نحن مُراقبون
.الحكومة تملك نظاما سرّياً
آلة دورها التجسّس عليك
.كلّ ساعة من كلّ يوم
صمّمتُ الآلة للكشف عن ،الأعمال الإرهابيّة
.. و لكنّها ترى كلّ شيء
جرائم عنف يتورّط ،فيها أناس عاديون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس غير ذي صلة
.نحن لا نفعل ذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .و نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم
،لو ظهر رقمك
.فسوف نجدك
" الحلقة الرابعة من الموسم الرابع " " الأخوية " بعنوان == ترجمة == @Mohamed Ayach
.لدينا مشكلة، يا صاح
(دومينيك) يريد الشبكة الجديدة جاهزة .للعمل خلال 48 ساعة من الآن
مالذي يمكنني فعله من أجلك، أيها المحقق؟
أبحث عن معلومات حول ."عصابة تُدعى بــ "الأخوية
."يديرها رجل يُدعى "دومينيك
.لم نلتقي بعد
.طموح و ذكي
ربما يجب عليك الإبتعاد عن .طريق هذا الــ(دومينيك)
.الصفقة تتم الآن
.الأرمينيون موجودون هنا بالفعل
راقب المؤخرة جيداً، في .حالة ما ساءت الأمور
هل أنت في المدرسة، سيد (رييس)؟
التعليم في الحقيقة .ليس من إختصاصي
ربما يجب عليك الإهتمام .بهذا الرقم، يا أستاذ
.لديّ أمور تطوعتُ للقيام بها سلفا
من ضمنها أوراق إختبار ... لأقوم بتصحيحها
.أو بالأحرى لديّ أوراق لتصحيحها
،يجب عليك إعلام طلابك .بأن كلبك يأكل واجباتهم المنزلية
إذاً هل رقمنا الجديد يتردّد على هذه المدرسة؟
.أحدهم، نعم
.(ترايسي بوكر)، ثمانية سنوات حصلنا على رقمها
بالإضافة إلى رقم أخيها .ذو الـ 14عاماً، (مالكولم)
.تحقّق من هاتفكَ
.قد يكون الأمر متعلقاً بمشكلة عائلية هل عثرتَ على أمهم؟
1412شارع (هازن)، في جزيرة (رايكرز)
أخشى أن أمّهم موجودة في السجن .لحيازة أسلحة غير شرعية
الأب متوفي و لم أستطيع لحد الآن .إيجاد أي من آقاربهم
.إذن هم موجودون في النظام - .أطفال تحت الرعاية الإجتماعية -
يبدو أن المدرسة هي الأمر .الوحيد الثابت في حياتهم
.ليس اليوم
لا يوجد أي أثر لـ(ترايسي) .في أي مكان
ربما أحد زملائها يعرف مكانها؟
لن يقوم أحدٌ بالتحدث بشكلٍ ،علني إلى شرطي
.ليس في هذا الحي
هذا مضحك، لأنني لم أواجه أي مشكلة .في إقناع أصدقاء (مالكولم) بالتحدّث
رغم ذلك، أحدهم طلب .الحصول على رقمي
هل عثرتِ على مكان (مالكولم)، آنسة (شو)؟
.لا
.لم يأتي للمدرسة اليوم
يبدو أنك ستكون مضطراً لإستخدام أساليبكَ .السحرية في نهاية المطاف، يا (جون)
،... المعذرة
هل رأى أحد منكم (ترايسي بوكر) اليوم؟
.خمسة لصفر .لنذهب، يا فتيات
... إنتظرن
.حسنا، سألعب في مقابل ذلك
.لعبة المربّعات
.لا تؤذي نفسك، أيها الرجل العجوز
تريد معلومات منّا؟
.هذا سيكلّفك
الخبر الجيد يا (هارولد)، هو أنني .حصلتُ على طرف خيطٍ
الخبر السيئ، هو أنني .بحاجة للمزيد من المال
،هل أنا بحاجة لتذكيرك، يا سيد (رييس) أن مصدر تمويلنا الجديد
.يجب أن يكفينا لفترة طويلة جداً
أين أنتَ؟
(مالكولم) يقوم بإيصال (ترايسي) .إلى المدرسة كل يوم
.أقوم بتتبع طريق سيرهما
الأطفال يذهبون لمدرستين مختلفتين
.كل منهما في طرف المدينة
يجب عليهم الإنطلاق فجراً .للوصول في الوقت المناسب
.أعتقد أننا نحن من تأخّرنا
.وصلتُ لتوي إلى مسرح جريمة
.لنأمل فقط أن لا يكون الأطفال هنا
.لدينا إطلاق نار بين رجال عصابات
ثلاثة مراهقين، أمريكي من أصل .إفريقي، و ثلاثة أرمينيين موتى
رجلين بإصابات متعددة .بأعيرة نارية
... المعذرة
.أنت تفسد أدلتـــنا
.المحقّق (رايلي)، قسم جرائم القتل
.العميلة (لينوكس)، من إدارة مكافحة المخدرات
.هذا هو شريكي، (تومسون)
مالذي حدث هنا بالضبط؟
في الوضع الطبيعي، كنتُ لأقول أنه .يمكنك معرفة ما حدث بقراءة تقريرنا
لكن بما أنك سألت بلطفٍ، أنا على .إستعداد لمشاركة المعلومات
.إستمتع بوقتك، يا (رايلي)
.سأبلّغ عن ما حدث
،بدون علامات، لا ينتمون لعصاباتٍ
.و بدون بطاقات هوية
."إنهم من "الأخوية
.سمعتَ عنهم
يبدوا أنهم كان يقومون بصفقة .بيع مخدرات مع الأرمينين
يبدو أن الأمر الذي قاموا .بتبادله هي الرصاصات
مالذي سار بشكل خاطئ؟
سمعتُ أن قائد "الأخوية" معروف .بصعوبة التفاوض معه
ربما الأرمينين لم يُعجبوا .بطُرقه في التفاوض
.(دومينك)
إدارة مكافحة المخدرات كانت تحاول .الحصول على وصفٍ له منذ عدة أشهر
لكن بدون نتيجة. و أنت؟
.لا
.(دومينيك) ذكي
ترك رجاله يتعاملون مع تجارة المخدرات
.و تحمّل المخاطر
من الرجل الصـامد هنـاك؟
.أرميني
.لا أعتقد أنه سيصمد هذه الليلة
،و رجل العضلات هناك .مصاب بطلق ناري
.أحد أتباع (دومينيك)
.لسوء الحظ، فهو لا يتكلم أيضاً
أعتقد أن "الأخوية" لم .توظّفه من أجل أن يتكلم
.لديّ أحجية هنا، يا (رايلي)
،لدي سيارتين بأربعة مقاعد
،و ثمانية رجال عصابات
.و حقيبة كبيرة من الهيروين
.القطعة الوحيدة المفقودة هي مال المخدرات - .بالضبط -
قلبنا العمارة و كل السيارات رأسا .على عقب، لكنه غير موجود هنا
إذاً من أخذه؟
،بالنظر لسعر الهيروين في الشارع
.أقول أنه سؤالٌ بنصف مليون دولار
مهما كان من يملكه أعتقد أنه .لن يحتفظ به إلى يوم الغد
عميلة (لينوكس)، حصلتُ على .شيء يجب أن ترَيه
.أيها المحقّق، لدينا مشكلة
نجحتُ بالعثور على أطفال آل (بوكر) عبر تذاكر .قطار الأنفاق التي تصنعها الحكومة
.لقد نزلوا في محطة الشارع الخامس - .الشارع الخامس -
أنت لا تعتقد أن الأطفال تركوا المدرسة للذهاب للتسوّق؟
.من الطريف أن تقوم بذكر ذلك
.إنه يشترون ملابس جديدة
يبدو أن الأطفال سرقوا .مال صفقة المخدرات
هل تعتقد أنه بإمكانك إعتراضهم قبل أن يفعل أحد آخر ذلك؟
.سأحاول قدر استطاعتي
.أنا بحاجة لإستخدام الحمام
ألا يمكنكِ الإنتظار؟
.توقفي
.هيا (ترايسي)، أركضي
(مالكولم)؟ (ترايسي)؟
هل أمسكتَ الأطفال، يا أستاذ؟
.لقد فقدتهم
.آمل أن لا يكون من أجل شيءٍ جيد
الأطفال برهنوا أنهم أكثر .حيلة من المتوقع
.لكن ما فعلوه جذب الكثير من الشكوك
بهذا المعدل، الأمر لن يستغرق طويلاً
."قبل أن تجدهم "الأخوية
.بدون ذكر الأرمينيين
ربما يجب عليك طلب مساعدة .إدارة مكافحة المخدرات
لقد أخبرتُ بالفعل العميلة (لينوكس) .بشأن (مالكولم) و (ترايسي)
.تم إصدار أمر بحثٍ عنهما
لا أنفّك أفكر فيما سيحدث
إذا عثر عليهم رجال .العصابات قبلنا
إذن دعنا نتغلب عليهم .بالضربة القاضية
.نوقفهم قبل فعل ذلك
مالذي تفكّر فيه بالضبط؟
لقد حصلتُ على وظيفة .صغيرة من أجل (شو)
.تتطلّب بعض الخبرة الطبية
و أعتقد أنه حان الوقت .لتلتقي بصديقٍ قديم
.مرحبا، يا (هارولد)
يجب عليّ الإعتراف، أنني أفتقد .لمبارياتنا الصغيرة في الشطرنج
أين كنتَ تخفي نفسك؟
أعتقد أنه يمكنك القول أنني .قررت العودة للتدريس
.أتصوّر أن التدريس يناسبك نوعاً ما
.و رغم ذلك، أنت هنا
من فضلك، لقد سمعتُ عن .مال المخدرات المفقود
.و اللصوص الصغار الذين سرقوه
(جون) يحاول أخذ الأطفال إلى برّ الأمان
.لكنه بحاجة لوقتٍ
و أنت تريد مني لعب دور الوسيط مجدداً؟
.سنكون في لائحة ديونك - .أنتم فيها بالفعل -
.يمكنني التعامل مع الأرمينيين
.لكن عليك التعامل مع "الأخوية" بنفسك
(جون) يعتقد أنك حاولت .الإتصال بزعيمهم
.(دومينيك)، أثبت أنه صعب المنال
.ربما أكثر منك، يا (هارولد)
.أنا مجرد رجل في قطار الأنفاق
معلّمٌ متواضع؟
.لعبتُ هذا الدور بنفسي ذات مرة
.و (جون) محقّق الآن
فضولي يدفعني للتساؤل عن سبب هذا التحول المفاجئ في الوظيفة؟
.شيءٌ ما تغيّر
.شيءٌ أساسي
و أنا لا أعتمد في قول هذا .على طريقة عمل أصدقائك
.أعتقد أنكم تعلمون مالذي يحدث
.و أعتقد أنك مدين لي لتخبرني بالحقيقة
،الظروف ربما تغيّرت
لكنني أخشى أن كلانا قابع .في الجزء المظلم
"هنا "وول ستريت
."التوقف التالي سيكون في شارع "فولتون
.إبقوا بعيداً عن الأبواب عندما تغلق
جعلتنا نتطوّع في جريمة قتل سُباعيــــة؟
سُـباعية تعني سبعة ضحايا؟
أنت من طلبتَ منّي أن آخذ هذه .الوظيفة على محمل الجد
المشاركة الفعّالة، أتذكر ذلك؟
"حسنا، إذا يمكنك "المشاركة بفعالية .بالقيام ببعض العمل المكتبي
أين آداب ضيافتــك؟ - ألا ترى تلك العميلة (لينوكس) تنتظرني؟ -
ليست هي الوحيدة .التي تبحث عنك
صديقك، (لينك)؟
قائد "الأخوية" الذي إعتقلته
.تم إطلاق سراحه منذ عشرة دقائق
الأخوية" عثروا على فتى شوارع" .ليتحمّل المسؤولية بدلاً منه
.الفتى إعترف بكل شيءٍ
(لينك) سيخرج منها بإتهامه .بإرتكاب جنحة
" متستر على جريمة"
.سأهتم به لاحقاً - .ليس إن لم يسبقكَ في ذلك -
هل لديك دقيقة، أيها المحقق؟
.الثقة أمرٌ مضحك، (رايلي)
.قمت بالقليل من البحثِ عنكَ
لم أستطع معرفة الكثير عنك قبل .إنضمامك إلى مكافحة المخدرات
أوتعلم، أجد صعوبة في التصديق .أنك محقق في جرائم القتل
حسنا، ربما لم تقومي بالبحث .بالشكل لمطلوب
.و هذا مفاجئ نظراً لشخصٍ بخبرتكِ
.تخرجتِ من "أنابوليس"، الأولى على دفعتكِ
خدمتِ لجولتين و حصلتِ على وسام الشجاعة من البحرية .الأمريكية قبل إنضمامك لوكالة مكافحة المخدرات
.نعم، قمتُ بالبحث عنكِ أيضاً
إذن ... هل ستقفين عندك هكذا و تقومين باستجوابي؟
أم تريدين مناقشة تلك القضية؟
كيف هي معرفتك بـ"الأخوية"؟ - .قمتُ بالقبض على أحد جنودهم -
إذن تعلم أن شبكتهم .واسعة بشكل مميت
،هم لا يؤمنون بالحدود ،لديهم مخبرين في كل مكان
،و، أخشى قول ذلك
و أيضا في كل وكالة من .وكالات تطبيق القانون
الـ (دي، إي، أي) تعتقد أنه .يوجد مُخبــرٌ في وكالتنا
.رجلٌ يعمل لصالح (دومينيك)
هل من فكرة عمّن يكون؟ - .لا -
بصراحة، أنا و شريكي .نراقب زملاءنا عن قرب
.ألا تثقين بي بعد - .كما قلتُ، الثقة أمرٌ مضحك -
.شيءٌ ما يخبرني أنك مختلف
.أنت تهتم
و بما أنك شاركتني ... معلوماتك حول الأطفال
.هذه تم إلتقاطها بوقت مبكّر اليوم
أي نوعٍ من الأطفال يقوم بسرقة نصف مليون دولار
و أول شيء يقومون به هو شراء ملابس جديدة؟
ربما يريدان الذهاب لمكان يُحضر .فيه إرتداء الملابس الفاضحة
هل إشتروا أي شيءٍ آخر؟
.إشتريا هاتفاً بمال نقدي
هل يمكنكِ تعقّبه؟
.كل ما أحتاج إليه هو الرقم التسلسلي
.طلبتُ أمرا قضائياً بالفعل
الأمر لن يستغرق سوى .القليل من الساعات
أخشى أننا لا نملك تلك الساعات .القليلة، سيد (رييس)
إذن من الجيّد أننا نعرف شخصا .يمكنه فك شيفرة هاتف الأطفال
الأمر لحد ما أكثر صعوبة .مما كان عليه من قبل
كنت متصلا بمزودي خدمات الهاتف النقّال
.لكني فقدتُ تلك القدرة مع المكتبة
.عليّ البدء من الصفر
.حسنا، لنأمل أن (شو) تملك حظاً أفضل منا
هل وصلنـا إلى المستشفى؟
.تغيير في الخطط
.لسنا ذاهبين للمستشفى العام
ماذا؟
قسم الطوارئ يقدم خدمات .سيئة على أي حال
.لستِ مقدمة إستعجالات طبية
هل أنتِ شرطية؟
هل لديك إسم، أيها الرجل القوي؟ - .الرفاق ينادونني بــ (ميني) -
.لأنني ضخم
.حسنا، يا صاحب القياس الضخم
.أريدك أن تتصل برئيسك، (لينك)
.إعلم أين هو الآن
... شخصٌ مثلك في مجال عملك
أنت تعرف شكل قاتلٍ عندما تراه، أليس كذلك؟
.بسرعة
نعم؟ كيف حصلت على هذا الرقم؟
.(لينك)، إنه أنا (ميني)
(ميني)؟
سمعتُ أنك أوقعت نفسك .في مشاكل مع الأرمنيين
.لا يوجد شيء لا يمكن الإهتمام به أين أنت الآن؟
الرفاق سيلتقون هناك في .تقاطع (برودواي) و (ريد)
.بعد عشرة دقائق
،حسنا، أيها الرجل الضخم .سأجعل الأمر سهلاً عليك
.تفعل ما أقوله، أتركك تعيش
.أخرج. الآن
،و لا تفكر في القيام بأي شيء
.هذا الزناد أسرع من يدك
قمتُ بتحديد موقع الأطفال .عبر هاتفهم النقال
الغريب، يبدو أنهم يتوجهون .إلى مكتب محاماة ضخم
ما هو العنوان؟
كم بقي حتى نصل؟ .قدماي تؤلماني
قلتُ لكِ أن تشتري .أحذية عملية
لما لا يمكننا فقط أن نمشي عبر الباب الأمامي مثل الأشخاص العاديين؟
لأن الأشخاص العاديين لا يحملون .حقائب مملوؤة بالمال
.هناك حراسة على الباب الأمامي
.إذا خرجنا إلى هناك، سيأخذون مالنا
.لكنه ليس مالنا في الواقع
... هؤلاء الرجال الذي أخذنا مالهم - .موتى -
.لا يمكنهم إيذاؤنا على الإطلاق
!هيا! من هنا
.إجعل الأمر سريعاً
لدينا حوالي دقيقتين أو ثلاثة كحدٍ .أقصى قبل وصول الفرسان
.سوف أقضي عليهم
حسنا، يا (تي)، مهما حدث لا تفلتي يدي، إتفقنا؟
.لنبقى ملتصقين
.تباً
أعتقد أنني جعلت .صديقك غاضباً
هذا هو رجلنا؟
.يا رجل، إنها تمسك برجلنا .يجب أن نعيده
.أنت تعرف قوانين (دومينيك)
.إنسى أمره. لنبحث عن مالنا
.الرجل الصغير و أخته لن يبتعدوا كثيراً
.أنا المحقق (رايلي)
.أنا هنا لتقديم المساعدة
.سأعيدكم إلى البيت بأمانٍ
ليس لدينا منزل، حسنا؟ .ليس بعد الآن
(تي)، هل ما زلت تحتفظين بمسدّس الماء؟- .إحترس، إنه رذاذ الفلفل -
يبدو أنك إلتقيت بشخصٍ .يشبهك، يا (رايلي)
يجب علينا إخراجكم من هنا .لذا إفعلوا ما يُقال لكم
.يبدو أنك وجدتِ مهنة جديدة، يا (لينوكس)
الأطفال بحوزتك، أيها المحقق؟ .أنا في طريقي لأقلّكم
.(لينوكس) سألت الكثير من الأسئلة من قبل
.لا يمكنني الجازفة بكشف غطائي
تريد أن تلعب دور مجالسة أطفال .الروضة، إستمتع بذلك
.سأطلب الدعم - .إفعلي ذلك و نحن في الطريق -
جندي "الأخوية" ذاك الذي قبضتُ عليه ،نسيت أن أخبرك أن إسمه كان (لينك)
هل تخبرني أنك الرجل الوحيد الآخر الذي تريد الأخوية" قتله بالإضافة لهذين الطفلين؟"
أنا أخبرك أنه يجب علينا .الإختفاء عن الأنظار حالاً
هذه لعبة (ويي) جديدة؟
لمن هذا المكان؟
.قمتُ بعمل هنا في الأسبوع الماضي
أيّ عمل؟
.من النوع الذي تحبذ عدم السؤال عنه
مكت الــ(دي،إي،أي) يقع في الطرف الآخر .من المدينة لكن سيرسلون الدعم
هل أنت متأكدة أن هذا آمن؟ ماذا عن هذا الجاسوس؟
.إتصلتُ بشريكي، (تومسون)
.إنه الرجل الوحيد الذي أثق فيه
،أنا العميلة (لينوكس) .لكن يمكنكم مناداتي بـــ(إريكا)
،أنا أعمل لصالح (الدي، إي، أي) هذا تعرفون ما يعني ذلك؟
.لدينا تلفاز
.حسناً
أريدكم أن تخبروني عن .صفقة تبادل المخدرات
.لابد أن أحدكم رأى شيئاً
حسنا، ماذا لو أني فعلت؟
هل يعني ذلك أنه يجب عليّ الشهادة ضد "الأخوية"؟
حاليا، نقوم فقط بجمع .الأدلة لبناء قضية ضدهم
ماذا عن المال؟ - .علينا أن نعترف أنه دليل -
.لا يمكنك، نحن بحاجة إليه - لماذا؟ -
.لنعيد امنا
أمهم في السجن بتهمة .حيازة أسلحة غير مشروعة
.صديقها الأحمق هو السبب فيما حدث لها
حاولت التخلص منه و فعلت .ذلك بصوتٍ عالي
لذا قام الجيران بالإتصال بالشرطة؟
.عثروا على السلاح الغير مرخص
.لم تستعمله حتى
.لكنه تسبب في سجنها على أي حال
و أنتما تم إدخالكما إلى .نظام الرعاية الإجتماعية
.لم نكن حتى في منزل واحد
الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه رؤية بعضنا هو .الذي أرافق فيه (تي) إلى المدرسة صباحاً
لكن إن تم إطلاق سراح أمي من سجن .(رايكرز) يمكننا أن نكون عائلةً مجدداً
لذلك أخذت المال؟
.قمت ببعض الأبحاث
الكثير من الأسخاص تم إعتقالهم بتهمة حيازة أسلحة غير مرخصة
.و لم يدخلوا السجن بسبب ذلك
.محامٍ جيد. هذا كل ما نحتاجه
أقصد مثل محامي رابطة .(آيفي). فريق الأحلام
.لكن محام مثل هذا يحتاج للمال
.مبلغ ضخم
إذاً إشتريت هذه الملابس الجديدة .لتثير إعجاب محام دفاع
هل تعرف أي محامٍ ثري يمكنه التعامل طفلين يعيشان في الشوارع؟
.فهمنا ما تقصده
.أنت تريد عودة عائلتك مجددا
لكن مال مخدرات مسروق .لن يحل مشاكل أي أحد
،إذا أردت أن تكون رجلاً .فأنت بحاجة لخطة
.لن نخلى عن هذا المال
آنسة (شو)، شرطة نيويورك وضعت للتوّ إعلان بحث
حول السيارة المسروقة .التي تقودينها الآن
.كنتُ أقودها .لكن ليس بعد الآن
هل ما يزال (جون) يجالس الأطفال؟
.إنه في إنتظار دعم الـ(دي،إي، أي)
هل تعتقد حقا أن الـ(دي،إي،أي) تستطيع حماية هذين الطفلين من "الأخوية"؟
ربما يجب علينا تنفيذ ما .اقترحه السيد (إيلايس)
.التحدث (دومينيك)
... حسنا، إن كنا محظوظين
لدي فكرة عمّن يعرف .كيفية العثور عليه
.حسنا، لنقم بنزهة
ستقوم إخباري عن كل شيءٍ .تعرفه عن (دومينيك)
.هيا
.إهدئي .أصدقائي سيصلون قريباً
"هل لديك لعبة "ماينكرافت في هذا الهاتف؟
.لدي إبنة أخت في مثل عمرك
أعتقد أنك قادرة على العثور على .شيءٍ ما هنا لتلعبي به
.أوتعلمين، أنتِ أجمل مما تبدين عليه
.يبدو أن الطفلة تحبكِ
.يجعلني أعتقد أنه يمكنني حقا إحداث تغيير - ...دعيني أحزر -
.لم تشعري بذلك الإحساس منذ فترة
أستطيع مساعدتهم، لكن .الوكالة مليئة بالبيروقراطية
.يداكِ مقيّدتان
حتى يقوموا بكتابة .التقرير و تسليم الأدلة
.نعم، أخشى ذلك
،أنظر، أعلم ما ستقوله، حسنا .لذلك إحتفظ به لنفسك
.لن أخبرك عن مكان المال
.حسنا، ليس عليك ذلك
.سنعثر عليه بأي حال
كيف تعتقد أننا عثرنا عليك أنت و أختك؟
.كلكم تملكون كاميرات و أمور أخرى
نعم، لا يتطلب الأمر الكثير .من الوقت لتعقّب آثارك
تريد القول أنه يجب عليّ عقد صفقة الآن؟
.ما دمت تملك شيئا تقايض به
.لقد قمتَ بخطإٍ فادح، يا (مالكولم)
نعم، أدركت ذلك عندما قام رجال .العصابات أولئك بإطلاق النار علينا
هل يمكنكَ إيقافهم؟ - .يمكنني المحاولة -
.لكنك إعتقلت أحداً منهم من قبل
،صحيح
لكن "الأخوية" يستعملون أطفال الشوارع
.أطفال ليسوا أكبر منك سناً بكثير
.لإطلاق سراحهم من السجن
.دمـــى
أنظر، لكل رجل ثمن. لماذا يجب عليّ الوثوق بك؟
لأنني الوحيد الذي يقف .عائقاً بينك و بينهم
(مالكولم)، لقد قلت أنك الرجل الذي يملك خطة، لكن كل ما أراه هو لصٌ
.الذي كاد يتسبب في مقتل أخته
هل تريد أن تكون ذلك الرجل؟
.توقف عن القلق بشأن عائلتكَ
... لو حدث أي شيء
.عليك الإهتمام بـ(تي)
هل تعدني بذلك؟
.لك كلمتي
.المال كله موجودٌ هنا
.بإستثناء ما قمنا بإنفاقه
حسنا، أن واثق أن الـ(دي، إي، أي) .ستتفهم ذلك
.أنت تقوم بالأمر الصحيح
.الدعم سيكون هنا في أي لحظة
.شكراً
أحضر أختك
و تأكد من أنها إستعملت الحمام، إتفقنا؟
.الصبي ذكي
. (تومسون) سيقوم بإحضار المال
.لابد أن نخرجهم من هنا أولاً - .سأقوم بجولة تفقدية -
.سأذهب معك أيضا
.في حالة ما كانت "الأخوية" تتربص بنا
هل أنت قلق عليّ، أيها المحقق؟
إعتدت القيام بهذا الأمر منذ .مدة طويلة بدون مساعدتك
.أستطيع الإهتمام بنفسي
.حسنا، يا (ميني)، إجلس
.قم بتكبيل نفسك إلى الأنابيب
أين نحن؟ - .ذلك يعتمد -
.أخبرني بما أريده، ينتهي الأمر ... إن لم تفعل
.سيكون هذا المكان قبرك
الآن، أخبرني أين هو (دومينيك)؟
مالذي ستفعلينه، أيتها الطفلة الصغيرة؟
هل ستجعلينني أعترف؟
أليس هكذا ما كنت ستقوم به؟
لماذ تتعبين نفسك بطرح الأسئلة؟
.أنا و أنتِ، لا يوجد وجه شبهٍ بيننا البتة - .لا أعلم بشأن ذلك -
.لدي إحساس أنك تستطيع تحمّل الألم
.ربما قد تكون تستمتع به
.مثلي - إذن الآن أصبحنا أصدقاءا؟ -
.لنقل أنك ستحتاج إلى البعض منهم
صديقك يعلم أنك بحوزتي لذا كيف لم يقم (دومينيك) بإرسال أي أحد؟
ربما لأنه يعرف أنه بإمكاني .الإهتمام بشؤوني
.حسنا، ربما
أو ربما أنك لا تستحق الجهد .المطلوب للعثور عليك
،أنتَ في المرحلة الأولى من صدمة .عرق، نبضٌ ضعيف، ضعفٌ في رؤية الألوان
الآن إما تجعلني أنتظر ،حتى تنزف كل دمك
أو تخبرني فقط عن مكان .تواجد (دومينيك)
لو أخبرتك مالذي تعتقدين أنه سيحدث لي؟
.سينتهي أمري في مكان آخر تحت الأرض
.إن أخبرتني عن مكانه، سأبعد عن الخطر
.هيا، (ميني)، كن ذكياً
.إلعب اللعبة الطويلة
.لا توجد لعبة طويلة لأشخاصٍ مثلي
.فقط المشاركة
ما تقومين به لن يصنع .أيّ فارق مهما فعلتِ
.أو حتى لمن قمت بذلك من أجلهم
.(دومينيك) ليس مختلفاً
.هو رجل مثله مثل غيره
.يبدو أن (دومينيك) هذا أذكى مما توقله
.سنوات أخرى و قد يحترق
.أو يتم قتله
.فقط قاعدة واحدة
.كلنا سنموت في نهاية المطاف
.العميلة (لينوكس) لم تعد منذ مدة
هل تعتقد أنها وقعت في مشكلة؟
لديّ إحساس أن تلك المرأة تورطت في مشاكل أكثر من مرة في حياتها؟
.أنا متأكد أنها بخير
ما الأمر، يا (ليونيل)؟
،يمكنك شكري بأحد أضلاع اللحم الباهض
ربما القليل من البطاطس ... الممزوجة بالبسكويت
،هل تمررّ لي طلب عشاء
او هناك سبب لإتصالك بي؟
هل تعرف جريمة القتل المزدوجة التي ورطتني معها؟
حصلت على طرف خيط .من أحد الهواتف
.رقم هاتفي
.مُخبــر "الأخوية" إتصل به من مسرح الجريمة
إذن؟
ألم تكت تريد إجراء محادثة مع (دومينيك)؟
.هذا قد يكون رقمه الهاتفي
.لكن لديك فرصة واحدة للإتصال به
.إذن قم بالإتصال به
من أين حصلتِ على هذا الهاتف؟
العميلة (لينوكس) أعطتني إياه، لماذا؟
هل من مشكلة، يا شريك؟
يبدو أن الـ(دي،إي،أي) لديها ."مُـخبر يعمل مع "الأخوية
.العميلة (لينوكس) قامت بالتلاعب بنا
!منحتني كلمتك؟
.إذن نحن بدون دعم
.بلى، الأمر سيكون أطول مما نعتقد
.أصمد. أنا قادم
.من الأفضل أن تسرع
.نحن محاصرون
هل سمعت شيئاً من مُخبرتنا في الــ (دي، إي،أي)، مؤخراً؟
لا، لكنها قالت أن الشرطي .و الطفل موجودين هنا
.أبقي فمك مغلقاً إن كنتَ تريد أن تعيش
(فينش)، هل تعلم توقيت وصول (فوسكو) إلى هنا؟
ثمانية دقائق إستناداً إلى .حركة المرور الحالية
هل يمكنك إبعاد "الأخوية" حتى ذلك الوقت؟
.هذه هي الخطة
أتصوّر أن الآنسة (لينوكس) قامت .باسترجاع المال بحلول هذا الوقت
لكن إن كانت مخبرتهم، لماذا ما زالت "الأخوية" تلاحق الطفلين؟
ربما لسنا الوحيدين .الذين قامت بخداعهم
.ما يفسر سبب تركها لهاتفها
.لكي لا يتمكنوا من تعقبها
.و لا يمكننا ذلك نحن أيضاً، للأسف
نصف مليون دولار أكثر من .كافي للإختفاء بشكلٍ جيد
.حسنا، لسنا محظوظين لتلك الدرجة
الأخوية" لن يتراجعوا قبل" .حصولهم على مالهم
ماذا عن أفضل خيـار متوفر لنا الآن؟
آنسة (شاو)، هل قمتِ بتحديد مكان (دومينيك)؟
.ليس تماماً
لكنني حظيت بدردشة .مع صديقنا الضخم
.تركته ليستريح قليلاً
فهو غاضب من عدم .قدوم رفاقه للبحث عنه
أعتقد أن إنقاذ قطعة من اللحم .ليس على قائمة أولوياتهم
حسنا، يجب عليهم التفكير .في إعادة ترتيب قائمتهم
.رجل العضلات سيبحث عن قتال معهم
و هل تعتقدين أنه سيواجه (دومينيك)؟
.أعتقد أنه غاضب بالشكل الضروري لفعلها
صديقنا هنا سمكة صغيرة،لكن بإمكانه .قيادتنا إلى السمكة الأكبر
.إذن دعي السمكة الصغيرة تذهب
هل أنتما جاهزين؟
.لنذهب
.لقد غيرت رأيي. لا أريد الذهاب
(ترايسي)، هل ما زلت تحتفظين بمسدسك لرشّ الماء؟
.جيد
.قد يكون مفيداً
.لأننا سنلعب لعبة الإختباء
.لا تقلقي. أنا فعلاً حقاً في هذه اللعبة
.الأطفال عالقون في الشرفة
.تخلص من الكاميرا
... ما هذا
.إلى الأسفل
.من هنا .إنهم قادمون
.هذا كله خطئي
ذلك المسدس الذي عثروا ... عليه بحوزة أمي
.كان ملككَ
.أمي كذبت .قالت أنه لها
لم تكن لتدخل إلى السجن .أبداً لو لم أكن السبب
لماذا كان لديك مسدس، يا (مالكولم)؟
.كنت أريد حماية أمي فقط
.كل ما قمتُ به جعل الأمر أسوأ
.أنت محق
.إنها غلطتك
لكن هذا لا يعني أنك لا .تستطيع تصحيح الوضع
كيف؟
.المال إختفى منذ مدة طويلة
دعنا نخرج من هنا
.و نقلق بخصوص الباقي لاحقاً
.هيا، إذهبوا، إذهبوا
هل عثرت عليه، يا (هارولد)؟
.إنه يتحرك
.أثرتِ إعجابي، آنسة (شو)
،نعم، الرجل الضخم كان قوياً
.بالنظر لكمية الدم التي فقدها
.بطبيعة الحال، قمتُ بإرخاء الأنابيب
كنت أقصد كيفية قيامك بزرع جهاز .تعقّب بدون أن ينتبه صديقنا
،لقد قمت بزرع جهاز عليك ... و كذلك (فوسكو)
.حتى (جون) بحق الجحيم .لم يتم القبض عليّ حتى الآن
ذكّريني بعدم طرح الأسئلة عليك .في ما يخص طريقة عملكِ
.إنهم هم
.أسرعوا
.لا تتحركوا
أنت المتأنق الذي كنت تعبث معنا؟
.آسف
.لا تقلق
.ستتحسّن الأمور قريباً - .أنتِ محق -
.إرمي مسدسك إلى هنا .أو سأقوم بإردائك
... إهدؤوا يا رفاق
.أنا من شرطة نيويورك
.نعرف من أنت، أيها المحقق (رايلي)
هل تعرفتم بشريكي؟
.سعيد بلقائكم
سعيد بوصولك في الوقت .المناسب، يا (ليونيل)
.أعتذر عن كل العمل الورقي
.حسنا، لقد إعتدت على الأمر
.هؤلاء الرجال لا يتعبون
.لن نكون بأمانٍ أبداً
.خذ أختك و قوموا بالإختباء
.إذهبوا
كيف من رصاصة تبقّت لك؟
.ما يكفي. آمل
،مهلا، يا طفلة، لا تبكي .ستكونين بآمان
.هذا ليس سبب بكائي
.من المفترض أن نبقى معاً
... (ليونيل)
أين هو (مالكولم)؟
،أريد أن أكون رجلاً .يجب أن أحظى بخطةٍ
هل أنت بالداخل؟
من الأفضل أن تقول شيئاً يستحق .الإستماع، أيها الرجل الصغير
.لديّ شيءٌ تريده
.أريد أن أقوم بمقايضة
.حياتي مقابل حياة أختي
.لندخل في الموضوع
أين مالي؟
.ليس بحوزتي
.لكني سأعمل لصالحك
،سأكون فتاك في الشارع
.أتلقى اللوم بدلاً عنك ، أيا كان
.فقط أترك أختي و شأنها
.إصعد
.آمل أنك ودّعتها
.أعتقد أنك نسيت شيئاً
هل تريد مالك؟
.تعامل معي
.سنلتقي قريباً
.أردت فقط تصحيح الأمور
.لا يمكنك تصحيح خطإٍ بإرتكاب أمر خاطئ
.أعطيتك كلمتي
.إذهب، و إهتم بأختك
هل إنتهيت، أيها المحقق؟
.لدينا الكثير لنتحدث عنه
.يا لها من ليلة للقيادة
.إنه نظيف
يجب علينا التوقّف عن .الإلتقاء بهذه الطريقة
.إستدر ببطء و بهدوء
ربما رجالك يقومون هنا بما .هو أكثر من الغسيل
،يجب عليّ تسليمه إلى رئيسك
(دومينيك) وجد طريقةً لنقل .الكثير من الممنوعات
.أنت تعرف القصة القديمة
الآن أين هو المكان الوحيد الذي لن يهتم أحد بالبحث فيه؟
مالذي تريد معرفته، .إنه يوم سعدي
.لدي سلعتين بثمن سلعة واحدة
.مالنا، و الرجل الذي قام بسجني
.أعتقد أن أمرا واحداً منهم أمر جيد
أين مالي؟
.يجب عليك أن تسأل العميلة (لينوكس)
بالطبع، هي الآن في نصف الطريق .للوصول إلى الكاريبي الآن
.حسنا
.أنت ما زلت هنا
.لدي الكثير من الرصاص لإستعماله
.كما قلتُ، هذا يوم سعدي
.المعذرة
.كنت أنتظر هذا الإتصال
كيف كانت رحلة الصيد؟
لم أحصل على شيء بخصوص (دومينيك)؟
لكنني ... وجدتُ أمراً آخراً
.ربما سيهتم به أصدقاؤك
.إنه لك
من المتحدّث بحق الجحيم؟ - .جولة مفاوصات -
أطلق سراح المحقق (رايلي) .و انسى أمر طفلي آل (بوكر)
و ماذا إن لم أفعل؟
.سأقوم بإحراق مخزنك
لكنك لا تريد إخبار رئيسك
أنك كنت تشاهد مخبأه يحترق، الآن، أليس كذلك؟
... لنقل أنّي تركت المحقق يغادر
كيف سأعرف أنك لن تتراجعي عن الإتفاق؟
.سأترك لك هدية وداع
.(ميني) موجود هنا مع مخدراتك
.أعتقد أنه ليس يوم سعدك في نهاية المطاف
.لم تقولي أبداً لصالح من تعملين
.أنت محق. لم أفعل
.أخبر رئيسك أنني سأراه قريباً
هل أنت متأكدة أنك جاهزة للذهاب إلى المدرسة؟
.أخبرتكَ. أنا بخير إذا كنتَ أنتَ بخير
أنت و أنا عالقين معاً، أتذكر ذلك؟
.حسناً، أراكِ غداً
.مرحبا - أين كنتِ؟ -
في الواقع، يمكنك رؤية .(ترايسي) لاحقاً هذا اليوم
قمت بمحادثة مع الأخصائي .الإجتماعي المسؤول عنك
.تم نقلكم إلى بيت جديد معاً
.مدهش
... بإعتبارك رجلاً ميتاً
كيف أٌقنعت (لينك) بتركك تذهب؟
إتضح أنني أملك .موهبة في الإقناع
... بالحديث عن ذلك
.حصلتُ لك على موعد مع محامٍ
"فريق الأحلام" "هارفارد للحقوق"
لدي بعض المقالات .يمكنني إرسالها له
الشعب ضد (ريان جيروم) أو .قضية (بريان. د. آيتكن)
أوتعلم يا (مالكولم)؟
.أعتقد أنك ستصبح محامياً جيداً
.كنتُ أفكر في أن أصبح شرطياً
هل هذا صحيح؟
مثلك، لكني سأردي عددا .أقلّ من الناس منك
،لكي أكون الرجل .أنا بحاجة لخطةٍ
،كتذكير ودّي
إلى كل المسافرين، من فضلكم .قفوا خلف الخط الأصفر
هل هذا المقعد محجوز؟
.لكل الناس
.على الأقل هكذا إعتدنا عليه
هل من شيءٍ يقلقك، يا (هارولد)؟
.آخر مرة إلتقينا فيها، سألتني سؤالاً
.و أنت كذبت عليّ
أخشى أن الحقيقة .ستضعك في خطر كبير
.لم أعرف أنك تهتم، يا (هارولد)
.لقد كنت في خطر من قبل
.لا، هذا أمرٌ مختلف تماما
.كل ما يمكنني قوله هو، أنك كنتَ محقاً
.العالم تغيّر
.أفترض أنه لا توجد عودة إلى الوراء
.ما يذكّرني بالسبب الذي قدمتُ لأجله
"الرجل الخفي" (أيتش. جي، والز)
تلميحٌ، يا (هارولد)؟
.نصيحة، من أجل هذه الأوقات العصيبة
.مع القليل من الشكر
."إنه موقع مخبأ "الأخوية
.ذلك كان قبل خمسة ساعات من الآن
مما لا شك فيه، أنه تم نقل .المخدرات من هناك الآن
لكني أعرف كم تكرّس من .وقتك لدراسة منافسيك
أفترض أنكم تريدون جميعا معرفة .من يكون (دومينيك) هذا
.أفترض ذلك أيضاً
.إنه عمل خطير
.أن تلعب لعبةً بقطعٍ غير مضمونة
،و في هذه اللعبة
.أخشى أن ذلك الخوف ليس خياراً
.تبّا، أنت كالقطة
.لديك تسعة أرواح على الأقل
.كنت قلقاً من فقدان المخبأ
.(أيتش) آمن. حالياً
العاهرة أرغمتك على الإفصاح عن الموقع؟
الكتكوتة" كانت تتعقّبني" .لم يكن بمقدوري التخلص منها
كان عليّ أن أقودها إلى .شيءٍ قيّم لكي تتراجع
... كنتُ أريد إرسال أحدٍ من أجلك، لكن
.لكنك كنت تتبع الأوامر فقط
صحيح. كنت أتمنى لو قامت .هذه "الفأرة" بنفس الشيء
"عثرتُ على هذه "الكتكوتة .تسرق الفتات
.يمكنني توضيح كل شيءٍ
أين رئيسك؟
.لقد إلتقيتِ به للتو
.دائما ما يستهينون بك
.أطفال آل (بوكر) سرقوا منّا أيضاً
الرجل الصغير لديه رأس .جيّد فوق كتفيه
.هو من النوع الذي يجب أن يعمل لصالحنا
.أخرج أمه من السجن
.تأكّد أنه يعلم لمن يدين بالفضل في ذلك
.الفتى سيجد طريقه إلينا
.سواء بقلبه أو بعقله
ماذا عن هذا الشرطي، (رايلي)؟
.و تلك العاهرة التي كانت تساعده
ما زلت أحاول إكتشاف .أي لعبةٍ يلعبونها
.يبدو أنهم لا يلعبون بأي قانون معروف
الشرطي خطير
.لكنه لا يختلف عنّـا
،سيكون هناك دائماً رجال شرطة
.مثلما سيكون هناك أيضاً رجال عصابات
.فقط قاعدة واحدة
ما هي يا (دومينيك)؟
.سنموت جميعاً في النهاية
== ترجمة == @Mohamed Ayach