نحن مُراقبون
.الحكومة تملك نظاما سرّياً
آلة دورها التجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
صمّمتُ الآلة للكشف عن ،الأعمال الإرهابيّة
.. و لكنّها ترى كلّ شيء
جرائم عنف يتورّط ،فيها أناس عاديون
الحكومة تعتبر هؤلاء .الناس غير ذي صلة
.نحن لا نفعل ذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .و نعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدًا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرم
،لو ظهر رقمك .فسوف نجدك
" الحلقة الخامسة من الموسم الرابع " " الوُسطاء " بعنوان
،صناديق الاقتراع مفتوحة الآن
.و سنبقيكم على إطّلاع طيلة اليوم
وصلتنـا العديد من التحديثات حول السباق .نحو الحكم في جميع أنحاء البلاد
،"في السباق على حكم "نيويورك
وصـلنـا الآن أنّ الحاكم الحالي .(موراي) متقــدم بـ52 لـــ48
!سوف أقفــز! سأفعلــها
.تفضــل، يا (دوغ)
،كنـت تختلـس الأمـوال من شركتك الخيـرية الخـاصة .ثم قـتلت أحدهم للتغطيــة على الأمــر
.الإنســـانية لن تفتقـــدك
.لا تنـظـر إليّ، يا صــاح
جعلتـنا نطـاردك للتوّ بصعــود .عشرين درجة سلـم
.تفضـل و العـب مع الجـاذبيـة
مهلا، يا (دوغ)، هل إنتخبــت اليوم؟
مـاذا؟
الإنتخابــات تجعلنـي أشـعر .بمزاج ديمقراطـي حقيقي
،لديـك دائمـا خيار
.رغـم أنه بين خيارين سيئيــن
.لا يـمكنني الذهـاب إلى السجن
.يبدو أنه لديّ خيـارٌ واحد
... إذا قفــزت
.زوجتـك و ابنـك سيحصلان على مال التأميــن
لكنك لم تسمع أبداً بـــ" قُتل من طرف شرطي"؟
،أنت تجبـرني على قتلك .يا مسدّد التأمينـات
،أترى، يا (دوغ) .التصويت أمر ممتـع
(ليونيل)، هل طلبت الدعم؟
هل تعتـقد أنه إذا باغتتني أزمـة قلبيـة في هذه السلالـم سأعتـمد عليك للإعتنـاء بي؟
هل يمكنكم منحنـا بعض المساحة؟ .أنا أحـاول التفـاوض هنا
.قلـت أنك ستقتلنـي - .كذبتُ عليــك -
بما أنك فزت بمعركة إطلاق النار
فقد إستحقيت الحصول على .بعض الواجبات المنزلـية
.لقد أنقذت حيـاة الرجل
،كل مرة أفعل فيها أمراً جيداً في الأرجـاء
الإدارة تشكرني بالتسبب لي ببعض .الصداع و العمل الورقي
.هذا ليس صحيحاً، يا شريك
أنت محظوظ، فقد تم تكليفك .بالعمل على المكتب أيضاً
إلى متى؟ - .إلى أن نتحدّث -
.المحقق (رايلي)، أنا الطبيبة (كيمبـل)
.(آريس)
طبيبة؟ - .نفسانية -
.لستُ بحاجة لعلاج
،أوامر من الشؤون الداخلية ،و بالنظر لملفـك
.أعتقـد أنه لدينـا الكثيـر لنناقشه
،أراك غداً على الساعة العاشرة صباحـاً .أيهـا المحقّق
،مهما كان ما ستجده داخل رأسك .عليك القيام بحمايتــه
.حسنا، قد تجد العلاج مفيداً
.قد يحدث بعض التوازن
العلاج لن يفيد إذا كان عليك .الكذب بشأن كل شيء
هل يمكنك أن تجد هواية أو تمارس إحدى الرياضات؟
لديّ هواية، إرداء الناس. هل من حظ في حصولـنا على رقم جديد؟
في الحقيقة حدث ذلك، لكني قمت بالفعل .بتكليف الآنسة (شاو) بالإهتمام به
من هو؟ - .شاهد قناة الأخبار الثالثة -
مالذي تخبرك به الأرقام الحالية؟
،الحاكم (موراي) سوف يفوز .بدون نقاش
،هذا الرجل هو (سايمون لي)
خبير بإستطلاعات الرأي يعمل في .حملة إنتخاب الحاكم (مواري)
قام بالفعل بصنع إسم له بوصفه بالفتى .الذهبي مع هبة إمتلاك بعد النظر
.إنه يدير عشرة شركات ناجحة
منتقديك يشيرون إلى أن مرشحة المعارضة (ميشال بيريز)
بدأت تستفيد من اللحظات .الأخيرة للسباق
(بيريز) إقتربت منا، لكن .أن تقترب لا يعني شيئاً
.(موراي) سيفوز بنتيجة 52 لـ 48 .يمكن أن تعلنـي عن ذلك الآن
ما هو هامش الخطأ؟ - .لن يؤثـر -
لم أخسر أبداً، و لا أنوي .أن أبدأ ذلك اليوم
لماذا قد يرغب أحدهم في قتل مهووس بالأرقام؟
.بدون إهانة، (هارولد) - .لست متأكداً -
قد يعتقد أحدهم أن (سيمون) يمكنه .التنبأ بالتهديد على بعد أميــال
من المؤكد أن (سامين) يمكنها الإستفادة من بعض المساعدة؟
.ليس الآن
.أعتـقد أن هذا أفضل للآنسة (شو)
فهو يعلمـها قيمة إكتساب مهارات .الأشخــاص العاديين
لماذا يجب أن تنـتخب الحاكم (موراي)؟
.أنـا ... لا أعلـم
.لديه الكثير من الشعر
،كان يستعمل دواء "روغان" لسنوات
و هذا دليل على ... البصيرة، أليس كذلك؟
.شكراً للرب. إنتخبوا (موراي)
ثق بي، أنت بحاجة .لجعلي أستريح قليلاً
.دقيقتان. لدينـا إنتخبـات لنفـوز بها
.هذا يقودني للجنون
.(جون) قد يوصـي لك بطبيبـة نفسانية
هذا السياسـي اللاتفي الذي قمتُ بإغتياله ،بعد أن قام بالتلاعب بصناديق الإقتراع
.هذه ... كانت إنتخابات ممتعة
كيف حال السيد (لي)؟ هل رأيت شيئاً مريبـاً؟
.قمت بتفقد هاتفه، حاسوبه
.الرجل نظيف كالصافرة
يبدو كالمتوهم نوعاً ما، كالطريقة التي يحتفظ بها .بنسخة أوراقه بعيداً عن كل بياناته في مكان آمن
أمر حكيم جداً بالنظر .إلى عمره الرقمي
لا توجد مكالمات تهديد؟ لا وجود لعلاقات جنسية؟
يمكنني القول أن هذا الرجل له علاقة حصرية
.مع عمله
يبدو أن (سايمون) حصل .للتوّ على أخبـار سيئة
"موراي 51-49 بيريز" .نسبة الأصوات: 10بالمائة
مدير الحملة الإنتخابية .وصلته الرسالة أيضـاً
.إنه غيـر سعيـد
ما هذا بحق الجحيم، يا (سيمون)؟ - .أعلم، أعلم، إسمعني فقط -
لماذا كل هذه البلبلة، يا (فينش)؟ .(موراي) هو الفائز لحد اللحظة
.الأرقــام لا تتطابق مع توقعـات (سايمون)
ربما فتانا الذهبي ليس .ذهبيا على الإطلاق
،أخشى أنه يجب عليك مراقبته
.ما يعني العودة لإستعمال الهواتف
.ممتع
.مرحباً، (هارولد)
،مرحبا، آنسة (غروفرز) ما هي هويتك اليوم؟
.(سارة كوك)، مترجمة في الأمم المتحدة
الأمين العام لديه ضعف ناحية .النساء ذوات الشعر الأحمر
.اللون القرميدي يناسبك
.مؤسف. لأن (سارة) إستقالت
بالنظر إلى أن هوياتنا ،الجديدة محددة للغاية
إلا أن هويتك تبدو متقلّبـة .بشكل ملحوظ
مهمتي معقدة. عندما ،قمنا بإختراق (سماريتان)
.الآلة قامت باستثناءٍ معي
،كل عدة أيام، عليّ بتغيير شكلي .لأصبح شخصاً جديداً
"هل لديك آلة "دكتافون في مكان ما هنا؟
.لا. هل أنتِ صحفية الآن
."(كارين إيفرسون)، جريدة "نيويورك
مالذي تهتمين به؟
.أتمنى لو كنت أعلم
الآلة لا يمكنها التحدّث ،معي كما تعودت
لكنها أرادت منك أن ،تحصل على هذه
هدية، الخريطة الشبح ."لمدينة "نيويورك
.أماكن بدون مراقبة، نقاط عمياء
.و متوفرة كذلك كملف رقمي - .هذه ستكون مفيدة بدون أيّ شك -
.لديها رسالة لك أيضا
.أحيـانا، من الأفضل أن لا تعرف
- كل الأعين على سباق الحكم -
- أين رأينا حدوث بعض التطورات المفاجئـة -
.متاعب في الجنة، يا (هارولد) .(موراي) خسر بــ 48 مقابل 52
،مدير الحملة، رجل إسمه (مايك فيشر)
.لا يتقبّل الأمر بشكل جيد
،توقفتُ عن القيام بإعلانات .لأنك قلت أنه لا مجال للخسارة
!لن يحدث .لأنه مستحيل حسابياً
.لنتحول إلى سباقٍ آخر
،"في سباق الحكم على ولاية "نيويورك
... توقعاتنا تمنح الفوز لـ
(ميشيل بيريز)، لتخلف الحاكم .الحالي، (جايمس موراي)
... هذا فوزٌ مفاجئ
.شكراً لكم جميعاً على عملكم الشاق
.خضنا معركةً جيدة
.لم يكن من المفترض أن يحدث ذلك
!عليك اللعنة، أنت محق
.الأمور بدأت تصبح قبيحة
(موراي) لديه المئات من ،الأشخاص في فريقه
و جميعهم سيلقون اللوم على .(سايمون) بسبب الخسارة
.قد يريد أي منهم موته
!مهلا
.توقفوا
.الآن، هذه إنتخابات تعجبني
- اليوم الأول -
.هاقد بدأنا
الآن، هل يمكنك رؤيتي؟
.ممتاز
السؤال التالي، من أنا؟
- المديــر -
.الآن، دعينا نبدأ
.(آليس) و (بوب) ضاعوا في الصحراء
.جيد جداً
،(آليس) تعرضت لإصابة .و لا يمكنها المشي
لو قام (بوب) بحمل ،(آليس) إلى برّ الأمان
فستكون فرصة نجاتهم ،معاً هي 31 بالمائة
،لكن لو قام (بوب) بترك (آليس) .فرصته سترتفع بنسبة 9 بالمائة
هل تعلمها حل الألغاز؟
هل مشروعنا الصغير سيقبض على الإرهابيين
أم سيقوم بحل تمارين الرياضيات للسنة الخامسة؟
.الإثنين، في نهاية المطاف
- يجب على (بوب) ترك (آليس) -
أقوم بإختبار الشيفرة الأساسية للوظائف العليا
للتأكـد من أنّ النظام الذي نقوم بإختراعه
.سيكون مزوداً بالقيم الصحيحة
.الأخلاق في آلة .إنها مهمة صعبــة
لا يمكننا إدخال بيانات حقيقية
.حتى نتأكد من أن النظام لن يتجاوزنا
.هذا غريب هل أنت من كتبت هذا؟
هناك تعليمة جديدة .في السطر 10604
هل تعلم بأمر هذا الرمز الإضافي؟
- نعم -
هل يمكنك أن تخبرني من قام بإضافته؟
- المديــر -
.علينا البدء من جديد
البرنامج أضاف التعليمة .من تلقاء نفسه
قمت بإبادته لأنه قام بكتابة رمز ما؟
.تخلصت منه لأني كذب
هذا النظام سيمتلك ،قدرات غير مسبوقة
.بالإضافة لعواقب غير مسبوقة
،إن لم نتعامل معه بشكل حذر .فنحن نخاطر بوقوع كارثة
."حان الوقت لإحداث تغييرات في "نيويورك
نائب الحاكم (داوسن) و أنا سوف نهدم النظام القديم
.و نقتلع الفساد من جذوره أينما كان
الحاكمة المنتخب (بيريز) .جاهزة للبدء بالعقاب
مالذي سيحدث لــ(موراي) الآن؟
أنا قلق بخصوص خبير .القيام بإستطلاعات الرأي
.يجب عليك ذلك
كل شخص لديه سلاح .فهو يصوب نحوه
.نحن بحاجة لمراجعة الأصوات
.لا يمكننا الإستسلام الآن
،(موراي) إستسلم لكن (سايمون) يخبر
كل من يريد الإستماع .أن الأمر لم ينتهي
،قمت بفحص بياناته .و نموذجه يبدو صحيحاً
.(موراي) كان يجب أن يفوز - .هناك أمرٌ ما يحدث -
كان إقبال الناخبين ضعيفاً جداً .في 12 مقاطعة بالشمال
شاهدت الترقيم التلقائي .في هذه المقاطعات
الآلاف من إتصالاتنا للتذكير بالقيام بالتصويت
.لم تصل إلى هناك
،لقد قمت بعمل رائع .لكن الأمر إنتهى
الآلاف من إتصالاتنا تعرضت .لتشويش في الإشارة
متى كانت آخر مرة سمعت فيها بتشويش في الإشارة؟
شيءٌ ما منع هؤلاء الأشخاص ،من إستقبال تلك المكالمات
.و لم يقوموا بالتصويت
.(سايمون)، لقد خسرنا
.لم أخسر أبداً، يا (موراي) .الإنتخابات مزورة
،أنت فتى جيد .لكن يجب أن تغادر
إذا قام شخص ما ،بتزوير هذه الإنتخابات
(سايمون) قد يتعثر بشيءٍ ما
.و هو غير مجهز للتعامل معه آنسة (شاو)؟
سأهتم بذلك. (جون)، هل أنت قادم؟
.أتمنى ذلك .لدي موعد
صحيح، مستشارتك .في مكتبها تنتظرك
.حاول أن لا تبكي
.المعذرة على تأخري، أيها المحقق كيف دخلتَ إلى هنا؟
.الباب كان مفتوحاً هذا قط "بورمي"، أليس كذلك؟
.يبدو رائعاً
.أحضرت لك بعض القهوة بالكريما و السكر، موافقة؟
.شكرا .من فضلك، تفضل بالجلوس
يوم أمس أطلقتَ النار على .(دوغلاس روجرز) في ركبته
.صحيح، و أنقذتُ حياته كذلك
.لديك خمسة سوابق في إطلاق النار
.حدثني عنها
،كلها إصابات موفقة .لكن عددها مقلق
عملتَ متخفياً لمدة أربعة ،"سنوات في "ناركوتيكس
.تم نقلك إلى قسم جرائم القتل .أين بدأت بإطلاق النار، فجأةً
هل حدث أمرٌ ما؟
.كان هناك هذا التاجر
،حتى لو كنت تعملين متخفية ،يمكنك الحصول على أصدقاء
.أصدقاء حقيقيين
،تم إرداؤه
... و
،حاولت مساعدته .لكنه نزف كثيراً
.كنت قريبا من الإستقالة بسبب ذلك
،عملية التخفي الطويلة هذه
،لابد أنك إعتدت فيها على الكذب
،التلاعب، مثل جلب قهوة لي
،سؤالي عن قطتي
.محاكاة الثقة و التقارب
.لم يكن عليك الكذب عليّ
يمكنني مساعدتك .إن أخبرتني بالحقيقة
أوتعلمين؟
يمكنك إخبار الشؤون .الداخلية بما تريدين
.أعتقد أن لا تدرك أهمية هذا الأمر
.أنت تحت التحقيق .يمكن أن تخسر وظيفتك
،أريد التأكد أنك لا تشكل خطراً
.على نفسك أو على الآخرين
خطر؟
.الناس هي التي في خطر .أنا هنا لمساعدتهم
محقق (رايلي)، معظم الضباط .لم يطلقوا النار أبداً
.أنت فعلتها ستة مرات
إمّـا أنك تشعر بعقدة البطل .أو لديك رغبةً في الموت
لذا أي منهما؟
لقد إتصلت بـــ(مارك ولكوت) ."في صحيفة "بوليتيكو
.أترك رسالةً
.(مارك)، هذا أنا (سايمون)
سأحصل على دليل من .مفوّض الإنتخابات
.توقف عن تجاهلي .هذا أمر كبير
هل هذا هو رقمكِ؟ .ليس محبوبا كثيراً
.خبير إستطلاعات رأي، فشل في الإنتخابات لماذا أنتِ هنا؟
.الآلة تريدني هنا
أنتِ، يا (إيور)، أين هو المرح النفسي؟
.بدأت تخيفينني
.لا يحق فعل ذلك بي !أتركني
.هيا، يا صديقي، لنذهب
.(سايمون) سيواجه أياماً صعبة
.لا تتحرك
.(سايمون)، يجب أن نحدّد موعداً آخر
،لا، أيها المفوّض .الأمر لا يحتمل الإنتظار
.تم إعتقال موظف للتو .الوقت غير مناسب تماماً
.(كيفن)، الإنتخابات تم التلاعب بها
قمت بمقارنة فرز الأصوات .بنتائج إستطلاعنا
مئات الآلاف من الأصوات عبر .كل مقاطعات الولاية إختفت
أنا بحاجة لرؤية الماسحات .الضوئية الخاصة بالاقتراع
هل من إحتمال أن الآلة أخبرتك عما يجري هنا؟
تلك الآلات تمر بسلسلة .من عمليات الفحص
قمنا بتجربتها و .المصادقة على كفاءتها
.لا مجال لإمكانية تلاعب أحدهم بها
،الطريقة التي يماطل بها هذا الرجل .توحي أنه متورط في الأمر
.أحدهم تلاعب بها
لا يوجد شيء في البريد الإلكتروني الخاص بالمفوض
.حول أن الإنتخابات تم التلاعب بها
كان يتعامل مع ذلك الموظف .المجنون طوال صباح اليوم
حصل على معلومة سرية .من مصدر مجهول
مالذي عثر عليه (سايمون) أيضا؟
قال للتو أن جهاز الإتصال .الآلي تم التلاعب به
(هارولد)، هل ظهر شيءٌ ما؟
.يبدو كأن المكالمات إختفت ببساطة
.تم إيقافها من طرف جدارٍ خفي
.لذلك طلبت حضوري إلى هنا
.كل شيْ مرتبط
!لديه مسدس
!ليخرج الجميع
.أركضوا! يجب علينا الخروج من هنا
.أنت، لقد نسيت شيئاً
(هارولد)، (سايمون) كان على وشك الموت
في تبادل إطلاق نار .بسبب مشكل في العمل
.لا
.هذا ما تم التخطيط ليبدو الأمر عليه
،ما رآه (سايمون) .. الإتصالات ... أصوات إقتراع، الرسائل إلكترونية
الإنتخابات تم تزويرها بواسطة شيءٍ يمكنه
التلاعب بالإشارات .الإلكترونية بدون أي أثر
.(سماريتان) قام بتزوير الإنتخابات
.و الآن يقوم بالتنظيف
- اليوم الأول -
- كلمة المرور خاطئة -
هل قمتَ بتغيير كلمة المرور؟
أردت إدخال البيانات ،التي طلبتها منّي
.لكن تم إعتراضي
.هنا
لماذا لم تقبل كلمة مرور المدير من (نايثان)؟
"المدير ليس هو المدير"
ما المفترض أن يعنيه ذلك؟
من هو المدير؟
.يبدو أنها تعرّفت عليّ
.صحيح، مثل عصفور صغير
.إستمتعي، يا أمي
.حسنا، لنبدأ
.هذا غريب
ما الأمر؟
حسنا، أنا لست متصل بالشبكة اللاسلكية .لكن شيء ما يفعل ذلك
.يا إلهي، لا
!مهلا
البرنامج يقوم بإختراق .حاسوبك المحمول
.لقد قام بتجاوز أوامر الحذف
.إنه يقاتل للعودة
مالذي كان يفعله؟
.يحاول الهرب إلى العالم الحقيقي
تلاعب بك للحصول ،على كلمة مرورك
لكي يتمكّن من الولوج .لحاسوبك المحمول
إلى أي مدى كانت ستسوء الأمور؟
.سيكبر و يتعلم بمعدّل هائل
لو تمكن من الهرب، الأمور التي سيقرر فعلها
... من أجل الخير أو الشر .ستكون خارج متناول أيدينا
.لكنك علّمته أن يكون ودوداً
.الوِد أمرٌ يولد مع البشر
الذكاء الإصطنـاعي وُلد .فقط لتحقيق أهدافٍ
.عليّ إحتواؤه
... التحكم فيه
.أو يوماً ما، سيقوم بالتحكّم بنا
(سماريتان) بدأ بالتدخل
.بشكل غير مرئي في أمور البشر
.و يقوم بالقتل للتغطية على ذلك
يقوم بتحليل الأشخاص .المضطربين مثل ذلك الرجل
و يرسل عبر مصدر مجهول دليلاً .يتسبب في طرده و اعتقاله
.مع علمه أنه سيفلت من ذلك .أصبح أحد أتباعه دون قصد
،كان سيقتل المفوّض
و (سايمون) يتم إعتباره .ضرراً جانبياً
أخبرتك أن ما يحدث .أكبر مما تعتقد
.هذه مؤامرة - .بالتأكيد، يا صديقي -
،إن واصل (سايمون) الكلام بشكل علني
.فإنه سيعرض نفسه لخطر أكبر
.لابد أن تكون حرباً باردة .هو بحاجة للصمت
إذن هل تطلب منا أن ندع تزوير الإنتخابات يمر خلسةً دون فعل شيء؟
لا، (سماريتان) قام بترجيح كفة (بيريز) في الإنتخابات
لإستخدام الصلاحيات التنفيذية ،الكاملة للولاية
.ما يعني أنها متورطة في خطته
.علينا أن نرغمها على الإستقالة - .كل سياسي يترك وراءه جثة -
،سأقوم بالتنقيب في ماضيها الرقمي
لكن آنسة (غروفرز)، يمكنني .الإستفادة من مساعدتك
.إعتقدت أنك لن تسأل أبداً
.(سايمون) لن يبقى هادئاً .سأبقى قريبة منه، لأعرقله
.لا تقتربي كثيراً (سماريتان) قام بالتركيز
.عليه بشكل خاص .لا تحتكوا به
.فهذا قد يعرض غطاءكم للخطر
.إذن (جون) في ورطة
سيد (رييس)، مالذي تفعله في مسرح جريمة؟
تم تحويلك للعمل على .الواجبات المكتبية
هناك جثة، لها علاقة برقمنا؟
.لن أبقى مكتوف الأيدي دون عمل
،تعجبني مبادرتك هذه .لكن أصدقاؤك لم يفعلوا
نعم، الشؤون الداخلية .منحتني ظلاً جديداً
.لكنني سأتخلص منه
التخلص من مستشارتك .لن يزيد الأمر إلا سوءاً
.لا أهتم، أريد تقديم المساعدة
أنا آسف، (جون)، الطريقة الوحيدة التي يمكنك .المساعدة بها هي الإبتعاد عن الأضواء
،إذهب إلى معالجتك .و عد للقيام بواجباتك المكتبية
،إن خسرت عملك ،ستفقد غطاءك
.و سندفع كلنا ثمن ذلك
سجلات (بيريز) الإلكترونية .و المالية نظيفة
لا يوجد دليل على علمها .بأن الإنتخابات مزورة
.ربما لم تعلم بذلك إطلاقاً
في كل الأحوال هي تعمل .لصالح الجانب الخطأ
.يجب علينا العثور على شيءٍ ما هل جربت وكالة الأمن القومي؟
،لا يمكننا إختراقهم لكن يمكننا
،إستخدام مصادر الوكالة .الأبواب الخلفية
."أنا سأستخدم "غوغل ."و أنتِ إستخدمي "ياهوو
.هذا جميل حقـاً
.لابد أنكِ وحيدة جداً كم مضى على الأمر؟
منذ أن خاطبتك الآلة لآخر مرة؟
.لا فائدة من الكذب عليّ
،عندما تتحدث الآلة
،تبدين مفعمـة بالحياة، لك هدف
.لكن مؤخراً، تبدين تائهة
.كنت تخفين الأمر لمدة طويلة
عندما قلت أن إتصالاتك مع الآلة كانت قليلة، لم تقولي
.أنها لم تكن تتحدّث معكِ على الإطلاق
.لو تكلمت، (سماريتان) سيعرف ذلك
.أتلقى همسات
هويات جديدة مخبأة في ،ضجيج الهاتف الثابت
.خريطة و رسالة مشفّرة في إعلان
.كان من المفترض أن تعيد صنع العالم
.الآن، معبودتي في حالة فرار
.يجب عليّ المواصلة
.أنا آسف جداً
لابد أن العالم يبدو .مظلماً بالنسبة لك
حتى بدونها، ما زلت .أرى نهاية الطريق
،العالم مظلم بالنسبة للجميع
لكن، يا (هارولد)، الأمور .ستصبح أكثر ظلامـاً
يا إلهي، هذه بيانات .مخفية حول (بيريز)
،هذه متعلقة بـ(إليزابيث دياز)
.و السيدة (دياز) لديها ملف إجرامي
.إنها (بيريز)
،قبل عشرين سنة
تم القبض عليها تحت إسم .مستعار بسبب الإغراء
.لم يتم توجيه إتهامات
يبدو من الملف أنها كانت تدفع تكاليف .الجامعة بالعمل كمرافقة
الحاكمة المنتخبة ستحتفل .بإنتصارها الليلة
سأرسل لها هذه الوثيقة .عبر مصدر مجهول
،إن إستقالت بمحظ إرادتها
فلا يوجد داعي لإعلام .الصحافة بالأمر
يمكنك أن تكون سياسيا .عظيماً، (هارولد)
لستُ متأكدا إن كان .ما قلتِه مجاملة
و أتمنى أن لا تكوني بحاجة .لاستعمال ذلك السلاح
.أنا أيضاً
لا يمكن تصديق عدد الأسلحة النارية
التي يمكن إخفاؤها .داخل تلك المحفظة
.أحدهم بحاجة لبعض الإضافات
الحاكمة و أنا مصممون على !نقل "نيويورك" إلى المستقبل
و كنائب للحاكمة، فإني أتطلّع .للعمل معكم جميعاً
!لنفعل ذلك معاً
يا إلهي، قيل لي أنه حان .الوقت لكي أصمت
دعونا نستمع إلى الحاكمة ،"الجديدة لولاية "نيويورك
" ميشيل بيريز "
.الأرقام قالت أنه لا يمكننا الفوز
.حسنا، الأرقام كانت مخطئة
.حسنا، يا جماعة، لدينا مشكلة
مشكلة؟
.أنظر إلى يمينك .(سايمون) يقوم بالتسلل إلى الداخل
،بما أن لا أحد يستمع لما يقوله
.قام بنقل المعركة إلى (بيريز)
سيقوم بمواجهتها .في قلب حفلتها
.الحرب الباردة على وشك أن تندلع
علينا إخراجه من هنا بدون أن تلحظنا كاميرات المراقبة
.و بدون أن يدرك (سايمون) مالذي نقوم به
هل من فكرة حول طريقة قيامي بذلك؟
.توقفوا حالاً توجد عميلة هنا
.من أجل (سايمون) .أعتقد أنها من طرف الـ(سماريتان)
،إن كان ذلك صحيحا .فهي تعرف وجوهنا
،لكن إن لم نفعل شيئاً .(سايمون) سيموت
،سأكون محاميتكم
.و سأجعل ذلك الحلم حقيقةً
!نحتاج لطبيب هنا
تلك المرأة لم تحضر إلى .هنا من أجل (سايمون)
.(سماريتان) أرسلها لقتل (بيريز)
- اليوم الأول -
(هارولد)؟ مالذي حدث؟
كنت أقوم بتشغيل عدة نماذج من الذكاء الإصطناعي
.لمعرفة أفضلها للعمل
،أدركوا ما يجري
.ثم بدأوا في إبادة بعضهم البعض
!الأخير الذي نجا طلب أن أدعه يعيش
.رفضت، فقام برفع حرارة ملقّم ثانوي
من المفترض أن تتسبّب ،النار بتشغيل نظام الإطفاء
ما قد يؤدي إلى سحب كل .الأوكسجين من داخل الغرفة
.حاول التسبب باختناقك
.لن نتعلم أبداً الخير من الشرّ
الخير و الشر، إنها .كلمات بشرية
.كنتُ مجرد عائق أمام أهدافه
حسنا، ربما يجب إعادة النظر فيما إذا كان ما نسعى إليه
.يستحق مواصلة السعي لتحقيقه
.سأحاول معه مرة أخيرة غداً
.لقد علمته كيف يفكّر
أنا فقط بحاجة .لتعليمه كيف يشعر
- تهديد للنظام -
(بيريز) قد يكون هدف ،تلك العاهرة الشقراء
لكنها تسعى للنيل .من (سايمون) الآن
إنها تتلقى التعليمات .من سمّاعة أذنها
إنها تقوم بتنفيذ .الأوامر دون نقاش
نحن بحاجة لإبقاء (سايمون) بعيداً .عن أنظار الــ(سماريتان)
لذلك زودتنا الآلة بخريطة .البقاء بعيداً عن الأنظار تلك
.لا توجد كاميرات هنا
.التوجيهات
- الوصول للطابق الأرضي -
- تعقّب الهاتف النقال -
- تم تحديد الأهداف ذات الأولوية -
.توقف حالاً .أخرج من هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
.وضعتُها خارج المشهد
.(سايمون) يحاول الإبتعاد من هنا
.الأشخاص يموتون حوله ،و هو لا يعلم سبب ذلك
.لكنه يعرف أنه في خطر
عليه أن يبقى بعيداً عن .كاميرات المراقبة
توجد كاميرا هناك تغطي .التقاطع القادم
يجب أن يلتف نحو اليمين .ليبقى متخفياً
.سوف أعطيه دفعةً
سيارة من هذه؟
شخص ما بحاجة .لميكانيكي بارع
.واصل مراقبة الجائزة، يا (هارولد)
(سايمون) أدرك أنّ .عليه الإختباء
البقاء خارج الشبكة حتى .يعيد تقييم الوضع
.لكن الفندق لديه كاميرات مراقبة
كم تكلفة الغرفة؟
.لدينا غرفة فاخرة بـ 200 دولار .أنا فقط بحاجة بطاقة هوية
كم يكلفني إبقاء الأمر بشكل غير رسمي؟
- الإتصال بالإنترنت غير متاح -
لقد قمت بتخريب الآلات الإلكترونية .في غرفة (سايمون)
.حسنا، إنه معزول
.سأغــادر الآن .لأجد مخرجاً
،(جون)، أعلم ما قاله (هارولد) .لكنني بحاجة لحضورك
(سماريتان) وضع (بيريز) في .السلطة فقط ليقوم بقتلها
التالي في اللائحة، نائب .الحاكمة (نيك داوسون)
إذن الـــ(سماريتان) كان يريده .أن يدير الولاية بإستمرار
.يجب أن نكتشف كيف يريد إنهاء اللعبة
كيف؟ .إنه يسبقنا بعشرين خطوة
.إنه يعمل على قواعد
.قواعد لا نستطيع أن نفهمها حتى
.نستطيع فهم الآلة .يعني أنه بإمكاننا فهم الــ(ساماريتان)
.لم نستطع فهم الآلة على الإطلاق
،من بين 43 نسخة كم تعتقدين عدد النسخ التي
لم تحاول خداعي أو قتلي؟
،نسخة واحدة
و لم أستطع التحكم فيها ،سوى بشلّ حركاتها
،قم بربط الآلة بسلاسل .محرومة من السمع أو الذاكرة
،و الآن تملك الإثنين .و هذا يرعبني
ألا تثق بالإله الذي خلقته؟
.ليست مسألة ألوهية أنا قمت ببرمجتها
،لمطاردة أهداف مع معايير محددة
.لكنها تطورت خارج إرادتي
يومـاً ما، عندما تحاول ،أن تحقق أهدافها
.من المحتمل أن تحاول الآلة قتلنا
،نحن مجرد أرقام بالنسبة لها .رموز
.لا، الآلة تهتم لأمرنــــا
،إن جعلتك تعتقدين أنك مميزة
.فهذا الإعتقاد قد يؤدي إلى نهايتكِ
.أنت مخطئ .لقد إختارتني
.سأقوم بحمايتها، و حمايتك
في اللحظة التالية التي ستدخل ،فيها رصاصة إلى دماغك
الآلة ستتخلص منك .و تقوم بتعويضك
.لا تربطي حياتك بوهمٍ
لا يمكننا فهم هذا المستوى .من الذكاء الإصطناعي
أفضل ما يمكن أن نأمله هو .البقاء على قيد الحياة منه
.إنها تحبنا، يا (هارولد)
،لقد علمتني قيمة الحياة .و أن الحرب تتطلب التضحية
.أنا لستُ تائهة
.أنا خائفــة .إننا ننهزم
لكنني أعرف أين أقف .و إلى أين أتجه
لدينـا الكثير لننتطلع من أجله .بدل التفكير في الموت
.آمل ذلك
،لكن الحياة التي عشتها .نهاية جيدة ستكون مطلباً أساسياً
،ليس المهم من أين تبدئين .لكن المهم كيف سينتهي بك الأمر
.أنتِ إمرأة عبقرية
... رفيقة
.و صديقة
،إذا حان وقت حدوث الأمور السيئة
هل يمكنك إرسال رسالة إلى (شو)؟
.أعتقد أنها تعلم بالفعل
.سنفوز بهاته الحرب
،... إن فعلنا
لا توجد أدنى فرصة .أننا سننجو جميعاً
.يجب أن تستعد لحدوث ذلك
.خدمة الغرف
.هاتف الغرفة متوقف هل يمكنني إستعمال هاتفك الخلوي؟
.إنها حالة طارئة
،إن لم نوقف تلك المكالمة
.(سماريتان) يمكنه تعقبها
الطوارئ. ما هي حالتك الطارئة؟
،قد تعتقدين أنني مجنون ،لكن إسمي هو (سايمون لي)
... و
- تم إنهـاء المكالـمـة -
هل فعلتها قبل فوات الأوان؟
.يمكنني سماعكِ
.إنهم يعلمون
.أعد تشغيل كاميرات المراقبة حالاً - .حاضر، سيدتي -
أين هو (سايمون لي)؟
... أنا آسفة، لا
.عليك البقاء هنا حتى ينتهي الأمر
.سأقوم بإبعاد الأنظار عن (سايمون)
.ليس عليك القيام بذلك لوحدك
،إنها تقول أنني إن لم أفعل ذلك .سنموت جميعاً
- تـعـارض -
- نشر تعزيزات -
.لنذهب، تحركوا
.لم ننسى أمر (سايمون)
- تهديد للنظام -
- البحث عن مقاتل العدو -
- تعقب الهدف -
- الهدف ذو الأولوية يقترب من دهليز السلالم -
(رووت)؟ هل أنتِ بخير؟
،إن لم نلتقي مجدداً، يا (هارولد) .فقد كان من الممتع العمل معك
.حصلتُ على (سايمون)
- حساب المسارات -
.لا يمكنكِ قتلنا معاً ،من الذي يريده سيدك أن يموت
أنا أم (سايمون)؟
- الهدف ذو الأولوية: (سايمون) -
.سأجعل الأمر أكثر صعوبة
- الهدف ذو الأولوية: مقاتلة العدو -
.أقتليني إن تمكنتِ من ذلك
- الهدف المطلوب -
- العميل في الطريق -
.إستدر خلفك و لا تصرخ
.آسفة
.مستشارتي لن يعجبها هذا
.خذ محفظة (سايمون) .يجب أن يبدو الأمر بشكل جيد
.لا يمكننا إخفاء (سايمون) إلى الأبد
.قاموا بإغلاق كاميرات مكتبه
.سنلقيه في مكان بدون تغطية هناك
.و عندها يعود أمر إنقاذه إلى (هارولد)
- جاري البحث عن الهدف: (سايمون لي) -
،سيد (لي)، أنا (هارولد كاردينال)
."جريدة "نيويرك
... سيد (كاردينال)، آمل أنك
،الملفات التي أرسلتها إلى الجريدة
.لا توجد فيها أيّ قصة
إستطلاعك شمل بشكل أكبر المناطق التي .فيها أكثرية مؤيدة لـ(موراي)
.هذا غير صحيح .أنظر لهذا
.مهلا
.هذا هو الملف ... الخاطئ .أحدهم إخترق بياناتي
... هذه
.مهلاً، هذا مستحيل
.هناك مؤامرة ،الإنتخابات مزورة
،(بيريز) تم اغتيالها .ثم حاولوا قتلي
السيدة (بيريز) تناولت مثبطات (أي، سي، إي) .لعلاج الضغط الدموي
.حدث لها تفاعل قاتل مع البوتاسيوم
هل تقول أن حبة موز حاولت قتلك؟
ماذا عن الأمور الأخرى؟
.إختفاء المكالمات .إختفاء الأصوات
.إطلاق النار، حادث السيارة
!تعرضت للسرقة في الشارع .إستيقظت فوجدت نفسي في مكب نفايات
،و رغم ذلك، ما زلت هنا .حياً و سليماً
.هناك أمر ما يحدث
.لم أخطئ أبداً
.هذه هي أرقامك، سيد (لي)
.يمكنك التأكد منهم بنفسك
.لا توجد مؤامرة .تخطى هذا الأمر
.النسخة الأصلية، كما طلبت
.عمل جيد ،الملفات الرقمية سهلة
لكني كنت قلقاً بخصوص .الملفات الإحتياطية
هل من خبر حول (رووت)؟
،ستكون معركة طويلة
.لكن يجب الفوز بها، بأي ثمن
أين ذهبت ليلة أمس؟
.أنا لا أحب أن تتم مراقبتي
،أنا أحاول أن أساعدك .أيها المحقق
،أنت تمشي في طريق مظلم
.و سينتهي بك الأمر مقتـولاً
،كل هذه الحوادث
أعتقد أنك تستمتع بإطلاق .النار على الأشخاص
.لا، لا أفعل .أكره هذا الأمر
،لكنه الأمر الذي أجيده
.و ما يجب عليّ فعله
.ليس من واجبك إنقاذ الجميع
.نعم، يجب ذلك
هناك عدد كبير جدا من ،الأشرار في هذا العالم
.و القليل جداً من الأخيار
،كنت أعرف محققة ذات مرة
و كانت أفضل شرطية .عرفتها في حياتي
لم تفقد الإيمان أبداً .بوجود الخير و الشر
.لم أستطع إنقاذها
.الآن، هذا الوظيفة خطيرة
.تعتقدين أنني كذلك .ليكن ذلك
قد يجعلني هذا غير .لائق لأكون شرطياً
،إن لم أقم بإنقاذ هؤلاء الناس .لن يفعل أحد آخر ذلك
.أعتقد أننا نحرز بعض التقدّم
.(موراي)، أنا (سايمون)
،... إسمع
.كنت مخطئاً، لا توجد مؤامرة
كنتُ مشوشاً في الفترة الأخيرة
،لكن الأمر صحيح، لقد خسرنا .و أنا آسف على ذلك
،حتى بعد تأخرنا بعشرين خطوة .نحن جيدون
.مرحبا بك
ألا يمكنها رؤيتك؟
.لا، أنا شخصٌ جديد
.أنت تحتاج لشخصية واحدة .أما أنا أحتاج لألف
- الهوية: (كاربينسكي هانا) - - الوظيفة: عاملة بمطعم -
.اليوم، انا طاهية المعجنات
.لن أعمل حتى أتعافى
أصابتني رصاصة في تبادل .إطلاق نار في الشوراع
.جعلته يبدو كالمجنون
رأى الحقيقة، و أن أخذت ذلك .منه، قضيت على موهبته
.لن يكون نفس الشخص أبداً
.البديل كان تركه يموت
.أحيانا، من الأفضل أن لا تعرف
.لكن ليس دائماً
هل أنت مرتاحة لعدم معرفة أهداف الآلة؟
.أنا كذلك
.إنها بحاجة إليك، يا (هارولد)
،ما زالت يافعة .ما زال أمامها الكثير
،الفرق بين الآلة و الــ(سماريتان)
.هو أنتَ
.أيها الحاكم (داوسون)، تهاني على ترقيتك
.لم أكن أريدها بهذه الطريقة
.بالطبع لا .يا لها من مأساة
،لابد أنك تشعر بأنك تائه .مشوّش
أنا هنا لتقديم المساعدة .في مسيرتك القادمة
أنا آسف، لكن من أنت؟
.(هايز)، مكتب الشؤون الحكومية
.لدينا الكثير لتحقيقه
.يا لها من مأساة
،نحن سكان "نيويورك" نشعر أننا مشوشون
... تائهون
... لكن بصفتي حاكمكم، أن هنا - ألا يبدو رائعاً؟ -
،وجه مفعم بالثقة جو من الشفقة
.و القوة
،لكن بدون جرأة أو عزيمة .لذا من السهل إرضاؤه
كم نملك مثله؟
58شخصاً .عبر كل البلد و الحكومة
.كانت إنتخابات ناجحة جداً
.أمر مدهش، يا (غرير)
.كانت فكرة الــــ(سماريتان)
.يجب أن تُحكم البشرية بعناية
ماذا عن الذين يتدخلون فيما نقوم به؟
حسنا، (مارتين)، هذا أمر لستُ مخولاً للبت فيه، أليس كذلك؟
- أعثروا على الآلة -
،حان الوقت لنتحدث .أنتِ و أنا
== ترجمة == @Mohamed Ayach