاز خلال ليلة موعدهم العاطفي
لا ليس فقط ليلة موعد العاطفي، بل ذكرانا الخامسة
حسناً، أترى هذا أغبى حتى من تساؤلك
إن عضتك ماعز فهل ستحصل !على قدرات الماعز
إن حصل هذا، لا تجعلني أنتظر عشر سنوات لكي
أراك تأكل علبة معدنية
(أتلاحظون يا رفاق أن (إيملي تملك جانباً ملتوي في شخصيتها؟
أتقصد لأنها تملك أوشام غريبة؟
لا، لأنها تريد أن تمارس الجنس معي في مقبرة
مرة أخرى؟
كان من المفترض أن نشاهد
،فيلم (الأفنجرز) الجديد الليلة لكن جميع التذاكر بيعت
لذا قلت، ماذا غير هذا تريدين أن تفعلِ؟
قالت لنذهب إلى مقبرة و نمارس الجنس على قبر أحدهم
تقصد، أي شخص أو شخص كانت تعرفه؟
ماذا يفرق هذا؟
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان
حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها
المشكلة، أن كل شخص يثيره أمر ما خاص به
و طالما الأمر يحصل بين ،إثنين بالغين موافقين
أعتقد، لا يمكنني أن أرى الأذى في هذا
حسناً، ماذا إذا كان بالغ واحد موافق
و آخر يتظاهر بأنه موافق
لأنه يخاف أن يبقى وحيداً
حسناً، من الأفضل أن تحضر بطانية
لأن العشب يكون رطباً في المساء
لا أدري يا رفاق
لعل هذه العلاقة ليست مناسبة لي
ربما يجب أن أقطع علاقتي بها
صحيح، أنت ستقوم بقطع علاقتك بفتاة
تقبل بممارسة الجنس معك أتصدقين هذا الرجل؟
أعتقد إن كان (راج) يريد أن يقطع علاقته بفتاة، يمكنه ذلك
كيف يمكنك أن تقولِ هذا بوجه جاد؟
لا أدري
أنتما تتصرفان بحقارة
،)يا رفيقي، عدا (جيني كريج
لم تقم بقطع علاقة مع أي فتاة
و كأن أنت من يمكنه أن يتحدث
لقد كنت تتذمر حول بقاء ستيوارت) هنا طوال السنة الماضية)
لست أراك تطلب منه الرحيل
هذا ليس ذات الأمر
إيملي) شخص)
ستيوارت) أشبه بالتفشي)
الذي ترشه بمبيد
هُراء حسناً؟ أنتما
خائفان من إيذاء مشاعر شخص تماماً مثلي
هذا ليس صحيح، لقد كنا نسخر منك في وجهك للتو
شكراً على الطبخ - من دواعي سروري -
الجزر كان شهي - أجل -
تمنيت إن قاتلت بشدة أكثر من أجل بقيتهم
لا زلت لم تسمع منها أي أخبار؟
لا، و أنا محتار
لقد مر تقريباً أربعاً و عشرين ساعة
(من المفترض أن تكون (آيمي قد اكتشفت أنها مخطئة
مهلاً، لا أعتقد أنها مخطئة
بخصوص سيرك ببطئ في علاقتكما
ببطئ؟
أجل، لقد كنتما تتواعدان
منذ سنوات، لم تتطارحا الفراش بعد
هذا صحيح، هذا يدعى مداعبة
كما يمكنني أن أقول ذات الأمر
بأنكما لا تتقدمان في علاقتكما
مرحباً
أهلاً
لا (شيلدون)، سنتزوج
،لكنكما مخطوبان منذ سنة
كما أنكما لم تحددا موعداً للزواج
حسناً، سنفعل، نحن فقط لسنا متعجلين
حسناً
سنقوم بتحديد موعد
حسناً، إن كنتما تقولان هذا
أجل، فقط الوضع حالياً جيد - جيد جداً -
أنا أركز على وظيفتي - و نحن مشغولان ببحثنا -
مشغولان جداً
أجل، سنختار موعداً حين نختاره
أجل
حسناً
أترى، يمكنني أن أرى لماذا (آيمي) غاضبة منك
!(أجل، إخرس (شيلدون
هل تناولت كل لبني؟
أتقصدين اللبن الّذي يجعل السيدات يفعلن الأمر
الّذي تتظاهر السيدات بأنهن لا يفعلنه
بالرغم من أنهن يفعلنه؟
.. تعلم
أي لبن أقصد
لم ألمسه، لا بد (أنه (سيتوارت
لعل (راج) محق
لعل الوقت حان لنخبره أن يرحل من هنا
كان يجب أن نفعل هذا منذ شهور
أعلم، لكنه كان يعيد ،إفتتاح متجره
،و من ثم أتى موسم الأعياد ثم مرض
أجل صحيح
مريض! لم يكن مصاباً باليرقان
منظره يبدو هكذا
حسناً، الليلة هي الليلة
موافق
عندما يعود للمنزل سألقي بمطرقتي
يعجبني عندما تأخذ زمام المبادرة
لم آخذ زمام المبادرة، أنت مطرقتي
.. إذاً
لماذا لم نختر موعداً؟
تعلم لماذا
بالطبع، أعلم لماذا
لكن من أجل المتعة .. لماذا؟
.. لسنا متعجلين، مشغولان بالعمل
الأمور جيدة حالياً - جيدة جداً -
لا زلت تريدين الزواج، صحيح؟
يا إلهي، أجل، لماذا تسأل هكذا سؤال؟
لا أدري، لأننا لا نملك موعداً للزواج؟
حسناً، إن كنت تريد موعداً لتختر واحداً
الأمر ليس فقط بخصوص الموعد
لم نتحدث بخصوص أي شيء
زفاف كبير، زفاف صغير .. داخلي، خارجي
خارجي؟ يمكنني أن أؤكد عدم حضوري حالاً
حسناً، داخلي إذاً كبير أم صغير؟
والدك سيدفع ثمن الزفاف؟ - أشك بهذا -
حسناً، كل واحد يدعو صديقان
حسناً، أريده في كنيسة
حسناً، أريده زفاف بملابس رسمية
حسناً، أريد إطلاق فراشات
حقاً؟ ديدان تنتقل هوائاً؟
حسناً، إذاً حسم الأمر
زفاف داخلي في كنيسة بملابس رسمية، دون فراشات
يبدو مثالياً - رائع -
لا زلتم لم تختارا موعداً
!ابقى خارج الأمر - !إخرس -
إنها ليلة جميلة
.. أجل، لدينا القمر و الأشجار و
،)إليزابيث ماكناتلي)
التي على ما يبدو ماتت عندما كانت في ذات سني
يجعلك تشعر بالحياة أليس كذلك؟
كذلك تناول وجبة طعام في مطعم مُنار بشكل جيد
لكن ها نحن
لست خائفاً؟
من الأشباح لا
منك، بعض الشيء
أنا آسف أن أغضبتكما
ما كان يجب أن أسأل أسئلة كثيرة
لا، لا بأس
ربما جيد أنك جعلتنا نتحدث حول هذه الأمور
حسناً، أنظروا لهذا
حتى حين أتسبب بالمشاكل أنا أجعل العالم مكاناً أفضل
مهلاً، تالياً، لِمَ لا نعالج ولعك بالتذمر
و عشق (بيني) لتناول الكحول؟
شيلدون)، أعتقد أننا بخير) حالياً
حسناً، جيد جداً
أهذا يعني أنكما أخيراً ستختاران موعداً؟
ها قد بدأنا مجدداً
لماذا الجميع مهتم بتحديد موعد لزفافنا؟
نحن ملتزمان تجاه بعضنا إننا سعيدان
المراسم لن تغير أي شيء
إذاً ألن تتزوجا أبداً؟
السبب تذمره، أليس كذلك؟
شيلدون)، لست متذمراً)
من المسلي أنه لا يسمع تذمره
أنظر، كل الذي تقوله أننا مغرمان
لذا لا يوجد فرق إن كنا سنتزوج
غداً أو سنة من الآن أو خمسين سنة
خمسين؟ سنكون كبيران و مقرفان
أجل، لكن سنكون كبيران و مقرفان سوياً
خالتي و عمي
تزوجا لمدة 63 عام
عند النهاية كان مثل رؤية ذوبان الجبنة
أنا متفرغة الليلة
أتقولين أنك تريدين الزواج؟
فيغاس) ليست ببعيدة)
أنا موافق، لنفعلها
بعد كل هذه السنوات
أنا حقاً سعيد من أجلكما
شكراً لك - شكراً -
الآن أخرجا من مكاني
بيرني)، (ستيوارت) وصل)
،لذا تذكرِ
السر هو أن تكونِ حازمة
لا تظهر أي ضعف
أجل - بالتوفيق -
،)هاورد جول ولووتز) عد إلى هنا
ما كان يجب علي أن أخبرك باسمي الثاني
مرحباً يا رفاق - مرحباً، أتملك دقيقة؟ -
أجل، دعاني أضع هذه الأشياء في الثلاجة
شعرت بالأسف لأني أنهيت لبنك، لذا حصلت على المزيد
و (هاورد)، حان موسم فاكهتك المفضلة
حبوب التوت
لا تجعل هذا يثنيك
من الصعب، فمذاقها أطيب من التوت الحقيقي
ماذا هناك؟
إذاً .. يجب أن نتحدث
أنت بخير؟
أعتقد أن علينا أن نتحدث
أكل شيء على ما يرام؟
حسناً، أنت تعيش هنا منذ فترة
أعلم، لعلي أبيع القصص المصورة في العمل
لكن الأبطال الخارقين الحقيقين يجلسون هنا أمامي
.. أجل
اسمه الثاني (ديفيد)، إنطلقِ
أنظرِ، أنا أهتم بك كثيراً
لكننا شخصان مختلفان تماماً
هل تقطع علاقتك بي؟
لا، لا أنا فقط أشير أنك داكنة من الداخل، و أنا داكن من الخارج
لذا، على أي حال .. ما أحاول أن أقوله
أيجب أن تجيب على هذا؟
أنه والدي على الأرجح يتصل ليتمنى لي عيد ميلاد سعيد
سأعاود الإتصال به
كنتما تقولان؟
أنظر (راج)، كن صادقاً معي
إن كنت تريد أن تنهي الأمور فقط قم بذلك
لا تتوقع مني أن أفعلها لك
أنهي العلاقة؟ أنا أحاول أن أقول أنا أحبك
"سنة حلوة يا جميل"
يا للروعة، هناك مطعم (ديني) في (فيغاس)
يمكنك أن تتزوج به
لا يبدو شاعرياً
أجل، لكن يمكننا أن نحصل على فطائر على شكل قلب
أنا واثق من أننا سنجد كنسية صغيرة لائقة
أجل
!هذا جنوني - !أعلم -
أتعتقدين أن الناس سيغضبون؟
ربما، لكن هذا لا يتعلق بهم هذا يتعلق بنا
إنه كذلك إنه يتعلق بنا
و أتعلم أفضل جزء حول هذا؟
أخذنا وقتنا
ما أعنيه، إلتقينا، كنا أصدقاء ،لبضعة سنوات
ثم أصبحنا في علاقة ثم أنهينا علاقتنا
ثم حللنا كل مشاكلنا
و الآن نعلم كل شيء عن بعضنا البعض
يمكننا أن نتقدم للأمام دون مفاجآت أو ندم
أجل لا مفاجآت
و لا ندم
حسناً، هناك أمر واحد أشعر أنه يجب أن أخبرك به
ماذا؟
تعلمين، كي ندخل هذا دون أسرار بيننا
ماذا؟
أتذكرين قبل سنتين
حين كنت على متن سفينة الأبحاث تلك في بحر الشمال؟
أجل - حسناً -
كان هناك الكثير من تناول الكحول
.. و الكثير من الجنون يجري - لا، لقد أخبرتني -
.. حسناً
حسناً، كان هناك فتاة
ماذا فعلت؟ - .. لا شيء -
حقاً
كان هناك بعض التقبيل فقط
و من ثم ماذا؟ - من ثم لا شيء حصل -
توقفت
.. لكن هذا ما زال يضايقني، و
أردتك أن تعلمِ
حسناً
أفعلت أمراً كهذا منذ أن بدأنا .. ؟
لا، أبداً - هذا مؤسف -
أتعلم، أيمكنني أن أسألك سؤال؟
لماذا تخبرني هذا الآن؟
حسناً، كما قلت، نحن على وشك الزواج
و أريد صفحة نظيفة
لا أسرار
حقاً؟ لأن هذا بالنسبة لي
يبدو كما لو أننا على وشك الزواج
و أنت تحاول أن تخربه
أكنت تفضلين ألا أخبرك؟
لا، لا أريد أن يكون هناك أسرار بيننا
أترين، الآن أنا محتار
ما أعنيه، ماذا يجب أن أفعل؟
أبقي فمك عن نساء أخريات
يمكنني أن أفعل هذا
منذ اللحظة
هذا الفم مخصص لك و للطعام فقط
حسناً
حقاً؟
أنظر، لست سعيدة أن هذا حصل
لكن أظن أن يمكنني أن أتخطاه
ما أعنيه لم نكن مخطوبان حينها
و كان فقط تبادل للقبل
صحيح
فقط تقبيل
كما لم يكن جيداً
كانت مدخنة و أنا كنت .. قد أصبت للتو بدوار البحر
حسناً، هذا كافي توقف عن الحديث
.. إذا
ما زلنا سنتزوج؟
أجل
لأننا نحب بعضنا البعض
أجل
و هذا أسعد أيام حياتنا
لا تتمادى
مرحباً
اسمعِ، لقد كنت أفكر مطولاً حول العلاقات
و مدى صعوبتهم .. و كنت أفكر
لقد كنت أفكر في العلاقات (أيضاً، (شيلدون
كوني صديقتك يشكل تحدي
عاطفي و جسدي
لقد كنت صبورة جداً لسنوات
أخالفك الرأي بشدة
أكملِ
.. حسناً
هذا ليس من السهل قوله لأنني أحبك
.. لكن
أحتاج وقت لأخذ خطوة للوراء
و أعيد تقييم وضعنا
آمل أنك تتفهم
حسناً
(إلى اللقاء (شيلدون
.. (حسناً (غولوم
أنت خبير في الخواتم ..
ماذا عساي أن أفعل بهذا؟
HamzehAbuEideh : ترجمة @HamzehAbuEideh salam2009 :تعديل التوقيت