.سأتولى الأمر من هُنا
أين (شو)؟
لقد خاطرت (سامين) بكلّ شيءٍ .في مبنى سوق البورصة
.أنت تعتقد أنّها ميّتة - ما هي وجهتنا النهائيّة؟ -
لقد تعقبتُ الشاحنة إلى هذه الإحداثيّات الجديدة .لما يبدو أنّها بلدة صغيرة شمال المدينة
،نحن مُتأخّران، فقد مضت 66 ساعة .وقد فات أوان إجراء عمليّة إنقاذ
.سامين) ستقتلنا)
.لا يُمكنها لومنا على قلّة المُحاولة .لقد تسبّبتِ بفوضى في خمس ولايات
.ولدينا دليل واحد وجدناه من ذلك - .دليل واحدٍ لكافٍ، إنّه يقلّص مركز البحث -
.لو كانت في داخل الشاحنة - .(لو وجدنا الشاحنة، فسنجد (سامين -
.(لا تستسلم بعد يا (هارولد - .أنا لمْ أفقد الأمل -
إذن هُنا حيث اختفت الشاحنة؟
.(بلدة (ميبول) بـ(نيويورك .تذكّرا، إنّ أعداءنا يُراقبون
ولأننا خارج مجال شبكتنا السريّة .فعلينا التحدّث بحذر وأن نحذو بحذر
ما هُو غطاؤكِ لهذا اليوم؟
.(المُحققة (أليس غينسبورغ .(إنّ لديك شريك جديد يا (كولومبو
.سيُحبّ (لايونيل) ذلك - .ذلك يُذكّرني، أريد أن أطلب مُساعدته -
.بالتوفيق لكما، وأرجوكما... فلتأمنا - .(سنفعل ذلك يا (هارولد -
حضرة المُحقق؟
.أعتذر لقدومي فجأة - ما آخر الأخبار؟ -
.ليس هُناك خبر للأسف كيف حالك؟
.بأفضل حال
إنّ النقيب لا تنفكّ تسألني .عن غياب شريكي
.وأقوم بأداء أفضل ما عندي - .أنا مُتأكّد أنّك مشغول تمامًا -
يا (ذو النظارتين)، أنت لمْ تأتِ إلى هُنا للاطمئنان على صحتي العقليّة، أليس كذلك؟
،كلاّ، كانت هُناك مسألة صغيرة .ولكن بإمكاني الاهتمام بها
هل هُو أحد هؤلاء الناس الذين بحاجة لإنقاذ؟
.سأتولّى ذلك - .لا أريد صرف إنتباهك -
،احتاج لاستنشاق بعض الهواء على أيّة حال .فلا يُمكنني التنفس هُنا
ما لمْ يكن (السامري) يعشق الشوكولاته الساخنة .أو عصير التفاح، فلابد أنّنا سلكنا المُنعطف الخاطئ
.لمْ نفعل ذلك
لجنة الآباء المُؤسّسين تودّ شُكر جميع المُشاركين .(في ترتيب هذا العرض، لاسيّما العُمدة (داود
،نحتفل اليوم بتاريخ (ميبول) المُمتد لـ 212 عامًا .أكبر محور مُصنّع صغير بالشمال
.يُمكن للبلدة أن تستخدم شعارًا أفضل
،(حينما قمتِ باختطاف (فينش .قامت الآلة بمُساعدتي على إيجادكِ
.يجب علينا أن نطلب منها دليلًا - .لقد فعلت -
.لا تعرف أيّ شيءٍ أكثر ممّا نعرف .(هُناك طريقان فقط لدخول وخروج (ميبول
يُفترض بالشُرطة المحليّة أن يكون .لديهم لقطات أمنيّة من الطريق السريع
(لا أرى سببًا لقيام (السامري) بجلب (شو .(بدون توقف إلى (البلدة الفاضلة
.لا تحكم على بلدة بواسطة عصير تفاحها .الوُحوش يعشقون البلدات الصغيرة
ألمْ تجده بعد، أيّها المُحقق؟
.أجل، رجل فجّ مع طفلة - .(اسم الرجل هُو (ألبيرت وايس -
(إنّه بائع في محل (برايم هاردووير .(في مدينة (جيرسي
.(إنّه في البلدة لزيارة ابنة أخيه (روزي
هذا الرجل يُشبه الجرو .الذي ضُرب بشكل مُتكرّر
من سيودّ قتل شخص عديم الأهليّة مثل ذلك؟
يا ذا العوينات، هُناك شخص آخر .يُراقب رجلنا
هل تتذكّر (داني سيلفا)؟ - المُحققة (سيلفا) تُراقب السيّد (وايس)؟ -
.ربّما لديها بعض المعلومات - .(إنّها تعمل بـ(الشؤون الداخليّة -
حتى لو لمْ أكن ضمن عصبتك لغرباء .الأطوار، فإنّي سأبقى بعيدًا عنها
.سُحقًا
.مرحبًا - هل تتشمّس قليلًا في الحديقة؟ -
أتعمل قضيّة أمْ أنّك تدّعي المرض يا (فوسكو)؟ - ماذا، هل ستقومين بالإبلاغ عنّي؟ -
،(كلاّ، لقد خرجتُ من (الشؤون الداخليّة .(وانتقلتُ إلى (قسم مُكافحة العصابات
أأنتِ هُنا لأجل ذلك الرجل؟ هُو في ورطة ما، صحيح؟
.أعتقد ذلك
لقد ظهر (وايس) في قضيتي .شخصين مفقودين غير محلولة
،إنّه موجود على قائمتي شهود مُختلفة .وهُناك فارق سنواتٍ بين القضايا
،ربّما اكتشف شيئًا .ويعرف أكثر مما يحري به
،أيًا كان ما هُو مُتورّط فيه .فإنّها أخبار سيئة
.نُريد إلقاء نظرة على أشرطتكم الأمنيّة - .أيّها القائد، شُرطة (نيويورك) هُنا لرؤيتك -
هُناك شخص لمْ ينضم .(لنادي (ميكي ماوس
ما الذي جلب شُرطة (نيويورك) إلى هُنا؟ - .إننا نُحقق في جريمة قتل -
.(حقًا؟ لا شيء مثل ذلك في (ميبول
.(جريمة قتل ثلاثيّة في (بروكلين .لقد هرب المُجرم لهذا الطريق بشاحنة مُبرّدة
،نُريد التحقق من أشرطة مُراقبتكم .ونرى لو مرّ من هُنا
شاحنة، صحيح؟ - .إذا لمْ تكن تُمانع ذلك -
.(القائد (ويكر
.(ناديني بـ(ويك .هيا بنا إذن
.انظري لنفسكِ أأنتِ طفلة نابغة؟
.أنا بارعة مع الحواسيب - .إنّ لديّ مهارات أيضًا -
أسبق وأطلقتِ النار من بندقيّة ريمينغتون 870 بي)؟)
،لو حدث قتال بين حاسوب وأحد هذه البنادق .فسأخبرك أيّ واحدٍ منهم سينتصر
.أغراض خطيرة لبلدة مُسالمة - .ويك) يعشق المُسدّسات) -
،كان لدى (ويك) فضيحة سابقًا .إساءة استخدام سُلطته
لكن الصيف السابق، قام العُمدة .بإيصاله إلى مرتبة القائد
.يا له من ملعون محظوظ
هُناك بعض الأطفال في الخارج .يقومون بالنقش على سيّارات الدوريّة
ماذا؟
.جُزء واحد من اللقطات معطوب .أريد إلقاء نظرة على النُسخة الاحتياطيّة
.الأقراص الرقميّة مُقفل عليها في المخزن
لو تُريدينهم، فإنّ عليكِ ...مُشاركتي بالقضيّة
.أثناء احتساءنا مشروب
.بالتأكيد، لو بإمكاني إيجاد وقت
،لا تتصرّفي بحياء .فلا أحبّ المُتصرّفين بحياء
التصرّف بحياء .ليس أمري المُفضّل أيضًا
...لمْ أظن أبدًا أنّي سأقول هذا
.ولكن يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذرًا
.لقد وجدتِ الشاحنة - .لقد دخلت (ميبول) ولمُ تُغادرها أبدًا -
.ما زالت (شو) هُنا في البلدة
.(اصمدي يا (شو .إننا قريبون
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 13)) ((بـعـنـوان: مــفــقــودة فـي الـحـرب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
.(مرحبًا بكما في (ميبول ما الذي جلبكما إلى البلدة؟
.نُحاول الالتقاء بصديق كمْ مضى على امتلاككما هذا المكان؟
.اشترته (لورا) قبل نصف عام - .لاري)، اذهب وساعدها مع تلك الحقيبة) -
.لا بأس، إنّها لا تزن شيئًا كبيرًا
أأنتِ مُتأكّدة أنّي لا أستطيع مُساعدتكِ؟
،شُكرًا، أفضّل ألا يتم ازعاجنا .فإنّ لديّ عمل عليّ القيام به
.لقد حوّلتِ الاختطاف إلى فن
،سافر دومًا مع حقيبة فارغة .فإنّك لا تعلم ما قد تضعه فيها
،أجل، لكن لو لاحظ أحد اختفاء القائد .فسيأتون للبحث عنّا
.إننا نُكافح وقتًا مُحدّدًا الآن - .إننا ضمن ذلك الوقت بالفعل -
كلّما استغرقنا وقتا أطول ...(لإيجاد (سامين
.لقد أخفا مُنافسنا لقطات الشاحنة .ربّما يُخفون شيئًا آخر
لقطات مُراقبتك، هل هُناك أيّ لقطات أخرى انعطبت خلال اليومين المُنصرمين؟
،لا أعلم من تظنين نفسكِ بحقّ السماء ...لكن من الأفضل أن تأملا
.أجب على السؤال، أيّها القائد
،النظام مُتقلب، الفيديو يختفي من وقتٍ لآخر .لكن ليس في الآونة الأخيرة
،حينما تُعطب لقطة فهل يكون مُركّزًا لمنطقة جغرافيّة؟
وأنّى لي أن أعرف؟ ...ما علاقة أيّ من هذا في
.إنّك تتكلّم كثيرًا وتقول القليل جدًا
.لقد وجدتُ الشاحنة .إنّ عليها زخرفة شكل نسرٍ
تحدّثتُ لنادلة قد رأتها .في مطعم استراحة صغير
،لقد تمّ هجرها قبل ثلاثة أيّام .وقد تمّ مصادرتها
(دعنا نتحرّك... حالما أجعل (ويك .يشعر براحة أكبر
هذه قائمة بقضايا الأشخاص .المفقودين إلى اليوم
لقد جلبتُ كشف بطاقة (وايس) الائتمانيّة ،للسنوات الثمان الماضية
واستخلصتُ منها الأيّام .التي تواجد فيها بالمدينة
.ماذا؟ حصلتُ عليهم من صديق
لا أحد يدعمكِ في هذه القضيّة، صحيح؟ - .كلاّ، ليس لديّ مُوافقة من الإدارة -
،أحد الأشخاص المفقودين كان شاهدي .يجب عليّ اكتشاف ما حدث
،مُثابرة على العمل .ستكونين مُحققة بارعة، ولكن زوجة فظيعة
،كان (وايس) في المدينة تسع مرّات .وتسع مرّات تُطابق التواريخ الأشخاص المفقودين
.ذلك أكثر من مُجرّد نمط
،مُستحيل، هذا الرجل يخاف من ظلّه أتظنّ أنّه ملك الموت؟
.لا أعلم، كان يعمل بمحل أدوات بناء
لن يكون صعبًا عليه الحصول على مواد .تجعل الجثث تختفي تمامًا
.بربّكِ، هذا الرجل لن يقتل ذبابة
حوالي 45 كيلوغرام من محلول قلوي قد سُرق .من محل أدوات البناء قبل بضعة سنوات
،ذلك سيعمل على إخفاء .حسنًا... الكثير من الجثث
.جميع الضحايا لهم صلات بعصابة .إنّي أفكّر في قتل مأجور
إذن تقول أنّ العصابات تدفع لهذا الرجل للقضاء على أهداف حسّاسة؟
أعتقد أنّه أمر مثالي، فُهو يُشبه أحد عمّال .شركة (مايتاغ) أكثر من قاتل مأجور
.لن تتوقع ذلك منه أبدًا - .يعمل بدون عوائق، ولمْ يُقبض عليه قط -
إذن أعضاء العصابات يستخدمون .كقاتل مُستقل
إذن لو عاد للمدينة، فذلك يعني أنّ شخصًا ما .على وشك أن يأخذ حمامًا في محلول قلوي
.أنا قادم معكِ - .وايس) قتل شاهدي) -
.شُكرًا، لكنّي سأتولّى هذا
،اسمعي، لو كنّا مُحقين حيال هذا .فليس بيدكِ حيلة أمام هذا الرجل
.يجب عليكِ أن تأخذيني معكِ
.أعتقد أنّي أعرف مكانه ألديك ربطة عنق أجمل؟
.ماذا؟ إنّها ربطة عُنقي الجالبة للحظ
،ضع عينيك على الطريق .وابقِ عقلك على التوجيه
لا يُمكننا تحمّل خسارة .المزيد من الوقت
.أنتِ واثقة حقًا أنّها حيّة
هل تعرف بأمر قطّة (شرودنجر)؟
هُناك قطة عالقة في صندوق .مع شيءٍ مُميت
،هُناك فرصة مُناصفة أنّ القطة قد قتلت ،لكن حتى تقوم بفتح الصندوق
فمن المُستحيل أن تعرف .بطريقة أو بأخرى
،فيزياء الكم تنصّ على أنّ قبل فتحك الصندوق .القطّة ليست ميتة أو حية، بل الأمرين معًا
ماذا بعدما تفتحين الصندوق؟ - .ينهار الواقع عائدًا لنفسه -
.القطّة إمّا أنّها حية أو أنّها ميتة
.سوف نرى الواقع قريبًا .(لكن المرء لا يُراهن ضد (شو
كلاّ، لا شيء يقتل .تلك القطة
.شاحنة الرجل موجودة في الخلف هل هُناك شيء يُضايقك؟
،كلاّ، مُجرّد أنّ مظهركِ جميل من كان ليعتقد ذلك؟
إذن ما الذي يفعله (وايس) هُنا؟ - .يحتسي شاي العصريّة -
لقد جلب (وايس) ابنة أخيه إلى هُنا خلال .اليومين المُنصرمين، أعتقد أنّه يُراقب هدفًا
جميع ضحاياه السابقين قد اختفوا .من مكان عملهم
.لقد ترك ابنة أخيه في المنزل .إنّه على وشك القيام بحركته
من هُو هدفه؟
.إنّها أمّي، يجب عليّ الردّ على هذا
كيف حال ظهركِ يا أمّي؟ - .أمّك؟ بصدق، أيّها المُحقق -
المطعم يُوظف نادل واحد لديه .(صلات بعصابة: (ماركوس يونغ
إنّه يسكن في منطقة مُتحكّم فيها .بواسطة عصابة الـ 280
.ربّما عصابة أخرى تُريده أن يختفي - أتعتقد أنّ عضو عصابة يعمل هُنا؟ -
.إنّه هُنا، عليّ إنهاء الاتصال
.(ذلك هدف (وايس
.لا حاجة للعنف حسنًا، نحن نحتسي شاي، أتتذكّرين؟
.الرصاص يمضي بشكل جيّد مع الشاي - .كلاّ، دعينا نفعل هذا بالطريقة السهلة -
،دعيني أتعامل مع الأمر .من فضلكِ
.ارفع يديك
هل تتحدّث إليّ، أيّها المُحقق؟ - ما الذي تفعله هُنا؟ -
.قيل لي أنّ الحمام من هذا الطريق
.أنت رهن الاعتقال بتهمة التعدي على المُمتلكات - .ماذا؟ لقد كانت غلطة بريئة -
.أنا لمْ أفعل أيّ شيء - .بلى فعلت، لقد قاومت الاعتقال -
.هيا بنا، دعنا نُعطيهما بعض المجال - ما الذي يجري هُنا؟ -
ما الذي تفعله بحقّ السماء؟
،أرجوك، لا! سأفعل أيّ شيءٍ تأمرني به .أرجوك لا تُؤذني مُجدّدًا
.(لقد وصلنا يا (هارولد .دعنا نأمل أنّ الشاحنة هُنا
.أرجوكما كونا حذرين
.شُكرًا للسماح لنا بالدخول - .لا أهتم يا صاح، افعلا ما يحلو لكما -
،تفوح رائحة التاكيلا من الرجل .والساعة الآن الثالثة مساءً
يبدو وكأنّ يوم الآباء المُؤسّسين .هُو "الخامس من مايو" الجديد
اسمه (ميسون باور)، مُدير صندوق ائتمان .مُنهك والذي انهار صندوقه قبل أربعة أشهر
.هذه أوّل وظيفة يحصل عليها
،(إننا هُنا مع (ويلي كلارك" ".(الرجل ذو الحظ السعيد في (ميبول
"ما الذي ستفعله بالمال؟"
،لا أعلم، يا رجل، لا أعلم" ".لكنّي علمتُ أنّ اليوم سيكون رائعًا
،(لو كنتُ مكان (مايسون .لكنتُ سأشرب أيضًا
.رجل مُشرّد ربح اليانصيب .الحظ مُنتشر في الأجواء
.هذه هي شاحنتنا
هل عثرتما عليها؟ - .هي ليست في الشاحنة -
.هذا مثقاب طبّي ومنشار
.لقد خسرت الكثير من الدماء
،ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها .لكن لا يبدو هذا جيّدًا
.(أنا آسف للغاية يا (جون) ويا (سامانثا - .لمْ ينتهِ الأمر بعد، فسوف نجدها -
.لقد جاءت الشاحنة إلى هُنا لسبب هل كانوا يأخذون (سامين) إلى مُستشفى؟
،لقد اخترقتُ بالفعل خادم المُستشفى .ولمْ يقوموا بإدخال أيّ أحدٍ بمثل إصاباتها
(لمَ سيقوم عُملاء بإطلاق النار على (سامين في الرأس إلا لمُحاولة تطبيبها؟
.إنّ عدوّنا له أساليب غريبة .لقد وجد فائدة منها
هل في المُستشفى جرّاح أعصاب؟ - .أرسل لكِ عنوانه الآن -
لكن أرجوكما عجّلا في تحليل عينة دم .وتأكّدا أنّها لـ(سامين) قبل قطع أيّ رؤوس
.لن تُقطع أيّ رؤوس بعد
الأشخاص الذين آذوها .يستحقون عناية خاصّة
الطبيب (فيكتور هاسكيل)؟ .يجب أن نتحدّث
أين (سامين شو)؟ - .لا أعلم من تلك -
.لقد عملت عليها قبل ثلاث ليالٍ - .لمْ أقمْ بإجراء أيّ عمليّات جراحيّة منذ أشهر -
،لقد طُردتُ .لكنّي استلمتُ اتصالًا تلك الليلة
،كان هُناك شخص يُجري عمليّة حجّ القِحْف .ولقد احتاج إلى نصيحتي
،لمْ تكن العمليّة تسير بشكل جيّد .ثمّ أغلق الاتصال، ولا أعلم من كان
.كان الرقم محجوبًا - هل اتصلت بالشُرطة؟ -
لمَ لمْ تفعل؟
أمور سيّئة تحدث هُنا .حينما تطرح أسئلة
،قبل ستة أشهر ،كانت (ميبول) على مشارف الانهيار
ثمانون بالمئة من أهل البلدة عملوا لمصنع .النسيج، لكن كان العمل ينتقل إلى الخارج
.(ثمّ قامت شركة بشرائه، (كارو .(أنقذت وظائف الجميع، وأنقذت (ميبول
.ثمّ تغيّرت الأمور
.الناس الذين يحتجّون على (كارو) قد قتلوا - .إلى حدٍّ ما -
حاول العُمدة أن يجعل المصنع يسحب ،تدريجيًّا مُولّدات الديزل الخاصّة بهم
ثمّ قام شخص بالتسريب للجريدة .معلومات تُورّط العُمدة في فساد
.انتهى به المطاف بزهق حياته
والعُمدة الجديد كان عاملًا .بمحطة بنزين قبل ستة أشهر
وما علاقة ذلك بك؟
كنت أحد أعضاء مجلس المدينة لفقوا إليّ تهمة الإهمال الطبي
هل ما يزال المصنع يعمل في المنسوجات؟
لا، الأنسة (تومسن) هي التي تدير المصنع قامت بتغيير نشاطه
يصنعون أجهزة تقنية الآن أجهزة إرسال واستقبال
(نحتاج للحديث مع الآنسة (تومسن
هذه هي. لقد رأيناها تتحدث في ساحة المدينة
لو سألت عن أي شيء بخصوص المصنع سينتهي بك الحال ميتا
إنها تسيطر على كل شيء
لا تقلق علينا يا دكتور
السامري) يدير المصنع) (مرحبا بكم في (ميبول
لن يحدث هذا ثانية يا سيدي - شكرا لك أيها المحقق -
الشؤون الداخلية) أعلمتني أنني لو اقتربت 100) قدم من ذلك الرجل، سيتم إيقافي عن العمل
(ما الذي يجعل رجلا كالسيد (وايس يصبح قاتلا؟
شخص مثل هذا، يعيش حياة بائسة، يستجيب لإعلان غريب في موقع (كريغسليست)، أعتقد أنه يحب الأمر
بعض الناس مقدر لهم أن يصبحوا قتلة
وجدت خيطا. (وايس) يمتلك منزلا في (بروكلين) تحت اسم مستعار
إذن... أي أخبار؟
أخشى أن الأمور لا تبدو على ما يرام
علينا أن نستعد لاستقبال نتائج غير سارة
فلتقلها صراحة ماتت، أليس كذلك؟
لدي خيط
(منزل في (بروكلين) ملك لـ(ويس
هل تحدثت إلى عامل السجق؟ - إنه ليس عامل سجق -
تفحصت ملفات (قسم مكافحة العصابات). إنه شاهد
شاهد شخص مهم في عصابة الـ 280 وهو يقتل ثلاثة أشخاص، لكنه لن يشهد
ماركوس يونغ)؟) شكرا لحضورك
أنت. لقد رأيت ما فعلته بذلك الرجل
أنت في خطر. عصابة الـ 280 عينت ذلك الرجل لقتلك
ذلك الرجل العجوز؟ لابد أنكِ تمزحين معي
ذلك الرجل العجوز في غاية الخطورة
المحقق (فوسكو) سوف يأخذك إلى مكان آمن
سأذهب لإيجاد ذلك القاتل المأجور
وايس) شخص خطير) علينا العمل سويا على هذا الأمر
لديك عمل آخر في الكواليس أنا فتاة ناضجة. أعرف كيف أعتني بنفسي
احترس من الخلف الآن - !أنا فائز. أنا فائز -
إنه (ميسون) من مخزن السيارات المسروقة - أطلق النار على الرجل الذي فاز باليانصيب -
ثروة رجل تضيع هباء منثورا ورجل آخر يربح اليانصيب
ربما جاء (السامري) هنا لأجل المصنع لكنه قام بتوسيع قبضته على المجتمع بأكمله
إنه يلعب بحياة الناس. لماذا؟
انظري. هذا هو هدفنا أحضري السيارة
هذا فظيع. يوم المؤسسين تم تخريبه ...بسبب ما فعله ذلك الهمجي اليوم
أعرف. أعرف
يا إلهي
أين (وايس)؟ - لابد أنه هرب. هل أنتِ بخير؟ -
أتركته يهرب؟
(لا شيء مفيد على هاتفها يا (هارولد
قمت بمسح الفندق. إنه نظيف علينا التحرك بسرعة
هل أخيرا أخبركِ صوتك الصغير شيئا عن (سامين)؟
لا، لكن الآنسة (تومسن) ستفعل
كحد أدنى ستكون على علم بما يفعله ندنا (في المصنع، وكيف يتلاعب بأهل (ميبول
إذا أعاد عمل ذلك في مدن أخرى سيعاني الكثير من الناس
(أهتم حاليا بشخص واحد يا (هارولد
سآخذ أول جولة اتفقنا؟
لديك 10 دقائق
أحذرك، الشرطة ستأتي باحثة عني
لا أراهن على ذلك
قد أقدم نفسي لكنك تعرفين من نحن بالفعل
ماذا فلعتِ بـ(سامين)؟ - من؟ -
تعرفين، جريئة قليلا وذات شعر بني - لا أعرف من تقصدين -
أتمنى أن يكون لديكِ طبيب علاج طبيعي جيد في المدينة
لا أعرف شيئا أنفذ الأوامر، وأتبع التعليمات
أي أوامر؟
رسائل إلكترونية تخبرني أين أذهب وماذا أقول أماكن أترك فيها أشياء وأجد فيها أشياء أخرى
إذا فعلت ما يطلب مني أتمكن من أن أعيش عيشة كريمة
...إن لم أفعل - يقتلونكِ -
(اسمي الحقيقي هو (ماريان هولست
قبل ستة أشهر كنت أعمل في أحد صيدليات (سي في إس) في (بيتسبيرج)
أصبت بنوبة قلبية
استيقظت بمنظم ضربات قلب جديد (في مستشفى (ميبول
امرأة شقراء أخبرتني أنني حصلت على عمل جديد وفرصة ثانية، لكني لا أعرف شيئا
أنتِ كاذبة جيدة لكني بدأت أفقد صبري
ومن مصلحتك ألا أسلمك لزميلتي ها هنا
إنها تقول الحقيقة. (ماريان هولست) ماتت رسميا في (بيتسبيرج) منذ ستة أشهر
إنها هي - لا يهم، إنها عميلة في الوقت الحالي -
لقد وضعتك على خط خاص
(جون)، لا يمكنك السماح لـ(سامانثا) بتولي الاستجواب
سيؤدي إلى تعذيب وربما قتل امراة من المحتمل أن تكون بريئة
حتى إن كانت تطيع الأوامر فحسب فهي مسئولة
صديقتنا مختفية
أشعر بمرارة فقد (سامين) مثلك تماما لكن لا يمكن أن نتحول إلى وحوش
تومسن) تخفي شيئا، وإذا لم أكن) أستطيع إخراجه منها، فهي تستطيع
أذناي تحترقان هل يمكنني الخروج واللعب؟
دعني أحاول أرجوك. رجاء؟
آنسة (تومسن)، أجهزة الإرسال والاستقبال التي تصنعوها في المصنع، ما الغرض منها؟
لا أدري. أقسم بربي
لماذا قام رؤساؤك بقلب المدينة رأسا على عقب؟
ما الهدف؟ - أعتقد أنهم يريدون إسعاد الناس -
أعطيت أشخاص كثيرين للغاية وظائف جديدة في المصنع
وظائف مناسبة لهم الجميع في غاية السعادة
ماذا عن الدكتور (هاسكل) والعمدة الميت؟ أشك أنهما سعيدان
الشقراء أخبرتني أنه يجب أن يتم اقتلاع القليل كي تعيش الأغلبية في رخاء
كل شخص تمت مكافأته طبقا لقدراته
...لكن ما رأيناه اليوم - طرأت بعض التغيرات الحديثة -
...إطلاق (ميسون) النار على ذلك الرجل المسكين
بدأت الموازين تختل مرة أخرى كما لو كنا نعاقب
إنه ليس عقابا. إنه يقوم بدراستنا
عدونا لم يأخذ الوقت الكافي لتعلم تعقيدات الطبيعة البشرية
فقام بتحويل (ميبول) إلى مزرعة نمل صغيرة خاصة به
أخذ مدينة محطمة وأعاد ترتيب الناس فيها من جديد
في البداية جعل الأمور مثالية
ثم قرر أن يرى ماذا سيحدث إذا زعزع مزرعة النمل
أقسم أنني لم أقصد الأذى لأي أحد
هذا ليس كافيا إنها خيطنا الوحيد
لكنها لا تعرف شيئا - لم أسألها بعد -
أقرانك استخدموا ذلك على صديقتنا
أين هي؟ - جون)، يجب أن توقفها) -
تومسن) ليست سوى دمية) - تومسن) تكذب) -
إنها تعرف شيئا - نحن لسنا وحوشا -
لابد من قليل من الوحشية من حين لآخر
رأيتها. رأيت المرأة السمراء رجاء لا تفعلي هذا
أين؟
كانوا يأخذونها إلى المصنع. يمكنني مساعدتك يمكنني مساعدتك في الدخول إلى هناك
آسفة أنني كذبت لم يكن لديّ خيار. سيقتلوني
شكرا لإخبارنا الصدق هو أفضل نهج على الدوام
!(جون)
آخر سؤال إن كذبتِ، فيدخل هذا في جمجمتك
...عندما رأيتِ صديقتنا هل كانت حية؟
أجل
لا يهم ما حدث أو ما رأيت في ذلك القبو
لقد اقتحمتِ منزله
أطلق النار لأنه ظن أن حياته في خطر
(هذا هو كل ما سيسمعه (المدعي العام - هناك غرفة قتل في ذلك المنزل -
أجل، لو كانت ما تزال موجودة حظا سعيدا في إخراج مذكرة الآن
إذا لم تطلق النار على القبو، لربما تمكنت من الحصول على اعتراف منه
لقد أنقذت حياتك - لست في حاجة إليك لإنقاذي -
لم أطق خسارة أي أحد اليوم
اسمعي، لقد بحثت في قضايا الأشخاص المفقودين ووجدت شرطيا آخر سحب تلك الملفات العام الماضي
(بيل بيوكانان) من شرطة مدينة (جيرسي)
ثم ذهب إلى البيت وتوفي مسموما بأول أكسيد الكربون في مرآبه
ربما وصل (بيلي) إلى نفس الارتباطات التي وصلنا نحن إليها واقترب من الحقيقة
لذا قام (وايس) بالقضاء عليه
والآن ربما يريد تكرار نفس الشي مع كلينا
أتمنى أن يحاول
ها نحن ذا
تذكري، أي حركة مشبوهة ستموتين
فلتقضي وقتا ممتعا
(عمت مساء يا آنسة (تومسن - (مرحبا يا (ديف -
ماذا جاء بك هنا في هذا الوقت المتأخر؟
أعطي جولة لأقاربي فحسب
(بالطبع. مرحبا بكم في (كارو
جناح الأمن هنا
...كلمة السر خاصتي هي - غير ضروري -
يجب أن نتحرك بسرعة بعد أن أغلق آلات التصوير وأجهزة الإنذار
لا يوجد الليلة سوى طاقم هيكلي - ليس هم من أنا قلقة حيالهم -
تقنيات دقيقة. ربما تكون أجهزة خفية لتعقب المواقع الجغرافية
أنها أجهزة إرسال واستقبال
الصق أحدها على جهازك التقني أو على حقيبة ظهر طفلك أو على مفاتيحك
كارو) ستتمكن من تعقبها جميعا)
هذا يبدو مفيدا، صحيح؟
السامري) سيكون لديه معلومات دائمة) عن مواقع كل شيء
لكنه ما كان ليجلب (شو) هنا كي يضع جهاز تعقب عليها
أين أخذوها؟ - هناك، لكن ليس لدي تصريح بالدخول -
هذه منطقة محظورة أنتما وحدكما من أول هنا
عندما يبدأ إطلاق النار أيتها البطة
من الأدب أن تطرق الباب
(وايس)
كنت ستجعلها تبدو وكأنها شنقت نفسها
لطيف
لقد أقسمت ألا يتم القبض عليّ
أجل، سيتحتم عليك الحنث بذلك القسم
لا، لا أعتقد ذلك
الألعاب النارية قادمة
اليوم ليس اليوم المناسب للعبث معنا لديكم فرصة واحدة للهروب
انتهى الوقت
حاولي أن تكوني لطيفة، وهذه تكون النتيجة (تعالي يا آنسة (تومسن
هذا هو المشروع الحقيقي للمصنع
هذه أنسجة عصبية لمنع حدوث النوبات في الأشخاص المصابين بالصرع أو ضرر في الدماغ
لكن انظر هنا - جهاز إرسال واستقبال -
(الأنسجة يمكنها نقل المعلومات إلى (السامري مراقبة أهل (ميبول) ليست كافية
يريد دراستنا على مستوى كهروكيميائي (سيزرعون واحدة منها في (شو
نحن لسنا سوى حيوانات أليفة في نظره - الحيوانات الأليفة لا تحمل الأسلحة -
هيا
رجاء لا تطلق النار
انظر
سامين)؟)
(جون)، (سامانثا) ...الدم الذي كان في الشاحنة
...نتيجة الاختبار جاءت
(إنها ليست (سامين
رجاء دعيني أعود إلى بيتي - من أنتِ؟ -
(داليا جونز)
أنتِ من كان في الشاحنة
كنتِ أنتِ منذ البداية
هل كان هناك أي مرضى آخرين هنا في الأيام الثلاثة الماضية؟
لا، هي فحسب
(لقد تتبعنا الأدلة الخاطئة يا (فينش لماذا كانت (داليا) في البورصة؟
إنها سكرتيرة هناك لابد أنها أصيبت أثناء معركة إطلاق النار
تخلصوا من الشهود، لكن يبدو أنهم أحضروا داليا) إلى هنا لاختبار الأنسجة العصبية)
روت)؟) - صديقتك ذهبت -
لقد وجدت التعزيزات يجب أن نأخذ (داليا) معنا
سأحتاج للبقاء سأستقيل من عملي
حظا سعيدا. عندما يقومون بتعقبك تذكري هذا
بأخذك الأوامر دون مناقشة دمرتِ هذه المدينة
تستحقين جزاءك
جون) سيحاولون إعادة تشغيل آلات التصوير)
أخفِ وجهك
روت)؟)
توقيت رائع هيا بنا نخرج من هنا
شكرا لإنقاذك حياتي ترين، هكذا تظهرين امتنانا ملائما
هل أنتِ بخير؟
لقد كان أول قتل لي لم يكن لديّ خيار
...لقد حكموا بأنه إطلاق نار جيد، لكن أوجبوا عليّ الخضوع إلى استشارة نفسية
(لقد أوقفتِ قاتلا. أنقذتِ (ماركوس سيشهد ضد عصابة الـ 280
اليوم يوم جيد
أنتِ مخيفة بحق
تذكريني بصديق صديقين في الواقع
سوف تشهدين كثير من الموت الأعمال البطولية ليست عملا سهلا
دكتور (إنرايت) يرعى (داليا) في المنزل الآمن
لقد دبرت لها فور تماثلها للشفاء
يجب عليها أن تختفي
ماذا عن (ميبول)؟ - المصنع أُغلق -
السامري) ينسحب) ميبول) ربما ستنهار)
على الناس هناك أن يتعلموا الاعتماد على أنفسهم مجددا
أرستلك دون جدوى، آسف - (لقد أنقذنا بعض الأشخاص يا (فينش
شو) كانت ستصبح فخورة)
وكانت لتتفهم ما نحن مرغمون على فعله بعكس (روت). حظا سعيدا
إنها تعرف
الآلة تعلم مكان (شو) وما إذا كانت حية أم لا لكنها... لن تخبرني
آنسة (غروفز)، دليلنا أوصلنا إلى حافة كارثة
أنتِ و(جون) كنتما على وشك الانكشاف
أهتم بأمرها بشدة
لكن لو كان الأمر لأجل مصلحتنا وجب علينا أن ننساها
لقد تخليت عنها منذ أيام عديدة
تعتقد حقا أنها ميتة - أريد التمسك بالأمل -
لكن الألم مؤلم
قد لا نجدها أبدا - نحتاج إلى إجابة -
أحتاج إلى إجابة هل (سامين) حية أم ميتة
رجاء ساعدينا رجاء
"سييرا، تانجو، أوسكار، بابا" "سييرا، تانجو، أوسكار، بابا"
هارولد)، ماذا تقول؟) - "سييرا، تانجو، أوسكار، بابا" -
"سييرا، تانجو، أوسكار، بابا"
"سييرا، تانجو، أوسكار، بابا" - "توقف" -
الآلة تطلب منا التوقف عن البحث عنها
ربما الآلة تعرف بالفعل ربما لديها خطة ما
لكن لأجل نجاتنا وسلامتنا، أعتقد أنه يجب أن نصالح أنفسنا مع عدم معرفة الحقيقة
عدا ذلك، سعينا نحوه سيستهلكنا بالكلية
(وداعا يا (هارولد
إذا كان هذه هي الحياة الأخرى فهي سيئة
أتمنى بصدق أن تكوني قد حصلتِ (على بعض الراحة يا عزيزتي (سامين
ستحتاجينه
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 13)) ((بـعـنـوان: مــفــقــودة فـي الـحـرب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))