.نحن مُراقبون
...الحكومة لديها نظام سرّي
آلة تتجسّس عليك .كلّ ساعة من كلّ يوم
،صمّمتُ الآلة للكشف عن الأعمال الارهابيّة ...ولكنّها ترى كلّ شيء
.جرائم عنف يتورّط فيها أناس عاديون
،تعتبر الحكومة هؤلاء الناس غير ذي صلة .بينما نحن لا نعتبرهم كذلك
،مُطاردون من قبل السلطات .ونعمل في الخفاء
.لن تجدونا أبدا
،لكن سواء كنت ضحيّة أو مُجرما .لو ظهر رقمك، فإننا سنجدك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 14)) ((بـعـنـوان: مـُــذنـــب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))
أيّ خبر من (روت)؟
.(ولا أدلّة جديدة عن (شو
هل من تقدّم على الأرقام المُتراكمة التي فوّتناها حينما سلك (السامري) نهج الهجوم؟
،الأرقام التي تحققتُ منهم قد ماتوا بالفعل .أو محجوزين بتُهم الجرائم التي فشلنا في منعها
أنا أيضا، ولكنّي وجدتُ ثلاثة أرقام .عبارة عن قضايا مفتوحة لأشخاص مفقودين
كلّ الثلاثة فقدوا خلال .نفس فترة الـ48 ساعة
.أحاول أن أكتشف لو كانوا مُرتبطين - .أو ما زالوا على قيد الحياة -
سأبذل ما بوسعي لمُساعدتك، لكن أخشى أنّ الحقائق .المُؤسفة لامتلاك حياة حقيقيّة قد نالت منّي أخيرا
الأستاذ (ويسلر) لديه ،واجب هيئة مُحلفين
ولا أستطيع تجاهله خوفا من جذب .انتباه غير مطلوب لهويّة غطائي
يجب عليك مُحاولة التملّص .من ذلك مثل الجميع
ولو كنتُ عالقا في هيئة مُحلفين حينما يأتي الرقم التالي؟
.سأتعامل أنا و(فوسكو) مع ذلك - ...الآن، حيال ذلك، بعد كلّ ما حدث -
ربّما سيكون أفضل لو تركناه .خارج عمليّاتنا للوقت الراهن
لقد قلت لي حينما بدأنا .أنّه سينتهي بنا المطاف ميّتين
.هذا أسوأ .أنت مُحق
،لو أننا ننقص أيدي عاملة .فإننا ننقص أيدي عاملة
.لن نجلب أيّ أحدٍ آخر إلى هذه المعمعة
أصبحنا أنا وأنت فقط .(من جديد يا سيّد (ريس
لا أهتم لو كان لديّ استبقال سيء .يا (تيرينس)، إنّهم يُعلنون الأسماء
.(صلني الآن بـ(أنتون
أتعلم، من الأفضل أن نخرج .من هُنا بحلول ليلة الجمعة
.(لديّ تذاكر أماميّة لمُباراة (نيكس
تُصحّح الاختبارات، أين تُعلّم؟ - .في كلية محلية -
لقد كنتُ معلمة لغة إنجليزيّة بالمدرسة الثانوية ...لـ41 عاما، لكن بسبب تخفيضات الميزانيّة
.لقد تمّ دفعي للتقاعد .إنّي أفتقد الطلاب
،حسنا، بعضا منهم، لكن كما تعلم .لديّ وقت فراغ كبير الآن
.إنّي في الواقع أتعلّم الحياكة - .عجبا -
حسنا، أعذريني، يجب عليّ حقا .التركيز على بعض العمل
.أنت مُحوسب .ذلك أمر رائع
في المدرسة العامّة، بالكاد كان لدينا ،مال كافٍ للكتب والمُعلمين
.ناهيك عن حواسيب محمولة مُمتازة - ...ما الذي -
.حسنا، المجموعة التالية - .يا ربّاه، يا ربّاه -
،(ميل بالادينو)، (ريفا إيفرتس) .(دوغ ماكديرموت)، (هارولد ويسلر)
.(تيموثي رولينز)، (إيما بلايك) - .هذه أنا -
.أنا (إيما) بالمُناسبة - .(هارولد) -
حسنا، سيكون لدى كلينا على الأقل .صديق في الداخل
،أريد أن يتم عذري بسبب مشقات ماليّة .فإنّي أتفاوض في صفقة بملايين الدولارات
.سيتمّ تعويضكِ على وقتكِ .أربعون دولارا في اليوم الواحد
،أكره أفراد الشُرطة، جميع أفراد الشُرطة .لن أصدّق أبدا أيّ شيءٍ يقوله شرطيّ
.تماما مثل عدم تصديقي ما تقوله الآن .(مُحاولة رائعة يا سيّد (رولينز
أنا لا أتابع الأخبار حقا، لذا أعتقد أنّه .ليس لديّ رأي بطريقة أو بأخرى
.لا اعتراض يا سيادة القاضي - .لا اعتراض -
كلاّ، لا يُمكنني التفكير في أيّ شيءٍ .سيجعلني مُتحيّزا في هذه القضيّة
.أعني، باستثناء المشاكل الكبيرة مع حكومتنا - مشاكل؟ -
حسنا، لا يُمكن للمرء أن يدعوها حكومة الشعب بواسطة الشعب بعد الآن، أليس كذلك؟
لأننا مُراقبون جميعا بواسطة حاسوب فائق .ذكيّ والذي يقوم بالسيطرة على العالم ببطء
يُمكنك العودة إلى مقعدك .(في الرواق، يا سيّد (ويسلر
.أدعى الأستاذ (ويسلر) في الواقع
،حسنا، هؤلاء هُم هيئة مُحلفينا .بقيتكم أحرار لمُغادرة المحكمة
ماذا قلتُ عن الهواتف الخلوية؟ .ليس هُناك تسامح
.سيتمّ حجزك بتهمة العصيان - .ماذا؟ كلاّ، أقسم أنّه كان مُغلقا -
.تلك ليست حتى نغمة الرنين الخاصّة بي - .يبدو أنّ لدينا مقعدا شاغرا لملئه -
.الأستاذ (ويسلر)، تمّ اختيار رقمك
،(حينما قلتُ أنّي أتطلّع لجلستنا التالية يا (جون .لمْ أتوقع أن تجعلني أنتظر لوقتٍ طويل
أهذه طريقتكِ في القول أنّكِ افتقدتيني يا (آيريس)؟
تلك طريقتي في القول أنّه لا يُفترض .بك إلغاء جلسات إجباريّة
حسنا، لمْ يقوموا بإعطائي جلسات .إجباريّة لأنّي بارع في اتباع القواعد
النقيب (مورينو) قالت .أنّك أخذت إجازة بدون راتب
.كانت هُناك حالة وفاة في العائلة - .تعازيّ الحارّة لك -
هل تُريد التحدّث حيال ذلك؟
.حسنا
.إذن سننتقل إلى الأخبار السارّة .هذه آخر جلسة لك، فسأعطيكِ مُوافقتي
،تهانيّ الحارّة، أنت عاقل .أو قريب كفاية، ولك حريّة المُغادرة
.حسنا
...حسنا
.شُكرا على كلّ شيءٍ
.آسف
أشخاص مفقودون؟
أأنت تائه يا (لايونيل)؟ - ما القصّة مع هؤلاء الثلاثة؟ -
،القصّة هي أنّهم على مكتبي .وليسوا على مكتبك
حسنا، تلك ليست جرائم قتل، لذا أخمّن .أنّها جُزء من مشروعنا الجانبي الصغير
.في الواقع، سنقوم بتعليق ذلك لبعض الوقت .سأعلمك حينما أحتاج لمُساعدتك
"...(سييرا)... (كلوز)"
في القريب العاجل، سيتمتع هاتفك ...بشريحة (5 كيه) على الشاشة
تقنية لاسلكيّة من الجيل الخامس ستجعله ،يعمل بشكل أسرع وأفضل
وأنّ شرائح (5 كيه) ستكون ،(مُتاحة بفضل (كارولين ميلز
المُديرة التنفيذيّة العاملة بجهد لشركة اتصالات كبيرة
والتي قُتلت في منزلها بواسطة .(زوجها (تشاد بريسون
كما ترون، كانت (كارولين) على وشك ،كسب البلايين لشركتها
(وستسمعون من شاهد تلو شاهدٍ سيخبركم أنّ (تشاد ،مُقاول فاشل لمْ يستطع تحمّل نجاح زوجته
وأنّ زواجهما كان في حالة مُضطربة ،وأن من دافع الغيرة والجشع
،(اختار (تشاد بريسون) قتل زوجته (كارولين .بدلا من المُخاطرة بأن يُترك بلا شيء
.فينش)، لقد استلمنا رقما جديدا للتو) - .إنّي مشغول جدا في هذه اللحظة -
أجل، لكن أعتقد أنّ الآلة تُريدك .أن تتعامل مع هذا الرقم شخصيا
كيف تعلم ذلك؟
،لأنّي تعقبتُ للتو رقمنا الجديد .وهي تجلس بجانبك
حسنا، لقد قضيتُ ليلة البارحة .في التحقق من آثار (إيما) الرقميّة
هل وجدت أيّ شيءٍ مُثير للاهتمام؟ - .لا شيء لمْ تُخبرني به البارحة -
لقد علّمت اللغة الإنجليزيّة لطلاب الثانويّة .لـ41 عاما، ومن ثمّ أجبرت على التقاعد
برغم أنّ لديها وصفة طبيّة لمُضاد للاكتئاب ومواعيد .مع طبيب نفسي تُشير أنّها ليست مُتقاعدة في سعادة
ليس هُناك عيب في نيل .(بعض المُساعدة يا (فينش
بالتأكيد لا، وإنّما لا أستطيع إيجاد .أيّ أدلّة لسبب حاجتها إلى مُساعدتنا
،ممّا يعني أنّ أيا كان ما يجري .فالأمر على الأرجح حول هذه المُحاكمة
قد يُفسّر لما لديها قصاصات من جرائد حول .هذه القضيّة لتعبئة جدران مصحّة نفسيّة
لقد أنكرت البارحة معرفتها .أيّ شيءٍ حول القضيّة
تُخبرهم أيا كان ما يُريدون سماعه .لتضع نفسها ضمن هيئة المُحلفين
.يبدو أنّها مهووسة - .(ربّما تُحاول الاقتراب كفاية لقتل (تشاد -
أو ربّما هي أحد أولئك المجنونات ،اللاتي يُغرمن بقاتل
.وتُحاول قتل المُدّعي الذي يُحاول سجنه - .على أيّة حال، قد تكون المُجرمة -
،(حاول أن تكتشف ما تُخطط له يا سيّد (ريس .سأقوم أنا بمُراقبتها هُنا
.مرحبا أيّها الجار
.حسنا
حسنا يا (إيما)، هل اشتريتِ أيّ أسلحة قتل جيّدة مُؤخرا؟
.(إنّي مشغول نوعا ما يا (لايونيل
أجل، توقعتُ ذلك حينما لمْ تأتِ إلى العمل .هذا الصباح، وفكّرتُ في تقديم المُساعدة لك
.إنّي أحاول تعقب مكان مفقوديك الثلاثة - ألمْ أقل لك أن تترك ذلك الأمر وشأنه؟ -
لست الوحيد الذي بإمكانه استخراج .ملف شخص مفقود أيّها الذكي
واحد من مفقوديك الثلاثة، إشارة هاتفه .(اختفت في خبايا حي (كوينز
،لمْ أجد جُثة، لكن هُناك حانة بالقرب من هُنا .(وبالآونة الأخيرة، أصبحت مملوكة لـ(إلايس
.(سُحقا يا (لايونيل
إذن أنا أفكّر أنّه ربّما شخصك المفقود .(كان يقوم بعمل مع (إلايس
،لايونيل)... قلتُ أنّ بمقدوري التعامل مع هذا) ابقَ خارج الأمر وحسب، اتفقنا؟
.أجل
جون)! أرجوك أخبرني أنّك) .لمْ تُطلق النار على شخص آخر
...ليس بعد، لكنّي كنتُ .فكّرتُ أنّ ربّما بوسعنا مُواصلة التحدّث
بالطبع، حول ماذا؟ - ...حول -
.أشياء قد حدثت - .جلسات اعتياديّة، سيُسعدني ذلك -
لكن يحري بك أن تعلم أنّ هذه الجلسات ستكون أكثر من .مُجرّد دردشة سريعة للتأكّد أنّك لن تفقد أعصابك فجأة
.سأطرح عليك بعض الأسئلة الصعبة - مثل ماذا؟ -
مثل من تكون حقا؟ .لأنّك لست شُرطيا
...أبي وثلاثة إخوة، وعم، وخالتين .كلّهم ضبّاط شُرطة
،لقد كنتُ بجوار ضبّاط شُرطة طوال حياتي .وأنت يا صديقي لست شُرطيا
(إذن كيف انتهى المطاف بـ(جون رايلي بالعمل لحساب شُرطة (نيويورك)؟
هل يُناسبك موعد الساعة التاسعة صباح الغد؟
وهل عملت عن كثب مع (كارولين) يا سيّد (وارد)؟ - .نائب رئيس العمليّات الكبير -
،لقد كنتُ ساعدها الأيمن .وإنّ وفاتها لخسارة كبيرة
.(كانت (كارولين) أحد العاملين بشركة (إينفينينس - هل ستفشل الشركة بدونها؟ -
كلاّ، إننا في أيدٍ أمينة الآن .مع (دين ريستون)، مُديرنا التنفيذي الجديد
ومعايير شرائح (5 كيه) التي طورّتها .كارولين) على وشك إعادتنا إلى القمّة)
إنّه أمر مُؤسف أنّها لن تكون .حيّة لترى حدوث ذلك
هل نجاح (كارولين) أصاب زوجها بالغيرة؟ - .لقد ذكرت مرّة أنّهما كانا يتشاجران كثيرا -
.لقد كانت تُفكّر في الطلاق - ومتى كان ذلك؟ -
.قبل أسبوعين من وفاتها
.(شُكرا لك يا سيّد (وارد
هل ستقول أنّ (كارولين) كانت إنسانة العمل لحسابها مُريح؟
.بالتأكيد، بالطبع
.المُستند القانوني (آي 7) يا سيادة القاضي .(تقرير شخصي مُوقع من قبل (فيليب وارد
هل يُمكنك أن تقرأ لي من الصفحة السادسة من فضلك؟
إنهاك لإمراض مُرتبطة بالضغط، بالإضافة" "لصداع نصفي، وقرحة، ومشاكل صحّة عقليّة
".قد تزايدت بنسبة 15 بالمئة" - ".إنهاك لإمراض مُرتبطة بالضغط" -
،مُوظفوا (كارولين) كانوا بائسين للغاية .وكانوا يمرضون، ويُغادرون الشركة بأسراب
أليس من المُمكن أنّ أحدهم قتلها؟ - .اعتراض -
.مقبول - .لا شيء أكثر -
.سنأخذ استراحة الآن للغداء - !(كلاّ! (كارين -
.كارين)، إيّاكِ أن تُجري ذلك الاجتماع بدوني) .أمرتُ بتأجليه لذا سنقوم بتأجليه
،لو كانت (إيما) هُناك لقتل أيّ أحد .فلابدّ أنّها تُخطّط لاستخدام يديها العارية
لمْ أستطع إيجاد أيّ أدلّة .أنّها كانت تُحاول شراء أسلحة
ربّما خُطتها تتضمّن أسلوب .هُجوم لمْ تأخذه بعين الاعتبار
أعرف الكثير من الطرق .(لقتل الناس يا (هارولد
.لقد أخرجت للتو هاتفا ثانيا
". لا أعلم لو كان بمقدوري المضي في الأمر" - هل ترى هذا يا سيّد (ريس)؟ -
(ربّما لمْ استطع اكتشاف خُطة (إيما .لأنّها تعمل مع شريك
.إليكم الغداء
،جيّد، أعطني قضمة .فأنا جائعة
.شُكرا لك
".ليس بيدكِ حيلة"
".ستفعلين ما أمرتُكِ بفعله"
،أو ربّما ليست شريكة في الأخير .وإنّما مُشاركة بالإكراه
.تفضّلي - .شُكرا لك -
".لا أستطيع، ستضطرّ لقتلي"
"لماذا سأقتلكِ يا (إيما)؟"
".إنّ لديّ صوتك بالفعل"
فيونا)؟)
فيونا)، ما الخطب؟) - .إنّه تفاعل لفرط التحسّس -
.إنّها في صدمة تأقِيّة
لابدّ أنّ معها أحد حقن الأبينيفرين، صحيح؟ - .أخبرت الحاجب أنّها لا تستطيع تناول البيض -
هُناك بيض في المايونيز، صحيح؟ - .اتصلوا بالطوارئ، إننا بحاجة لسيّارة إسعاف -
.(إيما) ليست المُجرمة هُنا يا سيّد (ريس)
،هُناك شخص يُحاول تزوير هذه المُحاكمة .وإنّهم مُستعدّون للقتل لتحقيق ذلك
،يُفترض بالمُحلّفة المُتسمّمة أن تستردّ عافيتها .لكنّها لن ترجع للمحكمة في أيّ وقتٍ قريب
.سيأخذ بديل مكانها
أيا كان من يستخدم (إيما) لتزوير .المُحاكمة فهو يعمل بشكل خطير
أي فكرة عمّن أرسل إليها تلك الرسائل النصيّة؟
،ليس بعد، لكن في هذه الأثناء .أعتقد أنّي أعلم من يقبع وراء هذا
يبدو وكأنّ (تشاد بريسون) قد استأجر .مزورا ما للتأكّد من إصدار حُكم ببراءته
وبما أنّنا استلمنا رقم (إيما)، فالأغلب أنّهم يُخططون .لقتلها وأيّ مُحلف آخر يعترض طريقهم
،إنّهم يُحاولون إمالة ميزان العدالة .وسنقوم بإعادة ضبطها
.مرحبا يا (جون)، لقد مضت فترة - زوي)، ما الذي تفعلينه هُنا؟) -
.إنّي أقوم بأعمال كثيرة هُنا
لا سيّما حينما يتمّ اعتقال مُوظفين عوام ذوي مراتب عُليا في حوض استحمام مع عاهرات ومُخدّرات
.ويكونون بحاجة إليّ لتنظيف الفوضى
،إذن... أيّها المُحقق ما الذي تفعله هُنا؟
.عمل سرّي، وإنّها قصّة طويلة
هل تعتقد حقا أنّ بإمكانك تزوير مُحاكمة تشاد بريسون) دون الاتصال بي طلبا للمُساعدة؟)
،لقد رأيتُك تلتقط صُور لأعضاء .هيئة المُحلفين، و(هارولد) واحد منهم
.شُكرا، لكن بمقدورنا التعامل مع هذا - .أجل، إذن لديّ سؤال واحد -
،"لو صوّتت سيّدة الأعمال بـ"غير مُذنب فماذا سيكون تصويت الجد؟
،إنّه رجل عجوز نزق .وهي تبدو مُزعجة للغاية
،هي ستُصوّت باتجاه .وهُو سيُصوّت بالعكس، مُذنب
.تخمين جيّد، وإنّما خطأ تماما هل ترى ما يفعله؟
.إنّه يشرب ماء بعد فعلها ذلك .ذلك يُسمّى انعكاسا
،يعني أنّ سواء كان يعرف ذلك أمْ لا .لقد تقبّلها قائدة له
،"لو صوّتت بـ"غير مُذنب .فسيفعل ذلك أيضا
ألديك مكان ما يُمكننا العمل فيه؟
جميع ما يُريده أيّ أحدٍ في شركتنا هُو" ".ما تستحقه (كارولين)، العدالة
".شُكرا جزيلا لكم، المعذرة" - .هذا جلّ ما لديّ حتى الآن -
لانا) السافلة، حسنا، ستُطرد مُباشرة) .لو علم رؤساؤها أنّها كانت تختلس
تيم) المُعجب الشديد) ،لديه مُشكلة مُقامرة كبيرة
و(ميل) العجوز الطيّب لديه ابن غير شرعي .يبلغ 40 عاما لمْ يُخبر زوجته عنه
،(كنّا نُحاول تأكيد حُكم يا (زوي .وليس إفساد حياتهم
حسنا، القليل من النفوذ .لا يضر أبدا
تمّ اختتام جلسة المُحاكمة .(حتى وقت آخر يا سيّد (ريس
...ما الذي كنت .(آنسة (مورغان
.هارولد)، كمْ من الرائع رؤيتك) - .وكمْ ذلك غير مُتوقع -
جون)؟ كلمة على انفراد؟)
اعتقدتُ أننا اتفقنا ألا نُقحم .المزيد من الأبرياء في عملنا
،حسنا، لن أدعو (زوي) بالبريئة حقا .بالإضافة لكونها أصرّت
ورفض طلب الآنسة (مورغان) لمْ يكن من صفاتك القويّة، أليس كذلك؟
يا فتية، هل سنعمل أمْ ماذا؟
،إذن ما لمْ يكن هُناك سوء ادّعاءٍ ،فتسع مرّاتٍ من أصل عشرة
الشخص الذي يُريد تزوير مُحاكمة .يكون الشخص المُحاكم
.(تشاد بريسون)
لقد اخترقتُ حسابات (تشاد) لأرى لو كانت .هُناك أيّ دفعات تُساعد على تحديد المُصحّح
.لمْ أجد أيّ شيءٍ غير عادي - .إذن كائنا من كان المزور، فإنّهم بارعون -
حسنا، لقد اختاروا بالتأكيد الشخص .المُناسب للتأثير على هيئة المُحلفين
،إيما) ذكيّة، وصبورة) .وهي محبوبة
،لو قالت (إيما) أنّ (تشاد) غير مُذنب .فالناس سيُصدّقونها
،حينما تدخل إلى غُرفة المُحلفين تلك .جلّ ما تحتاجه (إيما) هُو شكّ معقول
،إنّك تحمل على عاتقك إثبات الذنب .ويجب أن نقوم بتجهيزك
،حسنا، لقد رأيت الأدلّة .وسمعت الإفادات الأخيرة
(جميعكم في غرفة المُحلفين، وتقول (إيما أنّها لا تعتقد أنّ (تشاد) فعل ذلك، فماذا تقول؟
،حسنا... وفقا لكلّ الأدلّة التي رأيناها .أعتقد أنّ من الصعب التخيّل أنّه غير مُذنب
ماذا عن المُدرّب الذي رآه يُغادر الصالة الرياضيّة في وقت وُقوع الجريمة؟
.ذلك شكّ معقول هُناك - .أفترض ذلك تقنيا -
.كلّ حالة لها معيار من الشك - .هارولد)، هذا ليس بعلم، بل قانون) -
.الأفكار العقلانيّة لا تُطبّق هُنا
(سجلاّت الهاتف تُحدّد بوضوح أنّ (تشاد .كان بقرب المنزل حينما وقع ذلك
وماذا في ذلك؟ .اسمع أنّه يُمكن تزييف ذلك
.إنّ لديّ صديق يُمكنه عمل ذلك - .ذلك غشّ فقط -
أعني، انظروا إلى ما يقوله .في الرسائل الإلكترونيّة هذه
.(لا يستطيع (تشاد) تحمّل نجاح (كارولين .ذلك دافع دامغ
الكثير من الناس يمتعضون النساء .الناجحات، ذلك لا يعني أنّه قتلها
طيّب، ولكن الكثير من الناس ليس لديهم هذا .المقدار من الأدلّة التي تُشير إلى أنّهم فعلوا ذلك
.أفضل، ولكن لا يزال رفيعا للغاية ماذا تكون، أأنت من الغرب الأوسط أو نحو ذلك؟
.أجل، لا أعتقد أنّه فعل ذلك وحسب - .هل تمزح معي؟ انظر لكلّ هذا -
أوراق الطلاق، الرسائل الصوتيّة .الغاضبة، وآثار الأقدام الدامية
انظر لكلّ ذلك وقل لي أنّ .تشاد بريسون) ليس مُذنبا تماما)
في هذه الحالة، التحدي الأكبر غدا بالنسبة لي هو البقاء مستيقظا
هل لديك أي خطط؟
الليل ما يزال في أوله
أفكر في عمل بعض الاتصالات لأرى ما إن كنت أستطيع إيجاد من استأجر (تشاد) لتزوير المحاكمة
إلا إذا كان في بالك شيء آخر
ما يزال لديّ عمل آخر أنجزه
حسنا، عليّ اللعنة
أنت معجب بأحد ما، أليس كذلك؟
أنتِ لا تعرفيني كما تعتقدين
أعتقد أنني أعرفك أكثر مما تعرف نفسك
ومهما كانت هويتها فإن الأمر لن يدوم
الأشخاص مثلك ومثلي رائعون بالنسبة ...لليلة واحدة أو عطلة أسبوعية واحدة
لكننا فاشلون للغاية في التقرب من الآخرين
ببساطة نحن لم نُخلق على ذلك الشكل
(نوما هنيئا يا (جون
أتعلم يا (جون)، عندما أخبرتني أنك تريد الحديث اعتقدت أنه سيكون هناك حديث أكثر من ذلك
إذن فعائلتك كلها تعمل في الشرطة؟
بامتداد خمسة أجيال مضت
ألم تفكري من قبل قط في دخول المجال؟
التحقت بالأكاديمية بالفعل تخرجت وكل شيء
لكن أعتقد أنني كنت مهتمة أكثر بما يجري داخل رؤوس رجال الشرطة الآخرين
هل أصيب أبوكِ بخيبة أمل؟
أعتقد أنه كان سعيدا جدا في الغالب لأنني في أمان
عندما كنت طفلة، علمني الكثير ،من مهارات الدفاع عن النفس
لدرجة أنه عندما ساء موعدي الغرامي ،في الحفل الراقص للمدرسة الثانوية
ضربته وألقيت القبض عليه كما تفعل الشرطة
والدا الطفل المسكين هددوا بالمقاضاة
في الحقيقة أنا تمت مقاضاتي وأنا طفل
!لا
بلى
أبي كان يحاول أن يعلمني القيادة
فصدمت جانب منزل الجيران (بسيارة العائلة الـ(أولدزموبيل
أظن أنك لم تحصل على رخصتك لفترة
كنت في الثامنة من عمري آنذاك
هل ما تزال أنت وأبوك على اتصال؟
فقدناه وأنا في سن صغيرة جدا
لكني... لا أتحدث عنه مطلقا
هل فقدت أشخاصا كثيرين يا (جون)؟
لكنك لا تتحدث عن أي منهم أبدا أليس كذلك؟
وما سبب ذلك في رأيك؟
إنه أحد مخاطر المهنة
في ظل ظروف عملي تصبح السرية... عادة
لربما حان الوقت لبعض العادات الجديدة
أحيانا تحمينا تلك العادات
من ماذا؟
من الحياة
مما تؤول إليه الأمور
من حقيقة أنه في كل مرة تتقربين ...فيها إلى أحد، يحدث
(ولقد رأيتم دليلا قاطعا على أن (تشاد بريسون هو الوحيد الذي كان لديه الوسائل والدافع والفرصة
(كي يدخل المنزل الذي يمكله هو و(كارولين ،ويضربها بالنار ليس برصاصة واحدة أو اثنتين
بل ثلاث رصاصات في صدرها
والآن (كارولين) تريدكم أن تنطقوا بالحق لأنها حُرمت من الكلام
كيف حال (إيما)؟
تبدو قلقة نوعا ما
لكن في ظل الظروف الراهنة من الذي لن يكون قلقا؟
هل حالفكم الحظ بعد في معرفة مزور المحاكمة حتى يمكننا إنهاء كل هذا الذي يحدث؟
لا، سيكون عليك أن تثير غضبه بما يكفي لكي يعلن عن نفسه
سنتوقف للمشاورات
(وقت العرض يا (هارولد
حسنا، لأجل أن نعود إلى بيوتنا بسرعة سآخذ دور رئيس هيئة المحلفين
لا، في الواقع أنا أريد ذلك المنصب
بكل الاحترام لك يا سيدتي أنا أدير غرف مثل هذه كل يوم
وأنا كنت معلمة لسنوات عديدة
أعرف الكثير عن حل الخلافات
هلا طرحنا الأمر للتصويت؟
حسنا
فليصوت الجميع عليّ
المنصب لكِ بالكامل
حسنا. (إيما) قامت بخطوتها الأولى
أنت في حاجة لقلب الأمور بالتدريج
(اهزمهم يا (هاري
رجاء لا تدعني بذلك الاسم
حسنا
هلا بدأنا؟
حسنا، واضح أن هذا المدعو (تشاد) مذنب
البريد الصوتي الذي تركه لـ(كارولين) يبين الدافع لديه والهاتف الخلوي يدل على أنه كان في المنزل
لماذا ستكون هناك طبعة من حذائه في دمها إذا لم يكن هو من قتلها؟
أجل. بالضبط
(ما قاله (هارولد هذا الرجل مذنب
انتظر، أليس من المفترض أن تسعى إيما) نحو "غير مذنب"؟)
هناك شخص واحد فقط من مصلحته أن يدان ،(تشاد بريسون) بقتل (كارولين ميلز)
ألا وهو الشخص الذي قتلها بالفعل
فينش)... لدينا مشكلة كبيرة هنا)
حسنا
أعتقد أن (هارولد) طرح بعض النقاط المهمة جدا
أعني، هل هناك أي شخص في هذه الغرفة ليس متفقا على أن المدعو (تشاد) مذنب؟
لقد توقعنا الموقف بشكل خاطئ تماما
(ليس من المعقول أن (تشاد يدفع إلى مزور كي يدين نفسه
إذن فهناك شخص آخر يحاول تزوير هذه المحاكمة
ومن المحتمل أن ذلك الشخص (هو من قتل (كارولين
لابد أن نجد ذلك المزور وأن نتعقب القاتل الحقيقي
ماذا أفعل؟
ماطل
حسنا
لنطرح الأمر للتصويت
من الذي يعتقد أن المتهم مذنب؟
بحق الجحيم يا أستاذ؟
ألم تكن مقتنعا تماما قبل ثانية واحدة بأنه يستحق الإعدام؟
لربما كنت متعجلا قليلا عندما دلفت إلى الغرفة لكن وجب عليّ التفكير فيما هو على المحك هنا
(حرية (تشاد بريسون
(القصاص لمقتل (كارولين
(وأعتقد أننا ربما نكون مدينين لـ(كارولين بأن نبحث في القضية لمزيد من الوقت الكافي
كم من الوقت بالضبط؟
حسنا، أعتقد على حسب ما يتطلب الأمر
والآن لنناقش الأدلة مرة ثانية واحدا تلو الآخر
آسف، لكني لست مقتنعا ولا أعتقد أنني وحدي
(هارولد)
(الآنسة (فارا) والسيد (بالادينو اقتنعا بوجهة نظري
كل ما قلته هو أنني لست متأكدة بعد الآن
هذا شك معقول
(رجاء يا (هارولد
والآن إذا ألقينا نظرة أخرى على تلك البصمة ...الجزئية التي وجدوها قرب مسرح الجريمة
لا. لا. لا يوجد أي شيء آخر نلقي نظرة عليه
لا يوجد أي شيء آخر نتحدث بشأنه
يجب أن تغير رأيك
بربك يا رجل هذا سخيف
حسنا، حسنا، حسنا
هذا لن يصل بنا إلى أي نتيجة
لذا دعونا فقط... نأخذ استراحة
رجاء أخبراني أنكما تحرزان بعض التقدم
أخبرنا أنت
(أرسل إليك الآن تقرير تقني عن نظام (5 كيه (الخاص بـ(كارولين
أريدك أن تترجمه إلى الإنجليزية المفهومة
من أين حصلت على هذا؟
عندما فحصنا الأدلة، بدأنا الشك في احتمال أن يكون (هناك تعتيم على شيء ما في (إينفينينس
فاستعملت بعض أدواتك للاختراق لأجل الدخول إلى خوادمهم
وجدنا هذا في أحد الرسائل الإلكترونية (الملغاة لـ(كارولين
حسنا، يمكنني تفهم سبب إلغائها لها
إنه تقييم لأمان المستهلك بخصوص نظام (5 كيه) خاصتهم
الأبراج الخلوية كانت تعمل ،بطاقة 200 واط
منتجة كمية من المستوى الأرضي للامتصاص أكبر بكثير من الحد الأعلى لمعدل امتصاص الطاقة البشري
الذي يساوي 1.6 واط لكل كيلوجرام
ألم تسمع الجزء الخاص بالإنجليزية يا (هارولد)؟
الأبراج الخلوية لنظام (5 كيه) يمكنها أن تطهو الناس كالميكروويف
التعرض لمثل ذلك يمكن أن يسبب الكثير من الأضرار الصحية كالغثيان والشقيقة وربما السرطان
ألم يقل محامي (تشاد) أن الموظفين في الشركة كانوا يمرضون؟
وأعتقد أنني أعرف السبب
(النموذج الأولي لبرج (5 كيه تم بناؤه في مقر الشركة
هل تعتقد أنه ربما قام أحد الموظفين بقتل كارولين) بسبب تسببها في مرضهم؟)
كارولين) لم تكن تتسبب في مرضهم)
بل كانت تحاول إيقافه عن الحدوث
بعد قراءتها لهذا التقرير قررت أنها لن تبيع أي شيء سيؤذي الناس
(حاولت أن تلغي صفقة الـ(5 كيه
كانت ستكلف الشركة مليارات
(إذن فأحد العاملين في (إينفينينس ،قام بقتلها كي تصمت إلى الأبد
(ولفقوا جريمة قتلها لـ(تشاد
حسنا، ربما يكون هذا هو الشخص الذي نقصده
...(دين ريستون)
تم تعيينه كمدير تنفيذي بعد أيام (قليلة من موت (كارولين
(جون)
(فيديو إدانة من هاتف خلوي يظهر (تشاد بريسون ،(في نزاع ساخن مع زوجته (كارولين ميلز
قبل يومين فحسب من مقتلها
أعتقد أن مزورنا يرد الضربة
يشك في وجود جاسوس وسط هيئة المحلفين (فيسرب هذا ويقطع اتصالنا مع (هارولد
القاضي أمر بعزلنا إلى أن نصل إلى حكم
إذن للأبد
نحن قابعون هنا للأبد
لا إلكترونيات. أوامر القاضي
ستستعيد كل ألعابك مجددا عندما تنتهي المحاكمة
(لا تقلق يا (فينش
(سنراقبك أنت و(إيما ...وسنجد طريقة للوصول إلى
لا زوار، اتفقنا؟
!ماذا هناك؟
(هارولد)
أنهي الأمر، أو أن دماءه ستصبح على عاتقك
...والآن
أين اتصال الإنترنت؟
شفرة مورس
...اطمئن
...(يا (فينش
إنه... أنا
...رجاء... توقف
...عن تصويب... ذلك... الشيء
نحوي
لا تقلق
...متأكد جدا
أنه غير معمر
فينش)، اخرج إلى... شرفتك)
الآن
لا تفعلي
رجاء. لستِ مجبرة على فعل هذا
بلى مجبرة، وإلا سيتأذى شخص آخر
شخص حياته ما تزال مهمة
لا، حياتك أيضا مهمة
لا. لا ليست كذلك
ليست كذلك منذ فترة
أعرف أن هناك من يستغلك ،لأجل تزوير المحاكمة
وأعرف أن السبب الوحيد الذي جعلك تفعلين ذلك هو حماية الآخرين
لكن لا يمكننا أن نضع شخصا بريئا في السجن
(تشاد بريسون) لن يقتل (كارولين)
بل شخص في شركتها هو من فعل ذلك لأنها كانت على وشك تقديم مصلحة الناس على صفقة بمليار دولار
كارولين) كانت لديها الشجاعة) للوقوف مع الصواب
سوف نساعدك لعمل المثل
(زوي)
(كنتِ ستفخرين بـ(هارولد
لقد جعل (إيما) تغير رأيها لتوه
هل حالفكِ الحظ في إثبات قتل ريستون) لـ(كارولين)؟)
ليس بعد
لكن لديّ دليل على مكان المزور
قبل ثلاثة أيام من المحاكمة، قام أحد العاملين في إينفينينس) باستخدام مال من مصدر غير شرعي)
لأجل استئجار طابق شاغر في الجهة المقابلة للمحكمة
حصلتِ على كل ذلك من حاسوبهم؟
بالطبع لا
لكن الساحر لا يعلن أبدا عن أسراره
والآن، هل تريد موقع المزور أم لا؟
صديقي في طريقه إلى إيقاف الشخص الذي كان يهددك
سينتهي الأمر قريبا
هل تعرفين من وراء ذلك؟
لا، لقد حصلت على مذكرة حضور هيئة المحلفين وللمرة الأولى في حياتي لم تكن مشكلة
بل بدا الأمر مرحا
ما مدى بؤس ذلك؟
الليلة السابقة لموعد ردي طرق أحدهم بابي
فتحته
لم يكن هناك أحد
كان هناك ظرف بني
مليء بقصاصات صحفية عن المحاكمة
أجل
وهاتف خلوي رخيص
كانت عليه رسالة
مفادها أنني يجب أن أنضم إلى هيئة المحلفين وإذا لم أطع الأوامر، فهناك من سيموت
لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
بدأت الاتصال بـ 911 لكني سمعت طلقا ناريا
جارتي (بولا) قالت أن أحدهم أطلق النار عبر نافذتهم
وأنها بالكاد تجاوزت ابنتها الصغيرة
استلمت رسالة أخرى
"الرصاصة القادمة لن تخطئ هدفها"
لذا منذ تلك اللحظة فعلت كل ما أُمرت به
أي شخص في مكانك كان سيفعل نفس الشيء بالضبط
لم يقم باختيارك
(لم يقم باختيار (لانا) أو (ميل
من ضمن كل الناس الذين كانوا في غرفة المحلفين ذلك اليوم، اختارني أنا
لماذا؟
هل كان يعرف عني شيئا ما؟
هل بسبب أني تركتهم يأخذون وظيفتي؟
كنت أحب التدريس بشدة وتركتهم يأخذون ذلك مني
أنا... أنا شخص ضعيف الشخصية
بالنسبة لهم
وله
وماذا كان في وسعك أن تفعلي؟
لقد قال أن هناك من سيتأذى ولم يكن يكذب بخصوص ذلك
لكن هل يمكنك أن تتخيل ذلك الشعور؟
أن تعرف أن هناك شيء سيء سيحدث وسيكون ذنبه عليك إن لم يتم إيقافه؟
أعني، لا أدري ما الذي يؤخر هيئة المحلفين بهذا الشكل
هذه القضية سهلة الحل
"أعرف أنه عليّ أن أقول "زعما عندما أتحدث في مثل تلك الأمور
لست خبيرا في الأمور القانونية لكن بات من الواضح أن هناك شيء سخيف يحدث
هل حالفك الحظ يا (جون)؟
(لا يمكننا النيل من (ريستون دون القبض على مزوره
لا أحد في المنزل
لكني أعتقد أن المزور يعلم بوجودي هنا
وأعتقد أنني أعرف سبب عدم وجوده هنا
إن لديه معلومات عن 11 محلفا فقط
زوي)، ذلك المزور الذي كنا نبحث عنه) إنه أحد أعضاء هيئة المحلفين
كان يجعل (إيما) تقوم بعمله القذر بينما كان يراقبها طوال الوقت
وهو في الفندق معها ومع (فينش) الآن
ما كان ذلك؟
!(تيم) ابتعد عنا
لقد حاولت أن أبتعد قدر الإمكان
كان ذلك هو السبب الرئيسي في استخدام (إيما) الصادقة الصالحة لأجل إقناع الناس بدلا من أفعل ذلك بنفسي
لكن مثل بقية حياتك يا (إيما)، أفسدت الأمر بلا رجعة، والآن على (هارولد) أن يدفع الثمن
!لا - !(إيما) -
انظري، (هارولد) المسكين لم يطق أن يكون الشخص الشاذ في المجموعة
لذا بشكل مأساوي إنه على وشك خسارة حياته
لقد حذرتك مما يمكن أن يحدث (إذا عصيتِ الأوامر يا (إيما
لذا فهذه المرة على عاتقك
لماذا أنقذتني بحق الجحيم؟
لأنني أريد أراك تخضع للمحاكمة
سيادة القاضي، في ضوء الدليل الجديد (الشعب يسقط كل التهم ضد (تشاد بريسون
السيد (بريسون)، أنت مفرج عنك وهيئة المحلفين بإمكانها الانصراف
شكرا لكم جميعا على خدمتكم
السيد (بريستون)، كيف ترد على الادعاءات بأن أبراج الـ(5 كيه) لشركتك تشكل أخطارا بليغة على الصحة؟
لا تعليق في الوقت الراهن شكرا لكم
ضعني على رحلة الطيران القادمة (المتجهة إلى (بيجين
عمل في الصين يا (فيليب)؟
أم أنك فقط تحاول العثور على مكان لا يقوم بتسليم المجرمين؟
ريستون) محاسب)
(لم يكن على علم بمشاكل نظام (5 كيه لكنك كنت تعلم
(كونك كنت الساعد اليمن لـ(كارولين كان بإمكانك الدخول إلى منزلها
و(تشاد بريسون) لم يكن يملك مسدسا عيار 45 لكن أنت كنت تملك واحدا
(أعرف من أنتِ بالضبط يا آنسة (مورغان
هل أنتِ هنا لأجل عقد صفقة ما؟
فيليب وارد)، أنت مقبوض عليك) (بتهمة قتل (كارولين ميلز
في الحقيقة مررت لأخبرك أنه إذا احتجت إلى أحد يقوم بتنظيف كل هذا، لا تتصل بي
...أنت من الناحية الأخرى لا تكن غريبا
أيها الفتى المحب، المتهم جاهز للتوجه ...إلى وسط المدينة، لكن دعني أخمن
ستتولى أنت ذلك
(نحن على الملأ يا (لايونيل
انظر، لقد فهمت
بعد ما حدث لـ(شو)، أنت وذو العوينات قلقان من أن يحدث نفس الشيء معي
أتعلم؟
ربما يحدث
وأنا على وفاق مع ذلك
لا يمكنك أن تقرر في سبيل ما أو من أريد أن أموت
لقد حسمت خياري منذ زمن بعيد
لذا توقف عن إبعادي
يا فاحش الغنى، هيا بنا
حسنا، هذه هي أكثر إثارة حظيت بها منذ فترة طويلة
أنا متأكد أنكِ ستسعدين بعودة الأمور إلى طبيعتها
في الحقيقة أن أموري الطبيعية مملة
أكره الحياكة
أعتقد أنني ربما أعود إلى التدريس
وإذا كانت هذه المنطقة التعليمية لا تريد أن تستأجرني، فسأجد واحدة تفعل
أعتقد أن هناك طلابا كثيرون يمكنهم الانتفاع بمعلمة مثلك
(شكرا لك يا (هارولد
على كل شيء
كنت أفكر كثيرا بخصوص حديثنا الأخير
و؟
...كنت خائفا لوقت طويل من التقرب إلى أي شخص
أحاول تجنب الاقتراب... لتجنب الخسارة
مهما فعلت، تحدث الخسارة لا محالة
الخسارة حتمية الحدوث
وكذلك الحب
(إنه حاجة إنسانية أساسية يا (جون
لا يمكن لأحدنا المضي قدما بدونه
حسنا، لربما حان الوقت لبعض العادات الجديدة
حتى الآن لا توجد أي أخبار عن (روت)؟
نعم
لكني لن أحصل على مذكرة حضور هيئة المحلفين لبعض الوقت
إذن... هذا يعد شيئا هاما على ما أعتقد
أحرزت بعض التقدم بشأن الثلاثة المفقودين
(جميعهم كانوا على علاقة وثيقة بـ(إلايس
لذا أعتقد أنا و(فوسكو) أنه ربما دومينيك) هو السبب في اختفائهم)
(اعتقدت أننا اتفقنا أن ندع المحقق (فوسكو خارج نطاق عملنا في الوقت الحالي
حاولت
لكنه مثل الفطر
لا يمكننا إضافة أي أحد جديد إلى ما نفعله لكننا لا نستطيع العمل وحدنا أيضا
لغز أعرفه تمام المعرفة
(في النهاية يا سيد (ريس هذا هو سبب استعانتي بك
((المُـوسـم الـرابـع - الحـلـقـة الـ 14)) ((بـعـنـوان: مـُــذنـــب)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عبدالله - أحـمـد السنكري))