...(سابقا في (الوطن
كوين)، أنا في المطار)
إنّي أنظر إلى (فرهاد غازي) بينما نتحدّث
ما ذلك؟
(صول) - أطلق النار -
(كاري) - نحن نفقد فرصتنا -
(إنّه (صول - أطلق النار، عليك اللعنة -
هل فقدت صوابك؟ (ذاك (صول
كنت من بين آخر الناس الذي رأوه قبل أن يُختطف
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب
هذا يضعك في قلب المشكلة
قلت أنّك وجدت شيئا
استخدمت المفتاح الذي أعطيتني (لأدخل إلى شقة (كاري ماثيسون
كلوزوبين)؟) - شقتها تبدو كصيدلية -
لا، لا
أنا بخير، دعوني وشأني
إياك
...أنت - أجل هذا أنا -
أنت بأمان الآن
...(برودي)
من (برودي)؟
(( الوطن )) من (برودي)؟ الموسم 04 الحلقة 08 "بعنوان: "نصف كعكة
(( الوطن ))
الموسم 04 الحلقة 08 "بعنوان: "نصف كعكة
إنّها كـ(آليس) في بلاد العجائب
أين أنت؟ - على مسافة آمنة -
...لقد قطعت شريان - اصمدي -
إني أعرف طريقة
أولا، القوات الأمريكية عثرت على (أسامة بن لادن) وقتلته خارج حدود (باكستان)
سوف تموت هناك
لا يمكنك الاحتفاظ بأفاعي في فنائك وتنتظر منهم أن يلدغوا جيرانك فقط
هناك أشياء معقدة اقترفها الباكستانيون بقدر ما كانت العلاقة
!يا للهول - إني آسف جدا -
عليّ أن أودعكِ الآن - ابق لثوانٍ أخرى فحسب -
ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت
كيف تشعرين؟
دعيني - أنا بخير -
تبدين أفضل عن ليلة أمس على الأقل
كنت في حالة مزرية
هل هذا منزلك؟ - أجل -
كيف وصلتُ إلى هنا؟ - ألا تذكرين؟ -
جلبك رجالي إلى هنا
لماذا؟
كنت تسببين فوضى في الشارع
الشرطة قامت باعتقالك قبل وصولنا إليك
كما أسلفت الذكر كنت في حالة مزرية
أنت لا تذكرين فعلا
أخبرتني البارحة أشياء عن نفسك
ظننتني شخصًا آخر شخصا كنتِ مولعة به
شخص مات
على مهلك، على مهلك
أنتِ بحاجة للراحة - لا -
إذن أين هي بحقّ الجحيم؟ - غير معلوم. نحن نتفقد ذلك الآن -
أينبغي أن أقلق؟ - (في هذه المرحلة، فقط بشأن (صول -
إذن هل نحن مستعدون؟ - أجل -
سنصغي، صحيح؟ - أجل -
أيّ ما يقولون، ومهما بدا استفزازيا
حسنٌ، إنّي أتفهم أبقي فمي مغلقا
لم يكن سهلا إصلاح الضرر في آخر مرة لستُ واثقة أنّ بإمكاني فعلها مجددا
كدت تفوت الاجتماع - استقبلت ضيفا غير متوقع -
لقد سمعت - حقا؟ - أجل -
هل تريد أن تخبرني لمَ تدخلت؟
لم "أتدخّل". كانت تتصرف بجنون في الشارع. لم تكن لتنتهي الأمور على خير
ظننت أنّ آخر شيء نحتاجه هو حادثة أخرى مع رئيسة محطة الاستخبارات
ماذا تخال كان ذلك؟
ماذا؟
كاري ماثيسون) تخرج عن صوابها)
علام كان ذلك؟
هل كلّفت عناء نفسك بالسؤال؟
لديها تاريخ مع الأمراض العقلية - لم أكن أعلم -
من المفترض أن تكون على طائرة الآن عائدة لوطنها، مزاحة عن منصبها
لكن اعترضت أنت الطريق
كان ينبغي عليك إخباري
إذا كان لديك شيء يجري كان من المفروض أن تقولي
هل أنتم بخير هناك؟ - ليس فعلا - أكيد -
هيا بنا. لقد تركناهم ينتظرون طويلا كفاية
انهض
لا تفعلوها لا تفعلوها
أيّ يطلبونه لا تفعلوها
ولا أيّ شيء
ولا حتّى شيء تافه
أخبرهم أن يذهبوا للجحيم
أخبرهم إنْ أصابه سوء فسنلغي كلّ رهاناتنا
هم يعلمون ذلك - أخبريهم -
سأحاول أن أبلغ الرسالة - ستحاولين -
(عبدول زاهر)
(فيصل أحمد)
(أمير وصيف)
ما الذي يفعله؟
(حفيظ جان)
(مصطفى هاشمي)
الله أكبر
هذه أسماء مساجين، أليس كذلك؟ - (أجل، لمساجين تحتجزونهم في (باغرام -
إذن هو يريد تبادل
من الواضح أنّ هذا سيأخذ وقت لابدّ له أن يعلم ذلك
أمير وصيف) كان مسؤولا عن تفجيرات) المركز التجاري في (كاراتشي)، أليس كذلك؟
انس ما فعله لنا لقد قتل العشرات من مواطنيك في ذلك اليوم
أتريد حقا أن تطلق سراحه؟
هذه طلبات (حقاني)، وليست طلباتنا
لقد صُدمنا بقدر صدمتكم لسماع ذلك الاسم
فعلا؟
حقا؟ - حسنٌ -
هذا تطوّر غير متوقع
من الواضح أنّ لا شيء سيحدث حتّى نتشاور مع حكومتنا
أقترح أن نعيد عقد اجتماعنا في نفس الوقت غدا صباحًا
إذن، أنتِ تشعرين بتحسّن
أيمكنني أن أجلب لك أي شيء
لماذا كان رجالك يتبعونني؟
لم يتبعوك - قلت أنهم جلبوني إلى هنا -
الشرطة أبلغتنا أنك كنت تتصرفين بغرابة
إذن الشرطة كانت تتبعني
فقط بعد أن ضربت عون حراسة وبدأت إطلاق النار على الناس بأصابعك
هل ذلك ما كنت أفعله؟
حسنٌ، ربما كان ذلك لأنّ أحدا عبث بأدويتي
ماذا؟ - أقراصي -
التي أعتمد عليها
أنا أتساءل إن عبث بها شخص ما
أحزر أنّك لا تظن هذا خارج الأسئلة
وبعد، أتظنينني من فعل ذلك؟ - لم أقل ذلك -
لكن أفعلت؟ - لا -
حسنٌ، من فعل؟ - ليس لديّ فكرة -
لكن سوف تخبرني، صحيح؟
أيها السيد المساعد، برجالك الذين صادف فحسب تواجدهم في الشارع؟
أنت تفهمين هذا بشكل خاطئ. لقد أنقذتك
أجل، شكرا - تحتاجين للراحة -
ابتعد عن طريقي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
دعيني أصحبك إلى السفارة
سأذهب هناك بمفردي
أدويتك الجديدة
شكرًا لك - حسنٌ -
كاري)، أين كنت؟) ما الذي حدث؟
لدينا خرق هنا في السفارة
ماذا؟ - أحد ما بدّل أدويتي -
أين هو (لوكهارت)؟ - مع السفيرة على ما أظنّ -
انفرد به بعيدا في تكتّم
أحتاجك، هو وأنا في الغرفة المؤمنة في أقرب وقت ممكن
فقط ثلاثتنا، حتى نتبين من بوسعنا الثقة به
حسنٌ
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟
تبدو واضحة جدا الطريقة أحدهم ولج إلى شقتي
من بوسعه فعل هذا؟ - لا أعلم -
علينا أن نضمّ السفيرة في هذا - لا يجب أن نضمّ أيّ أحد في هذا -
ليس حتّى نظنّ أننا اجتزنا هذه المشكلة
هل تعلمين كم عدد الموظفين الذين يدخلون ويخرجون من هنا كلّ يوم؟
أن نجد الرجل الواحد الذي يعمل ضدّنا أو من يعلم، ربما هناك أكثر من واحد
هل أخبرتها عن وضع (صول)؟ - كنت في انتظارك -
وضع كارثي آخر
(ما يريده (حقاني) مقابل (صول
تبادل أسرى
هذا الهيكل القيادي لـ(حقاني) بأكمله لا يمكننا فعل ذلك
ذلك ما قلته في الاجتماع
إن تخليت عن هؤلاء الخمسة (سيتحكم في الغالب من هنا حتّى (كابول
أعتقد أنّ هذا ما يصبوا إليه
إذن ما هي الخطة؟ - أيّ خطة؟ -
ليست هناك خطة لا أحد يريد هذا
لا نحن، ولا البيت الأبيض (ولا (صول)-- خصوصا (صول
(لكن لن أجعل سلفي ينضمّ لـ(دانيال بيرل و(جيم فولي) ورؤوسهم في سلة
إذن أنت أخبريني ما الذي نفعله؟
نجد طريقة أخرى
سأحتاج إلي شيء أكثر تحديدًا
في غضون ذلك، عليّ أن أدع السفيرة تعلم بما حدث لك
سيدي... - كنت أجلس مقابل - أصدقائنا الباكستانيين ثانية اليوم
...جعلتني أعدها بـ ...الشفافية، العمل الجماعي
وكانت هناك كلمة أخرى تبدأ بـ"تي" نسيت ما كانت
أخبرتني أنك ستجعلين هذا المكان تحت السيطرة
لم تقولي بالضبط ماذا حدث لك ليلة أمس.
لا أعلم ماذا حدث لي ليلة أمس
حقا
(انتهيت عند إقامة العقيد (خان
رئيس وحدة مكافحة الارهاب للاستخبارات الباكستانية؟
قال أنّ رجاله "عثروا" عليّ
أفراد شرطة اعتقلوني على ما يبدو
وأنت لا تذكرين شيئا؟
ليس تماما ...فقط أنّه كان
كان وضعا مجنونا - !يا لدناءة مستواهم -
استغلوا نقطة ضعف - لقد سمموك -
على الأقل ليس هناك أوهام حيث يقف أيّ أحد أمامي
تبا
اللعنة
هيا
!يا إلهي
هل أنت واثق من هذا؟ هذا الخرق؟
أخبريني أنت كيف غير ذلك يمكن أن يحدث - حسنٌ. سأبدأ برتوكول التغيير -
أقفال جديدة، أكواد جديدة
أشعر وكأني في حرب لعينة
ماذا كنت تتوقّع؟ - لا أعلم -
ألا يُفترض أن يكون الباكستانيون في جانبنا؟
أنا فعلا لا أعلم كيف تفعلينها تجلسين مقابلهم يوم بعد يوم
تعلمين أنّ كلّ ما يريدونه هو طعننا في الظّهر
أنا ديبلوماسية هذه وظيفتي
لتتجرّعي القذارة - أجل وبسرور -
إذا كان الأمر يتطلب ذلك لإيجاد مجالات ذات اهتمام مشترك
إنهم يكرهوننا
أتمنى حظا موفقا لك في إيجاد اهتمام مشترك في ذلك
مرحبا
لا يبدو سعيدا
ولا أنتِ من أجل تلك المسألة
ربما هذا هو المطلوب فحسب
(من محل (ريماس
كنت مارًا به بعد العمل
هذه حلوى "بولوساهي" أصلية
إنّها تشبه تقريبا الكعك المحلّى
لا تخرج من هنا، اتفقنا؟ - ماذا تقصدين؟ -
اجعل شخصا آخر يدرس صفك لفترة
هل يمكنك فعل ذلك؟ الوضع ليس آمنا
الأمر ليس كما لو كنت المدير السابق أو شيئا من هذا القبيل
لا أحد سيختطفني
هناط أشياء أخرى طرأت - مثل ماذا؟ -
طيّب. أنا أفهم
هناك خرق هنا في السفارة
لا يمكنك أن تخبرا أيّ أحد، اتفقنا؟
أكيد
توخّ الحذر فحسب
محربا
حمدا لله كاري)، هذا أنا)
(كوين)
(استيقض يا (كوين - ثانية فحسب -
(لقد هرب (صول - أين هو؟ -
لا يعلم؛ إنّه على أقدامه
سيعيد الاتصال بعد 15-- 11 دقيقة
علينا أنّ نحدّد مكانه ونرسم خطّة خروج سويا
هل اتصل؟ - ليس بعد، هل أنتم مستعدون؟ -
على استعداد للمضي
نحتاج مكانا للتوقف ربما أخيرا سنحصل على واحد
بالضبط في الوقت
(صول)
ما الذي عليّ فعله؟
صول)، هذا أنا (كوين)، نحتاج أن نحدد) موقعك أولا. ماذا تستطيع أن ترى؟
لا شيء. إنها ظلمة حالكة لا يمكنني أن أرى قدمي
حسنٌ، الخبار السارّ أنّ لا أحد يمكنه رؤيتك
لدينا إشارة محدّد مواقع - اُصمد؛ أظنّ أنّنا رصدناك -
أعطني القرى الخمسة الأولى على الـ50 ميلا من كلّ اتجاه
إذن أين أنا؟
صول)، أريدك) أن تهدأ وتتنفّس) - إنّي أتنفّس -
(أنا عادة أمشي جادتين إلى محلّ (ديلي الأرض مستوية
حسنٌ، اهدء الآن تبدو كرحلة
...فقط
أخبرني فقط ما عليّ أن أفعل
قلتِ أنك تريدين مكانا للتوقف (ألقي نظرة على هذا. (ماكين
لدينا عميل هناك
صول)؟) - نعم -
هناك سلسلة من التلال أمامك أخبرني حين تصل هناك
كم يبعد دعم الطائرة الآلية؟ - الأقرب على بعد 350 ميلا -
أعد توجيهم نريد عيونا على (ماكين) في الصباح
أيمكننا جلب قوات خاصّة هناك؟ - على حسب علمي، الطريق مقبول -
حسنٌ، حسنٌ، أنا هناك
جيد
أخرجوني من هنا
حسنٌ، أصغ، سوف ننقلك
اُنظر خلفك من الطريق الذي جئت منه. إلى شمالك الغربي
ينبغي أنّ ترى الأضواء (على قاع الوادي. تلك (ماكين
لدينا عميل هناك
كم تبعد؟
عشرون ميلا - تبا -
!يا للهول - لا، إنّه جيّد -
عشرون ميلا، من هنا صباحا
بقدر ما يعرفون، يمكن أن يكونوا بأي اتجاه هذه مساحة 1،500 ميل مربع عليهم تمشيطها
أنت إبرة في كومة قشّ
(اسم العميل هو (عازم شاه
إنّه بقال في وسط المدينة (على طريق (فيروزبور
القوات الخاصة ستخرجك من هناك أعد من ورائي
صول)، حين نقطع المكالمة)
سنكون على مذياع صامت حتى تبلغ نقطة اللقاء
أرجوك أعد خطّة الإجلاء من بعدي
أين هي (كاري)؟
كاري)؟) - (نعم يا (صول -
أريد أن أتحدّث إليك
فقط أنا وأنتِ
كاري)، هل أنت هناك؟) - أنا معكِ -
فقط نحن، صحيح؟
نحن فقط
أصغي
لن يلقوا أولئك القوم القبض ليّ مجددا
مفهوم لهذا نحن جميعًا هنا
هذا ليس ما أتحدث عنه
لن أكون بيدقا في عملية تبادل الأسرى
(لن أكون جزءً من لعبة (حقاني
لا يجب أن يعاني أحدٌ جراء أخطائي
ناهيك عن دولة بأكملها
كاري)، هل تسمعينني؟) - أجل -
عليك أن تعديني
إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى
أنتِ تعلمين ما جدوى خطوة التبادل وأنتِ تعلمين أنه لا يمكنها أن تحدث
إما الهروب أو الموت، عديني
حسنٌ - لا -
"لا، لا، لا، لا، ليس "حسنٌ
عليك أن تعديني ألا تدعيني (أقع مجددا بين أيدي (طالبان
وإلا، فقَسمًا أنّي سأرمي بنفسي من هذا الجرف الآن
إما الهروب أو الموت هذا وعدٌ مني
(العميل هو (عزام شاه
يدير محل بقالة على (طريق (فيروزبور)، بـ(ماكين
سأبدأ المسير الآن
صول)؟)
صول) على وشك الوصول هناك) ما وضع القوات الخاصّة؟
حوالي الساعة والنصف عن هناك
هل هناك أيّ شيء تريدين قوله لي؟
أنت تقصد ما قاله (صول) لي ليلة أمس
هو لن يسمح لنفسه أن يعتقل من جديد قال أن نسقطه إذا تطلبّ الأمر ذلك
والذي قلتِ بالضبط أنّه ما كان سيرغب به
لا أحد يُريد ذلك
جعلني أقطع له وعدًا - إذا" وصل الأمر لذلك" -
بالفعل - والذي لن يصل -
صحيح، ذلك هو سبب وجود القوات الخاصّة
لقد وصل للتوّ الوفد البرلماني
هل أنتِ مستعدّة؟
السفيرة بجعبتها قائمة من الأسئلة لتقديمها من أجل المماطلة في الأساس
إنها تتوقع أنّ يستغرق جدول الأعمال 20 دقيقة (بعد ذلك نعود إلى هنا إلى (صول
أتظنين أنهم يعلمون؟
أنّ ورقة مساومتهم قد اختفت؟ بحقك، لقد اُبلغوا في الثانية التي أعقبت هروبه
كانت هناك سلسلة من الاتصالات مع البيت الأبيض
لا يمكنك تخيّل مستويات التدقيق لكني واثقة أنّ السيد (لوكهارت) سيكون هنا قريبًا
هم يعلمون - ماذا؟ -
بخصوص الدواء، هم يعلمون - اهدأ -
(أخبرتني أنّ (كاري ماثيسون ستكون على طائرة عائدة الآن
ليست كذلك، هي تغلي محاولة اكتشاف من سممها
إني واثقة جدا أنّ لديها أمورًا أخرى تشغل فكرها
(أريدك أن تفعل شيئا من أجلي يا (دينيس
انسيه، فالوضع ساخن جدا - سوف يكون سهلا -
إنّهم يسمونه خرق تلك هي الكلمة التي يستعملونها
ها هم هناك - آسفون على التأخير -
حسنٌ نحن جميعًا الآن مستعدون
ليس من المستغرب أنّ البيت الأبيض لديه بضعة أسئلة حول طلب (حقاني) لتبادل الأسرى
لتجنّب سوء الفهم فقد فصَّلتهم هنا
المادة الأولى
يصرّ الرئيس على دليل حياة ينبغي تقديمه يوميا
أخشى أنّه لا توجد طريقة لضمان اتصالات يومية يا سيادة السفيرة
الرئيس يحتاج دليل يومي لحياته حتّى يرخّص بتحرير السجناء
سأنقل هذا الطلب
النقطة الموالية
...أحد الأسماء على قائمتكم - ليست قائمتنا -
بالطبع
(أحد السجناء، (فيصل أحمد يخضع لعلاج عدوى فيرورسية
تشير تقديرات الأخصائيين الطبيين الأمريكيين أنّ بإمكانه السفر خلال ثلاثة أيام
تقدير؟ لا يبدون قلقين !لماذا؟
ثلاثة أيام - تقدير؟ -
هذا ما أُخبرت به
(عازم شاه)
مرحبا؟
(عازم شاه)
توقف
من أنت؟
ألم يخبروك؟
من؟
الأمريكان - اخرس -
إنْ كنت لا تملك أيّ فكرة عمّا أتحدّث، فاقتلني إذن
لكن إن كنت تعلم فقد جئت لطلب المساعدة
طالما أنّ بإمكان السيد (أحمد) المشي، فينبغي أن يكون على تلك الرحلة مع باقي السجناء
'المادة 7 'ب (أمير وصيف)
إني واثقة أنّ كلّ فرد هنا يدرك أنّ هذا الاسم يشكّل تحديات خاصّة
...هذه التحديات - المعذرة -
...هذه التحديات هي فحسب
(كاري)
إنهم يعلمون (هم يعلمون أين مكان (صول
كان هذا سريعًا - لا يزال الاجتماع جاريًا -
تبا، تبا - ما الخطب؟ -
كنا نقول أنّ عليهم تحديد مكان رجل واحد في ألف ميل مربّع، إبرة في كومة قشّ
لكن ذلك ليس صحيح
(ليسوا مضطرين لإيجاد (صول كلّ ما عليهم فعله هو إيجاد ذلك
إيجادنا
(لدينا طائرة آلية مباشرة فوق (ماكين
(هم لا يعلمون فحسب أين مكان (صول
هم يعرفون الطريق الوحيد المساعد الذي يمكن أن يأتي منه
تحقّق من عمليات الطيران، أريد أن أعرف كلّ شيء كانت تقوم به القوات الجوية الباكستانية منذ الشروق
لذلك السبب كانوا متعجرفين هناك
خمس طلعات كلها في المنطقة الحدودية - هم يعلمون -
علينا أن نجعل الجميع في الميدان على أهبة الاستعداد
3.1دالتا
(3.1دالتا، معك (إسلام آباد موقعك رجاء
(3.1دالتا نحن نقترب من (ماكين نحن نبعد حوالي أربع كيلومترات
3.1دالتا، أعد رجاء
هل يمكننا فعل شيء بخصوص هذا؟ - دعيني أرى -
...3.1دالتا كن على علم
تبا، تراجع
يبدو أنّ قوات (طالبان) في كلّ مكان - 3.1دالتا، انتظروا -
إعادة توجيه عبر الطريق الرئيسي 79
اُعيد الطريق الرئيسي 79
سوف يستغرق وصولهم طويلا
(طالبان (حقاني
ظهروا هنا قبل خمس سنوات لنشر الأكاذيب باسم الشريعة
يطلبون رؤية أوراق السكّان. يسألون عن بطاقات هوية لا يمكنهم حتّى قراءتها
حين أغلقوا المدرسة، كانت نيتهم واضحة-- وهي جعلنا نصبح مثلهم
...أبي
أبي وقف في وجهم
وضع لغما خارج هذا المنزل تحت شجرته المفضلة
حين توفي، الكلّ تراجع
في اليوم الموالي، اتصلت بالأمريكان
نعم؟ - أريد التحدّث إلى ضيفك رجاء -
نعم - صول)، كيف حالك؟) -
مستعدّ للخروج من هنا - جيد -
هناك تغيير طفيف في الخطط
ما الخطب؟
لا شيء، نحن نريدك فحسب أن تتحرّك إلى الحافة الجنوبية للبلدة، لتكون أقرب للإجلاء
هناك تجمع سكاني كثيف لا نريدك أن تعلق في قلب المدينة
حسنٌ
هناك مستشفى على بعد أربع مبانٍ يمكنك الوصول هناك عبر الزقاق أدناه
حسنٌ
خلف المستشفى، هناك حديقة واسعة تؤدّي إلى التلال؛ سوف نلتقيك هناك
أنا في طريقي هناك
أبق هاتفك مشتغلا نحن بحاجة لنتعقبك
قالوا أنّ عليّ أخذ هذا - جيد -
يمكنك أخذ ذلك أيضًا
شكرًا لك - أنت مرحب بك دائما هنا -
تمّ رصد جنود أمريكيين
أنا أعتذر عن غياب زملائي لستُ واثقة مما يشغلهم
أتساءل إنْ كان ينبغي علينا أخذ فترة توقّف - لا. سوف ننتظرهم -
أنا واثقة من أنهم سيعودون سريعًا
(إسلام آباد)
3.1دالتا. حاجز على الطريق ثمان أعداء. نحن في الانتظار
فليخبرني أحد أنّ هذا ليس ما يحدث
اجعلهم يتقدمون - عليهم التراجع -
يجب أن يصلوا إلى المدينة
تبا
والآن، من أين جاء هؤلاء؟
اللعنة
حسنٌ، أريد أن توسم هؤلاء، جميعهم علينا تعقبهم حيث يذهبون
أمرك سيدتي أن أوسمهم الآن
(صلني بـ(صول
نعم - صول)؟) -
أنا بحاجة إلى إعادة توجيهك قليلا
استدر إلى اليمين... الآن
حسنٌ، جيد
أهناك خطب ما؟
لا
كاري)، ما الذي يحدث؟)
نحن نرى بعض جنود (طالبان) في المدينة
ليس بعض، بل الكثير
وهم يقومون بالبحث
انتظر لحظة
ضع وسما على هذا
...(كاري)
هم يعلمون أنّي هنا
هناك الكثير منهم لا يمكنني العبور
انتظر فحسب مزيدا من التعليمات الأمر ليس بذلك السوء
عليك أن تثق بي لديّ صورة أوسع هنا
حسنٌ
الآن أصغي إليّ بحذر - لا -
ما الذي تفعله؟ - ما قلناه -
لا. عليك أن تستمر في التحرك
(أنا لن أعود إلى أولئك القوم يا (كاري - صول)، لقد أوشكنا على الوصول هناك) -
كان ركضي جيدا
لا، لا يا (صول)، ما الذي تفعله؟ عليك أن تصغي إليّ. الأمر لم ينتهي
إنهم في كلّ مكان لابدّ أنك ترينهم
الكثير جدا
لا، أنا هنا. أنا هنا في غرفة العمليات
أنا أنظر إلى الشاشة وإنّي أخبرك وضعك ليس ميؤوسا منه
هناك طريق
صول)؟)
صول)، سوف نخرجك كالشعرة) من العجين. سوف نعيدك للوطن
لكن عليك أن تبعد ذلك المسدس وتركّز
عليك أن تفعل بالضبط ما أقوله
صول)؟)
أين هي القوات الخاصّة؟ - ليسوا قادمين -
أعد إرسالهم - لا يمكننا -
صول)، إنهم في انتظارك) عند نقطة اللقاء. لا تخذلهم
صول)، أنت في ساحة مكشوفة) عليك الخروج الآن
إنه يتحرّك
حسنٌ
إذن عند الزقاق، خذ جهة اليمين
ذلك هو الاتجاه الذي جئت منه - حسنٌ، سوف نعيد رسم خطواتك قليلا -
ماذا الآن؟
...أمامك
هناك... واحد، إثنان، ثلاث مبانٍ
انحرف يسارًا
...(كاري)
لا تقلق، إني أراهم
ينبغي أن يكون هناك باب على يسارك
إنّه مغلق - جرّب الباب الموالي -
ليس جيدًا
حسنٌ، حسنٌ، أنا في الداخل
واصل التحرّك
أنت تبحث عن مخرج مقابل المبنى - أين؟ -
على يسارك ثمّ على يمينك على الأرجح
أرى مخرج
جيد. سيأخذك ذاك إلى الشارع والحديقة على بعد جادتين
حسنٌ
واصل التحرّك فحسب - أنا أتحرّك -
(كاري)
ساعديني
كاري)، ابتعدوا عني)
لقد كذبتم عليّ، عليكم اللعنة
لقد كذبتم لقد كذبتم عليّ
تبا لكم، تبا لكم
عليكم اللعنة، عليكم اللعنة لقد كذبتم عليّ
عليكم اللعنة، عليكم اللعنة
أطفئه
أعتقد أنّي سأعود إلى غرفة الاجتماعات
كنت أتطلّع فعلا لأقول لأولئك الأنذال أن يذهبوا للجحيم
لكنّي لا أتوقع أن يحدث ذلك الآن
أخبر (حقاني) أننا سنقوم بتلبية مطالبه
...كنت أحاول فعل الصواب لمرة واحدة. كنت ...أحاول الحفاظ على حياة شخص، في المقابل
توجيههم إلى موتهم
ما فعلته
لا أعلم ماذا فعلت
(لقد خنت (صول كان يعول عليّ، وأنا خنته
...أعني
كيف يمكن أن يكون إنقاذ حياة شخص قرارا خاطئا؟ لكنّه كان، لأنّ هناك فقط قرارات خاطئة
وأنا كأنّي أخيرًا... أراه الآن لأوّل مرة
لا شيء جيد يمكن أن يحدث في هذا العالم اللعين الذي صنعناه لأنفسنا
أيمكن؟
نحن مستيقضون منذ يومين
...أعتقد
أن كلانا سيس تفيد من بعض الراحة
طابت ليلتك
حسنٌ، لقد فزتم
حقا؟
قلت أنّ لديك شيئا تخبرني به
ما حدث لك تلك الليلة مع عقاقيرك
لم يكن أنا
لقد قلت ذلك بالفعل - أعلم -
أكثر من مرة - أريدكِ أن تصدقيني -
لماذا؟
لستُ واثقا ربما لأنها الحقيقة
أنت تجعلين كلّ شيء صعب أتعلمين ذلك؟
في المرة المقبلة التي تشكين فيها انعدام الثقة بيننا، تذكري هذا
الآن
كان مثيرًا للاشمئزاز ما فعلوه بي
وربما كان عادلا
ربما هو ما نفعله لبعضنا ..البعض طوال الوقت، لكن
لم يبدو ذلك عادلا لا على الإطلاق
أنا أصدّقك رغم ذلك
...أعلم أنّك تقول الحقيقة، لأنّي
أتذكّر
...ليس
ليس كلّ شيء، لكن ما يكفي
الجزء الذي انتهيت فيه معك
لكن لا يمكنك فعل هذا ...لا يمكنك أن تخبرني أنّ لديك شيئا مهمًّا
(كان (دينيس بويد من بدّل حبوب دوائك
زوج السفيرة
إنه يعمل ضدكم
هذا كلّ ما يمكنني قوله
ترجمة وتعديل zamoha Khalid199 تعديل التوقيت